Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 3861
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَبِيبٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَبِسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ فَبَاعَهُ بِأَلْفَيْ دِرْهَمٍ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair], [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali], [Yahya bin Habib] និង [Hajjaj bin Asy Syari'] ឡាហ្វាហ្សនេះជារបស់ Ibn Habib [Ishaq] បាននិយាយថា៖ បានជូនដំណឹងដល់យើង។ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា៖ បានជូនដំណឹងដល់យើង [Rauh bin 'Ubadah]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [Ibn Juraij]; បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [Abu Az Zubair]; ថាគាត់បានឮ [Jabir bin 'Abdillah] និយាយថា៖ 'ថ្ងៃមួយ ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅធ្វើពីសូត្រ Dyibaj ជាអំណោយដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ បន្ទាប់ពីនោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានដោះវាចេញភ្លាមៗ ហើយប្រគល់វាទៅឱ្យ Umar bin Khaththab។ បន្ទាប់មកមិត្តភក្តិម្នាក់របស់គាត់បានសួរថា៖ 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់លះបង់រឿងនោះ?' រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាំ បានឆ្លើយតបថា “ជីប្រីល បានហាមឃាត់ខ្ញុំមិនឱ្យពាក់វា”។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ៊ូម៉ារ បានមកយំ ហើយនិយាយថា “ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ អ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីមួយទេ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱ្យវាមកខ្ញុំ?” រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាំ បានមានប្រសាសន៍ថា “ឱ អ៊ូម៉ារ តាមពិតខ្ញុំបានឱ្យសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះដល់អ្នក មិនមែនសម្រាប់ពាក់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីឱ្យអ្នកលក់វាភ្លាមៗ”។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានលក់សម្លៀកបំពាក់នោះក្នុងតម្លៃពីរពាន់ឌីរហាម។
ហាទីស
Imam Muslim : 3862
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَيَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូសាណា]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] គឺ អ៊ីបន ម៉ាឌី; បន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់រឿងមួយដល់យើង [ស្យូបះ] ពី [អាប៊ូ អូន] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ សាលីហ] និទានរឿងមួយ ពី [អាលី] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាល ហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ត្រូវបានគេផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ដេរដោយសូត្រជាអំណោយ បន្ទាប់មកគាត់បានឲ្យវាមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានពាក់វា ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឃើញសញ្ញានៃកំហឹងនៅលើមុខរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនបានឲ្យវាទៅអ្នកពាក់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឲ្យវាទៅអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចធ្វើស្បៃមុខសម្រាប់ស្ត្រី។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូអាដស៍]; បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ]; បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់] គឺ អ៊ីបន ចាហ្វារ គាត់បាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើង [ស្យូបះ] ពី [អាប៊ូ អូន] តាមរបៀបនេះ។ នៅក្នុងហាឌីតរបស់មូអាដស៍ វាត្រូវបានចែងថា “បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចែកចាយវាទៅឱ្យស្ត្រីនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ”។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតរបស់មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ វាត្រូវបានចែងថា “ដូច្នេះខ្ញុំបានចែកចាយវាទៅឱ្យស្ត្រីនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ដោយមិននិយាយពាក្យថា ‘អាម៉ារ៉ូនី’ - គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ -”។
ហាទីស
Imam Muslim : 3863
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ عَلِيًّا فَقَالَ شَقِّقْهُ خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ بَيْنَ النِّسْوَةِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] ថា ឡាហ្វាហ្សនេះជារបស់ -ហ្ស៊ូហៃ-។ អាប៊ូ គូរ៉ៃប បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង។ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា 'វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [វ៉ាគី] ពី [មីសារ] ពី [អាប៊ូ អូន អាត់ ហ្សាកាហ្វី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ អាល់ ហាណាហ្វី] ពី [អាលី] ថា អ៊ូកៃឌីរ៉ា ឌូម៉ា ធ្លាប់បានប្រគល់ក្រណាត់សូត្រមួយដុំដល់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់វាទៅអាលី ហើយនិយាយថា 'ចូរកាត់ក្រណាត់សូត្រនេះដើម្បីធ្វើស្បៃមុខ ហើយចែកវាទៅឱ្យហ្វាទីម៉ា'។ - គឺ ហ្វាទីម៉ា ប៊ីន រ៉ាស៊ូលូឡា ហ្វាទីម៉ា ប៊ីន អាសាដ អ៊ុំ អាលី ប៊ីន អាប៊ូ តាលីប និង ហ្វាទីម៉ា ប៊ីន ហាំហ្សា ប៊ីន អាប់ឌុល មូថលិប-។ អាប៊ូ បាក់រ និង អាប៊ូ គូរ៉ៃប បាននិយាយជាមួយឡាហ្វាហ្ស 'បៃណា នីស្វា -សម្រាប់ស្ត្រី-។
ហាទីស
Imam Muslim : 3864
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَ فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ហ្គូនដារ] ពី [ស៊ូបា] ពី [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន ម៉ៃសារ៉ា] ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន វ៉ាប] ពី [អាលី ប៊ីន អាប៊ូ តាលីប] ទ្រង់មានបន្ទូលថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានប្រទានសម្លៀកបំពាក់ដែលដេរដោយសូត្រមកខ្ញុំ រួចខ្ញុំក៏ចេញទៅស្លៀកវា ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញមុខរបស់ទ្រង់ខឹង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានកាត់សម្លៀកបំពាក់ដើម្បីចែករំលែកជាមួយស្ត្រីក្នុងគ្រួសារខ្ញុំ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3865
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَأَبُو كَامِلٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَيَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا
ហើយបានប្រាប់យើង [ស្សាយបាន ប៊ីន ហ្វាររុខ] និង [អាប៊ូ កាមីល] ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជារបស់អាប៊ូ កាមីល គាត់បាននិយាយ។ បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាវ៉ាណា] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាល់ អាស៊ីម] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយ។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ الله الله الله បានផ្ញើក្រមាសូត្រស្តើងមួយទៅអ៊ូម៉ារ។ បន្ទាប់មកអ៊ូម៉ារបានសួរថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្ញើក្រមានោះមកខ្ញុំ ទោះបីជាអ្នកបាននិយាយថាវាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យពាក់សូត្រក៏ដោយ? គាត់បានឆ្លើយថា ខ្ញុំមិនបានផ្ញើវាមកអ្នកដើម្បីប្រើប្រាស់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្ញើវាមកអ្នកដើម្បីលក់ និងរកប្រាក់ចំណេញពីវា។
ហាទីស
Imam Muslim : 3866
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ
វាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់ពួកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] ពួកគេបាននិយាយថា បានប្រាប់ពួកយើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ហើយលោក អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា ពី [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ប៊ីន ស៊ូហៃប] ពី [អាណាស] លោកបាននិយាយថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្លៀកក្រណាត់សូត្រនៅក្នុងលោកនេះ គាត់នឹងមិនស្លៀកវានៅក្នុងជីវិតបរលោកទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3867
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន មូសា អារ រ៉ាហ្ស៊ី]; បានរាយការណ៍មកយើង [ស្យូអ៊ែប ប៊ីន អ៊ីសាក អាដ ឌីម៉ាស៊ីគី] ពី [អាល់ អូហ្សាអ៊ី]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [ស្យាដាដ អាប៊ូ អាំម៉ារ]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អ៊ូម៉ាម៉ា]; ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្លៀកក្រណាត់សូត្រនៅក្នុងលោកនេះ គាត់នឹងមិនស្លៀកវានៅក្នុងជីវិតបរលោកទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3868
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; បន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Laits] ពី [Yazid bin Abu Habib] ពី [Abu Al Khair] ពី ['Uqbah bin 'Amir] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; រ៉ស៊ូលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ត្រូវបានគេផ្តល់ក្រមាសូត្រជាអំណោយ បន្ទាប់មកលោកបានអធិស្ឋានដោយពាក់ក្រមានោះ។ ពេលលោកអធិស្ឋានចប់ លោកបានទាញវាចេញយ៉ាងតឹងភ្លាមៗ - ដូចជាលោកស្អប់វា - បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយថា៖ 'ក្រមានេះមិនស័ក្តិសមសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿសាសនាទេ'។ ហើយលោកបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna]; បានប្រាប់យើង [Adh Dhahak] គឺ Abu 'Ashim; បានប្រាប់យើង [Abdul Hamid bin Ja'far]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yazid bin Abu Habib] អំពីមាគ៌ានេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3869
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَنْبَأَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي الْقُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا أَوْ وَجَعٍ كَانَ بِهِمَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ 'អាឡា]; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ាហ៍] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ អារូបា]; បានប្រាប់យើង [កាតាដា]; [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] បានជម្រាបពួកគេថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សន្តិភាព និងពរជ័យ បានផ្តល់ការសង្គ្រោះដល់ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ និង ហ្ស៊ូប៊ែរ ប៊ីន អូវ៉ាម ឲ្យស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សូត្រក្នុងដំណើររបស់ពួកគេ ដោយសារតែការរមាស់ ឬជំងឺផ្សេងទៀតដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេទាំងពីរ។ ហើយបានប្រាប់វាដល់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ប៊ីសៀរ]; បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ] ជាមួយនឹងសាណាដស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយថា 'នៅតាមផ្លូវ' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3870
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ رُخِّصَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ហើយបានប្រាប់វាមកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ស៊ីយូបា] ពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] ទ្រង់មានបន្ទូលថា; រ៉ស៊ូលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអនុញ្ញាតឱ្យ ហ្ស៊ូប៊ែរ ប៊ីន 'អាវ៉ាវ៉ាម និង 'អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន 'អូហ្វ ស្លៀកសូត្រ ពីព្រោះពួកគេទាំងពីរនាក់មានជំងឺស្បែក។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ]; បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 3871
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا
[ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ; [អាហ្វាន] បានប្រាប់យើង; [ហាម៉ាំ] បានប្រាប់យើង; [កាតាដា] បានប្រាប់យើង; ថា [អាណាស] បានប្រាប់គាត់ថា 'អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន ប៊ីន 'អូហ្វ និង អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ ប៊ីន អាល់ 'អាវ៉ាវ៉ាម បានត្អូញត្អែរអំពីចៃទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្លៀកសូត្រក្នុងសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3872
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلَا تَلْبَسْهَا و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូសាណា]; បានប្រាប់យើង [មូអាដ ប៊ីន ហ៊ីសាម]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុកខ្ញុំ] ពី [យ៉ាយ៉ា]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន អាល់ ហារីត]; ថា [អ៊ីបន ម៉ាដាន]; បានប្រាប់យើង [ជូប៊ែរ ប៊ីន នូហ្វ៊ែរ]; បានប្រាប់គាត់ និង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន អាល់ អាស]; បន្ទាប់ពីបានជូនដំណឹងដល់គាត់ គាត់បាននិយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានឃើញខ្ញុំស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ពីរដុំលាបពណ៌លឿង បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: 'ជាការពិតណាស់ ទាំងនេះគឺជាសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមិនជឿ ដូច្នេះកុំស្លៀកវា។ ហើយបានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប]; បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ហារុន]; បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាម]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ ស្យាប៊ីហា]; [វ៉ាគី] បានប្រាប់យើងពី [អាលី ប៊ីន អាល់ មូបារ៉ាក់] ទាំងពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាធៀរ] ជាមួយនឹងសាណាដនេះ ហើយទាំងពីរបាននិយាយពី [ខាលីដ ប៊ីន ម៉ាដាន]។
ហាទីស
Imam Muslim : 3873
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمُوصِلِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا قَالَ بَلْ أَحْرِقْهُمَا
បានប្រាប់យើង [ដាវ ប៊ីន រូស្យាអ៊ីដ]; បានប្រាប់យើង [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អៃយូប អាល់ មូស៊ីលី]; បានប្រាប់យើង [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ណាហ្វី] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន អាល់ អាវ៉ាល] ពី [សាវូស] ពី [អាប់ឌីឡា ប៊ីន អាំរូ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានឃើញខ្ញុំស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ពីរដុំដែលជ្រលក់ពណ៌លឿង ដូច្នេះលោកបានសួរថាៈ «តើម្តាយរបស់អ្នកបានបញ្ជាឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះទេ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា; ខ្ញុំនឹងបោកគក់វា លោកបានឆ្លើយថាៈ «ទេ ប៉ុន្តែត្រូវដុតវាចោល»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3874
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា បានប្រាប់យើងថា លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានអានហាឌីតរបស់ ម៉ាលីក ពី ណាហ្វី ពី អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ៊ូណៃន ពីឪពុករបស់លោក ពី អាលី ប៊ីន អាប៊ី តាលីប ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានហាមឃាត់មិនឱ្យស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ដែលប៉ាក់ដោយសូត្រ ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ដែលជ្រលក់ពណ៌លឿង ពាក់ចិញ្ចៀនមាស និងសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានពេលកំពុងឱនក្បាល។
ហាទីស
Imam Muslim : 3875
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُا نَهَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប]; បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ៊ូណៃន]; ថា [ឪពុករបស់គាត់] បានប្រាប់គាត់ថា គាត់បានឮ [អាលី ប៊ីន អាប៊ូ តាលីប] និយាយថា: «ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានហាមឃាត់ខ្ញុំពីការអានគម្ពីរកូរ៉ាន ពេលកំពុងឱនក្បាល ស្លៀកមាស និងសម្លៀកបំពាក់លាបពណ៌លឿង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3876
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لِبَاسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَعَنْ لِبَاسِ الْمُعَصْفَرِ
បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់]; បានរាយការណ៍មកយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ៊ូណៃន] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាលី ប៊ីន អាប៊ូ តាលីប] គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានហាមឃាត់ខ្ញុំពីការពាក់ចិញ្ចៀនមាស សម្លៀកបំពាក់ប៉ាក់ដោយសូត្រ អានគម្ពីរកូរ៉ាននៅពេលឱនក្បាល និងក្រាបថ្វាយបង្គំ និងសម្លៀកបំពាក់លាបពណ៌លឿង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3877
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ قُلْنَا لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَيُّ اللِّبَاسِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَعْجَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحِبَرَةُ
បានប្រាប់យើង [ហាដាប ប៊ីន ខាលីដ]; បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាំ]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [កាតាដា] ទ្រង់បាននិយាយថា; 'ខ្ញុំបានសួរ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា តើព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ចូលចិត្ត ឬកោតសរសើរសម្លៀកបំពាក់អ្វី?' ទ្រង់បានឆ្លើយថា 'ហ៊ីបារ៉ា' - សម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីកប្បាស ឬកប្បាស-'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3878
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِبَرَةُ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា]; បានប្រាប់យើង [មូអាដ ប៊ីន ហ៊ីសាម]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សម្លៀកបំពាក់ដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ចូលចិត្តបំផុតគឺ ហ៊ីបារ៉ា - សម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីកប្បាស ឬកប្បាស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3879
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنْ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ قَالَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ
បានប្រាប់យើង [សៃបាន ប៊ីន ហ្វាររុខ]; បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន អាល់ មូហ្គីរ៉ាហ៍]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ហ៊ូម៉ៃដ] ពី [អាប៊ូ ប៊ួរដា] ទ្រង់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានជួប [អៃសយ៉ា] នៅផ្ទះរបស់នាង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានយកក្រណាត់រដុបដែលផលិតនៅប្រទេសយេម៉ែន និងសម្លៀកបំពាក់ដែលធ្វើពីវត្ថុធាតុដើមរដុបផងដែរ។ បន្ទាប់មក អៃសយ៉ា បានស្បថក្នុងនាមអល់ឡោះថា ព្យាការី សឡាហ៍ឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានស្លាប់ដោយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ទាំងពីរនេះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3880
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ អាស សាឌី] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] និង [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ទាំងអស់មកពី [អ៊ូឡៃយ៉ា] [អ៊ីបន ហ៊ូជរ] បាននិយាយថា; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ពី [អៃយូប] ពី [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន ហ៊ីឡាល] ពី [អាប៊ូ ប៊ួរដា] គាត់បាននិយាយ; [អៃសា] បានយកក្រណាត់រដុប និងសម្លៀកបំពាក់មកឱ្យយើង ហើយនិយាយថា: 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានស្លាប់ដោយស្លៀកក្រណាត់ និងសម្លៀកបំពាក់នេះ'។ អ៊ីបន ហាទីម នៅក្នុងហាឌីតរបស់គាត់បានលើកឡើងពី 'អ៊ីហ្សារ៉ាន ហ្គាលីហ្សា' - ក្រណាត់ក្រាស់ -។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី']; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់]; បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អៃយូប] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។ គាត់បាននិយាយជាអត្ថបទថា: 'អ៊ីហ្សារ៉ាន ហ្គាលីហ្សា - ក្រណាត់ក្រាស់-'។
