Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3881
و حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ
Eta [Suraij bin Yunus-ek] esan dit; [Yahya bin Zakaria bin Abu Zaidah-ek] [bere aitagandik] esan digu; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta [Ibrahim bin Musa-k] esan dit; [Ibn Abu Zaidah-ek] esan digu; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta [Ahmad bin Hanbal-ek] esan digu; [Yahya bin Zakaria-k] esan digu; [Mush'ab bin Syaibah-engandik] [Shafiyah bint Syaibah-engandik] ['Aisyah-engandik] jakinarazi ondoren [nire aitari], esan zuen: Goiz batean, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, etxetik atera zen, luma beltzez egindako gamelu-karabana batekin estanpatutako artilezko arropak jantzita.
Hadith
Imam Muslim : 3882
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun; ['Abdah bin Sulaiman-ek] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik ['Aisyah-engandik] esan zigun ondoren, esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek normalean erabiltzen zuen burkoa larruz egina zegoen, datila-palmondo-zuntzez beteta.
Hadith
Imam Muslim : 3883
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ
Esan dit ['Ali bin Hujr As Sa'dik]; guri ['Ali bin Mushir]-ek [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik ['Aisyah-engandik] jakinarazi ondoren, esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek lo egiteko erabiltzen zuen koltxoia larruzkoa zen, datila-palmondo-zuntzez beteta. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-i]; Esan digu [Ibn Numair-i]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Esan digu [Ishaq bin Ibrahim-i]; guri [Abu Mu'awiyah-ek] biei [Hisyam bin 'Urwah-ek] sanad honekin jakinarazi zaigu, biek esan zuten Mu'awiyah-ren Hadith-ean 'Dlijaa' hitzarekin - ohea - sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erabili zuena.
Hadith
Imam Muslim : 3884
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا تَزَوَّجْتُ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'id] eta ['Amru An Naqid] eta [Ishaq bin Ibrahim]; Eta lafazh hau 'Amrurena da, ['Amru] eta [Qutaibah] diote; Esan digu, [Ishaq]-ek esan zuen bitartean; [Ibnu Al Munkadir]-engandik [Jabir]-engandik [Sufyan]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: 'Ezkondu nintzenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zidan: 'O Jabir, alfonbra bat erabiltzen al duzu?' Orduan galdetu nion: 'Non lortuko dut alfonbra bat?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Gogoratu, bai, alfonbra existituko dela!'
Hadith
Imam Muslim : 3885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجْتُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَ امْرَأَتِي نَمَطٌ فَأَنَا أَقُولُ نَحِّيهِ عَنِّي وَتَقُولُ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا سَتَكُونُ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فَأَدَعُهَا
[Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] gurekin erlazionatu zen; [Waki'-k [Sufyan]-engandik [Muhammad bin Al Munkadir]-engandik [Jabir bin 'Abdullah]-engandik kontatu zigun esan zuen; 'Ezkondu nintzenean, Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengana) galdetu zidan: 'Oi Jabir, alfonbra bat erabiltzen al duzu?' Nik erantzun nion: 'Non lortuko dut alfonbra bat?' Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengana) erantzun zuen: 'Gogoratu, bai, han egongo da!' Jabirrek esan zuen: 'Nire emazteak alfonbra bat du. 'Kendu iezadazu!' esan nionean, esan zuen: 'Ez al zuen Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengana) esan: 'Bai, alfonbra han egongo da'. Berari [Muhammad bin Al Mutsannari] kontatu zion; Guri [Abdurrahman] kontatu zigun; Bide honen bidez eman zigun harremana [Sufyani], gehigarri txiki batekin: «Beraz, ez dut erabiltzen».
Hadith
Imam Muslim : 3886
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِامْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ
Esan dit [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh]; jakinarazi digu [Ibn Wahb]; esan dit [Abu Hani]; entzun zuela [Abu 'Abdurrahman] esaten: [Jabir bin 'Abdullah]-engandik; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Koltxoi bat senarrarentzat, beste bat emaztearentzat, hirugarren koltxoi bat gonbidatuentzat eta laugarren koltxoi bat Satanasentzat'.
Hadith
Imam Muslim : 3887
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen; [Malik]-en Haditha irakurri dut [Nafi']-rengandik, ['Abdullah bin Dinar]-engandik eta [Zaid bin Aslam]-engandik, denek jakinarazi zuten; [Ibn 'Umar]-engandik, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Alak ez dio begiratuko arropak luzatzen dituen inori, harroa delako'. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu ['Abdullah bin Numair] eta [Abu Usamah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [nire aitari]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna]-ri eta ['Ubaidullah bin Sa'id-i] esan zuten; Esan digu [Yahya]-ri, hots, Al Qathan-i, dena ['Ubaidillah-rengandik]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Esan digute [Abu Ar Rabi'-k] eta [Abu Kaamil-ek] biek esan zutela; Esan zigun [Hammad-ek]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan zidan [Zuhair bin Harb-ek]; Biak esan zizkigun [Isma'il-ek]; [Ayyub-etik]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan zizkigun [Qutaibah-ek] eta [Ibn Rumh-ek] [Al Laits bin Sa'd-etik]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan zigun [Harun Al Aili-ri]; Esan zigun [Ibn Wahb-ek]; Denak esan zizkidaten [Usamah-ri] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-gandik, Malik-en Hadith-ean bezala, baina bertan 'auzi-eguna' gehitzen da.
Hadith
Imam Muslim : 3888
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَةُ مِنْ الْخُيَلَاءِ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ وَجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Esan dit [Abu Ath Thahir]; jakinarazi digu ['Abdullah bin Wahb]; jakinarazi dit ['Umar bin Muhammad] [bere aita], [Salim bin 'Abdullah] eta [Nafi'] ['Abdullah bin 'Umar]-engandik; Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak haren gainean izan daitezela) esan zuen: 'Egia esan, harroputz direnak dira arropak luzatzen dituztenak, Allahk ez ditu ikusiko Piztuerako Egunean. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; esan digu ['Ali bin Mushir] [Ash Syaibani]-tik; Era berean, beste bide batetik narratu da; esan digu [Ibn Al Mutsanna]; esan digu [Muhammad bin Ja'far]; esan diegu [Syu'bah] bai [Muharib bin Ditsar]-engandik bai [Jabalah bin Suhaim-engandik] [Ibn 'Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, antzeko Hadith-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 3889
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ
Esan digu [Ibn Numair-ek]; Esan digu [nire aitari]; Esan digunez [Hanzholah-ek] esan zuen; [Salim]-engandik [Ibn 'Umar-ek] entzun ondoren, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Harrokeria dela eta arropak luzatzen dituena, Alah-ek ez dio begiratuko Piztuerako Egunean. Eta esan digu [Ibn Numair-ek] esan digu [Ishaq bin Sulaiman] esan digu [Hanzhalah bin Abu Sufyan] esan zuen; Entzun dut [Ibn Umar] esaten; Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten: antzeko Hadith batekin, baina lafazh 'tsiyabahu'-rekin -arropa, plural, plural formarekin- ez 'tsaubahu -arropa, singular, singular formarekin-'.
Hadith
Imam Muslim : 3890
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُذُنَيَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لَا يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلَّا الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan digu [Muhammad bin Ja'far]; Esan digu [Syu'bah] ondoren, esan zuen; Entzun nion [Muslim bin Yannaq] esaten [Ibn 'Umar] bere oihalak luzatzen ari zen gizon bat ikusi zuela, orduan Ibn Umarrek galdetu zion; nor zara?, gero bere leinua aipatu zuen, eta Bani Laith-ekoa zela gertatu zen. Horren ondoren, Ibn Umarrek esan zuen: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, bi belarri hauekin entzun nuen, esanez: 'Harrotasunagatik bere oihalak luzatzen dituena, Alahek ez dio begiratuko Piztuerako Egunean'. Eta esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [nire aitari]; Esan digu ['Abdul Malik], hau da, Ibn Abu Sulaiman; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Esan digu [nire aitari]; Esan digu [Abu Yunus]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Ibn Abu Khalaf]; Esan digu [Yahya bin Abu Bukair]; Esan dit [Ibrahim], hots, Ibn Nafi', -dena- [Muslim bin Yannaq]-engandik [Ibn 'Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, antzeko Haditharekin. Baina Abu Yunus-en Hadithean, Muslim-engandik eta Abu Al Hasan-engandik, narrazio guztietan esaten dute: 'Bere arropa luzatzen duenak', ez dute esaten 'bere arropa luzatzen du'.
Hadith
Imam Muslim : 3891
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ يَقُولُا أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ وَأَنَا جَالِسٌ بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
[Muhammad bin Hatim], [Harun bin 'Abdullah] eta [Ibn Abu Khalaf]-ek esan didate - haien ahoskera aldatu egiten da -. [Rauh bin 'Ubadah] esan digu; [Ibn Juraij-ek] esan digu esan duela; [Muhammad bin 'Abbad bin Ja'far]-ek esaten entzun dut: 'Muslim bin Yasar - esklaboa - Nafi bin Abdul Harith-i [Ibnu Umar] galdetzeko esan nion. Muhammad bin Abbadek esan zuen: -Une hartan bien artean eserita nengoen-. Muslim bin Yasarrek galdetu zuen: 'Entzun al zenuten ezer Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik arroganteak direlako arropak luzatzen dituzten pertsonei buruz? Ibn Umarrek erantzun zuen; esaten entzun nion: 'Alak ez du ikusiko Judizio Egunean'.
Hadith
Imam Muslim : 3892
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ زِدْ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ
Esan zidan [Abu Ath Thahir]; Esan zigun [Ibn Wahb]; ['Umar bin Muhammad]-ek ['Abdullah bin Waqid]-engandik [Ibn 'Umar]-ek] jakinarazi zidanean, esan zuen: 'Behin Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam, ondotik pasa nintzen, nire arropa lurrera erori zenean'. Beraz, esan zuen: 'O Abdullah, altxa zure oihala!'. Orduan, berehala altxatu nuen nire oihala. Ondoren, Profetak esan zuen: 'Altxa berriro'. Beraz, berriro altxatu nuen. Eta ondoren, beti erreparatzen diot nire oihalari. Bitartean, hainbat pertsona daude galdetzen dutenak: 'Non dago muga?'. Ibn Umarrek erantzun zuen: 'Bi txorkatilen erdialdera arte'.
Hadith
Imam Muslim : 3893
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَرَأَى رَجُلًا يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الْأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الْأَمِيرُ جَاءَ الْأَمِيرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adh-ek]; Esan digu [nire aita]; Esan digu [Syu'bah] [Muhammad-engandik], hain zuzen ere Ibn Ziyad-ek, esan zuen; Behin entzun nion [Abu Hurairah], gizon bat bere jantzia arrastaka eramaten ikusi zuenean lurrean oinak zapaltzen zituen bitartean eta pertsona hori Bahraineko agintaria zela gertatu zen, esan zuen: 'Amir badator! Amir badator! Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Alak ez dio begiratuko harrokeriaz bere jantzia luzatzen duenari'. Eta esan digu [Muhammad bin Basyarrek] Esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] Era berean, beste bide batetik kontatua, Eta esan digu [Ibn Al Mutsanna] Esan digu [Ibn Abu Adi] biei [Syu'bah-tik] isnad honekin ere. Eta Ibn Ja'farren Hadithean aipatzen da Marwanek behin Abu Hurairah izendatu zuela... Al Mutsannaren Hadithean, berriz, Abu Hurairah Medina hiriko wali izendatu zutela aipatzen da.
Hadith
Imam Muslim : 3894
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الْأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ هَذَا
['Adurrahman bin Sallam Al Jumahi]-k esan digu; [Ar Rabi'], hain zuzen ere, Ibn Muslim-ek, [Muhammad bin Ziyad-engandik] [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuen: 'Behin gizon bat oinez zihoala eta bere ile luzeaz eta beroki ederraz harro zegoen, bat-batean lurra eta bertan zegoen guztia urperatu ziren, eta bera ere hondoratu egin zen lurraren sabelean borrokan ari zela Piztuera Egunera arte. ['Ubaidullah bin Mu'adh-ek esan digu; [Nire aitak] esan digu; Era berean, beste kanal batetik kontatu da; [Muhammad bin Basyarrek] esan digu [Muhammad bin Ja'far-engandik]; Era berean, beste kanal batetik kontatu da; [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu; [Ibn Abu 'Adi-k] esan digu denek esan zutela; Guri [Syu'bah] lotu zaigu [Muhammad bin Ziyad]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik, antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 3895
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الْأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek]; Esan digu [Al Mughirahk], hain zuzen ere, Al Hizamik [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahk]-engandik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Iraganean, norbait oinez zihoala eta bere beroki ederraz harro sentitzen zenean, bat-batean lurra eta bere edukia ito egin ziren, eta bera ere lurraren erraietan hondoratu zen, apokalipsira arte borrokan. Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k]; Esan digu ['Abdurrazaq]; [Hammam bin Munabbih-engandik] [Ma'marrek] jakinarazi ondoren, esan zuen: 'Hau da [Abu Hurairahk] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik kontatu zigun Haditha, eta gero hainbat Hadith aipatu zituen, besteak beste; Iraganean, norbait oinez zihoala eta bere beroki ederraz harro sentitzen zenean, antzeko Hadith bat aipatzen zen. Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; Esan zigun ['Affan-ek]; Esan zigun [Hammad bin Salamah-ek] [Thabit-engandik] [Abu Rafi'-rengandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuen; 'Entzun nuen Rasulullah Sallalllahu 'Alaihi Wa Sallam-ek esaten: 'Egia esan, zure aurretik bazegoen pertsona bat bere arropa ederraz harro sentitzen zena... -orduan antzeko Hadith bat aipatu zuen-'.
Hadith
Imam Muslim : 3896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Esan digu [nire aitari]; Esan digu [Syu'bah-ek] [Qatadah-ek] [An Nadhr bin Anas-ek] [Basyir bin Nahik-ek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak urrezko eraztunak janztea debekatu zuela. Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna-k] eta [Ibn Basyarrek] esan zuten; Esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek]; Esan digu [Syu'bah-ek] sanad honekin. Eta Ibn Al Mutsanna-ren Hadith-ean aipatzen da esan zuela: 'An Nadhr bin Anas entzun nuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3897
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْ خَاتِمَكَ انْتَفِعْ بِهِ قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan dit [Muhammad bin Sahl At Tamimi]; Esan digu [Ibn Abu Maryam]; Jakinarazi dit [Muhammad bin Ja'far]; Jakinarazi dit [Ibrahim bin 'Uqbah]-engandik [Kuraib] - esklaboa - Ibn 'Abbas-engandik ['Abdullah bin 'Abbas]; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin urrezko eraztun bat ikusi zuela gizon baten eskuan. Orduan, eraztuna kendu eta berehala bota egin zuen, esanez: 'Zuetako batek infernuko suaren txingarrak nahi ditu eta bere eskuan jarri?'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam joan ondoren, norbaitek esan zion gizonari: 'Hartu eraztuna, onura izan dezazun'. Gizonak erantzun zuen: 'Ez, Allahgatik ez dut eraztuna betiko hartuko, Allahren Mezulariak bota baitzuen eraztuna, sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 3898
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتَمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ جَمَاعَتُهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَاتَمِ الذَّهَبِ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Esan digute [Yahya bin Yahya At Tamimi] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan zutela: Al Laits-en berri eman digu; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Esan digu [Qutaibah]; Kontatu dizkigu [Laits] [Nafi'-rengandik] ['Abdillah]-rengandik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin urrezko eraztun bat eskatu zuela. Janzten duenean, beti jartzen du eraztuna esku-ahurraren barnealdean. Orduan, lagunek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egindakoa imitatu zuten. Egun batean, pulpituan eseri eta berehala kendu zuen eraztuna, esanez: "Beti eramaten nuen eraztun hau eta barruan jartzen nuen". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eraztuna bota eta esan zuen: "Allahgatik ez dut berriro jantziko". Hori ikusita, lagunek ere bota zituzten beren eraztunak. Lafazh Hadith hau Yahya-rena da. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu [Muhammad bin Bisyr]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Niri esan dit [Zuhair bin Harb]; Esan digu [Yahya bin Sa'id]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Ibn Al Mutsanna]; Esan digu [Khalid bin Al Harith]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Sahl bin 'Uthman]; Osorik esan digu ['Uqbah bin Khalid] ['Ubaidillah]-engandik [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, urrezko eraztunei buruzko antzeko Hadith batekin, 'Uqbah bin Khaliden Hadithean gehigarri txiki bat dago: 'eskuineko eskuan zeraman. Eta kontatu digu [Ahmad bin 'Abdah]; Esan digu ['Abdul Warits]; Esan digu [Ayyub-ek]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Muhammad bin Ishaq Al Musayyabi]; Esan digu [Anas-ek], hots, Ibn 'Iyadh-ek [Musa bin 'Uqbah-etik]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Muhammad bin 'Abbad]; Esan digu [Hatim]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Harun Al Ayli-k]; Dena esan digu [Ibnu Wahb-ek] [Usamah-tik], [Nafi'-tik] [Ibn 'Umar-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik urrezko eraztunei buruz, Hadith Al Laits-en arabera.
Hadith
Imam Muslim : 3899
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ
Esan digu [Yahya bin Yahya]; ['Abdullah bin Numair] ['Ubaidillah]-engandik jakinarazi digu; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [nire aitari]; ['Ubaidullah]-engandik [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar]-engandik kontatu ondoren, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin zilarrezko eraztun bat egin zuen. Hasieran, eraztuna bere eskuan zegoen, gero Abu Bakr-en eskura joan zen, gero Umar-en eskura, eta azkenean Uthman-ek jantzi zuen, azkenean eraztuna Aris putzuan erori aurretik. Eraztunaren inskripzioa 'Muhammad Rasulullah' da. Ibn Numair-ek esan zuen; 'Hatta waqa'a fi bi'rin' esaldiarekin, 'minhu' gehitu gabe.
Hadith
Imam Muslim : 3900
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ لَا يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru bin An Naqid], [Muhammad bin 'Abbad] eta [Ibn Abu 'Umar]; Lafazh hau Abu Bakr-ena dela esan zuen; Esan zigun [Sufyan bin 'Uyainah] [Ayyub bin Musa]-rengandik [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar]-rengandik esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin urrezko eraztun bat egin zuen, eta gero bota egin zuen. Gero, zilarrezko eraztun bat egin zuen grabatutako hitzekin; 'Muhammad Rasulullah'. Esan zuen: 'Inork ezin du nire eraztunean dagoen bezalako eraztun batean idatzi. Eta janzten duenean, eraztuna esku-ahurraren azpian jartzen du. Azkenean Aris-en putzuan erori zen eraztuna izan zen.
