Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3941
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ فَقَالَتْ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لَا تَدْخُلُهُ الْمَلَائِكَةُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, esan zuen: [Malik] liburua irakurri dut [Nafi'-rengandik] [Al Qasim bin Muhammad]-engandik ['Aisyah-rengandik], irudiak zituzten burko txikiak erosi zituela. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek burkoak ikusi zituenean, atean gelditu zen eta ez zen sartzen jarraitu. Berehala ikusi nuen bere aurpegian ez zegoela pozik. 'Aishak esan zuen: 'Alaren Mezularia! Damutzen naiz Ala-ri eta Bere Mezulariaren aurrean. Nire errua al da?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berriro galdetu zuen: 'Zer dira burko hauek?' Aishak erantzun zuen: 'Zure eserlekurako edo bermatzen zaren lekurako erosi ditut'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Irudi hauen margolariak torturatuko dituzte Piztuerako Egunean eta esango zaie: 'Eman bizia margotu dituzuen irudiei!' Orduan esan zuen: Aingeruek ez dute irudiak dauden etxe batean sartu nahi. [Qutaibah] eta [Ibn Rumh] [Al Laits bin Sa'd]-engandik esan zizkigun; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta [Ishaq bin Ibrahim] esan zigun; [Ats Tsaqafi]-ri jakinarazi zigun; [Ayyub]-i esan zigun; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta ['Abdul Warits bin 'Abdush Shamad] esan zigun; [nire aita]rengandik [nire aitona]rengandik [Ayyub]-engandik esan zigun; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta [Harun bin Sa'id Al Laili] esan zigun; [Ibn Wahb] esan zigun; [Usamah bin Zaid] jakinarazi zidan; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta [Abu Bakr bin Ishaq] esan zidan; [Abu Salamah Al Huza'i] esan zigun; ['Abdul 'Aziz bin Akhi Al Majisyun]-ek ['Ubaidillah bin 'Umar]-engandik osorik [Nafi'-tik] [Al Qasim]-etik ['Aisyah]-tik] antzeko Hadith-arekin jakinarazi digu. Eta batzuek beste batzuek baino Hadith osatuagoa dute. Ibn Akhi Al Majisyunen Hadith-ean gehigarri txiki bat dago; 'Aishak esan zuen: 'Orduan hartu eta bi burko egin nituen. Biak etxean burko gisa egin zituen.
Hadith
Imam Muslim : 3942
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; Esan digu ['Ali bin Mushir]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Ibn Al Mutsanna-k]; Esan digu [Yahya-k], hots, Al Qaththan, osorik ['Ubaidullah-tik]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Ibn Numair]; Eta lafazh hau berari dagokio; Esan digu [nire aitari]; Esan digu ['Ubaidullah-ek] [Nafi'-tik] [Ibn 'Umarrek]; Jakinarazi zitzaion Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuela: 'Margolan hauen margolariak torturatuak izango dira Judizioaren Egunean eta esango zaie: 'Ekarri bizia margotu dituzuen margolanei! Esan digute [Abu Ar Rabi'] eta [Abu Kamil] biek esan zutela; Esan digu [Hammad]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek]; Esan diezaguke [Isma'il-ek], hots, Ibn 'Ulayyah-ek; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan diezaguke [Ibn Abu 'Umarrek]; Esan diezaguke [Ats Tsaqafi-k] osorik [Ayyub-etik] [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar-etik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, hala nola 'Ubaidullah' Hadith-a Nafi-tik Ibn 'Umar-etik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik.
Hadith
Imam Muslim : 3943
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْأَشَجُّ إِنَّ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى وَأَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابًا الْمُصَوِّرُونَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ كَحَدِيثِ وَكِيعٍ
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah-ek]; Esan digu [Jarir] [Al A'masy]-tik; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan dit [Abu Sa'id Al Asyaj-ek]; Esan digu [Waki'-k]; Esan digu [Al A'masy-k] [Adh Dhuha]-tik [Masruq-etik] ['Abdillah-ek] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Judizioaren Egunean tormenturik mingarriena izango duen pertsona marraztea gustuko duen pertsona izango da. Hala ere, Al Asyaj-ek ez zuen 'Egiaz' hitza aipatu. Eta esan digu [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib] guztiei [Abu Mu'awiyah-rengandik]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Ibn Abu 'Umar]; [Sufyanek] bide honetatik [Al A'masytik] esan digu. Eta Yahya eta Abu Kuraib-en historian, Abu Mu'awiyah-k esandakoa: 'Egia esan, infernuko biztanleak, Judizio Egunean tormenturik mingarriena jasango dutenak, marraztea gustuko dutenak izango dira. Eta Sufyan Haditha Waki' Haditha bezalakoa da.
Hadith
Imam Muslim : 3944
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى فَقُلْتُ لَا هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ
Eta esan digu [Nashr bin 'Ali Al Jahdhami]; Esan digu ['Abdul 'Aziz bin 'Abdush Shamad]; Esan digu [Mansur]-ek [Muslim bin Shubaih-engandik] esan ondoren, esan zuen: 'Behin Masruq-ekin nengoen Maryamen estatua bat zegoen etxe batean. [Masruq-ek] esan zuen: 'Hau Kisra erregearen estatua da, diot; 'Ez, baina hau Maryamen estatua da. Masruq-ek esan zuen: 'Entzun dut [Abdullah bin Mas'ud] esaten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Epaiketaren Egunean tormenturik mingarriena izango duen pertsona marraztea gustuko duen pertsona izango da'.
Hadith
Imam Muslim : 3945
قَالَ مُسْلِم قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ و قَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَاصْنَعْ الشَّجَرَ وَمَا لَا نَفْسَ لَهُ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
Musulmanek diotenez; [Nashr bin 'Ali Al Jahdhami]-ren Haditha irakurri dut ['Abdul A'la bin 'Abdul A'la]-rengandik; Esan digu [Yahya bin Abu Ishaq]-ek [Sa'id bin Abu Al Hasan]-engandik esan zuela; Bazen norbait Ibn Abbas-engana joan eta esan ziona: 'Kaixo Abdullah, irudi hauek guztiak marraztea gustatzen zaion pertsona bat naiz. Beraz, eman iezadazu fatwa bat irudi hauei buruz!' [Ibn Abbas]-ek esan zion; 'Hurbildu niregana!' Pertsona hurbildu egin zen orduan. Baina Ibn Abbas-ek oraindik esan zuen: 'Hurbildu!' Orduan pertsona hurbildu egin zen, Ibn Abbas-ek eskua pertsonaren buruan jarri arte. Horren ondoren, Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Esango dizuet behin Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuena: 'Marraztea gustatzen zaion oro infernura joango da. Allah-ek sortuko dio, sortutako irudi bakoitzarekin, etorkizunean infernuan torturatuko duen figura bat'. Ibn Abbasek esan zuen: «Nolanahi ere egin behar baduzu, egin zuhaitzen edo beste objektu bizigabeen irudiak». Orduan Nasr bin Alik erabaki zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3946
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَعَلَ يُفْتِي وَلَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ادْنُهْ فَدَنَا الرَّجُلُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu ['Ali bin Mushir]-ek [Sa'id bin Abu 'Arubah-engandik] [An Nadhr bin Anas bin Malik]-engandik] esan zuen; [Ibn 'Abbas]-en ondoan eserita nengoen eta fatwa bat ematen ari zen Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuenik esan gabe, norbaitek galdetu zion arte: 'Izan ere, irudi hauek marraztea gustatzen zaion pertsona bat naiz'. Orduan Ibn Abbas-ek esan zion: 'Hurbildu'. Pertsona hurbildu egin zen orduan. Ibn Abbas-ek esan zuen: Entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Munduan dagoen bitartean irudi bat marrazten duenak, Piztuerako Egunean bere espiritua irudi horretan putz egiteko eskatuko zaio, nahiz eta ezin izan putz egin. Esan digute [Abu Ghassan Al Misma'i-k eta [Muhammad bin Al Mutsanna-k] biek esan zutela; Esan digu [Mu'adz bin Hisham]; [Nire aitari] [Qatadah-tik] [An Nadhr bin Anas-etik] esan digute gizon bat [Ibn 'Abbas-en]gana joan zela, eta gero antzeko Hadith bat aipatu zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskutik.
Hadith
Imam Muslim : 3947
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً
Guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair] eta [Abu Kuraib] lafazh desberdinak esan ondoren, esan zuten; Kontatu digu [Ibn Fudhail] ['Umarah]-tik [Abu Zur'ah]-tik, esan zuen; '[Abu Hurairah] eta nik Marwanen etxean sartu nintzen behin. Abu Hurairah-ek hainbat irudi ikusi zituen etxean eta esan zuen: 'Behin entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Allah Subhanahu wa Ta'ala-k esan zuen: 'Nor da nire izakien antzeko sorkuntzak egiten saiatzen den pertsona baino bidegabeagoa? Ikusi ea atomoak, alea edo garagarra sor ditzaketen'. Eta esan dit [Zuhair bin Harb]; Guri ['Umarah]-tik [Abu Zur'ah]-tik kontatu ondoren, esan zuen; [Abu Hurairah] eta nik Medina hiriko etxe batean sartu nintzen behin, Sa'id edo Marwanena. Abu Zur'ah-ek esan zuen; orduan Abu Hurairah-ek hainbat irudi ikusi zituen etxean. Orduan esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen - antzeko Hadith batekin - baina ez zuen lafazh 'edo garagarra sortzea' aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 3948
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; Esan digu [Khalid bin Makhlad-ek] [Sulaiman bin Bilal-engandik] [Suhail-engandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Aingeruek ez dute estatuak edo irudiak dauden etxe batean sartu nahi'.
Hadith
Imam Muslim : 3949
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلَا جَرَسٌ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Abu Kamil Fudhail bin Husain Al Jahdari]; Esan digu [Bisyr]-ek, hots, Ibn Mufadhdhal-ek; Esan digu [Suhail]-ek [bere aitak] [Abu Hurairah-ek] esan digula Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Aingeruek ez dute txakurrak eta kanpaiak dituzten etxeetan dituzten pertsonekin joan nahi'. Eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek] esan digula [Jarir] beste bide batetik ere kontatu den bezala, eta esan digu [Qutaibah-ek] esan digula [Abdul Aziz] hots, Ad Darawardi, biak [Suhail]-etik sanad honen bidez.
Hadith
Imam Muslim : 3950
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجَرَسُ مَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ
Eta guri [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] eta [Ibn Hujr] esan ondoren, esan zuen: [Al 'Ala]-rengandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik esan digute [Isma'il Ya'nun bin Ja'far-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Kanpaia deabruaren txirula da'.
Hadith
Imam Muslim : 3951
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ قَالَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ لَا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلَادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ مِنْ الْعَيْنِ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: Haditha [Malik] irakurri dut ['Abdullah bin Abu Bakr]-engandik ['Abbad bin Tamim]-engandik, non [Abu Basyir Al Ansari]-k esan ziola, hain zuzen ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin egon zela bidaia batean. Dioenez: Bazen behin, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek mezulari bat bidali zuen, -Abdullah bin Abu Bakr-ek esan zuen: 'Uste dut Abu Basyirrek horrelako zerbait esan zuela - lagunak beren ostatuan zeudenean, hain zuzen ere, bere hitzak helarazteko: 'Moztu gameluen lepoetako soketatik lepoko guztiak!'. Malikek esan zuen: 'Uste nuen debekua aplikatuko zela lepokoa 'Ain-en gaixotasuna -begiek eragindakoa- uxatzeko bazen'.
Hadith
Imam Muslim : 3952
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ وَعَنْ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; ['Ali bin Mushir-ek] [Ibnu Juraij-ek] [Abu Az Zubair-ek] [Jabir-ek] esan digu esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, aurpegian jotzea eta markak egitea -burdina goriarekin marraztea edo tatuajeak egitea- debekatu zuen'. Eta esan dit [Harun bin 'Abdullah-ek]; Esan dit [Hajjaj bin Muhammad]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan dit ['Abad bin Humaid-ek]; Biak [Ibn Juraij-engandik] jakinarazi ondoren, esan zuen; Jakinarazi dit [Abu Az Zubair-ek] [Jabir bin 'Abdillah] entzun zuela esaten: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek antzeko zerbait debekatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3953
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ
Eta esan dit [Salamah bin Syabib]; Esan digu [Al Hasan bin A'yan]; Esan digu [Ma'qil]-ek [Abu Az Zubair-ek] [Jabir-ek] aurpegian tatuajea zuen asto bat igaro zela behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurretik. Beraz, esan zuen: 'Alak madarikatzen du tatuatzen duen pertsona'.
Hadith
Imam Muslim : 3954
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لَا أَسِمُهُ إِلَّا فِي أَقْصَى شَيْءٍ مِنْ الْوَجْهِ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ
Esan digu [Ahmad bin 'Isa]; Jakinarazi digu [Ibn Wahb]; Jakinarazi zidaten ['Amru bin Al Harith]-ek [Yazid bin Abu Habibek] [Na'im Abu 'Abdillah] Umm Salamah-ren esklaboak esan ziola, entzun ziola [Ibn 'Abbas] esaten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin asto bat ikusi zuela aurpegian marka batekin, eta ukatu egin zuen. Esan zuen: 'Alaren izenean, ez diot markarik jarri aurpegiaren puntan izan ezik'. Ondoren, bere astoa izterren bi aldeetan markatzeko agindu zuen, eta bera izan zen animaliaren izterren bi aldeak markatzen lehena.
Hadith
Imam Muslim : 3955
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلَامَ فَلَا يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَنِّكُهُ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُوَيْتِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan dit [Muhammad bin Abu 'Adik] [Ibn 'Aunek] [Muhammadek] [Anasek] esan zuela: 'Umm Sulaimek erditu zuenean, esan zidan: 'Aupa Anas, begira haurtxo hau! Ez utzi ezer irensten Ala-ren Mezulariarengana (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) eraman aurretik, ahoan murtxikatu dezan datilekin elikatu aurretik. Anasek esan zuen: 'Orduan, Profetaren etxera joan nintzen. Hala ere, lorategian zegoela konturatu nintzen, larru beltzez egindako arropak zeramatzan eta Meka hiria askatzean lortutako gamelu baten bizkarrean markak egiten ari zela'.
Hadith
Imam Muslim : 3956
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ حِينَ وَلَدَتْ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan digu [Muhammad bin Ja'farrek]; Esan digu [Syu'bahk] [Hisham bin Zaid-ek] esan duela: '[Anas] kontatzen entzun nion; bere amak erditu zuenean, berehala eraman ziotela haurra Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, haurraren ahoa gozokiekin edo datilekin igurtzi zezan edoskitzea baino lehen-. Anasek esan zuen: 'Baina gertatu zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ukuiluan zegoela ahuntzak markatzen ari zela'. Shu'bahk esan zuen: 'Dakidanez, 'belarrian' esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3957
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta [Zuhair bin Harb] esan dit; [Syu'bah]-tik [Yahya bin Sa'id] esan digu; [Hisyam bin Zaid] esan ondoren, esan zuen; [Anas] esaten entzun nuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ezagutu genuen ukuiluan zegoenean, eta garai hartan ahuntzak markatzen ari zela'. Hishamek esan zuen: 'Uste dut Anasek ere esan zuela; 'bere belarrian'. Eta [Yahya bin Habib] esan dit; [Khalid bin Al Harith] esan digu; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta [Muhammad bin Basysyar] esan dit; [Muhammad], [Yahya] eta ['Abdur Rahman] [Syu'bah] guztia bide honetatik esan digu, antzeko Hadith-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 3958
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ
Esan digu [Harun bin Ma'ruf-ek]; Esan digu [Al Walid bin Muslim-ek] [Al Auza'ik] [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah-ek] [Anas bin Malik-ek] radiallahu 'anhu-k esan zuen: 'Behin Allahren Mezulariaren eskuan estanpatzeko tresna bat ikusi nuen, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, eta garai hartan estanpatzen ari zen - markak ematen - gameluei limosna gisa'.
Hadith
Imam Muslim : 3959
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْقَزَعِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ وَمَا الْقَزَعُ قَالَ يُحْلَقُ بَعْضُ رَأْسِ الصَّبِيِّ وَيُتْرَكُ بَعْضٌ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَجَعَلَ التَّفْسِيرَ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ مِنْ قَوْلِ عُبَيْدِ اللَّهِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ الْغَطَفَانِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ بِإِسْنَادِ عُبَيْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ وَأَلْحَقَا التَّفْسِيرَ فِي الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ
Esan dit [Zuhair bin Harb]; Esan dit [Yahya bin Sa'id] ['Ubaidillah]-engandik; Jakinarazi dit ['Umar bin Nafi'] Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) 'qaza' egitea debekatu zuela. Nafiri galdetu nion; 'Zer da qaza'?' [Nafi'-k erantzun zuen; 'Haurraren buruaren zati bat moztea eta gainerakoa bakean uztea'. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu [Abu Usamah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Ibn Numair]; Esan ondoren [nire aitari] esan zuen; Esan digu ['Ubaidullah] sanad honen bidez, eta Abu Usamah-ren Hadith-aren azalpen bat eman zuen 'Ubaidullah-ren hitzei buruz; Eta esan dit [Muhammad bin Al Mutsanna]; Esan digu ['Uthman bin 'Uthman Al Ghathafani]; Esan digu ['Umar bin Nafi']; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan dit [Ummayah bin Bistham]; Esan digu [Yazid], hots, Ibn Zurai'; Esan digu [Rauh] ['Umar bin Nafi']-rengandik, 'Ubaidullah-ren Hadith-aren antzeko sanad batekin, Hadith-ean azalpen bat sartuz. Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'] eta [Hajjaj bin Asy Sya'iri] eta ['Abdu bin Humaid] ['Abdur Razaq]-rengandik [Ma'mar]-engandik [Ayyub]-engandik; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Abu Ja'far Ad Darimi]; Esan digu [Abu An Nu'man]; [Hammad bin Zaid-ek] ['Abdur Rahman As Sarraj-ek] esan digu hori guztia [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik ere horrelaxe.
Hadith
Imam Muslim : 3960
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الْأَذَى وَرَدُّ السَّلَامِ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنْ الْمُنْكَرِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan dit [Suwaid bin Sa'idek]; [Hafsh bin Maisarah-ek] esan dit [Zaid bin Aslam-ek] ['Atha bin Yasar-ek] [Abu Sa'id Al Khudri-k] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Saihestu errepide bazterrean esertzea!' Lagunek galdetu zuten: 'Alaren Mezularia, zer gertatzen da benetan beharrezkoak diren gauzak eztabaidatzen eseri behar badugu?'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Beharrezkoa bada han eseritzea, eman iezaguzu bidea'. Galdetu zuten: 'Zer eskubide duzu, Ala-ren Mezularia?' Hark erantzun zuen: 'Jaitsi begirada, ez molestatu, erantzun oinezkoen agurrei, bultzatu ontasuna eta saihestu gaitza'. Eta esan digu [Yahya bin Yahya]; jakinarazi digu ['Abdul' Aziz bin Muhammad Al Madani]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-ri]; Esan digu [Ibn Abu Fudaik-i]; Jakinarazi digu [Hisham], hau da, Ibn Sa'ad-i, guztia [Zaid bin Aslam-etik] sanad honen bidez, antzeko Hadith batekin.
