Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ຈາກ ['Azrah bin Thabit Al Ansari] ຈາກ [Tsumamah bin 'Abdillah bin Anas] ຈາກ [Anas]; ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຫາຍໃຈ - ເມື່ອດື່ມ - ໃນພາຊະນະສາມເທື່ອ.
Hadith
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdul Warits bin Said]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban bin Farrukh]; ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdul Warits] ຈາກ [Abu 'Isham] ຈາກ [Anas] ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ຄັ້ງໜຶ່ງໄດ້ຫາຍໃຈສາມເທື່ອເມື່ອດື່ມ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມັນຜ່ອນຄາຍກວ່າ, ສະອາດກວ່າ ແລະ ເປັນປະໂຫຍດກວ່າ'. Anas ກ່າວວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຫາຍໃຈສາມເທື່ອທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍດື່ມ'. ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ພວກເຂົາກ່າວວ່າ: ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ຈາກ [Hisyam Ad Dawastai] ຈາກ [Abu 'Isham] ຈາກ [Anas] ຈາກສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ດ້ວຍປະໂຫຍກ 'fil Inaa' - ໃນພາຊະນະ-.
Hadith
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ອ່ານໜັງສື [Malik] ຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ [Anas bin Malik]; ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຮັບນົມປະສົມກັບນໍ້າດື່ມ. ທາງຂວາມືຂອງເພິ່ນແມ່ນຊາວ Bedouin, ໃນຂະນະທີ່ Abu Bakr ຢູ່ທາງຊ້າຍມືຂອງເພິ່ນ. ຫຼັງຈາກດື່ມແລ້ວ, ເພິ່ນໄດ້ໃຫ້ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແກ່ຊາວ Bedouin. ເພິ່ນກ່າວວ່າ: 'ພວກເຈົ້າຄວນເລີ່ມຈາກເບື້ອງຂວາກ່ອນ ແລະ ຕໍ່ໆໄປ'.
Hadith
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Amru An Naqid] ແລະ [Zuhair bin Harb] ແລະ [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; ແລະ lafazh ນີ້ແມ່ນຂອງ [Zuhair] ລາວເວົ້າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin 'Uyainah] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Anas] ລາວເວົ້າ; ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ມາຮອດ Medina, ໃນເວລານັ້ນຂ້ອຍມີອາຍຸສິບປີ. ລາວ Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ໄດ້ເສຍຊີວິດເມື່ອຂ້ອຍອາຍຸຊາວປີ. ພັນລະຍາຂອງລາວແມ່ນແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ພວກເຂົາສະເຫມີຊຸກຍູ້ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍລາວ. ມື້ໜຶ່ງລາວເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງພວກເຮົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ບີບນົມໃຫ້ລາວຈາກແບ້, ແລະຂ້ອຍໄດ້ປະສົມມັນກັບນໍ້າບໍ່ຢູ່ເຮືອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ໄດ້ດື່ມມັນ. ຫຼັງຈາກດື່ມແລ້ວ, Umar ໄດ້ຖາມລາວວ່າ: 'ຂ້ອຍຄວນເອົາໃຫ້ Abu Bakr ກ່ອນບໍ?' - ໃນເວລານັ້ນ Abu Bakr ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງລາວ-. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ໄດ້ໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມທີ່ເຫຼືອຂອງລາວແກ່ຊາວເບດູອິນ - ຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງລາວ - ໃນຂະນະທີ່ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າຄວນເລີ່ມຈາກເບື້ອງຂວາແລະອື່ນໆ'.
Hadith
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Yahya bin Ayyub ແລະ Qutaibah ແລະ Ali bin Hujr ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; Isma'il, Ibn Ja'far, ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari ວ່າລາວໄດ້ຍິນ Anas bin Malik. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ມັນໄດ້ຖືກເລົ່າຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອື່ນ, Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; ແລະປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຂອງລາວ; Solomon ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ Abdullah bin Abdurrahman ວ່າລາວໄດ້ຍິນ Anas bin Malik ກ່າວວ່າ, "ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ, ໄດ້ມາເຮືອນຂອງພວກເຮົາແລະຂໍດື່ມ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງໃຫ້ນົມແບ້ແກ່ລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ປະສົມມັນກັບນໍ້າຈາກນໍ້າສ້າງຂອງຂ້ອຍ." Anas ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ນົມແກ່ Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, ແລ້ວລາວກໍ່ດື່ມມັນ'. Abu Bakr ໃນເວລານັ້ນຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງລາວ, ໃນຂະນະທີ່ 'Umar ຢູ່ທາງໜ້າລາວ, ແລະຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງລາວມີຊາວເບດູອິນ. ເມື່ອ Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ດື່ມແລ້ວ, Umar ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ! ນີ້ແມ່ນ Abu Bakr, ໃຫ້ລາວດື່ມ.' ແຕ່ມັນປາກົດວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮໄດ້ໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມທີ່ເຫຼືອຂອງລາວແກ່ຊາວເບດູອິນກ່ອນ Abu Bakr ແລະ Umar. ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຈາກເບື້ອງຂວາກ່ອນ, ຈາກເບື້ອງຂວາກ່ອນ, ຈາກເບື້ອງຂວາກ່ອນ'. Anas ກ່າວວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນສຸນນະ, ນັ້ນແມ່ນສຸນນະ, ນັ້ນແມ່ນສຸນນະ'.
Hadith
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ຈາກ [Malik bin Anas] ເຊິ່ງໄດ້ອ່ານໃຫ້ລາວຟັງ, ຈາກ [Abu Hazim] ຈາກ [Sahl bin Sa'd As Saidi]; ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຮັບນ້ຳດື່ມ, ແລ້ວລາວກໍ່ດື່ມມັນ. ທາງຂວາມືຂອງລາວມີເດັກນ້ອຍຄົນໜຶ່ງ ໃນຂະນະທີ່ທາງຊ້າຍມືຂອງລາວມີຜູ້ສູງອາຍຸຫຼາຍຄົນ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຖາມເດັກນ້ອຍວ່າ: 'ເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍເອົານ້ຳດື່ມນີ້ໃຫ້ພວກເຂົາ - ພໍ່ແມ່ - ກ່ອນບໍ?' ເດັກຊາຍນ້ອຍຕອບວ່າ: 'ບໍ່, ຂໍອະລົຮ໌, ຂ້ອຍຈະບໍ່ເອົາໃຜມາຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂ້ອຍເພື່ອເອົາສ່ວນແບ່ງຂອງຂ້ອຍ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ໃຫ້ມັນແກ່ລາວ. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdul Aziz bin Abu Hazim]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກເລົ່າຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Yaqub] ຄື Ibn 'Abdurrahman Al Qari, ທັງສອງມາຈາກ [Abu Hazim] ຈາກ [Sahl bin Sa'd] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ທັງສອງບໍ່ໄດ້ກ່າວມັນດ້ວຍປະໂຫຍກ 'Fatallahu', ແຕ່ອີງຕາມລາຍງານຂອງ Yaqub ລາວໄດ້ກ່າວມັນດ້ວຍ lafazh; 'Fa a'thaahu Iyyahu' - ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເອົານໍ້າດື່ມໃຫ້ເດັກນ້ອຍ-.
Hadith
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາ], [ອຳຣູ ອານ ນາກິດ], [ອິສຫາກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ແລະ [ອິບນ໌ ອາບູ ອູມາ], ອີສຫາກ ໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ; ໂດຍໄດ້ເລົ່າເຖິງພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ] ຈາກ [ອຳຣູ] ຈາກ [ອາທາ] ຈາກ [ອິບນ໌ ອັບບາສ] ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ; ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮຸ ອານລັຮ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າກິນເຂົ້າ, ຢ່າໃຫ້ລາວເຊັດມືຈົນກວ່າລາວໄດ້ເລຍມືກ່ອນ ຫຼື ຖືກເລຍ'.
Hadith
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harun bin 'Abdullah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hajjaj bin Muhammad]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdu bin Humaid]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Ashim] - ສິ່ງທັງໝົດ - ຈາກ [Ibn Juraij]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb]; ແລະ lafazh ນີ້ເປັນຂອງລາວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Rauh bin 'Ubadah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Juraij] ລາວເວົ້າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Atha] ເວົ້າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Ibn Abbas] ເວົ້າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າກິນ, ຢ່າໃຫ້ລາວເຊັດມືຈົນກວ່າລາວໄດ້ເລຍມືກ່ອນ ຫຼື ຖືກເລຍ'.
Hadith
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Zuhair bin Harb] ແລະ [Muhammad bin Hatim] ວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Mahdi] ຈາກ [Sufyan] ຈາກ [Sa'd bin Ibrahim] ຈາກ [Ibnu Ka'b bin Malik] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເລຍນິ້ວມືສາມນິ້ວຂອງລາວຈາກອາຫານທີ່ເຫຼືອ'. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Ibn Hatim ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ 'ທີສາມ'. ແລະ Ibn Syaibah ໄດ້ກ່າວໃນການບັນຍາຍມັນ; ຈາກ Abdurrahman bin Ka'ab ຈາກພໍ່ຂອງລາວ.
Hadith
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya]; ຫຼັງຈາກລາຍງານຕໍ່ພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [Hisyam bin 'Urwah] ຈາກ ['Abdurrahman bin Sa'd] ຈາກ [Ibnu Ka'b bin Malik] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກິນດ້ວຍນິ້ວມືສາມນິ້ວ, ແລະລາວໄດ້ເລຍມັນກ່ອນທີ່ຈະລ້າງມື.
Hadith
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ນູມາຍ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ຮິຊະມ] ຈາກ [ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ຊາດ] ວ່າ [ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ແກບ ບິນ ມາລິກ] ຫຼື [ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ແກບ] ໄດ້ບອກລາວຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຄື ກາບ; ລາວໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ກິນດ້ວຍສາມນິ້ວມື. ເມື່ອລາວກິນແລ້ວ, ລາວໄດ້ເລຍມັນ. ແລະ ມັນຍັງໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ ນູມາຍ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ຮິຊາມ] ຈາກ [ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ຊາດ] ວ່າ [ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ແກບ ບິນ ມາລິກ] ແລະ [ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ແກບ]; ໄດ້ບອກລາວ, -ຫຼື ໜຶ່ງໃນນັ້ນ -, ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຄື ກາບ ບິນ ມາລິກ, ຈາກສາດສະດາ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ - ດ້ວຍຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. -
Hadith
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກພວກເຮົາໂດຍ [ສຸຟຢານ ບິນ 'ອຸຍຢານະ] ຈາກ [ອາບູ ອາສ ຊູແບຣ] ຈາກ [ຈາບີຣ] ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ບອກພວກເຮົາໃຫ້ເລຍນິ້ວມື ແລະ ແຜ່ນຂອງພວກເຮົາ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າພອນຢູ່ໃສ'.
Hadith
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອັບດູລລາຮ໌ ບິນ ນູມາຣ໌]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ] ຈາກ [ອາບູ ອາສ ຊູແບຣ] ຈາກ [ຈາບີຣ] ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ; ຣັສຊູລລັລລັລ ມອນລັລ ອານາອີຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າກິນອາຫານ, ໃຫ້ເອົາມັນກັບຄືນແລະຖິ້ມສ່ວນທີ່ເປື້ອນແລະກິນສ່ວນທີ່ສະອາດ. ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມານກິນລາວ, ແລະຢ່າເຊັດມືຂອງລາວດ້ວຍຜ້າເຊັດມືກ່ອນທີ່ລາວຈະເລຍນິ້ວມືຂອງລາວ. ເພາະວ່າລາວບໍ່ຮູ້ວ່າອາຫານໃດທີ່ນຳພອນມາໃຫ້'. ແລະໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [ອິຊາກ ບິນ ອິບຣາຮິມ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ດາວຸດ ອັນ ຮາຟາຣີ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກເລົ່າຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ແລະໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣ ຣາຊາກັກ] ທັງສອງກ່ຽວກັບ [ຊຸຟຢານ] ດ້ວຍ sanad ນີ້. ໃນ Hadith ທັງສອງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ; 'ແລະຢ່າໃຫ້ລາວເຊັດມືຂອງລາວດ້ວຍຜ້າເຊັດມືຈົນກວ່າລາວໄດ້ເລຍນິ້ວມືຂອງລາວຫຼືຖືກເລຍ'.
Hadith
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['ອຸສມານ ບິນ ອາບູ ໄຊບາ]; ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຈາຣີຣ] ຈາກ [ອາບູ ຊູຟຢານ] ຈາກ [ຈາບີຣ] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານຈະມາຫາພວກເຈົ້າໄດ້ທຸກເວລາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກິນກໍຕາມ. ຖ້າພວກເຈົ້າກິນອາຫານໜ້ອຍໜຶ່ງ, ໃຫ້ເອົາມັນກັບຄືນແລະຖິ້ມສ່ວນທີ່ເປື້ອນແລະກິນສ່ວນທີ່ສະອາດ. ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມານກິນມັນ, ເມື່ອມັນກິນແລ້ວ, ໃຫ້ລາວເລຍນິ້ວມືຂອງລາວ. ເພາະວ່າລາວບໍ່ຮູ້ວ່າອາຫານໃດທີ່ນຳພອນມາໃຫ້'. ມັນຍັງໄດ້ຖືກກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣາອິບ] ແລະ [ອິສຊາດ ບິນ ອິບຣາຮິມ] - ທັງໝົດ - ຈາກ [ອາບູ ມູອາວິຢາ] ຈາກ [ອາບູ ອາມາຊີ] ດ້ວຍ sanad ນີ້, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງການແກ້ໄຂເບື້ອງຕົ້ນຂອງ Hadith ທີ່ອ່ານວ່າ; 'ແນ່ນອນຊາຕານຈະມາຫາຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າ' ແລະອື່ນໆ. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຟຸດໄລລ] ຈາກ [ອັນ ອາມາຊີ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລີຮ] ແລະ [ອາບູ ຊູຟຢານ] ຈາກ [ຈາບີຣ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam - ກ່ຽວກັບການເລຍນິ້ວມື -. ແລະຈາກ ອາບູ ຊູຟຢານ ຈາກ ຈາບີຣ ຈາກສາດສະດາ ໂດຍການກ່າວເຖິງ -ສິນບົນ - ດັ່ງທີ່ຢູ່ໃນຮາດິດຂ້າງເທິງ.
Hadith
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Hatim] ແລະ [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Bahz]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Salamah]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Thabit] ຈາກ [Anas] ວ່າສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ເມື່ອລາວກິນແລ້ວ, ລາວໄດ້ເລຍນິ້ວມືສາມນິ້ວຂອງລາວ. Anas ກ່າວວ່າ; ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າເຮັດອາຫານຕົກ, ໃຫ້ເອົາມັນກັບຄືນແລະຖິ້ມສ່ວນທີ່ເປື້ອນແລະກິນສ່ວນທີ່ສະອາດ. ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມານກິນມັນ.' ແລະລາວບອກພວກເຮົາໃຫ້ເລຍຈານ. ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າອາຫານໃດນຳພອນມາໃຫ້'.
Hadith
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
[ທ່ານມູຮຳມັດ ບິນ ຮາຕິມ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ; [ທ່ານບາຊ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ທ່ານວູຮາຍບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ທ່ານຊູຮາຍລ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ທ່ານອາບູ ຮູໄຣຣຮ໌] ຈາກສາດສະດາ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າກິນເຂົ້າແລ້ວ, ໃຫ້ລາວເລຍນິ້ວມືຂອງລາວ, ເພາະລາວບໍ່ຮູ້ວ່າພອນຢູ່ໃສ.' ແລະ [ທ່ານອາບູ ບັກ ບິນ ນາຟີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ທ່ານອັບດູຣຣຮ໌ມານ], ອິບນ໌ ມາດີ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ທ່ານຮຳມັດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາດ້ວຍຄຳວ່າ: 'ແລະໃຫ້ຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າເລຍຈານ.' ລາວຍັງກ່າວອີກວ່າ: 'ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າອາຫານໃດມີພອນ.'
Hadith
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ [Qutaibah bin Said] ແລະ ['Uthman bin Abu Syaibah] - ທັງສອງ lafazh ແມ່ນເກືອບຄືກັນ -; ທັງສອງເວົ້າວ່າ; ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Abu Wail] ຈາກ [Abu Mas'ud Al Ansari] ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ; ມີຊາຍ Ansar ຊື່ Abu Syu'aib, ລາວມີຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຄົນຂາຍຊີ້ນ. ມື້ໜຶ່ງ Abu Syu'aib ໄດ້ເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. ນາງຮູ້ຈາກໃບໜ້າຂອງລາວວ່າລາວຫິວ. ດັ່ງນັ້ນ Shu'aib ຈຶ່ງເວົ້າກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວວ່າ: 'ສົງສານ! ກຽມອາຫານສຳລັບຫ້າຄົນ. ຂ້ອຍຢາກເຊີນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ພ້ອມກັບອີກສີ່ຄົນ.' ຫຼັງຈາກອາຫານຖືກຮັບໃຊ້ແລ້ວ, ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ມາຮອດພ້ອມກັບອີກສີ່ຄົນ ແລະ ມີອີກຄົນໜຶ່ງຕິດຕາມພວກເຂົາ. ເມື່ອລາວມາຮອດປະຕູ, ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ກ່າວວ່າ: 'ເພື່ອນຄົນນີ້ກຳລັງຕິດຕາມພວກເຮົາ.' ຖ້າທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ລາວກິນ, ກະລຸນາເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ. ຖ້າບໍ່, ໃຫ້ລາວກັບມາ. Abu Syu'aib ຕອບວ່າ: 'ບໍ່, ແນ່ນອນຂ້ອຍຈະອະນຸຍາດ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ!' ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] ຢ່າງເຕັມທີ່, ຈາກ [Abu Muawiyah]. ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ແລະຫຼັງຈາກໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [Nashr bin 'Ali Al Jahdlami] ແລະ [Abu Said Al Asyaj] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ: ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Usamah]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Ubaidullah bin Mu'adz]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ພວກເຮົາ [Syu'bah], ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ ['Abdullah bin 'Abdurrahman Ad Darimi]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Yusuf] ຈາກ [Sufyan] - ທັງໝົດຂອງມັນ -, ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Abu Wail] ຈາກ [Abu Mas'ud] ພ້ອມກັບ Hadith ນີ້, ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Hadith [Jarir]. [Nashr bin 'Ali] ໄດ້ກ່າວໃນການບັນຍາຍ Hadith ນີ້. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Usamah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Amasy]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaqiq bin Salamah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Mas'ud Al Ansari]; - ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງ Hadith ຂອງລາວ -. ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Muhammad bin Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abul Jawwab]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Ammar] ຄື Ibn Ruzaiq ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Abu Sufyan] ຈາກ [Jabir]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ; ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Salamah bin Syabib]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັນ ຮາຊານ ບິນ ອານ ອາຢານ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊູແຮຣ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອັນ ອາມາສີ] ຈາກ [ຊຢາກີກ] ຈາກ [ອາບູ ມັສອຸດ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam. ແລະ ຈາກ [ອັນ ອາມາສີ] ຈາກ [ອາບູ ຊຸຟຢານ] ຈາກ [ຈາບີຣ] ດ້ວຍຮາດິດນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຊິດ ບິນ ຮາຣຸນ]; ມີລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [ຮຳມັດ ບິນ ຊາລາມາ] ຈາກ [ຊາບິດ] ຈາກ [ອານາສ ຣັດລີອາລາຮູ ອານຮູ] ວ່າ ຣັສສຸລລັລລັລ ມອນສະຕຣາລີ ມີເພື່ອນບ້ານເປີເຊຍທີ່ເກັ່ງໃນການປຸງແຕ່ງອາຫານ. ມື້ໜຶ່ງລາວໄດ້ແຕ່ງກິນອາຫານໃຫ້ ຣັສສຸລລັລລັລ ມອນສະຕຣາລີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ມາເຊີນລາວ. ລາວໄດ້ຖາມວ່າ: 'ອາອີສະຢາ ສະບາຍດີບໍ?' ບຸກຄົນນັ້ນຕອບວ່າ: 'ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ!' ຣັສສຸລລັລ ມອນສະຕຣາລີ ມອນສະຕຣາລີ ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າເປັນແນວນັ້ນ ຂ້ອຍກໍ່ຈະບໍ່ເຮັດຄືກັນ!' ບຸກຄົນນັ້ນໄດ້ເຊີນຊ້ຳອີກ. ຣັສສຸລລັລ ມອນສະຕຣາລີ ມອນສະຕຣາລີ ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ອາອີສະຢາ ສະບາຍດີບໍ?' ບຸກຄົນນັ້ນຕອບວ່າ: 'ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ!' ຣັສສຸລລັລ ມອນສະຕຣາລີ ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າເປັນແນວນັ້ນ ຂ້ອຍກໍ່ຈະບໍ່ເຮັດຄືກັນ!' ບຸກຄົນນັ້ນກໍ່ໄດ້ເຊີນຊ້ຳອີກ. ຣັສສຸລລັລ ມອນສະຕຣາລີ ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ອາອີສະຢາ ສະບາຍດີບໍ?' ບຸກຄົນນັ້ນຕອບວ່າ: 'ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ!' ຣັສສຸລລັລ ມອນສະຕຣາລີ ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າເປັນແນວນັ້ນ ຂ້ອຍກໍ່ຈະບໍ່ເຮັດຄືກັນ!' ບຸກຄົນນັ້ນກໍ່ໄດ້ເຊີນຊ້ຳອີກ. ສາດສະດາ ມອນສະຕຣາລີ ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ແລ້ວ ອາອີສະຢາ ລັລລັລ ມອນສະຕຣາລີ ລະ?' ບຸກຄົນນັ້ນຕອບເປັນຄັ້ງທີສາມວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ທ້າວອາອີສະຢາ ຄືກັນ.' ດັ່ງນັ້ນທ່ານຣຸດລູລຈຶ່ງໄປກັບທ້າວອາອີສະຢາ ໄປທີ່ເຮືອນຂອງເພື່ອນບ້ານ.
Hadith
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຄາລາຟ ບິນ ຄາລິຟາ] ຈາກ [ຢາຊິດ ບິນ ໄກຊານ] ຈາກ [ອາບູ ຮາຊິມ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ລາວກ່າວວ່າ; ມື້ໜຶ່ງ ຫຼື ຄືນໜຶ່ງ ທ່ານຣາຊຶລລົຮ ມອນສະຕັສ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ອອກຈາກເຮືອນ, ທັນໃດນັ້ນທ່ານໄດ້ພົບກັບ ອາບູ ບັກຣ໌ ແລະ ອູມາ. ຈາກນັ້ນລາວກໍໄດ້ຖາມວ່າ: 'ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງອອກຈາກເຮືອນໃນຕອນກາງຄືນນີ້?' ພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ພວກເຮົາຫິວ, ໂອ້ ທູດຂອງອະລົຮ!' ທ່ານຣາຊຶລລົຮ ມອນສະຕັສ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: 'ໂດຍອະລົຮ ມອນສະຕັສ ທີ່ຢູ່ໃນມືຂອງພະອົງ, ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍກໍ່ອອກໄປຄືກັນ ເພາະວ່າຂ້ອຍຫິວຄືກັບເຈົ້າ. ມາເຖີດ!' ພວກເຂົາໄປຕິດຕາມລາວໄປທີ່ເຮືອນຂອງເພື່ອນຂອງອັນສາ - ອາບູ ໄຮຊຳ ບິນ ອັດ ໄທຮານ - ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີທີ່ລາວບໍ່ຢູ່ເຮືອນ. ແຕ່ເມື່ອພັນລະຍາຂອງລາວເຫັນທ່ານຣາຊຶລລົຮ ມອນສະຕັສ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ກຳລັງມາ, ນາງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມາຫາບັນ ວາ ອາລານ - ຍິນດີຕ້ອນຮັບ-'. ດັ່ງນັ້ນທ່ານຣັສສຸລລອລ ຊານລອລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊັນລາມ ຈຶ່ງຖາມວ່າ: “ຟູລັນ - ອາບູ ໄຮຊຳ - ຢູ່ໃສ?” ພັນລະຍາຂອງລາວຕອບວ່າ: “ລາວກຳລັງຕັກນ້ຳຈືດໃຫ້ພວກເຮົາ.” ທັນໃດນັ້ນຜົວຂອງນາງກໍມາເຫັນທ່ານຣັສສຸລລອລ ຊານລອລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊັນລາມ ແລະເພື່ອນສອງຄົນຂອງລາວ, ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: “ຂອບໃຈພະເຈົ້າ, ບໍ່ມີໃຜມີຄວາມສຸກຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍໃນມື້ນີ້, ເນື່ອງຈາກແຂກຜູ້ມີກຽດມາ.” ຈາກນັ້ນລາວກໍເອົາໝາກອຶມາເປັນພວງ, ບາງອັນຍັງອ່ອນ, ບາງອັນເລີ່ມສຸກ, ແລະບາງອັນກໍ່ສຸກແທ້ໆ. ລາວເວົ້າວ່າ: “ກະລຸນາກິນອັນນີ້”. ໃນຂະນະທີ່ລາວຈັບມີດ. ສາດສະດາ ຊານລອລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊັນລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຢ່າຂ້າຜູ້ໃດທີ່ມີນົມ”. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຂ້າແບ້, ຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ກິນແບ້, ກິນໝາກອຶເປັນພວງ, ແລະດື່ມ. ຫຼັງຈາກທຸກຄົນອີ່ມ ແລະ ພໍໃຈກັບການກິນ ແລະ ດື່ມແລ້ວ, ທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ມຸລລິຮ໌ ໄດ້ກ່າວກັບ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາຣ ວ່າ: “ໂດຍອະລັລລັລ ຜູ້ຊົງຖືຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍໄວ້ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ, ພວກທ່ານຈະຖືກຖາມໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດກ່ຽວກັບພອນທີ່ພວກທ່ານໄດ້ຮັບ. ພວກທ່ານອອກຈາກເຮືອນເພາະວ່າພວກທ່ານຫິວໂຫຍ ແລະ ກັບບ້ານຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບພອນນີ້ແລ້ວ.” ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອິຊາກ ບິນ ມັນຊູຣ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຮິຊຳ] ຄື ອານ ມຸກິຣາ ບິນ ຊາລາມາ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູນ ວາຮິດ ບິນ ຊີຢາດ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຊິດ]; ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຮາຊິມ] ແລ້ວ ເພິ່ນກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອາບູ ຮູໄຣຣ] ກ່າວ; ເມື່ອ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາຣ ກຳລັງນັ່ງຢູ່, ທັນໃດນັ້ນ ທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ມຸລລິຮ໌ ທ່ານຣັສຊູລລລອລລອລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂດຍອະລອລລອລ ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ,' ຫຼັງຈາກນັ້ນເພິ່ນໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດີຊທີ່ຄ້າຍຄືກັບຮາດີຊຂອງ ຄານຟາ ບິນ ຄາລິຟະ.
Hadith
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Hajjaj bin Asy Sya'iri]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Adl Dlahak bin Makhlad] ຈາກເຈ້ຍທີ່ລາວໄດ້ສະແດງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງ, ແລ້ວລາວໄດ້ອ່ານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງ, ລາວກ່າວວ່າ; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Handzalah bin Abu Sufyan]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Said bin Mina] ລາວກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Jabir bin Abdullah] ກ່າວວ່າ; 'ເມື່ອການຂຸດຄູປ້ອງກັນ Khandaq ກຳລັງດຳເນີນຢູ່, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຫິວໂຫຍ. ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງກັບໄປຫາພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະຖາມນາງວ່າ: 'ທ່ານມີອາຫານບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກຳລັງຫິວໂຫຍ'. ດັ່ງນັ້ນເພິ່ນຈຶ່ງເອົາຖົງໜຶ່ງອອກມາ, ເຊິ່ງພາຍໃນມີເຂົ້າສາລີໜຶ່ງຊາ - ໜຶ່ງບຸເຊວ -. ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາມີແບ້. ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຂ້າແບ້, ໃນຂະນະທີ່ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕຳແປ້ງ. ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຂ້າແລ້ວ, ເພິ່ນກໍ່ຕຳແລ້ວ. ຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດແບ້ເປັນຕ່ອນໆ ແລະເອົາໃສ່ໝໍ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຫາທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam - ເຊີນທ່ານມາກິນເຂົ້າທີ່ເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: 'ທ່ານຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າອາຍຕໍ່ທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະສາມີຂອງທ່ານ'. ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບທ່ານແລະກະຊິບກັບທ່ານວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ! ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂ້າແບ້ທີ່ເປັນຂອງພວກເຮົາ, ແລະພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕຳເຂົ້າສາລີໜຶ່ງຊາ' - ໜຶ່ງບຸເຊວ - ທີ່ພວກເຮົາມີ. ສະນັ້ນ, ກະລຸນາມາກິນເຂົ້ານຳກັນກັບໝູ່ເພື່ອນ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ: 'ໂອ້ປະຊາຊົນ Khandaq! Jabir ໄດ້ປຸງແຕ່ງອາຫານໃຫ້ທ່ານທຸກຄົນ. ໃຫ້ພວກເຮົາກິນເຂົ້ານຳກັນ!' ໃນຂະນະດຽວກັນ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວກັບ Jabir ວ່າ: "ຢ່າຫຼຸດກະທະຂອງທ່ານລົງ ແລະຢ່າຫຸງເຂົ້າຈີ່ຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະມາ." ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກັບບ້ານ. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮໄດ້ມານຳໜ້າໝູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານ. ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ນາງເສຍໃຈກັບຂ້າພະເຈົ້າ, ນາງເວົ້າວ່າ: 'ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ! ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ!' ຂ້ອຍຕອບວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າສັ່ງແລ້ວ'. ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເອົາແປ້ງເຂົ້າຈີ່ຂອງພວກເຮົາອອກມາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ແປ້ງເພື່ອໃຫ້ພອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ໄປທີ່ໝໍ້ - ບ່ອນທີ່ແບ້ຖືກຕົ້ມ -, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຂໍພອນໃຫ້ລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເວົ້າກັບພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍວ່າ: 'ເອີ້ນຊ່າງເຮັດເຂົ້າຈີ່ມາຊ່ວຍເຈົ້າແຕ່ງກິນ. ຈາກນັ້ນຕື່ມແກງໃສ່ຊາມໂດຍກົງຈາກກະທະ ແລະຢ່າຫຼຸດກະທະຂອງເຈົ້າລົງ.' ໃນເວລານັ້ນ, ໝູ່ເພື່ອນທັງໝົດມີຈຳນວນໜຶ່ງພັນຄົນ. ຂໍອະພັຍຕໍ່ອະລົຮ, ທຸກຄົນກິນແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ອອກໄປ. ແຕ່ໝໍ້ຂອງພວກເຮົາຍັງເຕັມຄືເກົ່າ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ແປ້ງ - ດັ່ງທີ່ Ad Dlahak ໄດ້ກ່າວ - ຍັງມີຢູ່ຄືເກົ່າ.
