Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3821
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Hubib Al Haritsi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Zaid], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Syabib] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນຈາກ [Sahr bin Hausyab] ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມລາວ, ລາວຕອບ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນຈາກ [Abdul Malik bin 'Umair] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ Abdul Malik ແລະລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ; ຈາກ [Amru bin Huraits] ຈາກ [Said bin Zaid] ລາວເວົ້າວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'Al Kam-at - ເຊື້ອເຫັດ - ເປັນປະເພດໜຶ່ງຂອງມານາ - ປະເພດອາຫານ -, ນ້ຳຂອງມັນມີຢາສຳລັບພະຍາດຕາ'.
Hadith
Imam Muslim : 3822
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالْأَسْوَدِ مِنْهُ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ رَعَاهَا أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنْ الْقَوْلِ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ອັດ ທາຮີຣ], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລລາ ບິນ ວາຮາບ] ຈາກ [ຢູນຸສ] ຈາກ [ອິບນ ຊີຮາບ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລາມາ ບິນ ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ] ຈາກ [ຈາບີຣ ບິນ ອັບດູຣຣາຮ໌] ລາວເວົ້າວ່າ; ພວກເຮົາເຄີຍຢູ່ກັບສາດສະດາ ຊານລັລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ທີ່ ມາຣ ຊາຣານ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງເກັບໝາກໄມ້ສຸກຈາກຕົ້ນອາຣອກ ໃນຕອນນັ້ນ - ຣັສຊູລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: 'ເອົາໝາກໄມ້ສີດຳ'. -ຈາບີຣ ບິນ ອັບດູລລາຮ໌- ກ່າວວ່າ; ພວກເຮົາຖາມວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລັລລາຮ໌, ເຈົ້າເຄີຍລ້ຽງແບ້ບໍ?' ລາວເວົ້າວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່ມີສາດສະດາ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າລາວເຄີຍລ້ຽງແບ້!' -ຫຼື ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບຄຳເວົ້ານີ້. -
Hadith
Imam Muslim : 3823
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِعْمَ الْأُدُمُ أَوْ الْإِدَامُ الْخَلُّ و حَدَّثَنَاه مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ نِعْمَ الْأُدُمُ وَلَمْ يَشُكَّ
ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi], ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Yahya bin Hassan] ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບພວກເຮົາ [Sulaiman bin Bilal] ຈາກ [Hisyam bin 'Urwah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Aisyah] ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ອາຫານຂ້າງຄຽງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນນໍ້າສົ້ມສາຍຊູ. ແລະມັນຍັງໄດ້ຖືກບອກກັບພວກເຮົາ [Musa bin Quraish bin Nafi' At Tamimi], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Salih Al Wuhazhi], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sulaiman bin Bilal] ດ້ວຍ sanad ນີ້, ແລະລາວເວົ້າວ່າ; 'ອາຫານຂ້າງຄຽງທີ່ດີທີ່ສຸດ - ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ. -
Hadith
Imam Muslim : 3824
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ أَهْلَهُ الْأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلَّا خَلٌّ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Awanah] ຈາກ [Abu Bisyr] ຈາກ [Abu Sufyan] ຈາກ [Jabir bin Abdullah] ວ່າສາດສະດາ sallallahu alaihi Wasallam ໄດ້ຖາມພັນລະຍາຂອງລາວກ່ຽວກັບອາຫານຂ້າງຄຽງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກນໍ້າສົ້ມສາຍຊູ'. ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກິນມັນແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ກິນກັບນໍ້າສົ້ມສາຍຊູ, ໂດຍກ່າວວ່າ: 'ອາຫານຂ້າງຄຽງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນນໍ້າສົ້ມສາຍຊູ, ອາຫານຂ້າງຄຽງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນນໍ້າສົ້ມສາຍຊູ'.
Hadith
Imam Muslim : 3825
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ مَا مِنْ أُدُمٍ فَقَالُوا لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ قَالَ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الْأُدُمُ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ فَنِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Yaqub bin Ibrahim Ad Dauraqi], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ismail] ຄື Ibn 'Ulayyah ຈາກ [Al Mutsanna bin Said], ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Thalhah bin Nafi'] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Jabir bin Abdullah] ກ່າວວ່າ; 'ມື້ໜຶ່ງຂ້ອຍໄດ້ຖືກເຊີນໂດຍ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄປເຮືອນຂອງລາວ, ແລ້ວລາວກໍ່ເອົາເຂົ້າຈີ່ອອກມາ. ລາວໄດ້ຖາມເມຍຂອງລາວວ່າ: 'ມີອາຫານຂ້າງຄຽງບໍ?' ພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ບໍ່ມີຫຍັງ, ນອກຈາກນ້ຳສົ້ມສາຍຊູໜ້ອຍໜຶ່ງ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວນ້ຳສົ້ມສາຍຊູເປັນອາຫານຂ້າງຄຽງທີ່ດີທີ່ສຸດ'. Jabir ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍມັກນ້ຳສົ້ມສາຍຊູຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບມັນຈາກ Nabiyullah Shallallahu Alaihi Wasallam. ແລະ Talha ກ່າວວ່າ: ຂ້ອຍມັກນ້ຳສົ້ມສາຍຊູຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບມັນຈາກ Jabir.' ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ພຣະອົງໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ], ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Mutsanna bin Said] ຈາກ [Thalhah bin Nafi'], ພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jabir bin Abdullah] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ໄດ້ເຊີນລາວໄປເຮືອນຂອງລາວຕາມທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນ Hadith ຂອງ 'Ulayyah ຈົນກວ່າລາວຈະກ່າວວ່າ: 'ອາຫານຂ້າງຄຽງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນນໍ້າສົ້ມສາຍຊູ'. ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງປະໂຫຍກອື່ນຫຼັງຈາກນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 3826
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ فَقَالُوا نَعَمْ فَأُتِيَ بِثَلَاثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيَّ ثُمَّ قَالَ هَلْ مِنْ أُدُمٍ قَالُوا لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ قَالَ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الْأُدُمُ هُوَ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊোষບາ], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຊິດ ບິນ ຮາຣຸນ], ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອາບູ ຊຸຟຢານ ທານຮາ ບິນ ນາຟີ] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ຈາບີຣ ບິນ ອັບດູລລາ] ຣັສດີອັນຮູ ກ່າວວ່າ: 'ມື້ໜຶ່ງຂ້ອຍນັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ, ທັນໃດນັ້ນ ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ຜ່ານໄປ. ລາວໄດ້ກວັກມືໃຫ້ຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ລຸກຂຶ້ນຕ້ອນຮັບລາວ. ລາວໄດ້ຈັບມືຂ້ອຍ - ເຊີນຂ້ອຍໄປກັບລາວ -. ພວກເຮົາຍ່າງຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະໄປຮອດເຮືອນຂອງພັນລະຍາຄົນໜຶ່ງຂອງລາວ. ລາວໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະ ເຊີນຂ້ອຍເຂົ້າມານຳ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງພາຍໃນ. ລາວໄດ້ຖາມພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ: 'ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍສຳລັບອາຫານ?' ພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ມີແລ້ວ!' ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເອົາເຂົ້າຈີ່ສາມກ້ອນມາຮັບໃຊ້ຕໍ່ໜ້າ ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ. ລາວເອົາອັນໜຶ່ງມາວາງໄວ້ຕໍ່ໜ້າລາວ, ແລ້ວລາວກໍ່ເອົາອີກອັນໜຶ່ງມາວາງໄວ້ຕໍ່ໜ້າຂ້ອຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອັນທີສາມກໍ່ຖືກຫັກ, ລາວເອົາເຄິ່ງໜຶ່ງໄປ ແລະ ອີກເຄິ່ງໜຶ່ງລາວເອົາມາວາງໄວ້ຕໍ່ໜ້າຂ້ອຍ. ແລ້ວລາວກໍ່ຖາມວ່າ: 'ມີອາຫານຂ້າງຄຽງບໍ?' ພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກນ້ຳສົ້ມສາຍຊູ'. ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເອົາມານີ້! ອາຫານຂ້າງຄຽງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນນ້ຳສົ້ມສາຍຊູ'.
Hadith
Imam Muslim : 3827
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَيَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَيَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لِأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basyar] ວ່າ lafazh ນີ້ເປັນຂອງ Ibn Al Mutsanna ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Simak bin Harb] ຈາກ [Jabir bin Samurah] ຈາກ [Abu Ayyub Al Ansari] ລາວກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເມື່ອມີຄົນເອົາອາຫານໃຫ້ລາວ, ລາວໄດ້ກິນມັນແລະເອົາໃຫ້ຂ້ອຍ. ມື້ໜຶ່ງລາວໄດ້ເອົາອາຫານໃຫ້ຂ້ອຍທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ກິນເພາະວ່າມັນມີກະທຽມຢູ່ໃນນັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຖາມວ່າ: 'ກະທຽມແມ່ນ haram ບໍ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ບໍ່! ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກມັນຍ້ອນກິ່ນ'. Abu Ayyub ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ມັກສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ມັກເຊັ່ນກັນ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Said] ຈາກ [Syu'bah] ກ່ຽວກັບ sanad ນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 3828
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الْأَحْوَلُ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعِلْوِ قَالَ فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّفْلُ أَرْفَقُ فَقَالَ لَا أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعُلُوِّ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى
ແລະລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ [Hajjaj bin As Syaa'ir] ແລະ [Ahmad bin Said bin Shakhr] ວ່າ lafazh ຂອງທັງສອງແມ່ນເກືອບຄືກັນ. ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu An Nu'man], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Tsabit] ໃນປະຫວັດສາດຂອງ Hajjaj bin Yazid Abu Zaid Al Ahwal, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ashim bin Abdullah bin Al Harith] ຈາກ [Aflah] - ທາດ - Abu Ayyub ຈາກ [Abu Ayyub] ວ່າສາດສະດາ Sallalah 'Alaihi Wa Sallam ໄດ້ຢຸດຢູ່ເຮືອນຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ໃຊ້ເວລາຄືນແລະພັກຢູ່ທາງລຸ່ມໃນຂະນະທີ່ Abu Ayyub Al Ansari ຢູ່ຂ້າງເທິງ. ຄືນໜຶ່ງ Abu Ayyub Al Ansari ຕື່ນນອນ, ລາວ -Abu Ayyub Al Ansari- ກ່າວວ່າ; ພວກເຮົາຍ່າງເທິງຫົວຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ບໍ? ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຍ້າຍແລະນອນກັບຄອບຄົວຂອງລາວຢູ່ຂ້າງລາວ. ອາບູ ອາຍຢຸບ ອັນ ອັນຊາຣີ ໄດ້ກ່າວເຖິງເລື່ອງນີ້ຕໍ່ສາດສະດາ ຊານລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ແລະ ສາດສະດາ ຊານລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂ້າງລຸ່ມນີ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍກວ່າສຳລັບຂ້ອຍ'. ອາບູ ອາຍຢຸບ ອັນ ອັນຊາຣີ ກ່າວວ່າ: ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ໃນຫ້ອງใต้หลังคา ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່ໃຕ້ມັນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາບູ ອາຍຢຸບ ອັນ ອັນຊາຣີ ໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ລຸ່ມສຸດ ໃນຂະນະທີ່ສາດສະດາ ຊານລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ດ້ານເທິງ. ອາບູ ອາຍຢຸບ ອັນ ອັນຊາຣີ ຍັງໄດ້ເຮັດອາຫານໃຫ້ສາດສະດາ ຊານລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ. ເມື່ອອາຫານຖືກສົ່ງຄືນ, ອາບູ ອາຍຢຸບ ອັນ ອັນຊາຣີ ໄດ້ຖາມວ່ານິ້ວມືຂອງສາດສະດາຢູ່ໃສ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ກິນບ່ອນທີ່ນິ້ວມືຂອງສາດສະດາຢູ່. ຄັ້ງໜຶ່ງລາວຍັງໄດ້ເຮັດອາຫານທີ່ມີກະທຽມຢູ່ໃນນັ້ນ. ເມື່ອຈານຂອງລາວຖືກສົ່ງຄືນ, ລາວໄດ້ຖາມຫາຮ່ອງຮອຍນິ້ວມືຂອງສາດສະດາ, ແລະລາວໄດ້ຖືກບອກວ່າ: 'ສາດສະດາຂອງອັນລອລ ຊານລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ບໍ່ໄດ້ກິນ'. ອາບູ ອາຍຢຸບ ອັນ ອັນຊາຣີ ຕົກໃຈ ແລະ ທັນທີທີ່ຂຶ້ນໄປຊັ້ນເທິງ, ລາວຖາມວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນອາຫານທີ່ຮາຣາມບໍ? ສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ມັກມັນ'. Abu Ayyub Al Ansari ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້ອຍກໍ່ກຽດຊັງສິ່ງທີ່ເຈົ້າກຽດຊັງ. - ແລະສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນເວລານັ້ນມັກຖືກມາຢ້ຽມຢາມໂດຍທູດສະຫວັນແລະການເປີດເຜີຍ-.
Hadith
Imam Muslim : 3829
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ فَقَالَ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَيْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئْ السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Zuhair bin Harb], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir bin Abdul Hamid] ຈາກ [Fudhail bin Ghazawan] ຈາກ [Abu Hazim Al Asyja'i] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງມາຫາ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະລາວເວົ້າວ່າ: 'ຂ້ອຍມີບັນຫາ - ຍາກທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດ ແລະ ຫິວໂຫຍ -'. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງພາຊາຍຄົນນັ້ນໄປເຮືອນຂອງພັນລະຍາບາງຄົນຂອງລາວ, ຖາມວ່າພວກເຂົາມີອາຫານບໍ. ພັນລະຍາຂອງລາວຕອບວ່າ: 'ຂໍສາບານຕໍ່ Allah ຜູ້ທີ່ສົ່ງທ່ານມາດ້ວຍຄວາມຈິງ, ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງມີນອກຈາກນໍ້າ'. ນັ້ນແມ່ນຄຳຕອບຂອງພວກເຂົາຈົນກວ່າພັນລະຍາທຸກຄົນຂອງລາວຈະເວົ້າຄຳຕອບດຽວກັນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າກັບໝູ່ເພື່ອນຂອງລາວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຕ້ອນຮັບແຂກໃນຄືນນີ້ຈະໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາຈາກ Allah Ta'ala ຢ່າງແນ່ນອນ'. ດັ່ງນັ້ນຊາຍ Ansar ໄດ້ລຸກຂຶ້ນແລະເວົ້າວ່າ: 'ຂ້ອຍ, ໂອ້ Messenger ຂອງ Allah!' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ພາຊາຍຄົນນັ້ນໄປເຮືອນຂອງລາວ. ລາວຖາມພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ: 'ເຈົ້າພ້ອມສຳລັບອາຫານແລ້ວບໍ?' ຕອບພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ: 'ບໍ່ມີຫຍັງ, ນອກຈາກອາຫານເດັກນ້ອຍ'. ລາວເວົ້າວ່າ; "ລົບກວນເຂົາເຈົ້າດ້ວຍສິ່ງໃດກໍໄດ້. ແລະ ເມື່ອແຂກຂອງພວກເຮົາມາຮອດ, ໃຫ້ປິດໄຟ ແລະ ສະແດງໃຫ້ລາວເຫັນວ່າພວກເຮົາກຳລັງກິນເຂົ້າກັບລາວ. ວິທີເຮັດສິ່ງນີ້ແມ່ນເມື່ອລາວເລີ່ມກິນເຂົ້າ, ຢືນຢູ່ໃກ້ໄຟ ແລະ ປິດມັນ." ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງນັ່ງລົງ, ແລະ ແຂກກໍ່ກິນເຂົ້າ. ຫຼັງຈາກຮຸ່ງເຊົ້າ, ເພື່ອນໄດ້ພົບກັບສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ: "ພຣະເຈົ້າປະຫຼາດໃຈແທ້ໆກັບວິທີທີ່ເຈົ້າທັງສອງໄດ້ຮັບໃຊ້ແຂກຂອງເຈົ້າໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ."
Hadith
Imam Muslim : 3830
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئْ السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ } و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الْآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣೆಯ್ಯು ມູຮຳມັດ ບິນ ອານ 'ອັນລາອີ], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ'] ຈາກ [ຟູດຮາຍລ໌ ບິນ ກາຊາວັນ] ຈາກ [ອາບູ ຮາຊິມ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ]; 'ຊາຍອັນຊໍຣມີແຂກ ແລະ ໄດ້ພັກຄືນຢູ່ເຮືອນຂອງລາວ. ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ມີອາຫານນອກຈາກອາຫານຂອງລູກໆຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າກັບພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ: 'ເອົາເດັກນ້ອຍໄປນອນ ແລະ ປິດໄຟ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ຮັບໃຊ້ແຂກຂອງເຈົ້າຕາມທີ່ມັນເປັນ'. ອາບູ ຮູໄຣຣາ ກ່າວວ່າ; 'ເນື່ອງຈາກເຫດການນີ້, ຂໍ້ພຣະຄຳພີໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍວ່າ: 'ແລະ ພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບແຂກຂອງພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າຕົວເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະມີບັນຫາ…………' -ອານ ຮາຊີຣ 59: 9-'. ແລະ ໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣೆಯು], ໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [ອິບນ ຟູດຮາຍລ໌] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອິບນ ຮາຊິມ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ລາວກ່າວວ່າ; ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ມາທີ່ເຮືອນຂອງຣາຊຶລລົຮ ມຸນຕີ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ ເພື່ອຢ້ຽມຢາມລາວ, ແຕ່ພະອົງບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະບັນເທີງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຕ້ອນຮັບແຂກໃນຄືນນີ້ ຈະໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາຈາກອະລົຮ ທາອາລາ'. ດັ່ງນັ້ນ, ຊາຍຊາວອານຊໍຣ ຊື່ ອາບູ ຕາລະຫາ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນແລະກ່າວວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າ, ໂອ້ ທູດຂອງອະລົຮ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ພາຊາຍຄົນນັ້ນໄປເຮືອນຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດີສທີ່ຄ້າຍຄືກັບຮາດີສຂອງ ອິບນ໌ ຈາຣິຣ. ແລະມັນໄດ້ກ່າວເຖິງການເປີດເຜີຍຂອງຂໍ້ພຣະຄຳພີດັ່ງທີ່ ວະກີ ໄດ້ກ່າວໄວ້.
Hadith
Imam Muslim : 3831
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْمِقْدَادِ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنْ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصِيبَهُ قَالَ فَيَجِيءُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الْأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ قَالَ نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلَا يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَيَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَايَ وَجَعَلَ لَا يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَايَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الْآنَ يَدْعُو عَلَيَّ فَأَهْلِكُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَيَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ قَالَ فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ إِلَّا رَحْمَةٌ مِنْ اللَّهِ أَفَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنْ النَّاسِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາຮ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊາບາບາ ບິນ ຊໍວາຣ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ສຸໄລມານ ບິນ ອານ ມຸກິຣາຮ] ຈາກ [ຊາບິດ] ຈາກ [ອັບດູຣຣາຮມັນ ບິນ ອາບູ ໄລລາ] ຈາກ [ອາລ ມິກແດດ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເພື່ອນສອງຄົນຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍມາ - ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລານັ້ນການໄດ້ຍິນ ແລະ ວິໄສທັດຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກອີກຕໍ່ໄປຍ້ອນຄວາມເຈັບປ່ວຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປະສົບ'. ອາລ ມິກແດດ ກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາເລີ່ມຍອມຈຳນົນຕົນເອງ - ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ - ຕໍ່ເພື່ອນຂອງຣາຊຸລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລັມ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຂົາເຕັມໃຈທີ່ຈະຍອມຮັບພວກເຮົາ. ໃນທີ່ສຸດ, ພວກເຮົາໄດ້ໄປຫາຣາຊຸລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລັມ ແລະ ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄປຫາຄອບຄົວຂອງລາວ. ມັນປາກົດວ່າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວມີແບ້ສາມໂຕ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກ່າວວ່າ: 'ໃຫ້ນົມແບ້ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ດື່ມມັນຮ່ວມກັນ!' ອາລ ມິກແດດ ກ່າວວ່າ; 'ຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ນົມແບ້ ແລະ ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນກໍ່ດື່ມສ່ວນແບ່ງຂອງຕົນເອງ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເກັບນົມທີ່ໃຫ້ແກ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ). ອາລມິກແດດກ່າວວ່າ; 'ບາງສ່ວນຂອງຄືນໄດ້ຜ່ານໄປ, ຫຼັງຈາກນັ້ນສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ກ່າວຄຳທັກທາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ປຸກຄົນທີ່ນອນຫຼັບ, ແຕ່ໄດ້ຍິນໂດຍຄົນທີ່ຕື່ນນອນ'. ອາລມິກແດດກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ມາທີ່ມັດສະຍິດແລະປະຕິບັດຄຳອະທິຖານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເຂົ້າຫາເຄື່ອງດື່ມຂອງລາວເພື່ອດື່ມ'. ຄືນນັ້ນ, ເມື່ອຂ້ອຍດື່ມສ່ວນຂອງຂ້ອຍແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍ່ຖືກລໍ້ລວງໂດຍສຽງກະຊິບຂອງຊາຕານທີ່ດັງຢູ່ໃນຫູຂອງຂ້ອຍສະເໝີ: 'ມູຮຳມັດໄດ້ໄປຫາອັນສາຣແລະພວກເຂົາໄດ້ບັນເທີງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວ - ມູຮຳມັດ - ໄດ້ຮັບການບັນເທີງໃນບັນດາພວກເຂົາ, ຈົນກວ່າລາວ - ມູຮຳມັດ - ບໍ່ຕ້ອງການເຄື່ອງດື່ມທີ່ເຫຼືອຂອງລາວ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຫາເຄື່ອງດື່ມທີ່ເຫຼືອຂອງລາວແລະດື່ມມັນທັນທີ. ຫຼັງຈາກເຄື່ອງດື່ມຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮເຂົ້າໄປໃນກະເພາະອາຫານຂອງຂ້ອຍ, ແລະແນ່ນອນວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຂ້ອຍຈະເອົາມັນອອກຄືນ, ຊາຕານໄດ້ກະຊິບຄວາມເສຍໃຈເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ; “ເຮີ້ຍ, ເຈົ້າເປັນໄພພິບັດແທ້ໆ,” ຊາຕານຮ້ອງຂຶ້ນ. ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງລົງໄປ? ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງດື່ມເຄື່ອງດື່ມຂອງມູຮຳມັດໝົດ? ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, ຖ້າມູຮຳມັດມາ ແລະ ລາວບໍ່ໄດ້ດື່ມຫຍັງອີກ, ຈົນກະທັ່ງໃນທີ່ສຸດລາວອະທິຖານຂໍໃຫ້ເຈົ້າປະສົບອຸບັດຕິເຫດ ແລະ ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍໃນໂລກນີ້ ແລະ ຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ?” ບັງເອີນໃນເວລານັ້ນຂ້ອຍນຸ່ງເສື້ອຄຸມ, ເຊິ່ງຖ້າຂ້ອຍປົກຝາຕີນຂອງຂ້ອຍແນ່ນອນວ່າຈະສະແດງຫົວຂອງຂ້ອຍ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຖ້າຂ້ອຍປົກຫົວຂອງຂ້ອຍ, ຝາຕີນຂອງຂ້ອຍແນ່ນອນວ່າຈະເຫັນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຈຶ່ງນອນບໍ່ຫຼັບຢ່າງສະຫງົບ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ເພື່ອນສອງຄົນຂອງຂ້ອຍ, ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາທັງສອງສາມາດນອນຫຼັບສະບາຍໄດ້ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ. ອາລ ມິກດັດ ກ່າວວ່າ; “ບໍ່ດົນສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ມາຕ້ອນຮັບລາວຕາມປົກກະຕິ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ໄປທີ່ມັດສະຍິດເພື່ອອະທິຖານ. ຫຼັງຈາກອະທິຖານ, ລາວໄດ້ໄປຫາເຄື່ອງດື່ມຂອງລາວທັນທີເພື່ອດື່ມມັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວພົບວ່າເຄື່ອງດື່ມໃນຈອກໝົດແລ້ວ. ໃນທີ່ສຸດ, ລາວໄດ້ເງີຍໜ້າຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ. ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເວົ້າວ່າ; “ບາງທີສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ອາດຈະອະທິຖານເພື່ອອຸບັດຕິເຫດໃຫ້ຂ້ອຍ, ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ທີ່ດື່ມໝົດແລ້ວ.” ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນ, ລາວໄດ້ອະທິຖານວ່າ: “ໂອ້ ອະລົຮ໌, ຂໍໂຜດໃຫ້ອາຫານຜູ້ທີ່ໃຫ້ອາຫານຂ້ອຍ ແລະ ໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມແກ່ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຂ້ອຍດື່ມ.” ອາລ ມິກດັດ ກ່າວວ່າ; “ໃນທີ່ສຸດ, ຂ້ອຍກໍມ້ວນເສື້ອຄຸມຂອງຂ້ອຍ, ຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ເອົາມີດ, ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ໄປທີ່ຄອກແບ້ຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍເລືອກແບ້ທີ່ອ້ວນທີ່ສຸດເພື່ອຂ້າເປັນອາຫານສຳລັບສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ຂໍສັນຕິພາບ ແລະ ຄຳອວຍພອນຂອງອະລົຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ). ເມື່ອຂ້ອຍຂ້າແບ້, ມັນປາກົດວ່າພວກມັນມີນົມຫຼາຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ຢືມພາຊະນະຈາກຄອບຄົວຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ທັນທີ, ຜູ້ທີ່ເຄີຍບໍ່ຄ່ອຍໃຊ້ພາຊະນະສຳລັບລ້ຽງແບ້. ສຸດທ້າຍ, ຂ້ອຍໄດ້ລ້ຽງແບ້ຈົນກວ່າພວກມັນຈະເຕັມພາຊະນະ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ໄປຫາສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ຂໍສັນຕິພາບ ແລະ ຄຳອວຍພອນຂອງອະລົຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ). ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ: “ເຈົ້າດື່ມເຄື່ອງດື່ມຂອງເຈົ້າໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາບໍ?” ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ: “ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌, ກະລຸນາຊີມນົມແບ້ນີ້!” ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ດື່ມມັນຢ່າງມີຄວາມສຸກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຂໍເຄື່ອງດື່ມອີກຈອກໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຊີນລາວໃຫ້ດື່ມນົມ. ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງດື່ມມັນ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍຍັງຂໍຕື່ມອີກ. ຫຼັງຈາກຂ້ອຍຮູ້ວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈ ແລະ ຂ້ອຍສາມາດຕອບສະໜອງຄຳຮ້ອງຂໍຂອງລາວໄດ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີໃຈຈົນກະທັ່ງຂ້ອຍລົ້ມລົງກັບພື້ນດິນ. ຣັສສຸລົຮ໌ ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ເຮີ້ຍ ມິກດັດ, ມີການກະທຳທີ່ບໍ່ດີຂອງເຈົ້າຢ່າງໜຶ່ງບໍ?' ຂ້ອຍຕອບວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ຕົວຈິງແລ້ວຄືນທີ່ຜ່ານມາຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ ແລະ ສິ່ງນັ້ນ, ຈົນກະທັ່ງໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍກໍ່ເຮັດສິ່ງນີ້ ແລະ ສິ່ງນັ້ນ'. ດັ່ງນັ້ນ ຣັສສຸລົຮ໌ ມອນສະລັລລັຮ໌ ມອນສະລັລລັຮ໌ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຕົວຈິງແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນພອນຈາກອະລົຮ໌. ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດປຸກເພື່ອນສອງຄົນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ມາດື່ມກັບພວກເຮົາ?' ອາລ ມິກດັດ ກ່າວວ່າ: 'ຂໍສາບານຕໍ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າມາ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວ່າເຈົ້າໄດ້ຊີມນົມນີ້ກັບຂ້ອຍແລ້ວ, ແລ້ວຢາກຢູ່ກັບເພື່ອນຄົນອື່ນໆອີກ'. ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິຊາກ ບິນ ອິບຣາຮິມ], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັນ ນັດດ໌ ບິນ ຊຢູເມລ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ສຸໄລມານ ບິນ ອານ ມຸກິຣາຮ໌] ດ້ວຍສະນັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 3832
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى جَمِيعًا عَنْ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِي عُثْمَانَ وَحَدَّثَ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةٌ فَقَالَ لَا بَلْ بَيْعٌ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنْ الثَّلَاثِينَ وَمِائَةٍ إِلَّا حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ قَالَ وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ أَوْ كَمَا قَالَ
ແລະ [ອຸໄບດູລາ ບິນ ມູອັດ ອານ ອັນບາຣີ] ແລະ [ຮາມິດ ບິນ ອານ ບາຄຣາວີ] ແລະ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອັບດູລ ອາລາ] ລ້ວນແຕ່ມີເຊື້ອສາຍກັບພວກເຮົາຈາກ [ອານ ມູຕາມີ ບິນ ສຸໄລມານ] ແລະ ຖ້ອຍຄຳນີ້ເປັນຂອງ ອິບນ ມູອັດ; [ອານ ມູຕາມາ] ໄດ້ມີເຊື້ອສາຍກັບພວກເຮົາ; [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ມີເຊື້ອສາຍກັບພວກເຮົາຈາກ [ອາບູ ອຸດມານ]; ແລະ [ອັບດູຣຣາມານ ບິນ ອາບູ ບັກ] ກໍ່ໄດ້ມີເຊື້ອສາຍກັບພວກເຮົາເຊັ່ນກັນ, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ພວກເຮົາມີໜຶ່ງຮ້ອຍສາມສິບຄົນກັບສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ). ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຖາມວ່າ: 'ມີໃຜໃນບັນດາພວກເຈົ້າມີອາຫານບໍ?' ມັນປາກົດວ່າມີເພື່ອນຄົນໜຶ່ງທີ່ເອົາອາຫານມາໃຫ້ໜຶ່ງຊາ ຫຼື ຫຼາຍຫຼືໜ້ອຍໜຶ່ງຊາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນແປ້ງກໍ່ຖືກເຮັດ. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີນັກບວດທີ່ສູງ, ຜອມ, ຜົມບໍ່ເປັນລະບຽບນຳພາແບ້. ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາຂອງອະລົຮໄດ້ຖາມລາວວ່າ: 'ແບ້ໂຕນີ້ແມ່ນສຳລັບຂາຍຫຼືເປັນຂອງຂວັນ?' ນັກບວດທີ່ຕອບວ່າ: 'ແບ້ໂຕນີ້ແມ່ນສຳລັບຂາຍ.' ໃນທີ່ສຸດສາດສະດາໄດ້ຊື້ແບ້ຈາກລາວ, ຈາກນັ້ນຂ້າມັນ ແລະ ເພິ່ນໄດ້ສັ່ງໃຫ້ປີ້ງຕັບແບ້. ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂໍອັລລັຮ໌, ແຕ່ລະຄົນໃນໜຶ່ງຮ້ອຍສາມສິບຄົນຈະໄດ້ຮັບສ່ວນໜຶ່ງຂອງແບ້ປີ້ງຂອງຣາຊຶລລັຮ໌ ຊານລັຮ໌ ອານລັຮ໌ ອານລັຮ໌ ວາຊານລັມ. ຖ້າບຸກຄົນນັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນໂດຍບັງເອີນ, ສາດສະດາຂອງອະລັຮ໌ ຈະຮັກສາສ່ວນແບ່ງຂອງລາວ. ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຣາຊຶລລັຮ໌ ຊານລັຮ໌ ອານລັຮ໌ ອານລັຮ໌ ວາຊານລັມ ໄດ້ແບ່ງຊີ້ນແບ້ອອກເປັນສອງໝໍ້ ແລະ ພວກເຮົາທຸກຄົນກິນມັນຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະອີ່ມ. ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈ່າຍມັນໄດ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ແບກສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃສ່ໃນສອງໝໍ້ໂດຍອູດ. ຫຼື ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ.'
Hadith
Imam Muslim : 3833
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ الْمُعْتَمِرِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلَاثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلَاثَةٍ قَالَ فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتْ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَمَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَ مَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لَا هَنِيئًا وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا قَالَ حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلَاثِ مِرَارٍ قَالَ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ الشَّيْطَانِ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلَّا أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbiri] ແລະ [Hamid bin 'Umar Al Bakrawi] ແລະ [Muhammad bin Abdul A'la Al Qaisi] ລ້ວນແຕ່ມາຈາກ [Al Mu'tamir] ແລະ lafazh ນີ້ແມ່ນຂອງ Ibn Mu'adz; ລາວບອກພວກເຮົາ [Al Mu'tamar bin Sulaiman] ລາວເວົ້າວ່າ; ລາວເວົ້າວ່າ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ]; ລາວບອກພວກເຮົາ [Abu 'Uthman]; ລາວບອກລາວ [Abdurrahman bin Abu Bakr] ວ່າ Shuffah, - ຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຈຂອງມັດສະຍິດ Nabawi -, ແມ່ນຄົນທຸກຍາກ. ມື້ໜຶ່ງ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດມີອາຫານສຳລັບສອງຄົນ, ກິນກັບສາມຄົນ. ຜູ້ໃດມີອາຫານສຳລັບສີ່ຄົນ, ແລ້ວຫ້າຫຼືຫົກຄົນກິນມັນ'. ຫຼືນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. Abu Bakr ເຄີຍມາພ້ອມກັບສາມຄົນ, ໃນຂະນະທີ່ສາດສະດາ Muhammad (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ມາກັບສິບຄົນ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ສາມຄົນທີ່ຢູ່ກັບ Abu Bakr ຄືຂ້ອຍ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະແມ່ຂອງຂ້ອຍ. -ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວໄດ້ກ່າວເຖິງມັນຫຼືບໍ່; ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ໃນເຮືອນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເຮືອນຂອງ Abu Bakr-. Abdurrahman ກ່າວວ່າ; 'Abu Bakr (ຂໍໃຫ້ Allah ພໍໃຈກັບລາວ) ໄດ້ຮັບປະທານອາຫານຄ່ຳທີ່ສາດສະດາຂອງ Allah (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ແລະ ລາວບໍ່ໄດ້ກັບມາຈົນກວ່າຫຼັງຈາກການອະທິຖານ Isha. ເບິ່ງຄືວ່າສາດສະດາຂອງ Allah ງ້ວງນອນ, ດັ່ງນັ້ນ Abu Bakr ຈຶ່ງກັບບ້ານ ແລະ ກັບບ້ານຫຼັງຈາກບາງສ່ວນຂອງຄືນຜ່ານໄປ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Abu Bakr ໄດ້ຖືກຖາມໂດຍພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ: 'ໂອ້ ຜົວຂອງຂ້ອຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປະແຂກຂອງເຈົ້າໄວ້ຄົນດຽວ?' Abu Bakr ຖາມພັນລະຍາຂອງລາວຄືນວ່າ: 'ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາກິນອາຫານຄ່ຳບໍ?' ພັນລະຍາຂອງລາວຕອບວ່າ: 'ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະກິນກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະມາ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ອາຫານໄດ້ຖືກຮັບໃຊ້ແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຂົາຍັງປະຕິເສດທີ່ຈະກິນ.' Abdurrahman ກ່າວວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍກໍ່ອອກໄປແອບອອກໄປ.' Abu Bakr ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ Ghuntsar! ປາກົດຂື້ນວ່າ ອາບູ ບັກຣ໌ ກ່າວວ່າລາວບໍ່ສະບາຍໃຈ - ເພາະວ່າລາວກຳລັງຊອກຫາຂ້ອຍ - ແລະ ໄດ້ເຊີນແຂກຂອງລາວ; 'ກະລຸນາເພີດເພີນກັບອາຫານງ່າຍໆຂອງພວກເຮົາ!' ອາບູ ບັກຣ໌ ກ່າວວ່າ; 'ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຊີມມັນ'. ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ ກ່າວວ່າ; 'ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາກິນອາຫານ, ອາຫານກໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ, ຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະຮູ້ສຶກອີ່ມ ແລະ ອາຫານກໍ່ຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ'. ເມື່ອເຫັນອາຫານທີ່ບໍ່ຫຼຸດລົງເລີຍ ຫຼື ແມ່ນແຕ່ເພີ່ມຂຶ້ນ, ອາບູ ບັກຣ໌ ເວົ້າກັບພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ: 'ໂອ້ ນ້ອງສາວຂອງ ບານີ ຟີຣາຮ໌, ສິ່ງມະຫັດສະຈັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?' ພັນລະຍາຂອງລາວຕອບວ່າ; 'ຂໍສາບານຕໍ່ລູກທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ, ອາຫານໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນສາມເທົ່າກ່ວາແຕ່ກ່ອນ'. ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ ກ່າວວ່າ; 'ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ຊີມອາຫານພຽງແຕ່ບາງສ່ວນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງກັບພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ, 'ໂອ້ ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ຄຳສາບານຂອງເຈົ້າແມ່ນມາຈາກຊາຕານ'. ມັນປາກົດວ່າ ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ຊີມອາຫານພຽງແຕ່ຄຳດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ນຳອາຫານມາໃຫ້ ສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພຣະພອນຂອງອົງອະລາຮ໌ ຈົ່ງມີແກ່ລາວ), ຈົນກວ່າລາວຈະຢູ່ຂ້າງລາວ. ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ ກ່າວວ່າ; "ພວກເຮົາມີສົນທິສັນຍາກັບປະຊາຊົນ, ແຕ່ເວລາໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຊີນສິບສອງຄົນມາກິນເຂົ້າ, ແຕ່ລະຄົນມີຜູ້ຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຫຼາຍຄົນມານຳ. ມີແຕ່ອະລາຮ໌ເທົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ວ່າແຕ່ລະຄົນໃນສິບສອງຄົນມີຜູ້ຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຈັກຄົນ." ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ ກ່າວວ່າ, "ເຫັນໄດ້ຊັດວ່າແຕ່ລະຄົນມີຜູ້ຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຫຼາຍຄົນມານຳ. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາທຸກຄົນກໍ່ກິນເຂົ້າ." - ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າປະມານນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 3834
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ قَالَ فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى قَالَ فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَيْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لَا وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ قَالَ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلَّا جِئْتَ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلَاءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ قَالَ فَقَالَ مَا لَكُمْ أَنْ لَا تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لَا نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لَا تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الْأُولَى فَمِنْ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ قَالَ فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ قَالَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Salim bin Nuh Al 'Aththar] ຈາກ [Al Jurairi] ຈາກ [Abu 'Uthman] ຈາກ ['Abdurrahman bin Abu Bakr] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ແຂກບາງຄົນຂອງພວກເຮົາໄດ້ຢຸດຢູ່ເຮືອນຂອງພວກເຮົາ'. Abdurrahman ກ່າວວ່າ; 'ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຕອນແລງນັ້ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍມີນັດໝາຍທີ່ຈະສົນທະນາກັບ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. ດັ່ງນັ້ນ Abu Bakr ຈຶ່ງອອກໄປ, ໂດຍກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ Abdurrahman, ຮັບໃຊ້ແຂກຂອງເຈົ້າໃຫ້ດີ!' Abdurrahman ກ່າວວ່າ; 'ໃນຕອນບ່າຍ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ແຂກໂດຍການຮັບໃຊ້ອາຫານໃຫ້ພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກເຂົາປະຕິເສດ, ໂດຍກ່າວວ່າ; 'ລໍຖ້າ, ຈົນກວ່າເຈົ້າຂອງເຮືອນນີ້ຈະມາຮອດ, ຈົນກວ່າລາວຈະສາມາດຮັບປະທານອາຫານກັບພວກເຮົາໄດ້'. Abdurrahman ກ່າວວ່າ; 'ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເວົ້າກັບພວກເຂົາວ່າ; 'ລາວເປັນຄົນເຂັ້ມງວດ, ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ກິນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮັບໃຊ້, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈະດ່າຂ້ອຍ. Abdurrahman ກ່າວວ່າ; 'ແຕ່ພວກເຂົາຍັງປະຕິເສດມັນ'. ເມື່ອ Abu Bakr ມາຮອດ, ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຂົາໄດ້ແຕະຕ້ອງມັນເລີຍ. ອາບູ ບັກ ໄດ້ຖາມພວກເຂົາວ່າ: 'ພວກເຈົ້າກິນອາຫານຂອງພວກເຮົາແລ້ວບໍ?' ອັບດູຣຣາມັນ ເວົ້າ; ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຕອບວ່າ: 'ຂໍສາບານຕໍ່ອະລາ, ຍັງບໍ່ທັນເທື່ອ'. ອາບູ ບັກ ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກອັບດູຣຣາມັນບໍ? ອັບດູຣຣາມັນ ເວົ້າວ່າ: 'ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຍ້າຍອອກຈາກອາບູ ບັກ, ແຕ່ລາວເອີ້ນຂ້ອຍທັນທີວ່າ: 'ໂອ້ ອັບດູຣຣາມັນ!' ອັບດູຣຣາມັນ ເວົ້າ; 'ແຕ່ຂ້ອຍຍັງສືບຕໍ່ຫຼີກລ້ຽງລາວ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາບູ ບັກ ໄດ້ເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ: ໂອ້ ກຸນຊ໌ຊາ! -ເປັນການຕຳໜິ - 'ຂ້ອຍສາບານຕໍ່ເຈົ້າຖ້າເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຂອງຂ້ອຍ, ແລ້ວມາ!' ອັບດູຣຣາມັນ ເວົ້າ; ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງມາແລະເວົ້າວ່າ: 'ຂໍສາບານຕໍ່ອະລາ, ຂ້ອຍບໍລິສຸດ, ພວກເຂົາເປັນແຂກຂອງພໍ່ຂ້ອຍ, ສະນັ້ນຖາມພວກເຂົາ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ແລະຕ້ອນຮັບພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະກິນອາຫານຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະມາ'. ອັບດູຣຣາມັນ ເວົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ອາບູ ບັກ ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຢາກກິນອາຫານທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ເຈົ້າ?' ອັບດູຣຣາມັນ ເວົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ອາບູ ບັກ ກ່າວວ່າ: 'ຂໍສາບານຕໍ່ອະລາ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ກິນຄືນນີ້!' ອັບດູຣຣາມັນ ເວົ້າ; ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ເວົ້າວ່າ: “ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ພວກເຮົາຈະບໍ່ກິນມັນຈົນກວ່າເຈົ້າຈະກິນມັນ”. ອາບູ ບັກຣ໌ ກ່າວວ່າ; “ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຫຍັງທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຄືນນີ້”. ວິບັດແກ່ເຈົ້າ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຍອມຮັບອາຫານຂອງພວກເຮົາ?” ອັບດູຣຣາຮ໌ ມານ ກ່າວ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາບູ ບັກຣ໌ ກ່າວວ່າ; “ຄຳສາບານຂອງເຈົ້າກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນມາຈາກຊາຕານ, ມາ, ກິນອາຫານຂອງເຈົ້າ”. ດັ່ງນັ້ນອາຫານຈຶ່ງຖືກນຳມາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ອະທິຖານກ່ອນແລ້ວຈຶ່ງກິນ, ຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ກິນເຊັ່ນກັນ. ອັບດູຣຣາຮ໌ ມານ ກ່າວ; “ໃນຕອນເຊົ້າ ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ພົບກັບ ຣັສຊູລູລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ແລະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ທູດຂອງອົງອະລາຮ໌, ແຂກຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດດີໂດຍການຮັກສາຄຳສາບານຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນຂະນະດຽວກັນຂ້ອຍໄດ້ລະເມີດຄຳສາບານຂອງຂ້ອຍ.” ອັບດູຣຣາຮ໌ ມານ ກ່າວ; ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ເລົ່າເຫດການໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາໃຫ້ ຣັສຊູລູລັລຮູ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣັສຊູລູລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: “ບໍ່, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ສຳຄັນກວ່າພວກເຂົາ.” ອັບດູຣຣາຮ໌ ມານ ກ່າວ; “ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບການໄຖ່ບາບໃດໆ ສຳລັບຄຳສາບານນັ້ນ”.
Hadith
Imam Muslim : 3835
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الِاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຢາ ບິນ ຢາຢາ] ແລ້ວ ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານຮາດີດຈາກ [ມາລິກ] ຈາກ [ອາບູ ອັດຊີນັດ] ຈາກ [ອັນ ອາຣາຈ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣຮ໌] ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ; ຣັສຊູລລັລລັລ ມອນລັລລັລ ອານລໍຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ອາຫານສຳລັບສອງຄົນພຽງພໍສຳລັບສາມຄົນກິນ, ແລະ ອາຫານສຳລັບສາມຄົນພຽງພໍສຳລັບສີ່ຄົນ'.
Hadith
Imam Muslim : 3836
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الْأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ]; ໄດ້ເທດສະໜາໃຫ້ພວກເຮົາ [ຣາວ 'ອຸບາດາ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ຢາຢາ ບິນ ຮາບິບ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຣາວ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ ຈູຣາຍຈ]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອາບູ ອາສ ຊຸໄບຣ]; ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ຈາບີຣ ບິນ 'ອັບດູລລາຮ໌] ກ່າວ; 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນທ່ານຣັສຊູລູລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: 'ອາຫານສຳລັບຄົນໜຶ່ງພຽງພໍສຳລັບສອງຄົນ, ອາຫານສຳລັບສອງຄົນພຽງພໍສຳລັບສີ່ຄົນ, ແລະ ອາຫານສຳລັບສີ່ຄົນພຽງພໍສຳລັບແປດຄົນ'. ແລະໃນປະຫວັດສາດຂອງອິສຊັກ, ທ່ານຣັສຊູລູລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: -ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນທ່ານຣັສຊູລູລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ'. .-. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ ນູມາຣ໌], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ], ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ]. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Al Mutsanna], ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abdurrahman] ຈາກ [Sufyan] ຈາກ [Abu Zubair] ຈາກ [Jabir] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ຄືກັບ Hadith ທີ່ບັນຍາຍໂດຍ Ibn Juraij.
Hadith
Imam Muslim : 3837
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ໂດຍ [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib], ແລະ [Ishaq bin Ibrahim]. [Abu Bakr] ແລະ [Abu Kuraib] ກ່າວວ່າ; 'ໄດ້ບອກພວກເຮົາແລ້ວ'. ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ; 'ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Abu Sufyan] ຈາກ [Jabir] ລາວໄດ້ກ່າວ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ອາຫານສໍາລັບຄົນຫນຶ່ງພຽງພໍສໍາລັບສອງຄົນ, ແລະອາຫານສໍາລັບສອງຄົນແມ່ນພຽງພໍສໍາລັບສີ່ຄົນ'.
Hadith
Imam Muslim : 3838
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Uthman bin Abu Syaibah] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Abu Sufyan] ຈາກ [Jabir] ຈາກສາດສະດາ Shallallah 'Alaihi Wa Sallam: 'ອາຫານສໍາລັບຄົນຫນຶ່ງພຽງພໍສໍາລັບສອງຄົນ, ແລະອາຫານສໍາລັບສອງຄົນແມ່ນພຽງພໍສໍາລັບສີ່ຄົນ, ແລະອາຫານສໍາລັບສີ່ຄົນແມ່ນພຽງພໍສໍາລັບແປດຄົນທີ່ຈະກິນ'.
Hadith
Imam Muslim : 3839
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb], [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ubaidullah bin Said] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [Yahya] ຄື Al Qaththan ຈາກ [Ubaidullah] ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Nafi'] ຈາກ [Ibn Umar] ຈາກສາດສະດາ sallalah 'Alaihi Wa Sallam ລາວກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖືກິນດ້ວຍລໍາໄສ້ເຈັດອັນ - ກະເພາະອາຫານ -, ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖືກິນດ້ວຍລໍາໄສ້ດຽວ - ກະເພາະອາຫານ -'. ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Abdullah bin Numair], ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ພຣະບິດາຂອງຂ້ອຍ], ດັ່ງທີ່ໄດ້ບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Usamah] ແລະ [Ibnu Numair] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Ubaidullah], ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Rafi'] ແລະ [Abad bin Humaid], ຈາກ [Abdur Razak] ລາວເວົ້າວ່າ; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Ma'mar] ຈາກ [Ayyub] ທັງສອງຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Ibn Umar] ຈາກສາດສະດາ sallallahu Alaihi Wasallam ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 3840
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلًا كَثِيرًا قَالَ فَقَالَ لَا يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَيَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ຄາລາດ ອັນ ບາຮີລີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຈາບີຣຟາ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຶບາ] ຈາກ [ວາກິດ ບິນ ມູຮຳມັດ ບິນ ໄຊດ] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ນາຟີ] ເວົ້າວ່າ; 'ອິບນ ອູມາ ໄດ້ເຫັນຊາຍທຸກຍາກຄົນໜຶ່ງ, ແລ້ວລາວໄດ້ເອົາອາຫານມາໃຫ້ລາວ, ແລ້ວກໍ່ເອົາອາຫານມາໃຫ້ລາວອີກ, ຊາຍຄົນນັ້ນກິນຫຼາຍ, ແລ້ວ [ອິບນ ອູມາ] ກໍກ່າວວ່າ; 'ຄົນຜູ້ນີ້ບໍ່ຄວນມາຫາຂ້ອຍ ເພາະວ່າຣາຊຶລລັລ ມອນສະລັລ ມຸລລິຮ໌ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກິນດ້ວຍລຳໄສ້ເຈັດອັນ'.
