Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Qutaibah bin Sa'id] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ពួកគេបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Waki'] ពី ['Azrah bin Thabit Al Ansari] ពី [Tsumamah bin 'Abdillah bin Anas] ពី [Anas]; ថាព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានដកដង្ហើម - ពេលផឹក - ពីកែវបីដង។
ហាទីស
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya]; បានប្រាប់យើង [Abdul Warits bin Sa'id]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [Syaiban bin Farrukh]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Abdul Warits] ពី [Abu 'Isham] ពី [Anas] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់ដកដង្ហើមបីដងនៅពេលផឹក។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាធ្វើឱ្យធូរស្រាលជាង ស្អាតជាង និងមានប្រយោជន៍ជាង»។ អាណាសបាននិយាយថា៖ «នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដកដង្ហើមបីដងរាល់ពេលដែលខ្ញុំផឹក»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [Qutaibah bin Sa'id] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ពួកគេបាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើង [Waki'] ពី [Hisyam Ad Dawastai] ពី [Abu 'Isham] ពី [Anas] ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា ជាមួយនឹងឃ្លាថា 'fil Inaa' - នៅក្នុងនាវា-'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា៖ បានអានសៀវភៅ [ម៉ាលីក] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក]។ ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ត្រូវបានឲ្យផឹកទឹកដោះគោលាយជាមួយទឹក។ នៅខាងស្តាំរបស់គាត់គឺជាជនជាតិបេឌូអ៊ីនម្នាក់ ខណៈដែល អាប៊ូ បាកើរ នៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីគាត់បានផឹករួច គាត់បានឲ្យនៅសល់ទៅជនជាតិបេឌូអ៊ីន។ គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមពីខាងស្តាំមុនសិន ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌីឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ]; ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] គាត់បាននិយាយ; បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាស ហ្ស៊ូហ៊រី] ពី [អាណាស] គាត់បាននិយាយ; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមកដល់មេឌីណា ពេលនោះខ្ញុំមានអាយុដប់ឆ្នាំ។ ទ្រង់ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានស្លាប់នៅពេលខ្ញុំមានអាយុម្ភៃឆ្នាំ។ ភរិយារបស់ទ្រង់គឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ ពួកគេតែងតែលើកទឹកចិត្តខ្ញុំឱ្យជួយទ្រង់។ ថ្ងៃមួយទ្រង់បានចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់យើង បន្ទាប់មកយើងបានច្របាច់ទឹកដោះគោសម្រាប់ទ្រង់ពីពពែ ហើយខ្ញុំបានលាយវាជាមួយទឹកអណ្តូងនៅផ្ទះ។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានផឹកវា។ បន្ទាប់ពីផឹករួច អ៊ូម៉ារបានសួរទ្រង់ថា: «តើខ្ញុំគួរឲ្យវាទៅអាប៊ូ បាក់រមុនទេ?» -នៅពេលនោះ អាប៊ូ បាក់រ នៅខាងឆ្វេងទ្រង់-»។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានផ្តល់ភេសជ្ជៈដែលនៅសល់ដល់ជនជាតិបេឌូអ៊ីន ដែលនៅខាងស្តាំដៃរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលមានបន្ទូលថា “អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមពីខាងស្តាំ ហើយបន្តទៅមុខទៀត”។
ហាទីស
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Yahya bin Ayyub និង Qutaibah និង Ali bin Hujr បានប្រាប់យើង; Isma'il, Ibn Ja'far បានប្រាប់យើងពី Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari ថាគាត់បានឮ Anas bin Malik ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីប្រភពមួយផ្សេងទៀត Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab បានប្រាប់យើង; ហើយឃ្លានេះគឺជារបស់គាត់; Solomon បានប្រាប់យើងពី Abdullah bin Abdurrahman ថាគាត់បានឮ Anas bin Malik និយាយថា "អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានដល់លោក បានមកផ្ទះរបស់យើង ហើយសុំទឹកផឹក ដូច្នេះខ្ញុំបានឱ្យគាត់នូវទឹកដោះគោពពែ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលាយវាជាមួយទឹកពីអណ្តូងរបស់ខ្ញុំ"។ Anas បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឱ្យទឹកដោះគោដល់ Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam' បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកវា"។ Abu Bakr នៅពេលនោះនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ខណៈពេលដែល 'Umar' នៅពីមុខគាត់ ហើយនៅខាងស្តាំរបស់គាត់មាន Bedouins ។ នៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៍ «អាឡៃហ៊ីវ៉ាសាលម» ផឹកស្រារួច អ៊ូម៉ារបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! នេះគឺជាអាប៊ូបាកើរ សូមឲ្យគាត់ផឹកផង»។ ប៉ុន្តែវាបានបង្ហាញថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានឲ្យភេសជ្ជៈដែលនៅសល់របស់គាត់ទៅពួកបេឌូអ៊ីនមុនអាប៊ូបាកើរ និងអ៊ូម៉ារ។ លោកបាននិយាយថា «ពីស្តាំមុន ពីស្តាំមុន ពីស្តាំមុន»។ អាណាសបាននិយាយថា «នោះជាស៊ុនណាហ៍ នោះជាស៊ុនណាហ៍ នោះជាស៊ុនណាហ៍»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] ពី [Malik bin Anas] ដែលត្រូវបានអានឱ្យគាត់ស្តាប់ ពី [Abu Hazim] ពី [Sahl bin Sa'd As Sa'idi] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាំ ត្រូវបានគេឱ្យទឹកផឹក បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកវា។ នៅខាងស្តាំដៃរបស់គាត់មានក្មេងតូចម្នាក់ ខណៈពេលដែលនៅខាងឆ្វេងដៃរបស់គាត់មានមនុស្សចាស់ជាច្រើននាក់។ ដូច្នេះគាត់បានសួរក្មេងតូចថា “តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឱ្យទឹកផឹកនេះដល់ពួកគេ - ឪពុកម្តាយ - មុនទេ?” ក្មេងប្រុសតូចបានឆ្លើយថា “ទេ សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនដាក់នរណាម្នាក់នៅពីមុខខ្ញុំដើម្បីយកចំណែករបស់ខ្ញុំទេ”។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាល់ឡាំ បានឱ្យវាទៅគាត់។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [Abdul 'Aziz bin Abu Hazim]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់វាដល់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [យ៉ា'កុប] គឺ អ៊ីបន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន អាល់ការី ទាំងពីរមកពី [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [សៃល ប៊ីន សា'ដ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរមិនបាននិយាយវាជាមួយឃ្លា 'ហ្វាតាឡាហ៊ូ' ទេ ប៉ុន្តែដូចដែលយ៉ា'កុបបាននិទាន គាត់បាននិយាយវាជាមួយឡាហ្វាហ្ស 'ហ្វា អាថាហ៊ូ អ៊ីយ៉ាហ៊ូ' - បន្ទាប់មកគាត់បានឱ្យទឹកផឹកដល់ក្មេងតូច-។
ហាទីស
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
អ៊ីសាកបានមានប្រសាសន៍ថា ទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] [អាំរូ អាន ណាគីដ] [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] ឯអ៊ីសាកបានមានប្រសាសន៍ថា ទ្រង់បានប្រាប់យើង ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា ដោយបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាំរូ] ពី [អាថា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] ទ្រង់មានបន្ទូលថា ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបរិភោគ នោះកុំឲ្យគាត់ជូតដៃរបស់គាត់រហូតដល់គាត់បានលិទ្ធដៃមុនសិន ឬត្រូវគេលិទ្ធមុនសិន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍]; បានប្រាប់យើង [ហាជជ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាស៊ីម] - រឿងទាំងមូល - ពី [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប]; ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជារបស់គាត់; បានប្រាប់យើង [រ៉ាអ៊ូ ប៊ីន អ៊ូបាដាហ៍]; បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឮ [អាថា] និយាយ; ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អាបាស] និយាយ; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា: «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបរិភោគ នោះកុំឱ្យគាត់ជូតដៃរបស់គាត់រហូតដល់គាត់បានលិទ្ធវាជាមុនសិន ឬត្រូវបានលិទ្ធ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
គេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] ថា ពួកគេបាននិយាយថា; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ម៉ាឌី] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [សាដ ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អ៊ីបនូ កាប ប៊ីន ម៉ាលីក] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា: 'ខ្ញុំបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លិទ្ធម្រាមដៃបីរបស់គាត់ពីអាហារដែលនៅសល់'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ៊ីបន ហាទីម មិនបានលើកឡើងពី 'ទីបី' ទេ។ ហើយ អ៊ីបន សៃបា បាននិយាយនៅក្នុងការនិទានរឿងនោះថា; ពី អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន កាប ពីឪពុករបស់គាត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ុរវ៉ា] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន ប៊ីន សាដ] ពី [អ៊ីបនូ កាប ប៊ីន ម៉ាលីក] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ទ្រង់មានបន្ទូលថា; ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានសោយព្រះស្ងោយដោយម្រាមដៃបី ហើយទ្រង់បានលិទ្ធវាមុនពេលលាងដៃ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Hisyam] ពី ['Abdurrahman bin Sa'd] ថា [Abdurrahman bin Ka'b bin Malik] ឬ ['Abdullah bin Ka'ab] បានប្រាប់គាត់ពី [ឪពុករបស់គាត់] គឺ Ka'b; គាត់បានប្រាប់ពួកគេថា ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានញ៉ាំដោយម្រាមដៃបី។ ពេលគាត់ញ៉ាំរួច គាត់បានលិទ្ធវា។ ហើយវាក៏ត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abu Kuraib] បានប្រាប់វាមកយើង [Ibn Numair]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Hisham] ពី ['Abdurrahman bin Sa'd] ថា ['Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik] និង ['Abdullah bin Ka'ab]; បានប្រាប់គាត់ - ឬម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ - ពី [ឪពុករបស់គាត់] គឺ Ka'ab bin Malik ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam - ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានប្រាប់យើងឱ្យលិទ្ធម្រាមដៃ និងចានរបស់យើង។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ «ពិតណាស់ អ្នករាល់គ្នាមិនដឹងថាពរជ័យនៅឯណាទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ]; បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើម្ហូបមួយខាំ ចូរយកវាមកវិញ ហើយបោះចោលផ្នែកកខ្វក់ ហើយបរិភោគផ្នែកស្អាត។ កុំឲ្យគាត់ត្រូវបានស៊ីដោយអារក្ស ហើយកុំជូតដៃរបស់គាត់ដោយកន្សែងមុនពេលគាត់លិទ្ធម្រាមដៃរបស់គាត់។ ព្រោះគាត់មិនដឹងថាអាហារណាដែលនាំមកនូវពរជ័យ»។ ហើយបានប្រាប់វាមកយើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម]; បានជូនដំណឹងមកយើង [អាប៊ូ ដាវូដ អាល់ ហាហ្វារី]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់វាមកយើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក់] ទាំងពីរអំពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ជាមួយនឹងសាណាដនេះ។ នៅក្នុងហាឌីតទាំងពីរត្រូវបានលើកឡើងថា៖ «ហើយកុំឲ្យគាត់ជូតដៃរបស់គាត់ដោយកន្សែងរហូតដល់គាត់បានលិទ្ធម្រាមដៃរបស់គាត់ ឬត្រូវបានលិទ្ធ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
បានប្រាប់យើង ['Uthman bin Abu Syaibah]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Al A'masy] ពី [Abu Sufyan] ពី [Jabir] លោកបាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឮព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា: 'ជាការពិតណាស់ អារក្សនឹងមករកអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនៅពេលណាក៏បាន សូម្បីតែពេលញ៉ាំអាហារក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកញ៉ាំអាហារ ចូរយកវាមកវិញ ហើយបោះចោលផ្នែកកខ្វក់ ហើយញ៉ាំផ្នែកស្អាត។ កុំឱ្យអារក្សស៊ីវា ពេលវាញ៉ាំរួច ចូរឱ្យវាលិឍម្រាមដៃរបស់វា។ ព្រោះវាមិនដឹងថាអាហារណាដែលនាំមកនូវពរជ័យ'។ វាក៏ត្រូវបានទាក់ទងនឹងយើង [Abu Kuraib] និង [Ishaq bin Ibrahim] - ទាំងស្រុង - ពី [Abu Mu'awiyah] ពី [Al A'masy] ជាមួយនឹង sanad នេះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបាននិយាយអំពីការកែសម្រួលដំបូងនៃ Hadith ដែលអានថា; «ប្រាកដណាស់ ស្ថាតាន់នឹងមករកម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា...»។ល។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្វុដលៃល៍] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] និង [អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ចាប៊ីរ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អំពីការលិឍម្រាមដៃ។ និងពីអាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន ពីចាប៊ីរ ពីព្យាការី ដោយលើកឡើងពី -សំណូក- ដូចនៅក្នុងហាឌីតខាងលើ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
មានគេបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] និង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន ណាហ្វី អាល់ អាប់ឌី] ថា ពួកគេបានប្រាប់យើង [បាហ្ស]។ មានគេបានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាត់ ប៊ីន សាឡាម៉ាហ៍]។ មានគេបានប្រាប់យើង [ថាប៊ីត] ពី [អាណាស] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ពេលលោកញ៉ាំអាហាររួច លោកបានលិឍម្រាមដៃបីរបស់លោក។ អាណាស បាននិយាយថា លោកបាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាជ្រុះអាហារ ចូរយកវាមកវិញ ហើយបោះចោលផ្នែកកខ្វក់ ហើយបរិភោគផ្នែកស្អាត។ កុំឲ្យអារក្សស៊ីវាឡើយ»។ ហើយលោកបានប្រាប់យើងឲ្យលិឍចាន។ លោកបាននិយាយថា៖ «ពីព្រោះអ្នកមិនដឹងថាអាហារណានាំមកនូវពរជ័យ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
[លោក Muhammad bin Hatim] បានប្រាប់ខ្ញុំ; [Bahz] បានប្រាប់យើង; [Wuhaib] បានប្រាប់យើង; [Suhail] បានប្រាប់យើងពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ពីព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam លោកបាននិយាយថា៖ «ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាញ៉ាំរួច ចូរឱ្យគាត់លិទ្ធម្រាមដៃរបស់គាត់ ព្រោះគាត់មិនដឹងថាពរជ័យនៅឯណាទេ»។ ហើយ [Abu Bakr bin Nafi' បានប្រាប់យើង; [Abdurrahman] គឺ Ibn Mahdi បាននិយាយថា៖ [Hammad] បានប្រាប់យើងជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ មានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលបាននិយាយថា៖ «ហើយចូរឱ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាលិទ្ធចាន»។ លោកក៏បាននិយាយផងដែរថា៖ «អ្នកមិនដឹងថាអាហារណាដែលមានពរជ័យទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
[Qutaibah bin Sa'id] និង ['Uthman bin Abu Shaibah] - ពាក្យរបស់ពួកគេស្ទើរតែដូចគ្នា - ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា; [Jarir] បានប្រាប់យើងពី [Al A'masy] ពី [Abu Wail] ពី [Abu Mas'ud Al Ansari] គាត់បាននិយាយថា; មានបុរសម្នាក់មកពី Ansar ឈ្មោះ Abu Shu'aib គាត់មានអ្នកបម្រើសាច់សត្វ។ ថ្ងៃមួយ Abu Shu'aib បានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ គាត់បានដឹងពីមុខរបស់គាត់ថាគាត់ឃ្លាន។ ដូច្នេះ Shu'aib បាននិយាយទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់គាត់ថា: 'អ្នកកំសត់ណាស់! រៀបចំអាហារសម្រាប់មនុស្សប្រាំនាក់។ ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) និងមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀត។' បន្ទាប់ពីអាហាររួចរាល់ ព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានមកដល់ជាមួយមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀត ហើយមនុស្សម្នាក់ទៀតបានដើរតាមពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកគេទៅដល់ទ្វាររបស់ព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) គាត់បាននិយាយថា: 'បុរសម្នាក់នេះកំពុងតាមយើង។ ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ញ៉ាំ សូមធ្វើដូច្នេះ'។ បើមិនដូច្នោះទេ ចូរឲ្យគាត់ត្រឡប់ទៅវិញចុះ។ អាប៊ូ ស៊ូអាអ៊ីប បានឆ្លើយតបថា «ទេ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ!» ហើយគាត់បានរៀបរាប់វាមកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ ស្ហៃបា] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ទាំងស្រុង ពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា]។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានរៀបរាប់ពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត។ ហើយគាត់បានរៀបរាប់វាមកយើង [ណាសរ ប៊ីន អាលី អាល់ ចាដឡាមី] ហើយ [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ អាហ្សាច] ពួកគេបាននិយាយថា គាត់បានរៀបរាប់វាមកយើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា]។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានរៀបរាប់ពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត ហើយគាត់បានរៀបរាប់វាមកយើង [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន មូអាដ]។ គាត់បានរៀបរាប់វាមកយើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]។ គាត់បានរៀបរាប់វាមកយើង [ស៊ូបា]។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានរៀបរាប់ពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត ហើយគាត់បានរៀបរាប់វាមកខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ អាដ ដារីមី]។ គាត់បានរៀបរាប់វាមកយើង [Muhammad bin Yusuf] ពី [Sufyan] - ទាំងស្រុង - ពី [Al A'masy] ពី [Abu Wail] ពី [Abu Mas'ud] ជាមួយនឹងហាទីសនេះ ពីព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ជាហាទីសរបស់ [Jarir]។ [Nasr bin 'Ali] បាននិយាយក្នុងការរៀបរាប់ហាទីសនេះ។ បានរៀបរាប់មកយើង [Abu Usamah]; បានរៀបរាប់មកយើង [Al A'masy]; បានរៀបរាប់មកយើង [Shaqiq bin Salamah]; បានរៀបរាប់មកយើង [Abu Mas'ud Al Ansari]; - បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់ពីហាទីសរបស់គាត់ - ។ ហើយបានរៀបរាប់មកខ្ញុំ [Muhammad bin 'Amr bin Jabalah bin Abu Rawwad]; បានរៀបរាប់មកយើង [Abul Jawwab]; បានរៀបរាប់មកយើង ['Ammar] គឺ Ibn Ruzaiq ពី [Al A'masy] ពី [Abu Sufyan] ពី [Jabir]; ស្រដៀងគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត; ហើយបាននិទានមកខ្ញុំ [Salamah bin Shabib]; បាននិទានមកយើង [Al Hasan bin Al A'yan]; បាននិទានមកយើង [Zuhair]; បាននិទានមកយើង [Al A'masy] ពី [Shaqiq] ពី [Abu Mas'ud] ពីព្យាការី sallallahu 'alaihi wasallam; និងពី [Al A'masy] ពី [Abu Sufyan] ពី [Jabir] ជាមួយនឹងហាឌីតនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប]; បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ហារូន]; មានរបាយការណ៍មកយើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន សាឡាម៉ាហ៍] ពី [សាប៊ីត] ពី [អាណាស រ៉ាដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ] ថា ព្យាការី សឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានអ្នកជិតខាងជនជាតិពែរ្សម្នាក់ដែលពូកែធ្វើម្ហូប។ ថ្ងៃមួយគាត់បានចម្អិនអាហារឲ្យព្យាការី សឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានមកអញ្ជើញគាត់។ គាត់បានសួរថាៈ «តើអៃស្យា សុខសប្បាយជាទេ?» មនុស្សនោះបានឆ្លើយថាៈ «គាត់មិនធ្វើទេ!» រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថាៈ «បើដូច្នោះ ខ្ញុំក៏មិនធ្វើដែរ!» មនុស្សនោះបានអញ្ជើញម្តងទៀតម្តងទៀត។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានសួរថាៈ «តើអៃស្យា សុខសប្បាយជាទេ?» មនុស្សនោះបានឆ្លើយថាៈ «គាត់មិនធ្វើទេ!» រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថាៈ «បើដូច្នោះ ខ្ញុំក៏មិនធ្វើដែរ!» មនុស្សនោះក៏បានអញ្ជើញម្តងទៀតដែរ។ ព្យាការី صللا الله على الله عنه បានសួរថា៖ «តើអៃស្ហា សុខសប្បាយជាទេ?»។ បុរសនោះឆ្លើយជាលើកទីបីថា៖ «ចា៎ អៃស្ហា ដែរ»។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ បានទៅជាមួយអៃស្ហា ទៅផ្ទះអ្នកជិតខាង។
ហាទីស
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
[អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង; [ខាឡាហ្វ ប៊ីន ខាលីហ្វា] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន កៃសាន] ពី [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា; ថ្ងៃណាមួយ ឬមួយយប់ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានចេញពីផ្ទះ ស្រាប់តែគាត់បានជួបអាប៊ូ បាក់រ និង 'អ៊ូម៉ារ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា: 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញពីផ្ទះនៅពេលយប់បែបនេះ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា: 'យើងឃ្លានណាស់ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ!' អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា: 'ដោយអល់ឡោះដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏បានចេញទៅដែរ ព្រោះខ្ញុំឃ្លានដូចអ្នកដែរ។ មក!' ពួកគេបានទៅជាមួយគាត់ទៅផ្ទះរបស់ដៃគូរបស់អាន់សារ - អាប៊ូ ហៃថាម ប៊ីន អាត តៃហាន-។ ជាអកុសល គាត់មិននៅផ្ទះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់បានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) កំពុងមក នាងបាននិយាយថា: 'ម៉ាហាបាន វ៉ា អាឡាន - សូមស្វាគមន៍-'។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានសួរថាៈ «តើហ្វូឡាន - អាប៊ូហៃថាមនៅឯណា?» ភរិយារបស់គាត់បានឆ្លើយថាៈ «គាត់កំពុងរកទឹកស្អាតសម្រាប់ពួកយើង»។ រំពេចនោះ ស្វាមីរបស់នាងបានមក ហើយបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) និងដៃគូពីរនាក់របស់គាត់ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថាៈ «សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ គ្មានអ្នកណាសប្បាយចិត្តជាងខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះទេ ដោយសារតែការមកដល់របស់ភ្ញៀវដ៏ថ្លៃថ្នូរ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកផ្លែល្វាមួយក្តាប់តូច ដែលខ្លះនៅក្មេង ខ្លះចាប់ផ្តើមទុំ និងខ្លះទៀតទុំពេញ។ គាត់បាននិយាយថាៈ «សូមបរិភោគទាំងនេះ»។ ខណៈពេលដែលគាត់យកកាំបិតមួយ។ អ្នកនាំសារ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ «កុំសម្លាប់អ្នកដែលនៅមានទឹកដោះ»។ ដូច្នេះគាត់បានសម្លាប់ពពែមួយ ហើយពួកគេបានស៊ីពពែនោះ បរិភោគផ្លែល្វាមួយក្តាប់តូច ហើយផឹក។ ពេលពួកគេទាំងអស់គ្នាឆ្អែតឆ្អន់នឹងអាហារ និងភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយទៅកាន់អាប៊ូបាកើរ និងអ៊ូម៉ារថា “ដោយអល់ឡោះជាម្ចាស់ព្រលឹងខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក អ្នកនឹងត្រូវបានសួរនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញអំពីពរជ័យនេះដែលអ្នកបានទទួល។ អ្នកបានចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកដោយឃ្លាន ហើយបានត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីទទួលបានពរជ័យនេះ”។ [អ៊ីសាកប៊ីន ម៉ានសួរ] បានប្រាប់ខ្ញុំ; [អាប៊ូ ហ៊ីសាម] គឺអាល់ មូហ្គីរ៉ា ប៊ីន សាឡាម៉ា; [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ ប៊ីន ហ្ស៊ីយ៉ាដ] បានប្រាប់យើង; [យ៉ាហ្ស៊ីដ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង; [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាគាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] និយាយថា; ខណៈពេលដែលអាប៊ូបាកើរ និងអ៊ូម៉ារកំពុងអង្គុយ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមករកពួកគេ ហើយសួរថា “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយនៅទីនេះ?” ពួកគេបានឆ្លើយថា “យើងឃ្លាន ដូច្នេះយើងបានចេញទៅ”។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដោយអល់ឡោះ ដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ទ្រង់...» បន្ទាប់មកលោកបានលើកឡើងពីហាទីសមួយដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់ខាលហ្វា ប៊ីន ខាលីហ្វា។
ហាទីស
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាជចាជ ប៊ីន អាស៊ី ស្យារី]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាដល ដាហាក់ ប៊ីន ម៉ាកឡាដ] ពីក្រដាសមួយសន្លឹកដែលគាត់បានបង្ហាញខ្ញុំ រួចគាត់អានវាឱ្យខ្ញុំស្តាប់ គាត់បាននិយាយថា; បានរាយការណ៍មកយើង [ហាន់ហ្សាឡា ប៊ីន អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន]; បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន មីណា] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឮ [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយថា; 'ពេលកំពុងជីកប្រឡាយការពារខាន់ដាក ខ្ញុំបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ឃ្លាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកប្រពន្ធខ្ញុំវិញ ហើយសួរនាងថា: 'តើអ្នកមានអាហារទេ?' ខ្ញុំបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ឃ្លាន។ ដូច្នេះគាត់បានយកថង់មួយចេញ ដែលនៅខាងក្នុងមានស្រូវសាលីមួយប៊ូសែល។ ក្រៅពីនេះ យើងមានពពែមួយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្លាប់ពពែ ខណៈពេលដែលប្រពន្ធខ្ញុំកំពុងកិនម្សៅ។ ពេលខ្ញុំសម្លាប់រួចរាល់ គាត់បានកិនរួចរាល់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានកាត់ពពែជាដុំៗ ហើយដាក់វាក្នុងឆ្នាំង។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅជួបរ៉ាស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម - បានអញ្ជើញលោកឲ្យមកផ្ទះខ្ញុំដើម្បីញ៉ាំអាហារ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ប្រពន្ធខ្ញុំបាននិយាយមកខ្ញុំថា "អ្នកកុំធ្វើឲ្យខ្ញុំខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម និងសហការីរបស់លោក"។ ដូច្នេះខ្ញុំបានជួបគាត់ ហើយខ្សឹបប្រាប់គាត់ថា "មែនហើយ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានសម្លាប់ពពែមួយក្បាលដែលជារបស់យើង ហើយប្រពន្ធខ្ញុំបានកិនស្រូវសាលីមួយប៊ូសែលដែលយើងមាន។ ដូច្នេះ សូមមកញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិខ្លះ"។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានស្រែកថា "ឱប្រជាជននៃខាន់ដាក! ចាប៊ីរបានធ្វើម្ហូបសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ ចូរយើងញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នា!"។ ទន្ទឹមនឹងនេះ រ៉ាស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បាននិយាយទៅកាន់ចាប៊ីរថា "កុំដាក់ខ្ទះរបស់អ្នកចុះ ហើយកុំចម្អិនម្សៅនំប៉័ងរបស់អ្នកមុនពេលខ្ញុំមក"។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានមកមុនមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ ពេលខ្ញុំបានជួបប្រពន្ធខ្ញុំ នាងសោកស្តាយចំពោះខ្ញុំ នាងបាននិយាយថា " «សុខសប្បាយជាទេ! សុខសប្បាយជាទេ!» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំបានធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកបានបញ្ជាខ្ញុំហើយ»។ ដូច្នេះខ្ញុំបានយកម្សៅនំប៉័ងរបស់យើងចេញ បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺបានស្តោះទឹកមាត់លើម្សៅដើម្បីប្រទានពរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅឆ្នាំង - ជាកន្លែងដែលពពែត្រូវបានចម្អិន - ដូច្នេះគាត់បានសុំពរជ័យសម្រាប់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំថា «ហៅអ្នកដុតនំមកជួយអ្នកចម្អិន។ បន្ទាប់មកចាក់ការីចូលក្នុងចានដោយផ្ទាល់ពីខ្ទះ ហើយកុំដាក់ខ្ទះរបស់អ្នកចុះ»។ នៅពេលនោះ អ្នកចូលរួមទាំងអស់មានចំនួនមួយពាន់នាក់។ ដោយអល់ឡោះ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានញ៉ាំ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានចាកចេញ។ ប៉ុន្តែឆ្នាំងរបស់យើងនៅតែពេញដូចមុន។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ម្សៅ - ដូចដែលអាដ ដ្លាហាក បាននិយាយ - នៅតែមានច្រើនដូចមុន។
