Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
[Qutaibah bin Sa'id] i [Abu Bakr bin Abu Shaibah] ens van narrar, van dir; [Waki'] ens va narrar de ['Azrah bin Thabit Al Ansari] de [Tsumamah bin 'Abdillah bin Anas] de [Anas]; Que el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va bufar - quan bevia - dins del recipient tres vegades.
Hadith
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
[Yahya bin Yahya] ens va narrar; ['Abdul Warith bin Sa'id] ens va narrar; De la mateixa manera, es va narrar des d'una altra línia; I [Shayban bin Farrukh] ens va narrar; ['Abdul Warith] ens va narrar des de [Abu 'Isham] des de [Anas] va dir; El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) solia respirar tres vegades quan bevia. Va dir: "Això és més refrescant, net i més beneficiós". Anas va dir: "Per això respiro tres vegades cada vegada que bec". I [Qutaibah bin Sa'id] i [Abu Bakr bin Abu Shaibah] ens van narrar; [Waki] ens va narrar des de [Hisham Ad Dawastai] des de [Abu 'Isham] des de [Anas] del Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) amb un Hadith similar, amb la frase "fil Inaa" - al recipient-.
Hadith
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Yahya bin Yahya ens va narrar que va dir: Vaig llegir al llibre de Malik d'Ibn Shihab d'Anas bin Malik: Al Missatger d'Al·là (la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) li van donar llet barrejada amb aigua per beure. A la seva dreta hi havia un beduí, mentre que Abu Bakr era a la seva esquerra. Després de beure, va donar la resta al beduí. Va dir: "Comença per la dreta i continua".
Hadith
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Ens ho va narrar [Abu Bakr bin Abu Shaibah] i ['Amr An Naqid] i [Zuhair bin Harb] i [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; i aquesta redacció pertany a [Zuhair], va dir; Ens ho va narrar [Sufyan bin 'Uyainah] de [Az Zuhri] de [Anas], va dir; El profeta, sallallaahu 'alaihi wa sallam, va venir a Medina, en aquell moment jo tenia deu anys. Ell, sallallaahu 'alaihi wa sallam, va morir quan jo tenia vint anys. Les seves esposes eren les meves mares, sempre m'animaven a ajudar-lo. Un dia va entrar a casa nostra, i li vam exprimir llet d'una cabra, i la vaig barrejar amb aigua del pou de la casa. Aleshores, el Missatger d'Al·là, sallallaahu 'alaihi wa sallam, la va beure. Quan va acabar, Umar li va preguntar: "L'hauria de donar primer a Abu Bakr?" - Abu Bakr era a la seva esquerra en aquell moment -. Tanmateix, el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va donar la resta de la seva beguda al beduí -que era a la seva dreta- i va dir: "Comença per la dreta i així successivament".
Hadith
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Yahya bin Ayyub, Qutaibah i Ali bin Hujr ens van narrar dient: Isma'il, Ibn Ja'far, ens va narrar d'Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari, que va sentir Anas bin Malik. De la mateixa manera, es va narrar d'una altra font que Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab ens va narrar, i aquesta redacció és seva. Sulaiman, Ibn Bilal, ens va narrar d'Abdullah bin Abdurrahman, que va sentir Anas bin Malik dir: El Missatger d'Al·là, la pau i les benediccions siguin amb ell, va venir a casa nostra i va demanar una beguda, així que li vaig extreure llet d'una cabra. Després la vaig barrejar amb l'aigua del meu pou. Anas va dir: "Vaig donar la llet al Missatger d'Al·là, la pau i les benediccions siguin amb ell, i la va beure". Abu Bakr era en aquell moment a la seva esquerra, mentre que 'Umar era davant seu, i a la seva dreta hi havia un beduí. Quan el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va acabar de beure, Umar va dir: "Oh Missatger d'Al·là! Aquest és Abu Bakr, dóna-li a beure". Però va resultar que el Missatger d'Al·là va donar la resta de la seva beguda al beduí abans que Abu Bakr i Umar. Ell va dir: "Des de la dreta primer, des de la dreta primer, des de la dreta primer". Anas va dir: "Aquesta és la sunnah, aquesta és la sunnah, aquesta és la sunnah".
Hadith
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Ens va ser narrat [Qutaibah bin Sa'id] de [Malik bin Anas] a qui li van dir, d'[Abu Hazim] de [Sahl bin Sa'd As Sa'idi]; Que al Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) se li va donar aigua per beure, i la va beure. A la seva dreta hi havia un nen petit i a la seva esquerra hi havia uns ancians. Així que va preguntar al nen: "Em permets que els doni aquesta aigua primer?" El nen va respondre: "No, per Al·là, no donaré la meva part a ningú de mi primer". Així doncs, el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) li la va donar. Ens va ser narrat [Yahya bin Yahya]; Ens va ser narrat ['Abdul 'Aziz bin Abu Hazim]; També va ser narrat d'una altra font; I ens va ser narrat [Qutaibah bin Sa'id]; Ens ho va narrar [Ya'qub], és a dir, Ibn 'Abdurrahman Al Qari, tots dos d'[Abu Hazim] de [Sahl bin Sa'd] del profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, amb un Hadith similar, però cap dels dos va dir la frase "Fatallahu", sinó que, tal com ho va narrar Ya'qub, va dir amb la frase: "Fa a'thaahu Iyyahu" - després va donar aigua per beure al nen petit.
Hadith
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Ens ho va narrar [Abu Bakr bin Abu Shaybah], ['Amr An Naqid], [Ishaq bin Ibrahim] i [Ibn Abu 'Umar], va dir Ishaq; Ens ho va narrar, mentre que altres van dir; Ens ho va narrar [Sufyan] de [Amr] de ['Ata] de [Ibn Abbas] va dir; El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Quan un de vosaltres menja, no s'ha d'eixugar la mà fins que l'hagi llepat o hagi estat llepat".
Hadith
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
[Harun bin 'Abdullah] em va narrar; [Hajjaj bin Muhammad] ens va narrar; [Al-Hajjaj bin Muhammad] em va narrar d'una altra font; [Abdu bin Humaid] em va narrar; [Abu 'Asim] em va narrar - completament - de [Ibn Juraij]; [Al-Hajjaj] ens va narrar d'una altra font, i [Zuhair bin Harb] ens va narrar; i aquesta redacció és seva; [Rauh bin 'Ubadah] ens va narrar; [Ibn Juraij] ens va narrar que va dir; Vaig sentir [`Ata] dir; Vaig sentir [Ibn Abbas] dir; El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Quan un de vosaltres menja, no s'ha d'eixugar la mà fins que l'hagi llepat o hagi estat llepat".
Hadith
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
Ens ho va narrar [Abu Bakr bin Abu Shaybah], [Zuhair bin Harb] i [Muhammad bin Hatim], que van dir: Ens ho va narrar [Ibn Mahdi], de [Sufyan], de [Sa'd bin Ibrahim], de [Ibn Ka'b bin Malik], del seu pare, que va dir: "Vaig veure el Missatger d'Al·là (la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) llepant-se els tres dits de les restes de menjar". Tanmateix, Ibn Hatim no va esmentar "els tres". I Ibn Shaybah va dir en la seva narració: d'Abdurrahman bin Ka'b, del seu pare.
Hadith
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
Yahya bin Yahya ens va narrar: Abu Mu'awiyah ens va narrar de Hisham bin Urwah, d'Abdurrahman bin Sa'd, d'Ibn Ka'b bin Malik i del seu pare, que va dir: El Missatger d'Al·là (la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) menjava amb tres dits i els llepava abans de rentar-se les mans.
Hadith
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
[Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] ens va narrar; [Hisham] ens va narrar de ['Abdurrahman bin Sa'd] que ['Abdurrahman bin Ka'b bin Malik] o ['Abdullah bin Ka'ab] li van narrar del seu pare, és a dir, Ka'b; els va narrar que el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) menjava amb tres dits. Quan acabava de menjar, els llepava. I [Abu Kuraib] ens va narrar [Ibn Numair] ens va narrar; [Hisham] ens va narrar de ['Abdurrahman bin Sa'd] que ['Abdurrahman bin Ka'b bin Malik] i ['Abdullah bin Ka'ab] li van narrar, -o un d'ells-, del seu pare], és a dir, Ka'b bin Malik, del Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) -amb un Hadith similar-.
Hadith
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
Ens va ser narrat [Abu Bakr bin Abu Shaibah]; ens va ser narrat [Sufyan bin 'Uyainah] d'[Abu Az Zubair] de [Jabir], que el Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va ordenar a la gent que es llepés els dits i els plats. Va dir: "De fet, no sabeu on resideixen les benediccions".
Hadith
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
[Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] ens va narrar; [El meu pare] ens va narrar; [Sufyan] ens va narrar de [Abu Az Zubair] de [Jabir] va dir; El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Quan un de vosaltres deixa caure un mos de menjar, que l'agafi i llenci la part bruta i mengi la part neta. No deixeu que el diable se la mengi, i no us eixugueu la mà amb un tovalló abans de llepar-se els dits. Perquè no sap quin aliment és beneït". I [Ishaq bin Ibrahim] ens va narrar; [Abu Dawud Al Hafari] ens va narrar; De la mateixa manera, es va narrar des d'un altre camí; I [Muhammad bin Rafi'] ens va narrar; ['Abdur Razaq] ens va narrar tots dos de [Sufyan] amb aquesta cadena de transmissió. En ambdós hadits s'esmenta; "I no s'ha d'eixugar la mà amb un tovalló abans de llepar-se els dits o que li llepin".
Hadith
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Ens ho va narrar ['Uthman bin Abu Shaibah]; ens ho va narrar [Jarir] des de [Al A'masy] des de [Abu Sufyan] des de [Jabir] qui va dir: Vaig sentir el profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, dir: "Certament, Satanàs vindrà a un de vosaltres en tot moment, fins i tot a l'hora de menjar. Si a un de vosaltres li cau un mos de menjar, que l'agafi i llenci la part bruta i mengi la part neta. No deixeu que Satanàs se la mengi, i quan hagi acabat, que es llepi els dits. Perquè no sap quin aliment porta benediccions". També ens ho van narrar [Abu Kuraib] i [Ishaq bin Ibrahim] -en la seva totalitat- des de [Abu Mu'awiyah] des de [Al A'masy] amb aquesta cadena de transmissió, però no van esmentar la redacció inicial del Hadith que diu; «De fet, Satanàs vindrà a un de vosaltres...» etc. I [Abu Bakr bin Abu Shaibah] ens ho va dir [Muhammad bin Fudlail] de [Al 'Amasy] de [Abu Salih] i [Abu Sufyan] de [Jabir] del Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam - sobre llepar-se els dits -. I d'Abu Sufyan de Jabir del Profeta esmentant - el suborn - com al Hadith anterior.
Hadith
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
Ens va ser narrat [Muhammad bin Hatim] i [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi] que van dir; Ens va ser narrat [Bahz]; Ens va ser narrat [Hammad bin Salamah]; Ens va ser narrat [Thabit] per [Anas] que el profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, quan acabava de menjar, es llepava tres dits de la mà. Anas va dir; Va dir: "Quan un de vosaltres deixa caure un mos de menjar, que l'agafi i llenci la part bruta i mengi la part neta. No deixeu que el diable se la mengi". I ens va ordenar que llepéssim el plat. Va dir: "Perquè no sabeu quin menjar és beneït".
Hadith
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
[Muhammad bin Hatim] m'ho ha dit; [Bahz] ens ho ha dit; [Wuhaib] ens ho ha dit; [Suhail] ens ho ha dit del [seu pare] d'[Abu Hurairah] del profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, que va dir: "Quan un de vosaltres hagi acabat de menjar, que es llepi els dits, perquè no sap on és la benedicció". I [Abu Bakr bin Nafi'] ens ho ha dit; [Abdurrahman], és a dir, Ibn Mahdi, va dir: [Hammad] ens ho ha dit amb aquesta isnad, només que va dir amb la redacció: "I que un de vosaltres llepi el plat". També va dir: "No sabeu quin menjar té benediccions".
Hadith
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
[Qutaibah bin Sa'id] i ['Uthman bin Abu Shaibah] -les seves paraules són gairebé les mateixes- tots dos van dir; [Jarir] ens ho va dir d'[Al A'masy] d'[Abu Wail] d'[Abu Mas'ud Al Ansari] que va dir: Hi havia un home dels Ansar anomenat Abu Shu'aib, que tenia un servent carnisser. Un dia, Abu Shu'aib va veure el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell). Va saber per la seva cara que tenia gana. Aleshores, Shu'aib va dir al seu servent: "Pobret! Prepara un àpat per a cinc persones. Vull convidar el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) i quatre més". Després que el menjar estigués a punt, el Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va arribar amb quatre persones més i una altra persona els va seguir. Quan van arribar a la porta del Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell), va dir: "Aquest home ens segueix. Si li permeteu menjar, si us plau, feu-ho. Si no, deixeu-lo tornar". Abu Shu'aib va respondre: «No, li ho permetré, oh Missatger d'Al·là!». I ens ho va narrar [Abu Bakr bin Abu Shaibah] i [Ishaq bin Ibrahim] sencer, des de [Abu Mu'awiyah]. De la mateixa manera, va ser narrat des d'una altra línia; I ens ho va narrar [Nasr bin 'Ali Al Jahdlami] i [Abu Sa'id Al Ashaj] van dir; Ens ho va narrar [Abu Usamah]; De la mateixa manera, va ser narrat des d'una altra línia, i ens ho va narrar ['Ubaidullah bin Mu'adh]; Ens ho va narrar [al meu pare]; Ens ho va narrar [Shu'bah], De la mateixa manera, va ser narrat des d'una altra línia; i m'ho va narrar ['Abdullah bin 'Abdurrahman Ad Darimi]; Ens ho va narrar [Muhammad bin Yusuf] de [Sufyan] -en la seva totalitat-, D'[Al A'masy] de [Abu Wail] de [Abu Mas'ud] amb aquest Hadith, del profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam com el Hadith de [Jarir]. [Nasr bin 'Ali] va dir en narrar aquest Hadith. Ens ho va narrar [Abu Usamah]; Ens ho va narrar [Al A'masy]; Ens ho va narrar [Shaqiq bin Salamah]; Ens ho va narrar [Abu Mas'ud Al Ansari]; -Després va esmentar el seu Hadith-. I me'l va narrar [Muhammad bin 'Amr bin Jabalah bin Abu Rawwad]; Ens ho va narrar [Abul Jawwab]; Ens ho va narrar ['Ammar], és a dir, Ibn Ruzaiq de [Al A'masy] de [Abu Sufyan] de [Jabir]; De la mateixa manera, ha estat narrat des d'una altra línia; I m'ho va narrar [Salamah bin Shabib]; ens ho va narrar [Al Hasan bin Al A'yan]; ens ho va narrar [Zuhair]; ens ho va narrar [Al A'masy] de [Shaqiq] de [Abu Mas'ud] del profeta, sallallahu 'alaihi wasallam. I de [Al A'masy] de [Abu Sufyan] de [Jabir] amb aquest Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
[Zuhair bin Harb] m'ho va dir; [Yazid bin Harun] ens ho va dir; [Hammad bin Salamah] ens va dir de [Thabit] de [Anas radliallahu 'anhu] que el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) tenia un veí persa que era bo cuinant. Un dia va cuinar un àpat per al Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell). Després d'això, va venir i el va convidar. Li va preguntar: "Com està l'Aisha?". L'home va respondre: "No ho és!". El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Aleshores, jo tampoc!". L'home va repetir la seva invitació. El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va preguntar: "Com està l'Aisha?". L'home va respondre: "No ho és!". El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Aleshores, jo tampoc!". L'home va repetir la seva invitació. El Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va preguntar: "Com està l'Aisha?". L'home va respondre; «No ho és!». El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: «Aleshores, jo tampoc!». L'home va repetir la seva invitació. El Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va preguntar: «Com està l'Aisha?». L'home va respondre per tercera vegada: «Sí, l'Aisha també». Així doncs, el Missatger d'Al·là va anar amb l'Aisha a casa del veí.
Hadith
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
[Abu Bakr bin Abu Shaibah] ens va narrar; [Khalaf bin Khalifah] ens va narrar de [Yazid bin Kaisan] de [Abu Hazim] de [Abu Hurairah] va dir: Un dia o una nit, el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va sortir de casa, i de sobte es va trobar amb Abu Bakr i 'Umar. Llavors va preguntar: "Per què sortiu de casa a aquesta hora de la nit?". Ells van respondre: "Tenim gana, oh Missatger d'Al·là!". El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Per Al·là, a la mà del qual tinc la meva ànima, també he sortit perquè tinc gana com vosaltres. Veniu!". Van anar amb ell a casa del company dels Ansar, Abu Haitham bin At Taihan. Malauradament, no era a casa. Però quan la seva dona va veure venir el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell), va dir: "Marhaban wa Ahlan - benvingut-". Així doncs, el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va preguntar: "On és Fulan - Abu Haitham-?". La seva dona va respondre: "Ens està buscant aigua fresca". De sobte, el seu marit va arribar i va veure el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) i dos dels seus companys, i va dir: "Lloat sigui Al·là, ningú és més feliç que jo avui, per l'arribada d'un noble convidat". Llavors va agafar un grapat de dàtils, alguns dels quals eren joves, alguns dels quals començaven a madurar i alguns dels quals estaven completament madurs. Va dir: "Si us plau, mengeu-los". Mentre agafava un ganivet, el Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "No sacrifiqueu els que encara estan en llet". Així que va sacrificar una cabra, i es van menjar la cabra, van menjar un grapat de dàtils i van beure. Quan tots estaven plens i satisfets amb el seu menjar i beguda, el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir a Abu Bakr i 'Umar: "Per Al·là a la mà del qual hi ha la meva ànima, sereu preguntats el Dia de la Resurrecció sobre aquesta benedicció que vau rebre. Vau sortir de casa vostra amb gana i vau tornar després de rebre aquesta benedicció". [Ishaq bin Mansur] m'ho va dir; [Abu Hisham], és a dir, Al Mughirah bin Salamah; ['Abdul Wahid bin Ziyad] ens ho va dir; [Yazid] ens ho va narrar; [Abu Hazim] ens va narrar que va dir; Vaig sentir [Abu Hurairah] dir; Mentre Abu Bakr i Umar estaven asseguts, el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) es va acostar a ells i els va preguntar: "Per què esteu asseguts aquí?" Ells van respondre: "Teníem gana, així que vam sortir". El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Per Al·là, a la mà del qual hi ha la meva ànima...", després va esmentar un hadith similar al hadith de Khalfa bin Khalifah.
Hadith
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
[Hajjaj bin Ash Sha'iri] em va narrar; [Adl Dlahak bin Makhlad] em va narrar d'un tros de paper que em va ensenyar, després me'l va llegir, va dir; [Handzalah bin Abu Sufyan] ens va narrar; [Sa'id bin Mina] ens va narrar que va dir; Vaig sentir [Jabir bin Abdullah] dir: "Quan s'estava excavant la rasa de defensa de Khandaq, vaig veure el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) en un estat de gana. Per tant, vaig tornar amb la meva dona i li vaig preguntar: "Tens menjar? Vaig veure el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) en un estat de gana". Així que va treure un sac, en què hi havia un sa' - un grapat - de blat. A més d'això teníem una cabra. Així que vaig sacrificar la cabra, mentre la meva dona picava farina. Quan vaig acabar de sacrificar, ella també havia acabat de picar. Després vaig tallar la cabra a trossos i la vaig posar en una olla. Aleshores vaig anar a veure el Missatger d'Al·là (que la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) - convidant-lo a venir a menjar a casa -. Mentrestant, la meva dona em va dir: "No em facis vergonya davant del Missatger d'Al·là (que la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) i els seus companys". Així que el vaig trobar i li vaig xiuxiuejar: "Oh Missatger d'Al·là! He sacrificat una ovella del nostre ramat, i la meva dona ha molgut un sa' - un gra sencer - de blat que tenim. Per tant, si us plau, veniu a menjar amb alguns dels companys". Aleshores el Missatger d'Al·là (que la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) va cridar: "Oh gent de Khandaq! Jabir us ha preparat un àpat a tots. Mengem junts!" Mentrestant, el Missatger d'Al·là (que la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir a Jabir: "No abaixis l'olla i no coguis la massa del pa abans que arribi". Aleshores vaig anar a casa. Poc després, el Missatger d'Al·là es va avançar als companys. Quan vaig trobar la meva dona, es va penedir de mi, dient: "Com estàs?" «Com estàs?», vaig respondre: «He fet el que em vas ordenar». Així que vaig treure la massa per al nostre pa, i el Missatger d'Al·là (que la pau i les benediccions d'Al·là siguin amb ell) va escopir a la massa per beneir-la. Després va anar a l'olla, on es cuinava la cabra, i també va demanar una benedicció per a ella. Després d'això, va dir a la meva dona: «Truca al forner perquè t'ajudi a cuinar. Més tard, omple el bol amb el curri directament de l'olla i no l'abaixis mai». En aquell moment, els companys eren mil. Per Al·là, tots van menjar i després van marxar. Però la nostra olla encara estava plena com abans. Mentrestant, la massa, com va dir Ad Dlahak, encara estava disponible tant com abans.
