Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3841
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عُمَرَ
Esan zidan [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan zigun ['Abdurrahmanek] [Sufyanengandik] [Abu Zubairrengandik] [Jabir] eta [Ibn 'Umar]; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Sinestunak heste bakarrarekin jaten du -urdailarekin-, eta sinesgabeak zazpi hesterekin -urdailarekin-'. Eta esan zigun [Ibn Numair-ek]; Esan zigun [nire aitari]; Esan zigun [Sufyanek] [Abu Zubairrengandik] [Jabir]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik antzeko Hadith batekin, baina ez zuen Ibn Umar aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 3842
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Esan digu [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala]; Esan digu [Abu Usamah]; [bere aitona-amonak] [Abu Musak] esan digu [Buraidek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Sinestunak heste bakarrarekin jaten du -urdailarekin-, eta dissinestunak zazpi hesterekin -urdailarekin-'. Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek]; Esan digu ['Abdul'Azizek], hain zuzen ere, Ibn Muhammad [Al 'Ala]-rengandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 3843
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلَابَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلَابَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Eta esan dit [Muhammad bin Rafi']; Esan digu [Ishaq bin 'Isa]; Jakinarazi digu [Malik]-ek [Suhail bin Abu Salih-ek] [bere aita]-ek [Abu Hurairah-ek] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gonbidatuak izan zituela infideletatik. Orduan, Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere morroiari agindu zion ahuntz bat jezteko gonbidatuarentzat, eta gero gonbidatuak dena edan zuen. Gero berriro zerbitzatu zuen, eta edaten amaitu zuen. Berriro zerbitzatu ziotenean, edaten jarraitu zuen, azkenean zazpi ahuntzen esne guztia edan zuen. Denbora batzuk geroago, Islamera bihurtu zen. Profetak ahuntz bat jezteko agindu zuen berarentzat. Esnea guztiz edan zuen. Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, beste bat jezteko eta emateko agindu zion, baina ezin izan zuen amaitu. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Sinestunak heste bakarrarekin edaten du -urdailarekin-, eta sinestun ez-sinestunak zazpi hesteekin -urdailarekin-".
Hadith
Imam Muslim : 3844
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
[Yahya bin Yahya], [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] esan ondoren, Zuhairrek esan zuen: Esan digute eta beste batzuek esan dute: '[Jarir]-ek [Al A'masy-tik] [Abu Hazim]-ek [Abu Hurairah]-tik jakinarazi zigun, eta esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez du inoiz janaririk kritikatu. Janari bat gustatzen bazaio, jaten du, eta ez bazaio gustatzen, bakean uzten du'. Esan digu [Ahmad bin Yunus], esan digu [Zuhair], esan digu [Sulaiman Al A'masy] bide honetatik antzeko Hadith batekin. Esan digu [Abad bin Humaid], esan digu [Abdur Razak], [Abdul Malik bin Amru] eta [Umar bin Sa'd Abu Daud Al Hafari] guztiak [Sufyan]-etik [Al A'masy-tik] bide honetatik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 3845
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib], [Muhammad bin Al Mutsanna], ['Amru An Naqid] eta lafazh hau Abu Kuraibena dela esan zuen; Esan zigun [Abu Mu'awiyah]; Esan zigun [Al A'masy] Ja'dah familiako esklaboengandik [Abu Yahya] esan zigun [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-engandik esan zuen: 'Inoiz ez dut ikusi Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) janari bat kritikatzen. Gustatzen bazaio, jaten du eta ez bazaio gustatzen, isilik geratzen da'. Esan digute [Abu Kuraib] eta [Muhammad bin Al Mutsanna] biek esan zutela; Esan digu [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-tik], [Abu Hazim-etik], [Abu Hurairah-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam profeta-k, antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 3846
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ الَّذِي يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الْأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلَّا فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen; Hadith bat irakurri dut [Malik]-engandik [Nafi'-rengandik] [Zaid bin 'Abdullah]-engandik ['Abdullah bin 'Abdurrahman bin Abu Bakr Ash Shidiqi-rengandik] [Ummu Salamah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztea, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuena: 'Zilarrezko ontzi batetik edaten duen pertsona batek, egia esan, infernuko sua pizten ari da bere urdailean'. Guri [Qutaibah] eta [Muhammad bin Rumh]-engandik kontatu digu [Al Laits bin Sa'd]-engandik; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Niri ['Ali bin Hujr As Sa'idi] esan dit; Guri [Isma'il]-ek, hots, Ibn 'Ulayah-ek [Ayyub]-engandik; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [Muhammad bin Bisyr]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna]; Esan digu [Yahya bin Sa'id]; Era berean, beste bide batetik narratu da, Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Al Walid bin Syuja'] biek esan zutela; Esan digu ['Ali bin Mushir] ['Ubaidillah]-tik; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami]; Esan digu [Al Fudhail bin Sulaiman]; Esan digu [Musa bin 'Uqbah]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Syaiban bin Farrukh]; [Jarir], Ibn Hazim-ek, [Abdurrahman As Sarraj]-tik kontatu digu, denek [Nafi]-tik narratu zuten, Malik bin Anasen Hadith-a bere sanad-arekin bezala. Ubaidullah-eko Ali bin Mushir-en Hadith-ean esaldi gehigarri bat dago: 'Zilarrezko eta urrezko ontzietatik jaten edo edaten duenak...'. Beste Hadith guztietan, berriz, ez dago 'jan eta urrea' hitz gehigarririk, Ibn Mushir-en Hadith-a izan ezik.
Hadith
Imam Muslim : 3847
و حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَّاشِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ
Eta [Zaid bin Yazid Abu Ma'an Ar Raqqasyik] esan dit; [Abu 'Ashimek] ['Uthmanetik] esan digu, hain zuzen ere Ibn Murrahengandik; ['Abdullah bin 'Abdurrahmanek] esan digu; bere izebagandik [Umm Salamah] esan zuen; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Urrezko edo zilarrezko ontzi batetik edaten duenak, orduan, egia esan, infernuko sua irakiten ari da bere urdailean'.
Hadith
Imam Muslim : 3848
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوْ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلَامِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنْ الْمَيَاثِرِ وَعَنْ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلَّا قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوْ الْمُقْسِمِ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ إِبْرَارِ الْقَسَمِ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَعَنْ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ فَإِنَّهُ مَنْ شَرِبَ فِيهَا فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْ فِيهَا فِي الْآخِرَةِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيُّ وَلَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنِي بَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلَّا قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلَامِ فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلَامِ وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلَامِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ
Esan digu [Yahya bin Yahya At Tamimi]; [Ash'ath bin Abu Asy Sya'tsa]-tik jakinarazi digu [Abu Khaitsamah]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu [Ahmad bin 'Abdullah bin Yunus]; Esan digu [Zuhair]; Esan digu [Ash'ath]; Esan dit [Mu'awiyah bin Suwaid bin Muqarrin]. dio; [Ala Barra bin 'Azib] ezagutu nuen eta orduan entzun nion esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, zazpi gauza agindu eta zazpi gauza debekatu zizkigun. Agindu zuen: -1- Gaixoak bisitatu. -2- Gorpua entregatu. -3- Doministiku egiten duten pertsonentzat otoitz egin. -4- Zina bete. -5- Jazarri diren pertsonei laguntzea. -6- Gonbidapena bete. -7- Agurrak zabaltzea. Eta debekatu zuen: -1- Urrezko eraztun bat janztea. -2- Zilarrezko ontzi batetik edatea. -3- Zetazko maindireak janztea. -4- Kotoiarekin nahastutako zeta erabiltzea. -5- Zeta arrunta erabiltzea. -6- Zeta lodia janztea. -7- Lore-zeta janztea. Esan digu [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki]; Esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Ash'ath bin Sulaim]-ek bide honetatik Hadith antzeko batekin, baina 'promesak betez' lafazh-ean, ez zuen lafazh hau sartu, baizik eta lafazh erabili zuen 'eta bidetik joan diren pertsonak seinalatuz'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu ['Ali bin Mushir]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah]; Esan zigun [Jarir-ek] bai [Ash Syaibani-tik] bai [Ash'ath bin Abu Ash Sya'tsa-tik], Zuhair Hadith-ean bezala, eta 'Promesak betetzea' aipatu zuen -zalantzarik gabe-, baita ere gehitu zuen 'eta He sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zilarrezko ontzietatik edatea debekatu zuen, mundu honetan bertatik edaten duenak, ez du bertatik edango beste bizitzan'. Eta kontatu zigun [Abu Kuraib-ekin]; Esan zigun [Ibn Idris-ek]; Jakinarazi zigun [Abu Ishaq Asy Sya'tsa-tik] eta [Laits bin Abu Sulaim-ek] [Ash'ath bin Abu Asy Sya'tsa-tik] beren sanad-arekin, eta ez dago gehigarririk Jarir eta Ibn Mushir-en Hadith-ean bezala. Eta esan zigun [Muhammad bin Al Mutsanna-k] eta [Ibn Basysyar-ek] biek esan zutela; Esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz-ek]; Esan digu [nire aitari]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; Jakinarazi digu [Abu 'Amir Al 'Aqadi]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Esan digu ['Abdurahman bin Bisyr]; Esan didate [Bahz] denek esan dute, Esan digute [Syu'bah]-engandik [Ash'ath bin Sulaim] beren Hadith-aren sanad eta edukiarekin, 'agurrak bidaltzea' hitza izan ezik, 'agurrei erantzunez' hitzarekin esan zuen, baita 'Eta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zigun urrezko eraztunak edo lepokoak janztea' hitzarekin ere. Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; Esan digu [Yahya bin Adam] eta ['Amru bin Muhammad] esan zuten; Esan digu [Sufyanek] [Ash'ath bin Abu Asy Sya'tsa]-rengandik beren sanad-arekin, eta lafazh-ekin esan zuen: 'Zabaldu agurrak eta urrezko eraztunak' -zalantzarik gabe-.
Hadith
Imam Muslim : 3849
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لَا يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَا تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُا كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوَّلًا عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُذَيْفَةَ ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ سَمِعَهُ مِنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُذَيْفَةَ ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنْ ابْنِ عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا
Esan zigun [Sa'id bin 'Amru bin Sahl bin Ishaq bin Muhammad bin Al Asy'ats bin Qais] esan zuela; Esan zigun [Sufyan bin 'Uyainah-k] [Abu Farwah-rengandik] aipatzen entzun nuela, [Abdullah bin 'Ukaim-engandik] entzun zuela esan zuela: 'Madainen geunden [Hudzaifah-rekin]. Hudzaifah-k edaria eskatu zuen eta herrialdeko funtzionarioek edaria eman zioten zilarrezko ontzi batean. Beraz, Hudzaifah-k ontzia bota eta esan zuen: 'Jakinarazten dizuet agindu diodala ez didazula zilarrezko ontzietan edaten eman. Izan ere, Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Ez edan urrezko edo zilarrezko ontzietan, eta ez jantzi zeta loredun edo zeta arrunta, gauza hauek haientzat - sinesgabeentzat - mundu honetan, eta zuentzat ondorengo bizitzan'. Eta esan zigun [Ibn Abu 'Umarrek]; [Sufyani] [Abu Farwah Al Juhani]-rengandik esan zigun ondoren, esan zuen; ['Abdullah bin 'Ukaim] entzun nion esaten; Hudzaifah-rekin geunden Madainen, …… eta antzeko Hadith-ekin, baina Hadithean 'apokalipsia' hitza ez da aipatzen. Eta esan dit ['Abdul Jabbar bin Al A'la]; Esan digu [Sufyani]; Lehen aldian [Ibn Abu Najih-rengandik] [Mujahid]-engandik [Ibn Abu Laila]-rengandik [Hudzaifah]-rengandik esan zigun; Gero, [Yazid]-i esan zigun [Ibn Abu Laila]-rengandik [Hudzaifah]-rengandik entzun zuena; Gero, [Abu Farwah]-ri esan zigun ondoren, esan zuen; [Ibn 'Ukaim] entzun nuen, eta uste nuen [Ibn Abu Lailak] [Ibn 'Ukaim]-engandik entzun zuela, esan zuen; Madainen [Hudzaifah]-rekin geunden... -orduan antzeko Hadith bat aipatu zuen, baina ez zuen 'auzi-jauzi' aipatu-. Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]; Esan digu [nire aitari]; Esan digu [Syu'bah]-ek [Al Hakam]-engandik ['Abdur Rahman], hau da, Ibn Abu Laila, esaten entzun zuela; [Hudzaifah] ura eskatzen ikusi nuen Madainen zegoela, eta orduan norbait etorri zitzaion zilarrezko ontzi bat zeramala... -orduan Ibn 'Ukaim-en Haditharen berdina zen Hadith bat aipatu zuen Hudzaifahetik. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu [Waki'-k]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digute [Ibn Al Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] biek esan zutela; Esan digu [Muhammad bin Ja'far]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan digu [Ibn Abu 'Adi]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan dit ['Abdur Rahman bin Bisyrrek]; Kontatu digu [Bahzek] -gauza osoa-, [Syu'bahtik], hala nola Mu'adzen Haditha eta bere sanad-a, baina Hadithean inork ez du aipatzen 'Hudzaifah ikusi nuen' Mu'adz bakarrik izan ezik. Esan zutena izan zen 'Egia esan, Hudzaifahk edateko ura eskatu zuen'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; [Mansur]-engandik jakinarazi digu [Jarir]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan digu [Ibn Abu 'Adik] [Ibn 'Aunek] bai [Mujahid] bai ['Abdur Rahman bin Abu Laila] eta [Hudzaifah] profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek aipatu dugun Hadith esanguratsuarekin.
Hadith
Imam Muslim : 3850
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَيْفٌ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلَا الدِّيبَاجَ وَلَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَا تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا
Esan digu [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; Esan digu [nire aitari]; Esan zigunean [Saifak] esan zuen: 'Entzun nion [Mujahid] esaten; 'Entzun nion [Abdurrahman bin Abu Laila] esaten;' [Hudzaifahk] behin edateko ura eskatu zuen, eta mago batek edateko ura eman zion zilarrezko ontzi batean, eta Hudzaifahk esan zuen: 'Entzun nion Ala-ren Mezulariak esaten: 'Ez jantzi zeta loredun edo zeta lodizko arroparik, eta ez edan edo jan urrezko eta zilarrezko ontzi edo platerrekin, gauza hauek haientzat baitira - sinesgabeentzat - munduan.
Hadith
Imam Muslim : 3851
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik] Haditha irakurri dut [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar-engandik]; ['Umar bin Al Khaththab]-ek zetazko arropak meskitaren atearen aurrean erakutsi zituela, eta Umarrek esan zuela: 'Alaren Mezularia, zein ona litzatekeen ostiraletan zure sermoietarako erabiltzeko erostea', eta 'zuregana datozen arabiar mezulariak' jasotzean'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Zeta hau janzten duten bakarrak ondorengo bizitzan parte hartzen ez dutenak dira'. Handik gutxira, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-i hainbat arropa eman zizkioten, zetazko oihala barne. Gero, pieza bat bidali zion 'Umar-i. Beraz, Umarrek galdetu zuen: 'Alaren Mezularia! Nola esaten didazu zetazko soineko hau janzteko? Ez al zenidan atzo kritikarik egin - abisurik - 'Utharid-en erakusten diren arropak direla eta?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Ez dizut bidali zure erabilerarako". Orduan, Umarrek oihal hori bere anaiari eman zion, oraindik Meka hirian politeista zena. Esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [nire aitari]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu [Abu Usamah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami]; Esan digu [Yahya bin Sa'id] dena ['Ubaidullah-tik]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan dit [Suwaid bin Sa'id]; Kontatu digute [Hafsh bin Maisarah-ek] [Musa bin 'Uqbah-ek], bai [Nafi'-k] [Ibn 'Umar-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, baita Malik-en Hadith-ak ere.
Hadith
Imam Muslim : 3852
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ وَكَانَ رَجُلًا يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوْ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالْأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَيَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِهَا فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ
Esan zigun [Syaiban bin Farrukh-ek]; Esan zigun [Jarir bin Hazim-ek]; Esan zigun [Nafi-k] [Ibn 'Umar-ek] esan zigun; 'Umar bin Khattabek Utharid At Tamimi merkatuan zetazko alkandora bat erakusten ikusi zuen. Uthraid erregeen inguruko gizona zen eta arropak haiengandik lortu zituen. Umarrek esan zuen: 'Oi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Utharid merkatuan zetazko alkandora bat erakusten ikusi nuen. Polita litzateke erostea zuregana etortzen diren arabiar mezulariak jasotzean janzteko - esaten duela dirudi ere; 'eta ostiraletan sermoietarako janzteko'. - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Mundu honetan zeta janzten duten bakarrak ondorengo bizitzan parterik ez dutenak dira'. Handik gutxira, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i zetazko hainbat arropa eman zizkioten. Gero, pieza bat Umarri bidali zion, beste bat Usamah bin Zaid-i ere eman zion, eta honek beste bat Ali bin Abi Talib-i, eta Aliri esan zion: "Moztu zure emaztearen xalaren arropak!". Umar etorri zitzaion, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bidalitako zetazko alkandora bat ekarriz. Umarrek esan zuen: "Alaren Mezularia! Zergatik bidali zenidan zetazko alkandora hau? Ez al zenidan atzo esan Utharid-en erakusgai dauden arropei buruz?". Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Ez dizut bidali erabiltzeko, baizik eta zure beharrak asetzeko erabil dezazun". Usamah-ri dagokionez, pozik janzten zituen arropak. Horregatik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek begiratu zion Usamah-ren ekintzekin ados ez zegoela erakusten zuen begirada batekin. Usamah-ek esan zuen: "Alaren Mezularia!". Zergatik begiratzen didazu horrela, ez al zinen zuk bidali zidan alkandora hau?'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Ez dizut bidali zuk zeuk erabiltzeko, baizik eta zure emaztearen xalean moztu ahal izateko.'
Hadith
Imam Muslim : 3853
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta esan dit [Abu Ath Thahir] eta [Harmalah bin Yahya] eta lafazh hau Harmalahrena da; esan zuen; Informarazi digu [Ibn Wahb]; jakinarazi dit [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik; esan dit [Salim bin 'Abdillah]; ['Abdullah bin 'Umarrek] esan zuela; Umarrek behin zetazko alkandora bat ikusi zuen merkatuan saltzen, gero hartu eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean eraman zuen, esanez: 'Alaren Mezularia, erosi alkandora hau eta jantzi oporretan eta zuregana datozen ordezkarien gonbidatuak ongietorri egiteko!'. Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zeta hau janzten duten bakarrak ondorengo bizitzan parterik ez dutenak dira'. Egun batzuk geroago, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zetazko zapi bat bidali zion Umarri, Umarrek jaso ondoren, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin elkartu eta esan zion: 'Alaren Mezularia, ez al zaituzte errieta egin arropa hauek edo zeta hau daramatenak bizitza ostekoan parte hartzen ez duten pertsonak direla esanez, baina zergatik bidali zenizkidan?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Oihal hori saldu eta irabaziak hartu zure bizitzeko beharrak asetzeko'. Eta esan digu [Harun bin Ma'ruf]; esan digu [Ibn Wahb]; jakinarazi dit ['Amru bin Al Harith]-ek [Ibn Shihab] sanad honen bidez, antzeko editorialarekin.
Hadith
Imam Muslim : 3854
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ اشْتَرَيْتَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيَّ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَيَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنْ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُا رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالًا
Esan dit [Zuhair bin Harb-ek]; Esan dit [Yahya bin Sa'id-ek] [Syu'bah-etik]; [Abu Bakr bin Hafsh-ek] [Salim-ek] [Ibn 'Umar-ek] jakinarazi dit 'Umarrek behin 'Utharid familiako gizon bat zetazko xal bat zeramala ikusi zuela. Beraz, Umarrek esan zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i; 'Zein polita izango litzatekeen oihal hori erosiko bazenu'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Zeta hau janzten duten bakarrak ondorengo bizitzan parte hartzen ez dutenak dira'. Egun batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari zeta ehundutako opari bat eman zioten. Gero, niri bidali zidan. Beraz, Umarrek esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan nion: 'Nola bidali zenuen zetazko oihal hau, ez al zenion errieta egin oihal hau horrelakoa eta horrelakoa zela esanez?' ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Bidali dizut, salmentaren irabaziez baliatu zaitezen zure bizitzeko beharretarako'. Eta esan dit [Ibn Numair]; Esan digu [Rauh]; Esan digu [Shu'bah]; Esan digu [Abu Bakr bin Hafsh] [Salim]-ek [bere aitak] esan digula 'Umar bin Al Khaththab-ek 'Utharid familiako gizon bat ikusi zuela...... Yahya bin Sa'iden Hadith-aren antzekoa, baina bertan lafazh-ekin adierazten da: 'Bidali dizugu onura dezazun, ez erabiltzeko'. Eta esan dit [Muhammad bin Al Mutsanna]; Esan zigun ondoren ['Abdush Shamad] esan zuen; [Nire aita] esaten entzun nuen; Esan zidan [Yahya bin Abu Ishaq] esan zuen; [Salim bin 'Abdillahk] Istabraq zetazko oihalaren inguruan esan zidan, eta horrela esan zuen; «Zeta lodiko oihal bat da hori», esan zuen orduan; [Abdullah bin Umar] esaten entzun nion; Umarrek egun batean zeta lodiko zeraman gizon bat ikusi zuen, eta gero Umar harengana etorri zen, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta eta abar... antzeko Hadith bat aipatu zuen, baina honela esan zuen: «Egia esan, bidali dizut salmentaren dirua hartzeko».
Hadith
Imam Muslim : 3855
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلَاثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الْأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الْأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الْأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ جُبَّةَ طَيَالِسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةٍ لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا
Esan digu [Yahya bin Yahya]; Jakinarazi digu [Khalid bin 'Abdullah]-k ['Abdul Malik]-engandik ['Abdullah] -Asma' bint Abu Bakr-en esklaboa- eta bere seme 'Atharen osaba ere badela, esan zuen; 'Asma' bint Abu Bakr-ek behin esan zidan Abdullah bin Umar-ekin biltzeko bere mezua helarazteko, eta honek zioen: 'Hiru gauza debekatu dituzula jakin dut: zeta nahasiko arropak, zeta gorridun zelak eta Rajab hilabete osoan zehar barau egitea'. [Abdullah bin 'Umarrek] esan zidan: 'Lehen aipatu duzun Rajab hilabeteko barauari dagokionez, zer gertatzen da betiko barau egiten dutenekin? Arropetan zeta nahasketari dagokionez, behin entzun nion [Umar bin Khaththab] esaten; Alaren Mezulariak (bakea berarekin) esaten entzun nion: "Egia esan, zeta janzten duenak ez du parterik izango Hurrengo Bizitzan". Horregatik, beldur nintzen oihal horren gaineko zeta horren parte izango ote zen. Zeta gorri ilunaren zelari dagokionez, Abdullahren koltxoia zen, gorri iluna zena. Gero, Asma' bint Abu Bakrrengana itzuli nintzen ikasi nuenaren berri emateko. Handik gutxira, zetazko lepokoa zuen jantzi inperial berde bat erakutsi zidan, bi aldeetatik zetaz josia, eta esan zuen: "Abdullah, hau da Alaren Mezulariaren jantzia". Gero jarraitu zuen: "Jantzi hau Aisharekin egon zen hil zen arte. Hil ondoren, hartu nuen. Alaren Mezulariak (bakea berarekin) janzten zuen. Garbitu eta garbitu egiten genuen gaixoentzat, jantzita azkar senda zitezen".
Hadith
Imam Muslim : 3856
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ أَبِي ذِبْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ يَقُولُ أَلَا لَا تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمْ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ فَإِنَّهُ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k]; Esan zigun ['Ubaid bin Sa'id-ek] [Syu'bah-rengandik] [Kalifa bin Ka'b Abu Dzibyan-engandik] esan zuen; Entzun nion ['Abdullah bin Az Zubair] predikatzen, esan zuen: 'Gogoratu, ez eman zuen emazteei zetazko arroparik. Zeren entzun nion [Umar bin Khatthab] esaten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez jantzi zeta, mundu honetan janzten duenak ez duelako ziur aski jantziko ondorengo bizitzan'.
Hadith
Imam Muslim : 3857
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةُ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلَا مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلَا مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعْ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ قَالَ إِلَّا هَكَذَا وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَرِيرِ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Ahmad bin 'Abdullah bin Yunus]; Esan digu [Zuhair]; [Abu 'Uthmanek] ['Ashim Al Ahwal] esan zigunean, esan zuen: '[Umar bin Khaththab]ek behin gutun bat idatzi zigun Azerbaijanen geundenoi, honako hau: 'Oi Uthbah bin Farqad, egia esan, aberastasun hau ez da zuen lan gogorraren emaitza, ezta zuen aita eta amaren lanaren emaitza ere. Beraz, bete musulmanak etxean zeuen buruak betetzeko erabiltzen duzuenarekin! Saihestu luxuzko, idolatra arropak eta zetazko arropak! Izan ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek zeta janztea debekatu zuen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: '………salbu', erdiko hatza eta erakuslea erakutsi zizkigun, eta horiek elkartu zituen'. Zuhair-ek esan zuen: 'Ashimek esan zuen: 'Informazio hau gutunez helarazi zen'. Eta Zuhair-ek bere bi hatzak erakutsi zituen'. Eta esan didate [Zuhair bin Harbek] beste bide batetik kontatu digula [Jarir bin Abdullah Al Hamid], eta esan digula [Ibnu Numair-ek] [Hafsh bin Giyats] biak ['Ashim]-etik sanad honekin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik zetari buruz antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 3858
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهُوَ عُثْمَانُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ وَاللَّفْظُ لِإِسْحَقَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَيْءٌ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا هَكَذَا وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الْإِبْهَامَ فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Eta esan digute Ibn Abu Syaibah eta bera ['Uthman] eta [Ishaq bin Ibrahim Al Handzali] biak [Jarir]-ekoak direla eta lafazh hau Ishaq-ena dela; [Sulaiman At Taimi-rengandik] [Abu 'Uthman]-engandik [Jarir] jakinarazi ondoren, esan zuen: 'Uthbah bin Farqad-ekin geundela, bat-batean gutun bat iritsi zitzaigun [Umar]-engandik, eta bertan esaten zen Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez duzue zeta janztea baimenik. Izan ere, erabiltzen dutenek ez dute ezer jasoko Judizioaren Egunean, honelakoa izan ezik. Abu Uthman-ek esan zuen bere bi hatzak erakusten zituen bitartean -hau da, erakuslea eta erdiko hatzak-. Beraz, biak ikusi nituen Thayalis-en jantziak ikusi nituenean -arropa inperial lodiak- Thayalis-en jantziak lehen aldiz ikusi nituenean. Esan zigun [Muhammad bin Abdul A'la-k]; Esan zigun [Al Mu'tamir-ek] [bere aita]rengandik; Abu 'Uthmanek esan zigun ondoren: 'Utbah bin Farqad-ekin geundenean... eta horrela, Hadith Jarir-en arabera.'
Hadith
Imam Muslim : 3859
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْحَرِيرِ إِلَّا هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الْأَعْلَامَ و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ
[Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibn Basysyar]-ek kontatu digute eta lafazh hau Ibn Al Mutsannarena da, biek esan zuten: Esan digu [Muhammad bin Ja'far]; [Qatadah-engandik] [Syu'bah] kontatu ondoren, esan zuen: [Abu Uthman An Nahdi] esaten entzun nion: 'Uthbah bin Farqad-ekin Azerbaijanen edo Sirian geundela, bat-batean gutun bat iritsi zitzaigun [Umar]-engandik, honako hau zuena: Amma Ba'du, Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeta janztea debekatu du, bi hatzen tamainakoa izan ezik. Abu Uthman-ek esan zuen: Beraz, denbora asko behar izan genuen zeta oihal zati txiki bat zela esan nahi zuena ulertzeko. Eta guri [Abu Ghassan Al Misma'i] eta [Muhammad bin Al Mutsanna] esan ondoren, esan zuen: Esan digu [Mu'adz]; hain zuzen ere, Ibn Hisham; [Nire aitak] [Qatadah]-tik sanad honen bidez antzeko Hadith batekin esan dit, baina ez ditu Abu Uthmanen hitzak aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 3860
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلَّا مَوْضِعَ إِصْبَعَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ أَوْ أَرْبَعٍ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digute ['Ubaidullah bin 'Umar Al Qawariri], [Abu Ghassan Al Misma'i], [Zuhair bin Harb], [Ishaq bin Ibrahim], [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibnu Basysyarrek]. [Ishaq]-ek esan zuen; Jakinarazi digu. Beste batzuek, berriz, esan zuten; Esan digu [Mu'adz bin Hisham]; Niri [nire aitari] [Qatadah-ek] ['Amir Asy Sya'bi-k] [Suwaid bin Ghafalah-ek] esan didate ['Umar bin Al Khaththab]-ek behin Jabiyah-en honako hitzaldi bat eman zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zeta janztea debekatu zuen, bi, hiru edo lau hatz izan ezik. Eta esan digu [Muhammad bin 'Abdillah Ar Ruzi]; Jakinarazi digu [Abdul Wahhab bin 'Atha] [Sa'id]-ek [Qatadah]-etik lerro honetatik antzeko Hadith batekin.
