Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3821
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
En [Yahya bin Hubib Al Haritsi] heeft ons verteld [Hammad bin Zaid], heeft ons verteld [Muhammad bin Syabib] zei hij; ik hoorde het van [Sahr bin Hausyab] en toen vroeg ik hem, hij antwoordde; ik hoorde het van ['Abdul Malik bin 'Umair] zei hij; ik ontmoette Abdul Malik en hij vertelde het mij; van [Amr bin Huraith] van [Sa'id bin Zaid] zei hij; De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Al Kam-at (paddenstoel) behoort tot de soorten manna (een soort voedsel), het water ervan bevat een geneesmiddel tegen oogziekten."
Hadith
Imam Muslim : 3822
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالْأَسْوَدِ مِنْهُ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ رَعَاهَا أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنْ الْقَوْلِ
Hij heeft mij [Abu At Thahir] verteld, hij heeft ons [Abdullah bin Wahab] verteld van [Yunus] van [Ibn Shihab] van [Abu Salamah bin Abdurrahman] van [Jabir bin Abdullah] dat hij zei: We waren eens met de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam in Marr Zhahran en we plukten rijpe vruchten van de arok-boom. Toen zei de Profeet sallallahu 'alaihi wasallam: "Neem de zwarte." (Jabir bin Abdullah) zei: We vroegen: "O Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, heeft u ooit geiten gehoed?" Hij zei: "Ja, is er geen Profeet die geen geiten heeft gehoed!" -Of iets soortgelijks als dit gezegde.-
Hadith
Imam Muslim : 3823
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِعْمَ الْأُدُمُ أَوْ الْإِدَامُ الْخَلُّ و حَدَّثَنَاه مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ نِعْمَ الْأُدُمُ وَلَمْ يَشُكَّ
Hij heeft mij [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] verteld, hij heeft mij [Yahya bin Hassan] verteld, hij heeft ons [Sulaiman bin Bilal] verteld van [Hisyam bin 'Urwah] van [zijn vader] van [Aisyah] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Het beste bijgerecht is azijn." En hij heeft ons ook [Musa bin Quraish bin Nafi' At Tamimi] verteld, hij heeft het ons [Yahya bin Salih Al Wuhazhi] verteld, hij heeft het ons [Sulaiman bin Bilal] verteld met deze sanad, en hij zei;
Hadith
Imam Muslim : 3824
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ أَهْلَهُ الْأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلَّا خَلٌّ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ
Er is ons verteld [Yahya bin Yahya] heeft ons [Abu 'Awanah] verteld van [Abu Bisyr] van [Abu Sufyan] van [Jabir bin Abdullah] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zijn vrouwen vroeg naar bijgerechten, waarop zij antwoordden: "We hebben niets anders dan azijn." Hij gaf opdracht om het te brengen en at vervolgens met de azijn, zeggende: 'Het beste bijgerecht is azijn, het beste bijgerecht is azijn.'
Hadith
Imam Muslim : 3825
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ مَا مِنْ أُدُمٍ فَقَالُوا لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ قَالَ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الْأُدُمُ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ فَنِعْمَ الْأُدُمُ الْخَلُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Ya'qub bin Ibrahim Ad Dauraqi heeft het mij verteld, Ismail [Ibn 'Ulayyah] heeft het ons verteld, van Al Mutsanna bin Sa'id, en Thalah bin Nafi' heeft het mij verteld dat Jabir bin Abdullah zei: 'Op een dag werd ik door de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) uitgenodigd in zijn huis. Hij haalde een stuk brood tevoorschijn en vroeg zijn vrouwen: "Zijn er bijgerechten?" Zij antwoordden: "Niets, behalve een beetje azijn." Toen zei hij: "Azijn is inderdaad het beste bijgerecht." Jabir zei: "Ik ben dol op azijn sinds ik erover hoorde van de Profeet (vrede zij met hem)." En Thalah zei: "Ik ben dol op azijn sinds ik erover hoorde van Jabir." Hij vertelde ons [Nashr bin Ali Al Jahdlami], hij vertelde het mij [mijn vader], hij vertelde het ons [Al Mutsanna bin Sa'id] van [Thalhah bin Nafi'], hij vertelde ons [Jabir bin Abdullah] dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) hem in zijn huis uitnodigde, zoals vermeld in de Hadith van 'Ulayyah, totdat hij zei: 'Het beste bijgerecht is azijn.' Zonder daarna nog iets te zeggen.
Hadith
Imam Muslim : 3826
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ فَقَالُوا نَعَمْ فَأُتِيَ بِثَلَاثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيَّ ثُمَّ قَالَ هَلْ مِنْ أُدُمٍ قَالُوا لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ قَالَ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الْأُدُمُ هُوَ
En hij heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] verteld, hij heeft ons [Yazid bin Harun] verteld, hij heeft ons [Hajjaj bin Abu Zainab] verteld, hij heeft mij [Abu Sufyan Thalhah bin Nafi'] verteld, hij zei: Ik hoorde [Jabir bin 'Abdullah] radiallahu 'anhu zeggen: "Op een dag zat ik in mijn huis, toen plotseling de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam voorbij kwam. Hij wenkte me en ik stond op om hem te ontmoeten. Hij pakte mijn hand (nodigde me uit om met hem mee te gaan). We liepen tot we bij het huis van een van zijn vrouwen kwamen. Hij kwam binnen en nodigde me uit om ook binnen te komen. Dus ging ik naar de binnenkamer. Hij vroeg zijn vrouw: 'Is het eten klaar?' Ze antwoordden: 'Ja!'" Hij bracht drie stukken brood en legde ze voor de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) neer. Toen vroeg hij: 'Zijn er ook bijgerechten?' Hij zei: 'Breng ze hier! Het beste bijgerecht is azijn.'
Hadith
Imam Muslim : 3827
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَيَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَيَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لِأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Heeft ons [Muhammad bin Al Mutsanna] en [Ibn Basyar] verteld dat deze lafazh, die toebehoort aan Ibn Al Mutsanna, zei: Heeft ons [Muhammad bin Ja'far] verteld, heeft ons [Syu'bah] verteld van [Simak bin Harb] van [Jabir bin Samurah] van [Abu Ayyub Al Ansari], die zei: Toen iemand hem eten gaf, at de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ervan en gaf er ook wat van aan mij. Op een dag gaf hij mij eten dat hij zelf niet at omdat er knoflook in zat. Toen vroeg ik: 'Is knoflook haram?' Hij antwoordde: 'Nee! Maar ik vind het niet lekker vanwege de geur.' Abu Ayyub zei: 'Dan vind ik ook niet lekker wat jij niet lekker vindt.' En heeft ons [Muhammad bin Al Mutsanna] verteld, heeft ons [Yahya bin Sa'id] verteld van [Syu'bah] over deze sanad.
Hadith
Imam Muslim : 3828
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الْأَحْوَلُ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعِلْوِ قَالَ فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّفْلُ أَرْفَقُ فَقَالَ لَا أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعُلُوِّ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى
En hij vertelde mij [Hajjaj bin As Syaa'ir] en [Ahmad bin Sa'id bin Shakhr] dat de lafazh van de twee bijna hetzelfde is. Beiden zeiden: Has told us [Abu An Nu'man], Has told us [Tsabit] in de geschiedenis van Hajjaj bin Yazid Abu Zaid Al Ahwal, Has told us ['Ashim bin Abdullah bin Al Harith] from [Aflah] -slave- Abu Ayyub from [Abu Ayyub] dat de Profeet Sallalah 'Alaihi wa Salam bij hem thuis verbleef. Hij bracht de nacht door en bleef beneden, terwijl Abu Ayyub Al Ansari boven was. Op een nacht werd Abu Ayyub Al Ansari wakker en zei: "Lopen we op het hoofd van de Profeet sallallaahu 'alaihi wa Salam?" Toen verplaatste hij zich en sliep met zijn familie naast hem. Abu Ayyub Al Ansari vertelde dit aan de Profeet sallAllahu 'alayhi wa Salam en vervolgens zei de Profeet sallAllahu 'alayhi wasallam: "Hieronder is nuttiger voor mij." Abu Ayyub Al Ansari zei: "Ik zal niet op zolder wonen zolang jij eronder bent." Daarop ging Abu Ayyub Al Ansari naar beneden, terwijl de Profeet (vrede zij met hem) naar boven ging. Abu Ayyub Al Ansari maakte ook eten voor de Profeet (vrede zij met hem). Toen de schaal met eten werd teruggebracht, vroeg Abu Ayyub Al Ansari waar de vingers van de Profeet waren, waarna hij uit de schaal at. Hij at de vingers van de Profeet (vrede zij met hem). Op een andere keer maakte hij eten met knoflook. Toen hij het bord terugbracht, vroeg hij naar de vingers van de Profeet (vrede zij met hem), waarop hem werd verteld dat het eten verboden was. Abu Ayyub Al Ansari was geschokt en ging onmiddellijk naar boven. Hij vroeg: "Is dat eten verboden?" De Profeet (vrede zij met hem) zei: "Nee, ik vind het gewoon niet lekker." Abu Ayyub Al Ansari zei: 'Ik haat namelijk ook wat jullie haten.' (En de Profeet sallallaahu 'alaihi wa Salam werd in die tijd vaak bezocht door engelen en ontving openbaringen.)
Hadith
Imam Muslim : 3829
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ فَقَالَ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَيْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئْ السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ
Zuhair bin Harb heeft mij verteld, Jarir bin Abdul Hamid heeft ons verteld van Fudhail bin Ghazawan, van Abu Hazim Al Asyja'i, van Abu Hurairah: "Er kwam een man naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en hij zei: 'Ik heb het moeilijk (ik heb honger).' Hij nam de man mee naar het huis van enkele van zijn vrouwen en vroeg of ze iets te eten hadden. Zijn vrouwen antwoordden: 'Bij Allah, die u met de waarheid gezonden heeft, ik heb niets anders dan water.' Dat was hun antwoord, totdat al zijn vrouwen hetzelfde antwoord gaven. Toen zei hij tegen zijn vrienden: 'Wie vanavond gasten wil ontvangen, zal zeker gezegend worden door Allah de Verhevene.'" Toen stond een Ansar-man op en zei: 'Ik, o Boodschapper van Allah!' Vervolgens nam hij de man mee naar zijn huis. Hij vroeg zijn vrouw: 'Ben je klaar om te eten?' Zijn vrouw antwoordde: 'Niets, behalve kindereten.' Hij zei: 'Leid ze af met wat dan ook. En wanneer onze gast is aangekomen, doe dan de lichten uit en laat hem zien dat we met hem mee-eten. De manier om dit te doen is door, wanneer hij begint te eten, bij het licht te gaan staan en het uit te doen.' Dus gingen ze zitten en de gast at. Na zonsopgang ontmoette de vriend de Profeet (vrede zij met hem). Toen zei hij: 'God is werkelijk verbaasd over de manier waarop jullie beiden jullie gasten gisteravond hebben bediend.'
Hadith
Imam Muslim : 3830
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئْ السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ } و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الْآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ
Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Allaa'i heeft ons verteld, Waki heeft ons verteld van Fudhail bin Ghazawan van Abu Hazim van Abu Hurairah: "Een Ansar-man had gasten en bracht de nacht in zijn huis door. Hoewel hij geen ander eten had dan het eten voor zijn kinderen, zei hij tegen zijn vrouw: 'Breng de kinderen naar bed en doe de lichten uit. Bedien daarna onze gasten zoals ze zijn.' Abu Hurairah zei: 'Vanwege dat voorval is het vers geopenbaard: 'En zij geven voorrang aan hun gasten boven zichzelf, ook al verkeren zij in moeilijkheden...' (Al Hasyr 59: 9).'" En hij heeft het ons [Abu Kuraib] verteld, hij heeft het ons [Ibn Fudhail] verteld van [zijn vader] van [Ibn Hazim] van [Abu Hurairah], hij zei: Een man kwam naar het huis van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam om hem te bezoeken, maar hij sallallaahu 'alaihi wasallam had niets om hem te ontvangen. Toen zei hij tegen zijn vrienden: 'Wie vanavond gasten wil ontvangen, zal zeker genade ontvangen van Allah Ta'ala.' Toen stond een Ansar-man genaamd Abu Talhah op en zei: 'Ik, o Boodschapper van Allah!' Toen nam hij de man mee naar zijn huis. Vervolgens noemde hij een Hadith die vergelijkbaar was met de Hadith van Ibn Jarir. En deze vermeldt de openbaring van het vers zoals vermeld door Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 3831
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْمِقْدَادِ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنْ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصِيبَهُ قَالَ فَيَجِيءُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الْأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ قَالَ نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلَا يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَيَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَايَ وَجَعَلَ لَا يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَايَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الْآنَ يَدْعُو عَلَيَّ فَأَهْلِكُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَيَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ قَالَ فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ إِلَّا رَحْمَةٌ مِنْ اللَّهِ أَفَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنْ النَّاسِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Abu Bakr bin Abu Syaibah heeft ons verteld; Syababah bin Sawwar heeft ons verteld; Sulaiman bin Al Mughirah heeft ons verteld, van Tsabit, van Abdurrahman bin Abu Laila, van Al Miqdad. Hij zei: "Mijn twee vrienden en ik kwamen – hoewel mijn gehoor en zicht op dat moment niet meer functioneerden vanwege de ziekte die ik had gehad." Al Miqdad zei: "We begonnen ons over te geven (om hulp te vragen) aan de metgezellen van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), maar niemand van hen wilde ons ontvangen. Uiteindelijk gingen we naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en hij vroeg ons naar zijn familie te gaan. Het bleek dat er drie geiten in zijn huis waren. Toen zei hij: 'Melk de geiten, zodat we samen kunnen drinken!'" Al Miqdad zei: "Toen molken we de geiten en dronk ieder zijn deel." Daarna bewaarden we de melk die aan de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) was gegeven. Al Miqdad zei: "Een deel van de nacht was voorbij, toen de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) een groet uitsprak die de slapende niet wakker maakte, maar wel hoorbaar was voor de wakkere." Al Miqdad zei: "De Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) ging naar de moskee en verrichtte het gebed. Daarna ging hij naar zijn drinkplaats om te drinken." Die nacht, toen ik mijn deel van de drank had opgedronken, werd ik plotseling verleid door het gefluister van Satan dat altijd in mijn oren klonk: "Mohammed ging naar de Ansar en zij ontvingen hem. Daarna werd hij (Mohammed) bij hen ontvangen, totdat hij (Mohammed) de rest van zijn drank niet meer nodig had." Toen ging ik naar de rest van zijn drank en dronk die onmiddellijk op. Nadat de drank van de Boodschapper van Allah in mijn maag terecht was gekomen, en het natuurlijk onmogelijk was om die er weer uit te krijgen, fluisterde Satan spijt in mijn hart: "Hé, wat een ramp ben je," riep Satan. "Wat heb je gedaan? Waarom heb je al Mohammeds drank opgedronken? Wat zal er gebeuren als Mohammed komt en hij niets meer van zijn drank krijgt, totdat hij uiteindelijk bidt om een ongeluk voor jou en je schade zult lijden in deze wereld en in het hiernamaals?" Toevallig droeg ik op dat moment een gewaad, waardoor mijn hoofd zichtbaar zou zijn als ik mijn voetzolen bedekte. Aan de andere kant, als ik mijn hoofd bedekte, zouden mijn voetzolen zichtbaar zijn. Daarom kon ik niet rustig slapen. Ondertussen leken mijn twee vrienden wel diep te kunnen slapen, omdat zij niet hadden gedaan wat ik had gedaan. Al Miqdad zei: "Niet lang daarna kwam de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) hem zoals gebruikelijk begroeten. Daarna ging hij naar de moskee om te bidden. Na het gebed ging hij meteen naar zijn glas om te drinken. Hij merkte echter dat het glas leeg was. Uiteindelijk keek hij op naar de hemel. Ik dacht: 'Misschien zal de Profeet Mohammed nu bidden om een ongeluk voor mij, omdat ik mijn glas leeg heb.' Maar in plaats daarvan bad hij: 'O Allah, geef te eten aan degene die mij te eten heeft gegeven en geef te drinken aan degene die mij te drinken heeft gegeven.' Al Miqdad zei: Ik koos de dikste geit uit om te slachten als voedsel voor de Profeet (vrede zij met hem). Toen ik de geiten slachtte, bleek dat ze veel melk gaven, dus leende ik meteen een melkkan van de familie van de Profeet, die voorheen zelden melkkanen gebruikte om geiten te melken. Uiteindelijk molk ik de geiten totdat de melkkan vol was. Daarna ging ik naar de Profeet (vrede zij met hem)." 'alaihi wasallam. Toen zei hij: "Heb je gisteravond je drankje opgedronken?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, proef alstublieft deze geitenmelk!" Toen dronk hij het met plezier op. Daarna vroeg hij om nog een drankje. Toen nodigde ik hem uit om de melk te drinken. Hij dronk het op en vroeg daarna nog steeds om meer. Toen ik wist dat de Profeet opgelucht was en ik aan zijn verzoek had kunnen voldoen, was ik zo blij dat ik op de grond viel. De Profeet vroeg: "O Miqdad, heb je iets verkeerds gedaan?" Ik antwoordde: "Ja, eigenlijk heb ik gisteravond dit en dat gedaan, totdat ik uiteindelijk dit en dat deed." Toen zei Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Dit is een zegen van Allah." "Helaas, waarom heb je het me niet verteld, zodat we onze twee vrienden wakker hadden kunnen maken en ze bij ons hadden kunnen komen drinken?" zei Al Miqdad. "Bij Degene die je gezonden heeft, het kan me niet schelen of je deze melk met mij hebt geproefd en daarna weer met andere vrienden wilt zijn." En hij heeft het ons verteld [Ishaq bin Ibrahim], hij heeft het ons verteld [An Nadhr bin Syumail], hij heeft het ons verteld [Sulaiman bin Al Mughirah] met een soortgelijke sanad.
Hadith
Imam Muslim : 3832
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى جَمِيعًا عَنْ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِي عُثْمَانَ وَحَدَّثَ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةٌ فَقَالَ لَا بَلْ بَيْعٌ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنْ الثَّلَاثِينَ وَمِائَةٍ إِلَّا حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ قَالَ وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ أَوْ كَمَا قَالَ
En ['Ubaidullah bin Mu'adh Al 'Anbari] en [Hamid bin Al Bakrawi] en [Muhammad bin 'Abdul A'la] hebben het ons allemaal verteld van [Al Mu'tamir bin Sulaiman], en deze bewoording is van Ibn Mu'adh; [Al Mu'tamar] heeft het ons verteld; [Mijn vader] heeft het ons verteld van [Abu 'Uthman]; en ['Abdurrahman bin Abu Bakr] heeft het ons ook verteld, hij zei: "Wij waren met honderdveertig mensen bij de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Toen vroeg hij: 'Heeft iemand van jullie te eten?'" Het bleek dat er een metgezel was die ongeveer één sa' voedsel meebracht. Daaruit werd deeg gemaakt. Niet lang daarna kwam er een lange, magere, verwarde polytheïst die een geit leidde. De Boodschapper van Allah vroeg hem: 'Is deze geit te koop of een geschenk?' De polytheïst antwoordde: 'Deze geit is te koop.' Uiteindelijk kocht de Profeet de geit van hem, slachtte haar en gaf opdracht de lever te roosteren. Abdurrahman zei: 'Bij Allah, elk van de honderdveertig metgezellen ontving een deel van de geroosterde geit van de Profeet (vrede zij met hem). Als de persoon toevallig aanwezig was, hield de Boodschapper van Allah zijn deel. Abdurrahman zei: 'De Profeet (vrede zij met hem) verdeelde het geitenvlees over twee potten en we aten het allemaal op tot we vol zaten. Meer dan dat konden we ons niet veroorloven. Daarna brachten we de rest in twee potten per kameel. Of dat is wat hij zei.'
Hadith
Imam Muslim : 3833
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ الْمُعْتَمِرِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلَاثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلَاثَةٍ قَالَ فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتْ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَمَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَ مَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لَا هَنِيئًا وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا قَالَ حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلَاثِ مِرَارٍ قَالَ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ الشَّيْطَانِ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلَّا أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ
Ons is verteld dat ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbiri] en [Hamid bin 'Umar Al Bakrawi] en [Muhammad bin Abdul A'la Al Qaisi] allen van [Al Mu'tamir] afstammen en dat deze lafazh toebehoort aan Ibn Mu'adz; [Al Mu'tamar bin Sulaiman] heeft ons verteld dat [Abu 'Uthman] hem ['Abdurrahman bin Abu Bakr] had verteld dat de Shuffah (de mensen die in de hoek van de Nabawi-moskee woonden) arme mensen waren. Op een dag zei de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: "Wie voedsel heeft voor twee personen, eet met drie personen. Wie voedsel heeft voor vier personen, eet met vijf of zes personen." Of dat is wat hij zei. Abu Bakr kwam eens met drie personen, terwijl de Profeet Mohammed (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) met tien personen kwam. Ondertussen waren de drie mensen die bij Abu Bakr waren: ik, mijn vader en mijn moeder. (Ik weet niet of hij het vermeldde; mijn vrouw en de bedienden in ons huis en in het huis van Abu Bakr). Abdurrahman zei: 'Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) at te eten bij de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) en hij keerde pas terug na het Isha-gebed. Het leek erop dat de Boodschapper van Allah slaperig was, dus ging Abu Bakr naar huis en kwam pas thuis toen een deel van de nacht voorbij was. Toen vroeg zijn vrouw aan Abu Bakr: 'O mijn man, waarom heb je je gasten alleen gelaten?' Abu Bakr vroeg op zijn beurt aan zijn vrouw: 'Heb je ze geen eten gegeven?' Zijn vrouw antwoordde: 'Ze weigerden te eten voordat jij kwam. Het eten was al opgediend, maar ze weigerden nog steeds te eten.' Abdurrahman zei: 'Toen ben ik stiekem naar buiten gegaan.' Abu Bakr zei: 'O Ghuntsar!' 'Abu Bakr zei blijkbaar dat hij zich niet op zijn gemak voelde (omdat hij naar mij op zoek was) en nodigde zijn gasten uit: 'Geniet van onze maaltijd zoals die is!' Abu Bakr zei: 'Bij Allah, ik heb er niets van geproefd.' Abdurrahman zei: 'Bij Allah, elke keer dat we een hap namen, nam de hoeveelheid toe, totdat we vol zaten en er meer was dan voorheen.' Toen Abu Bakr zag dat de hoeveelheid voedsel niet afnam, of zelfs toenam, zei hij tegen zijn vrouw: 'O zuster van Bani Firas, wat is dit voor een wonder?' Zijn vrouw antwoordde: 'Bij mijn geliefde zoon, de hoeveelheid voedsel is inderdaad verdrievoudigd.' Abdurrahman zei: 'Abu Bakr proefde slechts een beetje van het eten terwijl hij tegen zijn vrouw zei: 'O mijn vrouw, jouw eed komt van Satan.' Het bleek dat Abu Bakr slechts een klein hapje van het eten had geproefd. Daarna bracht hij het eten naar de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem), totdat hij naast hem zat. Abdurrahman zei: "We hadden een verdrag met een volk, maar de termijn was verstreken. Toen nodigden we twaalf mensen uit om te eten, elk vergezeld van een aantal ondergeschikten. Alleen Allah weet hoeveel ondergeschikten elk van de twaalf mensen had. Abdurrahman zei: 'Het is duidelijk dat elke persoon vergezeld werd door een aantal ondergeschikten. Daarna aten ze alles op.' (Dat is ongeveer wat hij zei).
Hadith
Imam Muslim : 3834
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ قَالَ فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى قَالَ فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَيْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لَا وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ قَالَ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلَّا جِئْتَ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلَاءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ قَالَ فَقَالَ مَا لَكُمْ أَنْ لَا تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لَا نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لَا تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الْأُولَى فَمِنْ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ قَالَ فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ قَالَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ
Mohammed bin Al Mutsanna vertelde ons; Salim bin Nuh Al 'Aththar vertelde ons van Al Jurairi van Abu Uthman van Abdurrahman bin Abu Bakr: 'Enkele van onze gasten kwamen langs.' Abdurrahman zei: 'Die avond had mijn vader een afspraak met de Profeet (vrede zij met hem). Abu Bakr vertrok en zei: 'O Abdurrahman, bedien je gasten goed!' Abdurrahman zei: 'In de middag serveerde ik de gasten gerechten, maar ze weigerden en zeiden: 'Wacht tot de heer des huizes komt, dan kan hij met ons mee-eten.' Abdurrahman zei: 'Toen zei ik tegen hen: 'Hij is een streng persoon, als jullie niet eten wat ik serveer, ben ik bang dat mijn vader me zal berispen.' Abdurrahman zei: 'Maar ze weigerden nog steeds.' Toen Abu Bakr kwam, had niemand van hen er ook maar iets van gegeten. Abu Bakr vroeg hen: 'Hebben jullie ons eten al opgegeten?' Abdurrahman zei: 'Nog niet.' Abu Bakr zei: 'Heb ik Abdurrahman dat niet opgedragen?' Abdurrahman zei: 'Ik liep weg van Abu Bakr, maar hij riep me meteen: 'O Abdurrahman!' Abdurrahman zei: 'Maar ik bleef hem ontwijken.' Toen riep Abu Bakr me: 'O Gunthar!' (een berisping) 'Ik zweer bij je, als je mijn stem hoort, kom dan!' Abdurrahman zei: 'Toen kwam ik en zei: 'Bij Allah, ik ben onschuldig, het zijn de gasten van mijn vader, dus vraag het hen maar. Ik heb hen bediend en vermaakt, maar ze weigeren te eten totdat u komt.' Abdurrahman zei: 'Toen vroeg Abu Bakr: 'Waarom willen jullie het eten dat we jullie hebben gegeven niet eten?' Abdurrahman zei: 'Toen zei Abu Bakr: 'Bij Allah, ik eet vanavond niet!' zei Abdurrahman. Toen zeiden ze: 'Bij Allah, we eten niet totdat jij eet.' Abu Bakr zei: 'Ik heb nog nooit zoiets ergs gezien als wat er vanavond is gebeurd.' 'Wee jullie, waarom willen jullie ons gerecht niet aannemen?' zei Abdurrahman. Toen zei Abu Bakr: 'Jullie eed van daarnet kwam van Satan, kom op, eet je maaltijd.' Dus werd hun eten aangeboden. Abu Bakr bad eerst en at toen, daarna aten zij ook. Abdurrahman zei: 'De volgende ochtend ontmoette Abu Bakr de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn gasten hebben goed gehandeld door hun eed te houden. Ik daarentegen heb mijn eed gebroken.' Abdurrahman zei: 'Abu Bakr vertelde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) over het voorval van de vorige nacht. Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): 'Nee, in feite ben jij de beste en belangrijker dan zij.' Abdurrahman zei: 'Ik heb niets gehoord over kafarah (verlossing) voor de eed.'
Hadith
Imam Muslim : 3835
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الِاثْنَيْنِ كَافِي الثَّلَاثَةِ وَطَعَامُ الثَّلَاثَةِ كَافِي الْأَرْبَعَةِ
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik heb de Hadith gelezen van Malik, van Abu Az Zinad, van Al A'raj, van Abu Hurairah. Hij zei: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Het voedsel voor twee personen is genoeg voor drie personen, en het voedsel voor drie personen is genoeg voor vier personen.'"
Hadith
Imam Muslim : 3836
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الْأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ
Heeft het ons verteld [Ishaq bin Ibrahim]; Heeft het ons verkondigd [Rauh 'Ubadah]; Evenzo is het via een andere route overgeleverd; Heeft het mij verteld [Yahya bin Habib]; Heeft het ons verteld [Rauh]; Heeft het ons verteld [Ibn Juraij]; Heeft het mij meegedeeld [Abu Az Zubair]; Dat hij [Jabir bin 'Abdullah] had horen zeggen; "Ik hoorde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zeggen: 'Eten voor één persoon is genoeg voor twee personen, eten voor twee personen is genoeg voor vier personen, en eten voor vier personen is genoeg voor acht personen.' Het is ons [Sufyan] verteld, en ook via een andere overleveringsroute. Het is mij [Mohammed ibn Al Mutsanna] verteld, en het is ons [Abdurrahman] verteld van [Sufyan] van [Abu Zubair] van [Jabir] van de Profeet (vrede zij met hem), zoals de Hadith die door Ibn Juraij is overgeleverd."
Hadith
Imam Muslim : 3837
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ
Het is ons verteld door [Yahya bin Yahya], [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib] en [Ishaq bin Ibrahim]. [Abu Bakr] en [Abu Kuraib] zeiden: 'Hebben het ons verteld.' Anderen zeiden: 'Nadat [Abu Mu'awiyah] het ons had verteld, van [Al A'Masy] van [Abu Sufyan] van [Jabir], zei hij: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Het voedsel voor één persoon is genoeg voor twee personen, en het voedsel voor twee personen is genoeg voor vier personen."
Hadith
Imam Muslim : 3838
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً
Er is ons verteld dat [Qutaibah bin Sa'id] en [Uthman bin Abu Syaibah] beiden zeiden; Er is ons [Jarir] verteld van [Al A'masy] van [Abu Sufyan] van [Jabir] van de Profeet Shallallah 'Alaihi Wa Sallam: "Het voedsel voor één persoon is genoeg voor twee personen, en het voedsel voor twee personen is genoeg voor vier personen, en het voedsel voor vier personen is genoeg voor acht personen."
Hadith
Imam Muslim : 3839
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Het is ons verteld [Zuhair bin Harb], [Muhammad bin Al Mutsanna] en [Ubaidullah bin Sa'id] zeiden; het heeft ons [Yahya], namelijk Al Qaththan, verteld van [Ubaidullah], heeft aan mij [Nafi'] gerapporteerd van [Ibn Umar] van de Profeet sallalah 'Alaihi Wa Sallam, die zei: "De ongelovigen eten met zeven ingewanden (maag), en de gelovigen eten met één ingewand (maag)." En het is ons verteld [Muhammad bin Abdullah bin Numair], het is ons verteld [Mijn Vader], zoals ook overgeleverd via een andere route, het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah], het is ons verteld [Abu Usamah] en [Ibn Numair] zeiden beiden; Het is ons [Ubaidullah] verteld, en het is ook via een andere route overgeleverd, en het is mij [Muhammad bin Rafi'] en [Abad bin Humaid] verteld, van [Abdur Razak] zei hij; het is ons [Ma'mar] verteld van [Ayyub], van [Nafi'] van [Ibn Umar] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met soortgelijke Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 3840
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلًا كَثِيرًا قَالَ فَقَالَ لَا يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَيَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
En hij heeft ons verteld [Abu Bakr bin Khallad Al Bahili]; hij heeft ons verteld [Muhammad bin Jabir'far]; hij heeft ons verteld [Syu'bah] van [Waqid bin Muhammad bin Zaid] dat hij [Nafi'] hoorde zeggen: "Ibn Umar zag een arme man, gaf hem te eten, en gaf hem vervolgens nog eens te eten. De man at veel, en toen zei [Ibn Umar]: 'Deze man moet niet meer naar mij komen, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft gezegd: "Voorwaar, ongelovigen eten met zeven ingewanden."
