Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 3821
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
Kandi [Yahya bin Hubib Al Haritsi] yatubwiye [Hammad bin Zaid], yatubwiye [Muhammad bin Syabib] yaravuze; Nabyumvise kuri [Sahr bin Hausyab] hanyuma ndamubaza, arasubiza; Nabyumvise kuri [Abdul Malik bin 'Umair] yaravuze; Nahuye na Abdul Malik arabimbwira; bivuye kuri [Amr bin Huraith] bivuye kuri [Sa'id bin Zaid] yaravuze; Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Al Kam-at - fungus - iri mu bwoko bwa manu - ubwoko bw'ibiryo -, amazi yayo arimo umuti w'indwara z'amaso'.
Hadithi
Imam Muslim : 3822
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالْأَسْوَدِ مِنْهُ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ رَعَاهَا أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنْ الْقَوْلِ
Yambwiye [Abu At Thahir], Yatubwiye [Abdullah bin Wahab] yabikuye kuri [Yunus] yavuye kuri [Ibn Shihab] yavuye kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] yavuye kuri [Jabir bin Abdullah] yaravuze ati; Twari kumwe n'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam i Marr Zhahran kandi twari turimo gusarura imbuto zeze ku giti cya arok icyo gihe - Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Fata iz'umukara'. -Jabir bin Abdullah- yaravuze ati; Twabajije tuti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, wigeze uragira ihene?' aravuga ati: 'Yego, nta muhanuzi wabayeho keretse yigeze aragira ihene!' -Cyangwa ikintu gisa n'iki.-
Hadithi
Imam Muslim : 3823
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِعْمَ الْأُدُمُ أَوْ الْإِدَامُ الْخَلُّ و حَدَّثَنَاه مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ نِعْمَ الْأُدُمُ وَلَمْ يَشُكَّ
Byarambwiye [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi], byarambwiye [Yahya bin Hassan] ko byatubwiye [Sulaiman bin Bilal] ko [Hisyam bin 'Urwah] ko byavuzwe na [se] ko Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Ifunguro ryiza ni vinegere. Kandi byaranavuzwe na [Musa bin Quraish bin Nafi' At Tamimi], yaratubwiye [Yahya bin Salih Al Wuhazhi], yaratubwiye [Sulaiman bin Bilal] kuri iyi sanad, maze aravuga ati: 'Ifunguro ryiza cyane -nta gushidikanya.-
Hadithi
Imam Muslim : 3824
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ أَهْلَهُ الْأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلَّا خَلٌّ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ
Twabwiwe [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abu 'Awanah] bivuye kuri [Abu Bisyr] bivuye kuri [Abu Sufyan] bivuye kuri [Jabir bin Abdullah] ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yabajije abagore be ku byerekeye ibiryo byo ku ruhande, hanyuma baramusubiza bati: 'Nta kindi dufite uretse vinegere'. Yategetse ko bifatwa hanyuma arya na vinegere, aravuga ati: 'Ibiryo byo ku ruhande byiza ni vinegere, ibiryo byo ku ruhande byiza ni vinegere'.
Hadithi
Imam Muslim : 3825
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ مَا مِنْ أُدُمٍ فَقَالُوا لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ قَالَ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الْأُدُمُ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ فَنِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Yambwiye [Ya'qub bin Ibrahim Ad Dauraqi], Yatubwiye [Ismail] ari we Ibn 'Ulayyah wo kuri [Al Mutsanna bin Sa'id], Yambwiye [Thalhah bin Nafi'] ko yumvise [Jabir bin Abdullah] avuga ati: 'Umunsi umwe natumiwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iwe, hanyuma afata agace k'umugati. Yabajije abagore be ati: 'Hari ibiryo byo ku ruhande?' Barasubiza bati: 'Nta kindi, uretse vinegere nkeya.' Hanyuma aravuga ati: 'Mu by'ukuri vinegere ni yo biryo byiza byo ku ruhande'. Jabir aravuga ati: 'Nakunze vinegere kuva numvise ibyayo ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam.' Talha aravuga ati: 'Nakunze vinegere kuva numvise kuri Jabir.' Yatubwiye [Nashr bin Ali Al Jahdlami] Yambwiye [data], Yatubwiye [Al Mutsanna bin Sa'id] kuva kuri [Thalhah bin Nafi'], Yatubwiye [Jabir bin Abdullah] ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yamutumiye iwe nk'uko bivugwa muri Hadithi ya 'Ulayyah kugeza ubwo yavuze ati: 'Ifunguro ryiza ni vinegere'. Nta yindi nteruro ivuga nyuma y'iyo.
Hadithi
Imam Muslim : 3826
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ فَقَالُوا نَعَمْ فَأُتِيَ بِثَلَاثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيَّ ثُمَّ قَالَ هَلْ مِنْ أُدُمٍ قَالُوا لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ قَالَ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الْأُدُمُ هُوَ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah], yatubwiye [Yazid bin Harun] yatubwiye [Hajjaj bin Abu Zainab], yambwiye [Abu Sufyan Thalhah bin Nafi'] aravuga; Numvise [Jabir bin 'Abdullah] radiallahu 'anhu avuga ati: 'Umunsi umwe nari nicaye mu nzu yanjye, intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam irahanyura. Yarampamagaye ndahaguruka ngo muhure. Yamfashe ukuboko - antumira ngo tujyane -. Twaragenze kugeza tugeze mu rugo rw'umwe mu bagore be. Yinjiye arantumira ngo nanjye ninjire. Niyo mpamvu ninjiye mu cyumba cy'imbere. Yabajije umugore we ati: 'Witeguye kurya?' Baramusubiza bati: 'Hariho!' Nuko azana imigati itatu ayigaburira imbere y'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Yafashe kimwe agishyira imbere ye, hanyuma afata ikindi agishyira imbere yanjye. Nyuma y'ibyo icya gatatu cyaravunitse, kimwe cya kabiri cyacyo aragifata, ikindi gice agishyira imbere yanjye. Hanyuma arabaza ati: 'Hari ibyo kurya byo ku ruhande?' Barasubiza bati: 'Nta kindi uretse vinegere'. Yaravuze ati: 'Kizane hano! Ibiryo byo ku ruhande byiza ni vinegere'.
Hadithi
Imam Muslim : 3827
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَيَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَيَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لِأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] iyi lafazh ya Ibn Al Mutsanna bombi baravuze bati; Yatubwiye [Muhammad bin Ja'far], Yatubwiye [Syu'bah] kuri [Simak bin Harb] kuri [Jabir bin Samurah] kuri [Abu Ayyub Al Ansari] yaravuze ati: Igihe umuntu yamuhaga ibiryo, Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yarariye ampa bimwe muri byo. Umunsi umwe yampaye ibiryo atariye kuko byari birimo tungurusumu. Hanyuma ndamubaza nti: 'Ese tungurusumu ni haram?' Arasubiza ati: 'Oya! Ariko sinkunda kubera impumuro'. Abu Ayyub aravuga ati: 'Noneho sinkunda ibyo nawe udakunda'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna], yatubwiye [Yahya bin Sa'id] kuri [Syu'bah] kuri iyi sanad.
Hadithi
Imam Muslim : 3828
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الْأَحْوَلُ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعِلْوِ قَالَ فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّفْلُ أَرْفَقُ فَقَالَ لَا أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعُلُوِّ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى
Kandi yarambwiye [Hajjaj bin As Syaa'ir] na [Ahmad bin Sa'id bin Shakhr] lafazh y'abo bombi hafi kimwe. Bombi baravuze bati; Yatubwiye [Abu An Nu'man], Yatubwiye [Tsabit] mu mateka ya Hajjaj bin Yazid Abu Zaid Al Ahwal, Yatubwiye ['Ashim bin Abdullah bin Al Harith] kuva kuri [Aflah] -slave- Abu Ayyub kuva kuri [Abu Ayyub] ko Intumwa Sallalah 'Alaihi Wa Sallam yahagaze iwe. Hanyuma ararara aguma hasi mu gihe Abu Ayyub Al Ansari yari hejuru. Ijoro rimwe Abu Ayyub Al Ansari yakangutse, we -Abu Ayyub Al Ansari- aravuga ati: Tugenda ku mutwe w'Intumwa Sallallahu 'alaihi wa Salam? Hanyuma yimuka aryama n'umuryango we iruhande rwe. Abu Ayyub Al Ansari yabibwiye Intumwa Sallallahu alaihi wa Salam, hanyuma Intumwa Sallallahu alaihi wasallam iravuga iti: 'Hasi hari akamaro kuri njye'. Abu Ayyub Al Ansari aravuga ati: 'Sinzaba mu gisenge cy'inzu ukiri munsi yacyo'. Hanyuma Abu Ayyub Al Ansari yimutse ajya hasi mu gihe Intumwa Sallallahu alaihi wasallam yimutse ajya hejuru. Abu Ayyub Al Ansari nawe yakoreye Intumwa Sallallahu alaihi wa Salam ibiryo. Ubwo ibiryo byasubizwaga, Abu Ayyub Al Ansari yabajije aho intoki z'Intumwa, sallallahu alaihi wasallam, ziri, hanyuma arya aho intoki z'Intumwa, sallallahu alaihi wa Salam. Igihe kimwe yanakoreye ibiryo birimo tungurusumu. Igihe isahani ye yasubizwaga, yasabye ibimenyetso by'intoki z'Intumwa, mutagatifu Yezu, maze abwirwa ati: 'Intumwa ya Allah mutagatifu Yezu ntiyariye'. Abu Ayyub Al Ansari yaratangaye cyane ahita azamuka hejuru, arabaza ati: 'Ibyo ni ibiryo haram?' Intumwa Mutagatifu Yezu aravuga ati: 'Oya, simbikunda gusa'. Abu Ayyub Al Ansari aravuga ati: 'Mu by'ukuri, nanjye nanga ibyo wanga.' -Kandi Intumwa Mutagatifu Yezu icyo gihe yasurwaga n'abamarayika n'ibyahishuwe.
Hadithi
Imam Muslim : 3829
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ فَقَالَ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَيْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئْ السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ
Yambwiye [Zuhair bin Harb], Yatubwiye [Jarir bin Abdul Hamid] kuva kuri [Fudhail bin Ghazawan] kuva kuri [Abu Hazim Al Asyja'i] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati: 'Hari umugabo waje ku Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam maze aravuga ati: 'Mfite ibibazo - bigoye kubaho kandi ndashonje -'. Nuko ajyana uwo mugabo mu rugo rwa bamwe mu bagore be, ababaza niba bafite ibiryo. Abagore be baramusubiza bati: 'Ndahiye Imana yakutumye n'ukuri, nta kindi mfite uretse amazi'. Ibyo ni byo basubije kugeza ubwo abagore be bose bavuze kimwe. Hanyuma abwira inshuti ze ati: 'Uwiteguye kwakira abashyitsi muri iri joro nta kabuza Allah Ta'ala azabagirira imbabazi'. Nuko umugabo w'umu-Ansari arahaguruka aravuga ati: 'Jyewe, Ntumwa ya Allah!' hanyuma ajyana uwo mugabo iwe. Yabajije umugore we ati: 'Uriteguye ibiryo?' Asubiza umugore we ati: 'Nta kintu, uretse ibiryo by'abana'. Yaravuze ati; "Mubabuze ikintu icyo ari cyo cyose. Kandi umushyitsi wacu namara kuhagera, muzimye amatara umwereke ko turimo gusangira na we. Uburyo bwo kubikora ni igihe atangiye kurya, agahagarara hafi y'itara akarizimya. Nuko baricara, umushyitsi ararya. Nyuma y'umuseke, mugenzi we yahuye n'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Hanyuma aravuga ati: 'Imana itangazwa cyane n'uburyo mwembi mwakoreye abashyitsi banyu nijoro'.
Hadithi
Imam Muslim : 3830
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئْ السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ } و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الْآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ
Yatubwiye [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Allaa'i], Yatubwiye [Waki'] kuva kuri [Fudhail bin Ghazawan] kuva kuri [Abu Hazim] kuva kuri [Abu Hurairah]; 'Umugabo w'Umu-Ansari yari afite abashyitsi maze arara iwe. Nubwo nta bindi biribwa yari afite uretse ibiryo by'abana be. Nuko abwira umugore we ati: 'Nimuryamishe abana muzimye amatara. Nyuma y'ibyo, muyatange ku bashyitsi banyu uko biri'. Abu Hurairah yaravuze ati: 'Kubera iki kibazo, umurongo wahishuwe uti: 'Kandi bashyira imbere abashyitsi babo kurusha ubwabo, nubwo bari mu bibazo…………' -Al Hasyr 59: 9-'. Kandi yatubwiye [Abu Kuraib], yatubwiye [Ibn Fudhail] kuva kuri [se] kuva kuri [Ibn Hazim] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Umugabo yaje kwa Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) kumusura, ariko we nta kintu na kimwe yari afite cyo kumushimisha. Hanyuma abwira inshuti ze ati: 'Umuntu wese wifuza kwakira abashyitsi muri iri joro nta kabuza Allah Ta'ala azabagirira imbabazi'. Nuko umugabo w'umu-Ansari witwa Abu Talha arahaguruka aravuga ati: 'Jyewe, yewe Ntumwa ya Allah!' hanyuma ajyana uwo mugabo iwe. Hanyuma avuga Hadithi isa na Hadithi ya Ibn Jarir. Kandi ivuga ihishurwa ry'umurongo nk'uko Waki yabivuze.
Hadithi
Imam Muslim : 3831
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْمِقْدَادِ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنْ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصِيبَهُ قَالَ فَيَجِيءُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الْأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ قَالَ نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلَا يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَيَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَايَ وَجَعَلَ لَا يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَايَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الْآنَ يَدْعُو عَلَيَّ فَأَهْلِكُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَيَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ قَالَ فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ إِلَّا رَحْمَةٌ مِنْ اللَّهِ أَفَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنْ النَّاسِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Yatubwiye [Syababah bin Sawwar]; Yatubwiye [Sulaiman bin Al Mughirah] kuva kuri [Tsabit] kuva kuri ['Abdurrahman bin Abu Laila] kuva kuri [Al Miqdad] yaravuze ati; 'Njye n'inshuti zanjye ebyiri twaje - nubwo icyo gihe amatwi yanjye n'amaso yanjye bitari bigikora kubera indwara nari narahuye nayo'. Al Miqdad yaravuze ati: 'Twatangiye kwiyegurira - dusaba ubufasha - ku bagenzi b'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, ariko nta n'umwe muri bo wemeye kutwakira. Amaherezo, twagiye kwa Rasulullah Sallallaahu 'alaihi wasallam adusaba kujya mu muryango we. Byaje kugaragara ko mu nzu ye hari ihene eshatu. Hanyuma aravuga ati: 'Nimuka amata y'ihene kugira ngo tunywe hamwe!' Al Miqdad aravuga; 'Hanyuma twakamye ihene maze buri wese muri twe anywa umugabane we. Nyuma y'ibyo, twabikije amata yari umugabane w'Intumwa. Al Miqdad yaravuze ati: 'Hashize igice cy'ijoro, hanyuma Intumwa y'Imana (saww) yavuze indamukanyo itabyukije umuntu usinziriye, ahubwo yumvwa n'umuntu wari maso'. Al Miqdad yaravuze ati: 'Intumwa y'Imana (saww) yaje mu musigiti akora iswala. Nyuma y'ibyo, yegereye icyo kunywa cye ngo anywe'. Muri iryo joro, ubwo nari maze kunywa icyo kunywa, nahise nshukwa n'amagambo ya Satani yahoraga ambwira ati: 'Muhammad yaje kwa Ansari baramushimisha. Nyuma y'ibyo, we -Muhammad - yararuhutse hagati yabo, kugeza ubwo we -Muhammad - atakeneye ikindi kinyobwa cye'. Hanyuma negereye icyo kunywa cye gisigaye maze ndakinywa. Nyuma y'uko icyo kunywa cy'Intumwa y'Imana kinyinjiriye mu nda, kandi birumvikana ko bitashobokaga ko nongera kukivanamo, Satani yanyongoreye mu mutima wanjye yicuza ati: 'Mbega ibyago uriho,' Satani aravuga. Wakoze iki? Kuki wanyoye icyo kunywa cyose cya Muhammad? Bizagenda bite, Muhamadi aramutse aje ntakinywe, kugeza igihe azagusengera kugira ngo ugire impanuka kandi uzahazagurika muri iyi si no mu buzima bwa nyuma y'urupfu? Igitangaje ni uko icyo gihe nari nambaye ikanzu, iyo nipfuka ibirenge byanjye byagaragazaga umutwe wanjye. Ku rundi ruhande, iyo nipfuka umutwe, ibirenge byanjye bizagaragara. Kubwibyo, sinashoboraga gusinzira amahoro. Hagati aho, inshuti zanjye ebyiri, bisa nkaho bombi bashobora gusinzira neza kuko batakoze ibyo nakoze. Al Miqdad yaravuze ati: 'Bidatinze Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaraje iramusuhuza nk'uko bisanzwe. Nyuma y'ibyo, yagiye mu musigiti gusenga. Amaze gusenga, yahise ajya mu kinyobwa cye kunywa. Ariko, yasanze ikinyobwa cyari mu kirahure cyarangiye. Amaherezo, yubuye isura ye mu ijuru. Umutima wanjye waravuze uti: 'Wenda Intumwa ya Allah izansengera impanuka, nk'uwarangije kunywa.' Ahubwo, yarasenze ati: 'Mana yanjye, gaburira uwampaye, uhe icyo kunywa uwampaye.' Al Miqdad aravuga ati: 'Amaherezo, nazinze ikanzu yanjye, hanyuma mfata icyuma, njya mu kiraro cyanjye cy'ihene. Nahisemo ihene ibyibushye cyane yo kubaga nk'ibiryo by'Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam). Ubwo nabagaga ihene, byagaragaye ko zari zifite amata menshi, nuko mpita nguza agacupa k'impene ku muryango w'Intumwa ya Allah, mbere wakoreshaga gacupa gasanzwe mu gukama ihene. Amaherezo, nakaga ihene kugeza zujuje agacupa. Nyuma y'ibyo, nagiye ku Ntumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam). Hanyuma arambwira ati: 'Wanyoye icyo kunywa cyawe nijoro?' Naravuze nti: 'Mana yanjye, ndakwinginze usome aya mata y'ihene!' Hanyuma arayanywa yishimye. Nyuma y'ibyo yasabye ikindi kinyobwa. Hanyuma ndamutumirira kunywa amata. Nuko arayanywa, hanyuma aracyasaba andi. Nyuma yo kumenya ko Intumwa ya Allah yumvise ihumure kandi ko nashoboye gusohoza icyifuzo cye, numvise nishimye kugeza ubwo nikubise hasi. Rasulullah arambaza ati: 'Yego Miqdad, hari kimwe mu bikorwa byawe bibi?' Narasubije nti: 'Yego, mu by'ukuri nijoro ryakeye nakoze ibi n'ibi, kugeza ubwo amaherezo nakoze ibi n'ibi'. Nuko Intumwa sallallahu alaihi wasallam iravuga iti: 'Mu by'ukuri, ibi ni umugisha uturutse kuri Allah. Ikibabaje ni uko kuki utambwiye kugeza igihe twakanguriye inshuti zacu ebyiri tukaza kunywa natwe?' Al Miqdad aravuga ati: 'Ndahiye Uwagutumye, ntabwo nitaye ku kuba waranyoye aya mata hamwe nanjye, hanyuma ukaba ushaka kongera kubana n'izindi nshuti'. Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim], yatubwiye [An Nadhr bin Syumail] yatubwiye [Sulaiman bin Al Mughirah] nka sanad.
Hadithi
Imam Muslim : 3832
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى جَمِيعًا عَنْ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِي عُثْمَانَ وَحَدَّثَ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةٌ فَقَالَ لَا بَلْ بَيْعٌ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنْ الثَّلَاثِينَ وَمِائَةٍ إِلَّا حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ قَالَ وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ أَوْ كَمَا قَالَ
Kandi ['Ubaidullah bin Mu'adh Al 'Anbari] na [Hamid bin Al Bakrawi] na [Muhammad bin 'Abdul A'la] bose badufitanye isano na [Al Mu'tamir bin Sulaiman] kandi aya magambo ni aya Ibn Mu'adh; [Al Mu'tamar] yadusangiye isano na [Data] yadusangiye isano na [Abu 'Uthman]; na ['Abdurrahman bin Abu Bakr] na we adufitanye isano na [Abu 'Uthman]," aravuga ati: "Twari abantu ijana na mirongo itatu hamwe n'Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam). Hanyuma arabaza ati: "Hari umuntu muri mwe ufite ibiryo?" Byaje kugaragara ko hari mugenzi wazanye sa' imwe y'ibiryo cyangwa sa' nyinshi cyangwa nkeya. Hanyuma ifu irakorwa. Nyuma gato, haje umuyoboke muremure, woroshye, wanduye wari uyoboye ihene. Nuko Intumwa ya Allah iramubaza iti: "Iyi hene iragurishwa cyangwa ni impano?" Umuyoboke aramusubiza ati: "Iyi hene iragurishwa." Amaherezo Intumwa yaguze ihene kuri we, hanyuma irayibaga maze ategeka ko umwijima w'ihene wokezwa. Abdurrahman aravuga ati: 'Ndahiye Imana, buri wese muri bagenzi ijana na mirongo itatu yahawe igice cy'ihene yokejwe y'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam. Iyo umuntu aba ahari, Intumwa ya Allah yagumanaga umugabane we.' Abdurrahman aravuga ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yagabanyije inyama z'ihene mo inkono ebyiri maze twese turazirya kugeza dushize. Ikirenze ibyo, ntitwashoboraga kuzikoresha. Hanyuma twatwaye izisigaye mu nkono ebyiri ku ngamiya. Cyangwa ni ko yavuze'.
Hadithi
Imam Muslim : 3833
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ الْمُعْتَمِرِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلَاثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلَاثَةٍ قَالَ فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتْ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَمَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَ مَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لَا هَنِيئًا وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا قَالَ حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلَاثِ مِرَارٍ قَالَ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ الشَّيْطَانِ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلَّا أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ
Twabwiwe ko ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbiri] na [Hamid bin 'Umar Al Bakrawi] na [Muhammad bin Abdul A'la Al Qaisi] bose bakomoka kuri [Al Mu'tamir] kandi iyi lafazh ni iya Ibn Mu'adz; Yatubwiye [Al Mu'tamar bin Sulaiman] yaravuze ati; [Data] yaravuze ati; Yatubwiye [Abu 'Uthman]; yamubwiye ['Abdurrahman bin Abu Bakr] ko Shuffah, - abantu babaga mu mfuruka y'umusigiti wa Nabawi - ari abakene. Umunsi umwe, Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuntu wese ufite ibiryo by'abantu babiri, arye hamwe n'abantu batatu. Umuntu wese ufite ibiryo by'abantu bane, hanyuma abantu batanu cyangwa batandatu babirye'. Cyangwa nibyo yavuze. Abu Bakr yigeze kuza n'abantu batatu, mu gihe Intumwa Muhamadi (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yaje n'abantu icumi. Hagati aho, abantu batatu bari kumwe na Abu Bakr ni njye, data na mama. -Sinzi niba yabivuze; umugore wanjye n'abakozi bo mu rugo rwacu n'inzu ya Abu Bakr-. Abdurrahman yaravuze ati: 'Abu Bakr (Allah amwishimire) yariye ifunguro rya nimugoroba ku Ntumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ntiyagarutse kugeza nyuma y'isengesho rya Isha. Byasaga nkaho Intumwa ya Allah yari isinziriye, nuko Abu Bakr arataha agera mu rugo nyuma y'uko igice cy'ijoro kirangiye. Hanyuma Abu Bakr abajijwe n'umugore we ati: 'Yewe mugabo wanjye, kuki wasize abashyitsi bawe bonyine?' Abu Bakr abaza umugore we ati: 'Ntabwo wabahaye ifunguro rya nimugoroba?' Umugore we aramusubiza ati: 'Banze kurya mbere yuko uza. Mu by'ukuri, ibiryo byaratanzwe, ariko baracyanze kurya.' Abdurrahman aravuga ati: 'Hanyuma nasohotse ngo nsohoke rwihishwa.' Abu Bakr aravuga ati: 'Yewe Ghunsar! 'Bigaragara ko Abu Bakr yavuze ko atari yoroshye - kuko yari anshaka - maze atumirira abashyitsi be ati: 'Ndakwinginze wishimire ifunguro ryacu ryoroshye!' Abu Bakr aravuga ati: 'Ndahiye Imana, sinaryoshye'. Abdurrahman aravuga ati: 'Ndahiye Imana, igihe cyose twariye ku biryo, byahoraga byiyongera mu bwinshi, kugeza ubwo twumvaga dushize kandi ibiryo bikaba byinshi kurusha mbere'. Abonye ibiryo bitagabanutse na gato cyangwa ngo byiyongere mu bwinshi, Abu Bakr abwira umugore we ati: 'Yewe mushiki wa Bani Firas, iki gitangaza ni iki?' Umugore we aramusubiza ati: 'Ndahiye umwana wanjye nkunda, ibiryo byiyongereye inshuro eshatu kurusha mbere'. Abdurrahman aravuga ati: 'Abu Bakr yaryoheye bimwe mu biryo gusa ubwo abwira umugore we ikintu ati: 'Yewe mugore wanjye, indahiro yawe iturutse kuri Shitani'. Byagaragaye ko Abu Bakr yaryoheye gato gusa ku biryo. Nyuma y'ibyo, yazanye ibiryo ku Ntumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam), kugeza igihe yari kumwe na we. Abdurrahman aravuga ati; "Twagiranye amasezerano n'abantu, ariko igihe ntarengwa cyari cyararangiye. Hanyuma twatumiye abantu cumi na babiri kurya, buri wese aherekejwe n'abandi benshi. Imana yonyine ni yo izi umubare w'abo yakoreshaga buri wese muri abo cumi na babiri." Abdurrahman yaravuze ati: "Biragaragara ko buri muntu yari aherekejwe n'abandi benshi. Hanyuma bose bararya." -Nibyo yavuze.
Hadithi
Imam Muslim : 3834
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ قَالَ فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى قَالَ فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَيْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لَا وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ قَالَ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلَّا جِئْتَ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلَاءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ قَالَ فَقَالَ مَا لَكُمْ أَنْ لَا تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لَا نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لَا تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الْأُولَى فَمِنْ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ قَالَ فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ قَالَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna]; Yatubwiye [Salim bin Nuh Al 'Aththar] yavuye kuri [Al Jurairi] yavuye kuri [Abu 'Uthman] yavuye kuri ['Abdurrahman bin Abu Bakr] yaravuze ati; 'Bamwe mu bashyitsi bacu bahagaze iwacu'. Abdurrahman aravuga ati; 'Hagati aho, muri iryo joro data yari afite gahunda yo kuvugana n'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam.' Nuko Abu Bakr aragenda, aravuga ati: 'Ewe Abdurrahman, korera abashyitsi bawe neza!' Abdurrahman aravuga ati: 'Ku gicamunsi, nakoreye abashyitsi mbategurira amasahani, ariko baranze, bavuga bati: 'Mutegereze, kugeza igihe nyir'uru rugo azazira, kugeza igihe azasangira natwe'. Abdurrahman aravuga ati: 'Nuko ndababwira nti: 'Ni umuntu ukomeye, nimutarya ibyo ntanga, ndatinya ko data azankangira.' Abdurrahman aravuga ati: 'Ariko barabyanze'. Ubwo Abu Bakr yazaga, nta n'umwe muri bo wari wabikozeho na gato. Abu Bakr yarabajije ati: 'Mwarangije kuryoherwa n'ifunguro ryacu?' Abdurrahman aravuga; nuko baramusubiza bati: 'Ndahiye Imana, ntabwo ndabimenyesha'. Abu Bakr aravuga ati: 'Sinabwiye Abdurrahman?' Abdurrahman aravuga ati: 'Nuko nimuka kure ya Abu Bakr, ariko ahita ampamagarira ati: 'Abdurrahman we!' Abdurrahman aravuga; 'ariko nakomeje kumwirinda'. Hanyuma Abu Bakr yarampamagaye ati: 'Yewe Guntsar!' -igihano- 'Ndagurahiye niwumva ijwi ryanjye, ngwino!' Abdurrahman aravuga; Nuko ndaza ndavuga nti: 'Ndahiye Imana, ndi umwere, ni abashyitsi ba data, rero baza. Narabakoreye kandi ndabakira, ariko banze kurya ifunguro kugeza ngarutse'. Abdurrahman aravuga; Abu Bakr arabaza ati: 'Kuki mudashaka kurya ibiryo twabahaye?' Abdurrahman aravuga; Abu Bakr aravuga ati: 'Ndahiye Imana, sinzajya kurya iri joro!' Abdurrahman aravuga; hanyuma baravuga bati: 'Ndahiye Imana, ntabwo tuyirya kugeza igihe muzayirya'. Abu Bakr aravuga ati: 'Sinigeze mbona ikintu kibi nk'ibyabaye muri iri joro'. Uragowe, kuki utakwemera ifunguro ryacu? Abdurrahman aravuga; hanyuma Abu Bakr aravuga ati: 'Indahiro yawe mbere yari iturutse kuri Shitani, ngwino urye ifunguro ryawe'. Nuko babaha ibiryo. Abu Bakr arabanza arasenga hanyuma bararya, hanyuma nabo bararya. Abdurrahman aravuga ati: 'Mu gitondo Abu Bakr yahuye na Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam maze aravuga ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, abashyitsi banjye bakoze neza bakurikije indahiro yabo. Hagati aho, narenze ku ndahiro yanjye.' Abdurrahman aravuga; Abu Bakr yabwiye Rasulullah ibyabaye nijoro ryakeye, hanyuma Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam aravuga ati: 'Oya, mu by'ukuri uri mwiza kandi uruta abandi.' Abdurrahman aravuga ati: 'Sinigeze numva kafarah -gucungurwa- kuri iyo ndahiro'.
Hadithi
Imam Muslim : 3835
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الِاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati; Nasomye Hadithi ya [Malik] ya [Abu Az Zinad] ya [Al A'raj] ya [Abu Hurairah] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ibiryo by'abantu babiri birahagije ku bantu batatu, naho ibiryo by'abantu batatu birahagije ku bantu bane'.
Hadithi
Imam Muslim : 3836
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الْأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim]; Yatubwirije [Rauh 'Ubadah]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Yambwiye [Yahya bin Habib]; Yatubwiye [Rauh]; Yatubwiye [Ibn Juraij]; Yambwiye [Abu Az Zubair]; Ko yumvise [Jabir bin 'Abdullah] avuga ati: 'Numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Ibiryo by'umuntu umwe birahagije abantu babiri, ibiryo by'abantu babiri birahagije abantu bane, kandi ibiryo by'abantu bane birahagije abantu umunani'. Kandi mu mateka ya Ishaq, Rasulullah shallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: ... -ntavuze ijambo 'Numvise Rasulullah shallallahu alaihi wasallam'...-. Yatubwiye [Ibn Numair], yatubwiye [data], yatubwiye [Sufyan]. Mu buryo nk'ubwo, bivugwa mu yindi nzira, kandi narabibwiwe [Muhammad bin Al Mutsanna], Byavuzwe [Abdurrahman] bivuye kuri [Sufyan] bivuye kuri [Abu Zubair] bivuye kuri [Jabir] bivuye ku ntumwa sallallahu alaihi wasallam nk'uko Hadithi yavuzwe na Ibn Juraij.
Hadithi
Imam Muslim : 3837
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ
Twabibwiwe na [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib], na [Ishaq bin Ibrahim]. [Abu Bakr] na [Abu Kuraib] baravuze bati: 'Nabitubwiye'. Mu gihe abandi bavugaga bati: 'Nyuma yo kutumenyesha [Abu Mu'awiyah] bivuye kuri [Al A'Masy] bivuye kuri [Abu Sufyan] bivuye kuri [Jabir] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ibiryo by'umuntu umwe birahagije abantu babiri, naho ibiryo by'abantu babiri birahagije abantu bane'.
Hadithi
Imam Muslim : 3838
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً
Twabwiwe ko [Qutaibah bin Sa'id] na [Uthman bin Abu Syaibah] bombi bavuze bati; Twabwiwe [Jarir] na [Al A'masy] na [Abu Sufyan] na [Jabir] na Intumwa Shallallah 'Alaihi Wa Sallam: 'Ibiryo by'umuntu umwe birahagije abantu babiri, naho ibiryo by'abantu babiri birahagije abantu bane, naho ibiryo by'abantu bane birahagije abantu umunani'.
Hadithi
Imam Muslim : 3839
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Twabwiwe [Zuhair bin Harb], [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ubaidullah bin Sa'id] bavuze; yatumenyesheje [Yahya] ari we Al Qaththan wo kuri [Ubaidullah] yambwiye [Nafi'] yo kuri [Ibn Umar] yo kuri Intumwa sallalah 'Alaihi Wa Sallam yagize ati: 'Abatizera barya bafite amara arindwi - inda, kandi abizera barya bafite amara rimwe - inda.' Kandi twabwiwe [Muhammad bin Abdullah bin Numair], Yatubwiwe [Data], nk'uko byavuzwe no mu yindi nzira, Yatubwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah], Yatubwiwe [Abu Usamah] na [Ibnu Numair] bombi baravuze bati; Twabwiwe [Ubaidullah], Nk’uko byavuzwe mu yindi nzira, kandi nabwiwe [Muhammad bin Rafi'] na [Abad bin Humaid], bivuye kuri [Abdur Razak] yaravuze; yatubwiye [Ma'mar] bivuye kuri [Ayyub] bombi bivuye kuri [Nafi'] bivuye kuri [Ibn Umar] bivuye ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam hamwe na Hadithi zisa.
Hadithi
Imam Muslim : 3840
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلًا كَثِيرًا قَالَ فَقَالَ لَا يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَيَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Khallad Al Bahili]; Yatubwiye [Muhammad bin Jabir'far]; Yatubwiye [Syu'bah] kuri [Waqid bin Muhammad bin Zaid] ko yumvise [Nafi'] avuga ati: 'Ibn Umar yabonye umukene, hanyuma aramuha ibiryo, hanyuma yongera kumuha, uwo mugabo ararya cyane, hanyuma [Ibn Umar] aravuga ati: 'Uyu muntu ntakwiye kuza aho ndi kuko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yaravuze iti: 'Mu by'ukuri, abatizera barya bafite amara arindwi'.
