Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
Twabwiwe [Qutaibah bin Sa'id] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] bati; Yatubwiye [Waki'] kuva kuri ['Azrah bin Thabit Al Ansari] kuva kuri [Tsumamah bin 'Abdillah bin Anas] kuva kuri [Anas]; Ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yahumekaga - iyo yanywaga - mu kibindi inshuro eshatu.
Hadithi
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya]; Yatubwiye ['Abdul Warits bin Sa'id]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Kandi yatubwiye [Syaiban bin Farrukh]; Amaze kutubwira ['Abdul Warits] bivuye kuri [Abu 'Isham] bivuye kuri [Anas] yaravuze ati; Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze guhumeka gatatu iyo yanywaga. Yaravuze ati: 'Biraruhura, ni byiza kandi bifite akamaro'. Anas yaravuze ati: 'Niyo mpamvu nhumeka gatatu buri gihe iyo nyoye'. Kandi twabibwiwe [Qutaibah bin Sa'id] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] barabivuze; Yatubwiye [Waki'] bivuye kuri [Hisyam Ad Dawastai] bivuye kuri [Abu 'Isham] bivuye kuri [Anas] bivuye ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam hamwe na Hadithi isa, hamwe n'interuro 'fil Inaa' - mu kibindi-.
Hadithi
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati: Nasomye igitabo [Malik] cya [Ibn Shihab] cya [Anas bin Malik]; ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yahawe amata avanze n'amazi. Iburyo bwe hari Bedouin, naho Abu Bakr yari ibumoso bwe. Amaze kunywa, aha -asigaye - Abedouin. Yaravuze ati: 'Mugomba kubanza gutangirira iburyo n'ibindi'.
Hadithi
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na ['Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; Kandi iyi lafazh ni iya [Zuhair] yaravuze; Yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] kuri [Az Zuhri] kuri [Anas] yaravuze; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaje i Madina, icyo gihe nari mfite imyaka icumi. Shallallah 'Alaihi Wa Sallam yapfuye mfite imyaka makumyabiri. Abagore be ni ba mama banjye, bahora banshishikariza kumufasha. Umunsi umwe yinjiye mu rugo rwacu, hanyuma tumushyira amata y'ihene, maze ndayavanga n'amazi yo mu iriba mu rugo. Hanyuma Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam arayanywa. Arangije, Umar aramubaza ati: 'Ese njye kuyaha Abu Bakr mbere?' -Icyo gihe Abu Bakr yari ibumoso bwe-. Ariko, Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam yahaye Bedouin wari iburyo bwe icyo kunywa gisigaye, maze aramubwira ati: 'Ugomba gutangirira iburyo n'ibindi'.
Hadithi
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Yahya bin Ayyub na Qutaibah na Ali bin Hujr ni bo batubwiye; Isma'il, Ibn Ja'far, yatubwiye kuri Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari ko yumvise Anas bin Malik. Mu buryo nk'ubwo, byavuzwe n'indi soko, Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab yatubwiye; Kandi iyi nteruro ni iye; Salomo yatubwiye kuri Abdullah bin Abdurrahman ko yumvise Anas bin Malik avuga ati: "Intumwa y'Imana, amahoro n'imigisha bya Allah bibe kuri we, yaje iwacu adusaba icyo kunywa, maze ndamuha amata y'ihene. Hanyuma ndayavanga n'amazi yo mu iriba ryanjye." Anasi aravuga ati: "Nahaye Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam amata, hanyuma arayanywa". Icyo gihe Abu Bakr yari ibumoso bwe, mu gihe 'Umar yari imbere ye, kandi iburyo bwe hari Abedouin. Igihe Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam yarangizaga kunywa, Umari aravuga ati; 'Yewe Ntumwa y'Imana! Uyu ni Abu Bakr, muhe icyo kunywa'. Ariko byagaragaye ko Intumwa y'Imana yahaye Bedouin icyo kunywa gisigaye mbere ya Abu Bakr na Umari. Yaravuze ati: 'Uhereye iburyo, uhereye iburyo, uhereye iburyo mbere'. Anasi aravuga ati: 'Iyo ni suna, iyo ni suna, iyo ni suna'.
Hadithi
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] kuri [Malik bin Anas] yamusomwe, yanditswe na [Abu Hazim] kuri [Sahl bin Sa'd As Sa'idi]; Ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yahawe amazi yo kunywa, hanyuma arayanywa. Iburyo bwe hari umwana muto mu gihe ibumoso bwe hari abantu benshi bageze mu zabukuru. Nuko abaza umwana muto ati: 'Ese munyemerera kubaha aya mazi yo kunywa mbere na mbere - ababyeyi -?' Umwana muto aramusubiza ati: 'Oya, ndahiye Imana nta muntu nshyira imbere yanjye ngo abone umugabane wanjye'. Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yamuhaye. Yatubwiye [Yahya bin Yahya]; Yatubwiye [Abdul 'Aziz bin Abu Hazim]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id]; Twabwiwe [Ya'qub], ari we Ibn 'Abdurrahman Al Qari, byombi biva kuri [Abu Hazim] biva kuri [Sahl bin Sa'd] biva kuri Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, hamwe na Hadithi isa, ariko bombi ntibabivuze bakoresheje interuro 'Fatallahu', ariko nk'uko Ya'qub yabivuze akoresheje lafazh; 'Fa a'thaahu Iyyahu' - hanyuma aha umwana muto amazi yo kunywa-.
Hadithi
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu 'Umar], Ishaq yaravuze ati; Yatubwiye, mu gihe abandi bavuga bati; Amaze kutuganiriza [Sufyan] kuri [Amru] kuri ['Atha] kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe arya, ntakabure guhanagura intoki ze kugeza azimaze kubanza kuzirya cyangwa azirya'.
Hadithi
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Yambwiye [Harun bin 'Abdullah]; Yatubwiye [Hajjaj bin Muhammad]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Kandi yatubwiye ['Abdu bin Humaid]; Yambwiye [Abu 'Ashim] - byose - bivuye kuri [Ibn Juraij]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira, kandi yatubwiye [Zuhair bin Harb]; kandi iyi lafazh ni iye; Yatubwiye [Rauh bin 'Ubadah]; Yatubwiye [Ibn Juraij] yaravuze; Numvise ['Atha] avuga; Numvise [Ibn Abbas] avuga; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe ariye, ntakajye ahanagura intoki ze kugeza azimaze kubanza kuzirya cyangwa azirya'.
Hadithi
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
Twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Hatim] baravuze bati; Nyuma yo kutubwira [Ibn Mahdi] bivuye kuri [Sufyan] bivuye kuri [Sa'd bin Ibrahim] bivuye kuri [Ibnu Ka'b bin Malik] bivuye kuri [se] yaravuze ati: 'Nabonye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam arimo kurya intoki ze eshatu mu biryo byasigaye'. Ariko, Ibn Hatim ntavuga 'icya gatatu'. Kandi Ibn Syaibah yaravuze mu kubivuga; bivuye kuri Abdurrahman bin Ka'ab bivuye kuri se.
Hadithi
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
Yatubwiye [Yahya bin Yahya]; Amaze kutubwira [Abu Mu'awiyah] bivuye kuri [Hisyam bin 'Urwah] bivuye kuri ['Abdurrahman bin Sa'd] bivuye kuri [Ibnu Ka'b bin Malik] bivuye kuri [se] yaravuze ati: Intumwa sallallahu alaihi wasallam yariye n'intoki eshatu, hanyuma arazirya mbere yo gukaraba intoki.
Hadithi
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yatubwiye [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Yatubwiye [Hisyam] bivuye kuri ['Abdurrahman bin Sa'd] ko [Abdurrahman bin Ka'b bin Malik] cyangwa ['Abdullah bin Ka'ab] Yamubwiye kuri [se] ari we Ka'b; yari yababwiye ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yariye n'intoki eshatu. Arangije kurya, yarabyimbye. Kandi twabwiwe [Abu Kuraib] Yatubwiye [Ibn Numair]; Yatubwiye [Hisham] bivuye kuri ['Abdurrahman bin Sa'd] ko ['Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik] na ['Abdullah bin Ka'ab]; Yamubwiye, -cyangwa umwe muri bo-, bivuye kuri [se] ari we Ka'ab bin Malik, bivuye ku ntumwa sallallahu alaihi wasallam - hamwe na Hadithi isa.-
Hadithi
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Twabwiwe [Sufyan bin 'Uyainah] bivuye kuri [Abu Az Zubair] bivuye kuri [Jabir], ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yatubwiye kurigata intoki zacu n'amasahani. Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri ntimuzi aho umugisha uri'.
Hadithi
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
Yatubwiye [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Yatubwiye [data]; Yatubwiye [Sufyan] bivuye kuri [Abu Az Zubair] bivuye kuri [Jabir] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe aguye akantu k'ibiryo, mugasubize inyuma mujugunye igice cyanduye hanyuma murye igice gisukuye. Ntimukamureke aribwe na shitani, kandi ntimukamuhanagure intoki ze n'agatambaro mbere yuko arya intoki ze. Kuko atazi ibiryo bitanga imigisha'. Kandi yabitubwiye [Ishaq bin Ibrahim]; Yatubwiye [Abu Dawud Al Hafari]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Kandi yabitubwiye [Muhammad bin Rafi']; Yatubwiye ['Abdur Razaq] bombi kuri [Sufyan] akoresheje iyi sanad. Muri Hadithi zombi haravugwa; 'Kandi ntakajye ahanagura ikiganza cye n'agatambaro kugeza amaze kurigata urutoki rwe cyangwa amaze kurigata'.
Hadithi
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Yatubwiye ['Uthman bin Abu Syaibah]; Amaze kutubwira [Jarir] bivuye kuri [Al A'masy] bivuye kuri [Abu Sufyan] bivuye kuri [Jabir] yaravuze ati; Numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Mu by'ukuri, shitani izaza kuri umwe muri mwe igihe icyo ari cyo cyose, ndetse no mu gihe cyo kurya. Umwe muri mwe nata akantu k'ibiryo, mugasubize inyuma mujugunye igice cyanduye hanyuma murye igice gisukuye. Ntimureke shitani ibirye, nibirangira, ajye arya intoki ze. Kuko atazi ibiryo bitanga imigisha'. Yanaduhuje [Abu Kuraib] na [Ishaq bin Ibrahim] - muri rusange - bivuye kuri [Abu Mu'awiyah] bivuye kuri [Al A'masy] hamwe n'iyi sanad, ariko ntibavuze isesengura rya mbere rya Hadithi ivuga ngo; 'Nta gushidikanya ko Satani azaza kuri umwe muri mwe ...' n'ibindi. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yatubwiye [Muhammad bin Fudlail] kuva kuri [Al 'Amasy] kuva kuri [Abu Salih] na [Abu Sufyan] kuva kuri [Jabir] kuva ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam - ku bijyanye no kuribwa urutoki -. Kandi kuva kuri Abu Sufyan kuva kuri Jabir kuva ku ntumwa mu kuvuga - ruswa - nk'uko biri muri Hadithi yavuzwe haruguru.
Hadithi
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
Twabwiwe [Muhammad bin Hatim] na [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi] barabivuze; Yatubwiye [Bahz]; Yatubwiye [Hammad bin Salamah]; Twabwiwe [Thabit] na [Anas] ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam arangije kurya, yariye intoki ze eshatu. Anas aravuga; Yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe aguye akantu k'ibiryo, mugasubize inyuma mujugunye igice cyanduye hanyuma murye igice gisukuye. Ntimureke shitani ibirye.' Kandi yaratubwiye ngo dukarige amasahani. Yaravuze ati: 'Kuko mutazi ibiryo bitanga imigisha'.
Hadithi
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
[Muhammad bin Hatim] yarambwiye; [Bahz] yaratubwiye; [Wuhaib] yaratubwiye; [Suhail] yaratubwiye [se] yabikuye kuri [Abu Hurairah] yabikuye ku Intumwa sallallahu alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Umwe muri mwe nimara kurangiza kurya, ajye arya intoki ze, kuko atazi aho umugisha uri. Kandi [Abu Bakr bin Nafi'] yaratubwiye; [Abdurrahman], ari we Ibn Mahdi, yaravuze ati: [Hammad] yaratubwiye akoresheje iyi isnad, gusa yavuze akoresheje amagambo agira ati: 'Kandi umwe muri mwe ajye arya isahani.' Yaravuze kandi ati: 'Ntimuzi ibiryo bifite umugisha.'
Hadithi
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Twabwiwe ko [Qutaibah bin Sa'id] na ['Uthman bin Abu Syaibah] - bombi ba lafazh hafi kimwe -; bombi baravuze bati; Amaze kutubwira [Jarir] kuva kuri [Al A'masy] kuva kuri [Abu Wail] kuva kuri [Abu Mas'ud Al Ansari] yaravuze ati; Hari umugabo w'Umu-Ansari witwaga Abu Syu'aib, yari afite umugaragu w'umuhinzi. Umunsi umwe Abu Shu'aib yabonye Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Yamenye mu maso he ko ashonje. Nuko Shu'aib abwira umugaragu we ati: 'Mbabarira! Tegura ifunguro ry'abantu batanu. Ndashaka gutumira Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hamwe n'abandi bantu bane. Nyuma yo gutanga amasahani, Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yarahageze ari kumwe n'abandi bantu bane maze undi muntu arabakurikira. Tugeze ku muryango Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Iyi nshuti iradukurikira.' Niba umwemereye kurya, ndakwinginze ubikore. Niba atari byo, mureke agaruke'. Abu Syu'aib yarasubije ati: 'Oya, birumvikana ko nzabyemera, ewe Ntumwa y'Imana!' Kandi byavuzwe kuri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] byose, bivuye kuri [Abu Mu'awiyah]. Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Kandi amaze kubitubwira [Nashr bin 'Ali Al Jahdlami] na [Abu Sa'id Al Asyaj] baramubwiye bati: Yatubwiye [Abu Usamah]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira, Kandi yatubwiye ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Yatubwiye [data]; Yatubwiye [Syu'bah], Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Kandi yambwiye ['Abdullah bin 'Abdurrahman Ad Darimi]; Yatubwiye [Muhammad bin Yusuf] kuri [Sufyan] -byose-, Kuva kuri [Al A'masy] kuri [Abu Wail] kuri [Abu Mas'ud] hamwe n'iyi Hadithi, kuva ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ndetse na Hadithi [Jarir]. [Nashr bin 'Ali] yavuze mu kuvuga iyi Hadithi. Yatubwiye [Abu Usamah]; Yatubwiye [Al A'masy]; Yatubwiye [Syaqiq bin Salamah]; Yatubwiye [Abu Mas'ud Al Ansari]; -Hanyuma avuga Hadithi ye-. Kandi arambwira [Muhammad bin 'Amru bin Jabalah bin Abu Rawad]; Yatubwiye [Abul Jawwab]; Yatubwiye ['Ammar] ari we Ibn Ruzaiq kuri [Al A'masy] kuri [Abu Sufyan] kuri [Jabir]; Nk'uko byavuzwe mu yindi nzira; Kandi arambwira [Salamah bin Syabib]; Yatubwiye [Al Hasan bin Al A'yan]; Yatubwiye [Zuhair]; Yatubwiwe [Al A'masy] na [Syaqiq] na [Abu Mas'ud] na Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Kandi [Al A'masy] na [Abu Sufyan] na [Jabir] hamwe n'iyi Hadithi.
Hadithi
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
Yambwiye [Zuhair bin Harb]; Yatubwiye [Yazid bin Harun]; Twabwiwe [Hammad bin Salamah] bivuye kuri [Tsabit] bivuye kuri [Anas radliallahu 'anhu] ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yari afite umuturanyi w'Umuperesi wari umuhanga mu guteka. Umunsi umwe yatekeye ifunguro Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Nyuma y'ibyo yaje kumutumira. Yarabajije ati: 'Aisyah ameze ate?' umuntu aramusubiza ati: 'Ntabwo ari we!' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Noneho nanjye ntazigera!' Umuntu yongeye gusubiramo ubutumire. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arabaza ati: 'Aisyah ameze ate?' umuntu aramusubiza ati: 'Ntabwo ari we!' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Noneho nanjye ntazigera!' Umuntu yongeye gusubiramo ubutumire. Intumwa y'Imana (saww) irabaza iti: 'Aisha ameze ate?' Umuntu asubiza ku nshuro ya gatatu ati: 'Yego, Aisyah nawe'. Nuko Rasulullah ajya kwa Aisyah n'umuturanyi we.
Hadithi
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Yatubwiye [Khalaf bin Khalifah] avuye kuri [Yazid bin Kaisan] avuye kuri [Abu Hazim] avuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Umunsi umwe cyangwa nijoro Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yasohotse mu nzu, ahura na Abu Bakr na 'Umar. Hanyuma arabaza ati: 'Kuki muva mu nzu muri iki gihe cy'ijoro?' Barasubiza bati: 'Dushonje yewe Ntumwa ya Allah!' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Ndahiye Imana Nyir'ibiganza byanjye roho yanjye iri mu biganza byanjye, nanjye narasohotse kuko nari shonje nkawe. Ngwino!' Bagiye kumukurikira bajya kwa inshuti ya Ansar - Abu Haitsam bin At Taihan -. Ariko ikibabaje ni uko atari mu rugo. Ariko umugore we abonye Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam aje, aravuga ati: 'Marhaban wa Ahlan - ikaze-'. Nuko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arabaza ati: 'Abu Haitsam ari he?'' Umugore we aramusubiza ati; 'Yari atuzanira amazi meza'. Ako kanya umugabo we araza abona Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam n'abagenzi be babiri, nuko aravuga ati: 'Imana ishimwe, nta muntu undusha uyu munsi kwishima, kubera ko umushyitsi w'icyubahiro yahageze'. Hanyuma afata amasaka y'amata, amwe muri yo yari akiri maremare, andi yari atangiye kwera, andi yari amaze kwera cyane. Yaravuze ati: 'Ndakwinginze urye ibi'. Ubwo yafataga icyuma. Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ntimugace umuntu ufite amata'. Nuko abaga ihene, hanyuma barya ihene, barya amasaka y'amata, baranywa. Nyuma yuko abantu bose bahaze kandi barya banywa, Rasulullah shallallahu alaihi wasallam yabwiye Abu Bakr na Umar ati: 'Ndahiye Imana, roho yanjye iri mu kuboko kwayo, muzasabwa ku munsi w'imperuka ku byerekeye imigisha mwabonye. Muve mu nzu kuko mushonje mugataha nyuma yo kubona iyi migisha'. Yambwiye [Ishaq bin Mansur]; Yatubwiye [Abu Hisham] ari we Al Mughirah bin Salamah; Yatubwiye ['Abdul Wahid bin Ziyad]; Yatubwiye [Yazid]; Amaze kutubwira [Abu Hazim] yaravuze ati; Numvise [Abu Hurairah] avuga ati: Ubwo Abu Bakr na Umar bicaye, Intumwa Sallallahu alaihi wasallam yarabaje, irababaza iti: 'Kuki mwicaye hano?' Baramusubiza bati: 'Twashonje kugeza tuvuye mu nzu'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ndahiye Allah, roho yanjye iri mu biganza bye,...' hanyuma avuga Hadithi isa na Hadithi ya Khalfa bin Khalifah.
Hadithi
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
Yambwiye [Hajjaj bin Asy Sya'iri]; Amaze kumbwira [Adl Dlahak bin Makhlad] mu rupapuro yanyeretse, hanyuma ararunsomera, aravuga ati: Yabitubwiye [Handzalah bin Abu Sufyan]; Yabitubwiye [Sa'id bin Mina] aravuga; Numvise [Jabir bin Abdullah] avuga ati: 'Ubwo bacukuraga umuyoboro w'ingabo wa Khandaq, nabonye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ashonje. Nuko nsubira kwa umugore wanjye, ndamubaza nti: 'Ufite ibiryo? Nabonye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ashonje'. Nuko akuramo umufuka, imbere harimo sha' - ikiyiko - cy'ingano. Uretse ibyo, dufite ihene. Nuko ndabaga ihene, mu gihe umugore wanjye yasyaga ifu. Narangije kubaga, yari amaze kubaga. Hanyuma ihene nayiciyemo ibice ndayishyira mu isafuriya. Hanyuma nagiye kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - ndamutumira kuza iwanjye kurya. Hagati aho umugore wanjye yarambwiye ati: 'Ntunkojeje isoni ku ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na bagenzi be'. Nuko ndamusanganira ndamwongorera nti: 'Yego, Intumwa ya Allah! Nabaze ihene yacu, umugore wanjye akubita sha' - ikiyiko - cy'ingano twari dufite. Kubwibyo, ndakwinginze ngwino dusangire hamwe n'inshuti zimwe na zimwe.' Hanyuma Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) irangurura iti: 'Yemwe bantu ba Khandaq! Jabir yabakoreye amasahani mwese. Reka dusangire!' Hagati aho Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yabwiye Jabir ati: "Ntukamanure isafuriya yawe kandi ntugateke umugati wawe mbere yuko nza." Hanyuma njya mu rugo. Nyuma gato, Intumwa ya Allah yaje imbere y'inshuti ze. Ubwo nahuraga n'umugore wanjye, yaranyicujije, aravuga ati: 'Umeze ute! Umeze ute!' ' Narasubije nti: 'Nakoze ibyo wantegetse'. Nuko mfata ifu yacu y'umugati, hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam acira ifu kugira ngo atange umugisha. Hanyuma ajya ku isafuriya - aho ihene yari yatetse -, nuko amusaba umugisha. Nyuma y'ibyo yabwiye umugore wanjye ati: 'Hamagara umutetsi kugira ngo agufashe guteka. Hanyuma wuzuze curry mu gikombe uvuye mu isafuriya kandi ntuzigere umanura isafuriya yawe.' Icyo gihe abagenzi bose bari abantu igihumbi. Mana yanjye, bose barariye hanyuma baragenda. Ariko isafuriya yacu iracyari yuzuye nk'uko byari bimeze mbere. Hagati aho ifu - nk'uko Ad Dlahak yabivuze - iracyaboneka nk'uko byari bimeze mbere.
