Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
Naibaga kadakami [Qutaibah bin Sa’id] ken [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kinunada; Imbagana kadatayo [Waki’] manipud ken [‘Azrah bin Thabit Al Ansari] manipud ken [Tsumamah bin ‘Abdillah bin Anas] manipud [Anas]; Nga ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nakaanges - no uminum - manipud iti banga iti mamitlo.
Hadith
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
Imbagana kadakami [Yahya bin Yahya]; Impakaammona kadakami [‘Abdul Warits bin Sa’id]; Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana kadakami [Syaiban bin Farrukh]; Idi imbagana kadakami [‘Abdul Warits] manipud [Abu ‘Isham] manipud [Anas] kinunana; Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan a nakaanges iti mamitlo no uminum. Kinunana: ‘Ad-adda a makapabang-ar, nadaldalus ken ad-adda a makagunggona’. kinuna ni Anas; 'Dayta ti gapuna nga aganges iti mamitlo tunggal uminum'. Ket naibaga kadakami [Qutaibah bin Sa’id] ken [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kinunada; Imbagana kadatayo [Waki'] manipud [Hisyam Ad Dawastai] manipud [Abu 'Isham] manipud [Anas] manipud ken Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga addaan iti kapada a Hadith, nga addaan iti ragup ti sasao a 'fil Inaa' -iti banga-.
Hadith
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Idi imbagana kadakami [ni Yahya bin Yahya] kinunana; Nabasadan ti libro [Malik] manipud ken [Ibn Shihab] manipud ken [Anas bin Malik]; Nga ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket naited nga uminum ti gatas a nalaokan iti danum. Iti kannawanna ket adda maysa a Bedouin, idinto ta ni Abu Bakr ket adda iti kannigidna. Kalpasan ti panaginumna, intedna -ti nabati- kadagiti Bedouin. Kinunana: ‘Rumbeng nga umuna a mangrugika manipud iti kannawan a sikigan ken dadduma pay’.
Hadith
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Imbagana kadatayo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [‘Amru An Naqid] ken [Zuhair bin Harb] ken [Muhammad bin ‘Abdillah bin Numair]; Ket daytoy lafazh ket kukua ni [Zuhair] kinunana; Imbagana kadatayo [Sufyan bin 'Uyainah] manipud [Az Zuhri] manipud [Anas] kinunana; Immay ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam idiay Medina, iti dayta a panawen sangapulo ti tawenko. Isu ket natay ni Shallallah 'Alaihi Wa Sallam idi agtawenak iti duapulo. Dagiti assawana ket innak, kanayon a paregtaendak a tumulong kenkuana. Maysa nga aldaw simrek isuna iti balaymi, kalpasanna nagpis-itkami iti gatas para kenkuana manipud iti maysa a kalding, ket inlaokko dayta iti danum ti bubon iti pagtaengan. Kalpasanna, ininum ni Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam dayta. Kalpasan a nalpasna, dinamag ni Umar kenkuana; ‘Itedko kadi nga umuna ken ni Abu Bakr? ' -Iti dayta a tiempo ni Abu Bakr ket adda iti kannigidna-. Nupay kasta, ni Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ket nangited ti nabati nga inumenna iti Bedouin - nga adda idi iti kannawanna - bayat a kinunana: 'Rumbeng a mangrugika manipud iti kannawan ken dadduma pay'.
Hadith
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Imbaga kadatayo da Yahya bin Ayub ken Qutaibah ken Ali bin Hujr; Ni Isma'il, ni Ibn Ja'far, ket imbagana kadatayo manipud kenni Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari a nangngegna ni Anas bin Malik. Kasta met, naisalaysay daytoy manipud iti sabali a gubuayan, imbaga kadatayo ni Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab; Ket daytoy a ragup ti sasao ket kukuana; Imbaga kadatayo ni Solomon manipud ken ni Abdullah bin Abdurrahman a nangngegna ni Anas bin Malik a nagkuna, "Ti Mensahero ni Allah, talna ken bendision ni Allah adda koma kenkuana, immay iti balaymi ket nagkiddaw iti inumen, isu nga intedko kenkuana ti gatas ti kalding. Kalpasanna inlaokko daytoy iti danum manipud iti bubonko." kinuna ni Anas; 'Intedko ti gatas kenni Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, kalpasanna ininumna daytoy'. Ni Abu Bakr iti dayta a panawen ket adda iti kannigidna, bayat nga adda ni 'Umar iti sanguananna, ken iti kannawanna adda dagiti Bedouin. Idi nalpas ni Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam nga imminum, kinuna ni Umar; ‘O Mensahero ni Allah! Daytoy ni Abu Bakr, itedmo kenkuana ti inumen'. Ngem agparang a ti Mensahero ni Allah ket intedna ti nabati nga inumenna iti Bedouin sakbay da Abu Bakr ken Umar. Kinunana; 'Manipud iti kannawan nga umuna, manipud iti kannawan nga umuna, manipud iti kannawan nga umuna'. kinuna ni Anas; 'Dayta ti sunnah, dayta ti sunnah, dayta ti sunnah'.
Hadith
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Imbagana kadakami [Qutaibah bin Sa’id] manipud ken [Malik bin Anas] a naibasa kenkuana, manipud ken [Abu Hazim] manipud ken [Sahl bin Sa’d As Sa’idi]; Dayta a ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket naikkan iti danum nga inumen, kalpasanna ininumna daytoy. Iti kannawanna adda bassit nga ubing idinto nga iti kannigidna adda sumagmamano a nataengan. Isu a dinamagna iti bassit nga ubing: ‘Palubosannak kadi nga ited nga umuna daytoy nga inumen a danum kadakuada - kadagiti nagannak?’. Insungbat ti bassit nga ubing; 'Saan, babaen ken Allah diakto ikabil ti asinoman nga umun-una ngem siak tapno makagun-od iti bingayko'. Kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket intedna kenkuana. Imbagana kadakami [Yahya bin Yahya]; Impakaammona kadakami [‘Abdul ‘Aziz bin Abu Hazim]; Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana kadakami [Qutaibah bin Sa’id]; Daytoy ket naibaga kadakami [Ya'qub], nga isu ni Ibn 'Abdurrahman Al Qari, agpada manipud kenni [Abu Hazim] manipud kenni [Sahl bin Sa'd] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga addaan iti kapada a Hadith, ngem agpada a dida imbaga daytoy babaen ti ragup ti sasao a 'Fatallahu', ngem kas insalaysay ni Ya'qub ket kinunana daytoy babaen ti lafazh; 'Fa a'thaahu Iyyahu' -kalpasanna intedna ti mainum a danum iti bassit nga ubing-.
Hadith
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Ishaq bin Ibrahim] ken [Ibn Abu 'Umar], kinuna ni Ishaq; Impakaammona kadakami, idinto ta kuna ti dadduma; Idi insalaysayna kadakami [ni Sufyan] manipud [Amru] manipud ken ['Atha] manipud [Ibn Abbas] kinunana; Kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'No ti maysa kadakayo ket mangan, kalpasanna bay-anna a dina punasan dagiti imana agingga a dildilpatanna nga umuna wenno dildilpat'.
Hadith
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Imbagana kaniak [ni Harun bin 'Abdullah]; Imbagana kadakami [Hajjaj bin Muhammad]; Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana kadatayo [‘Abdu bin Humaid]; Imbagana kaniak [Abu 'Ashim] -ti sibubukel a banag- manipud ken [Ibn Juraij]; Kasta met a naisalaysay manipud iti sabali a ruta, ken imbagana kadatayo [Zuhair bin Harb]; ket daytoy lafazh kukuana; Imbagana kadakami [Rauh bin 'Ubadah]; Imbagana kadakami [ni Ibn Juraij] a kinunana; Nangngegko ni [`Atha] a nagkuna; Nangngegko [ni Ibn Abbas] a nagkuna; Kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'No ti maysa kadakayo ket mangan, kalpasanna bay-anna a dina punasan dagiti imana agingga a dildilpatanna nga umuna wenno dildilpat'.
Hadith
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
Naibaga kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Zuhair bin Harb] ken [Muhammad bin Hatim] kinunada; Idi imbagana kadakami [ni Ibn Mahdi] manipud ken [Sufyan] manipud ken [Sa’d bin Ibrahim] manipud ken [Ibnu Ka’b bin Malik] manipud [iti amana] kinunana; 'Nakitak ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a mangdildilpat kadagiti tallo a ramayna manipud iti nabati a taraon'. Nupay kasta, saan a dinakamat ni Ibn Hatim ti 'maikatlo'. Ket kinuna ni Ibn Syaibah iti panangisalaysayna iti dayta; manipud ken Abdurrahman bin Ka'ab manipud iti amana.
Hadith
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
Imbagana kadakami [Yahya bin Yahya]; Idi naipadamag kadakami [ni Abu Mu’awiyah] manipud ken [Hisyam bin ‘Urwah] manipud ken [‘Abdurrahman bin Sa’d] manipud ken [Ibnu Ka’b bin Malik] manipud [iti amana] kinunana; Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangan babaen ti tallo a ramay, ken dildilpatanna dagitoy sakbay a nagbuggo kadagiti imana.
Hadith
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Imbagana kadakami [ni Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Naibaga kadatayo [Hisyam] manipud [‘Abdurrahman bin Sa’d] a [Abdurrahman bin Ka’b bin Malik] wenno [‘Abdullah bin Ka’ab] imbagana kenkuana manipud [iti amana] nga isu ni Ka’b; imbagana kadakuada a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangan babaen ti tallo a ramay. Idi malpasna ti mangan, dildilpatanna. Ket naibaga met kadatayo [Abu Kuraib] Imbaga na kadatayo [Ibn Numair]; Naibaga kadakami [Hisham] manipud [‘Abdurrahman bin Sa’d] a [‘Abdurrahman bin Ka’ab bin Malik] ken [‘Abdullah bin Ka’ab]; Imbagana kenkuana, -wenno maysa kadakuada-, manipud [iti amana] nga isu ni Ka'ab bin Malik, manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam -nga addaan iti kapada a Hadith.-
Hadith
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Naibaga kadakami [Sufyan bin ‘Uyainah] manipud ken [Abu Az Zubair] manipud [Jabir], nga imbaga kadatayo ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a dilpatentayo dagiti ramay ken platotayo. Kinunana: ‘Pudno a dikay ammo no sadino ti ayan ti bendision’.
Hadith
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
Imbagana kadakami [ni Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Imbagana kadakami [ni tatangko]; Idi imbagana kadakami [Sufyan] manipud ken [Abu Az Zubair] manipud [Jabir] kinunana; Kinuna ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘No ti maysa kadakayo ket agtinnag iti kagat ti taraon, alaenyo manen ken ibelleng ti narugit a paset ken kanen ti nadalus a paset. Dimo ipalubos a kanen ti sairo, ken dimo punasan dagiti imana iti napkin sakbay a dildilpatanna dagiti ramayna. Ngamin, dina ammo no ania a taraon ti mangyeg iti bendision’. Ket imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim]; Impakaammona kadakami [Abu Dawud Al Hafari]; Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana dayta kadakami [Muhammad bin Rafi’]; Imbagana kadakami [‘Abdur Razaq] agpada ti [Sufyan] nga addaan iti daytoy a sanad. Iti Hadith agpada a nadakamat; 'Ket dina koma punasan ti imana babaen ti napkin agingga a dildilpatanna ti ramayna wenno dildilpatanna'.
Hadith
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Imbagana kadakami [ni ‘Uthman bin Abu Syaibah]; Idi imbagana kadakami [Jarir] manipud [Al A'masy] manipud [Abu Sufyan] manipud [Jabir] kinunana; Nangngegko ti kinuna ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Pudno, umayto ti diablo iti maysa kadakayo iti aniaman nga oras, uray no maipapan iti pannangan. No agtinnag ti maysa kadakayo iti kagat ti taraon, alaenyo manen dayta ket ibellengyo ti narugit a paset ket kanenyo ti nadalus a paset. Dimo ipalubos a kanen ti diablo, inton malpas, dilpatanna dagiti ramayna. Ngamin, dina ammo no ania a taraon ti mangyeg iti bendision’. Daytoy ket nainaig pay kadakami [Abu Kuraib] ken [Ishaq bin Ibrahim] -iti intero- manipud kenni [Abu Mu'awiyah] manipud kenni [Al A'masy] iti daytoy a sanad, ngem dida dinakamat ti immuna a panagsurat ti Hadith a mabasa; 'Sigurado nga umay ni Satanas iti maysa kadakayo...' kdpy Ket imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Imbagana kadakami [Muhammad bin Fudlail] manipud [Al 'Amasy] manipud ken [Abu Salih] ken [Abu Sufyan] manipud ken [Jabir] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam-maipapan iti panagdildil ti ramay-. Ket manipud ken ni Abu Sufyan manipud ken ni Jabir manipud iti Propeta babaen ti panangdakamatna iti -pasuksok- kas iti Hadith iti ngato.
Hadith
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
Naibaga kadakami [Muhammad bin Hatim] ken [Abu Bakr bin Nafi’ Al ‘Abdi] kinunada; Imbagana kadakami [Bahz]; Imbagana kadakami [ni Hammad bin Salamah]; Naibaga kadakami [Thabit] manipud ken [Anas] a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam idi nalpasna ti mangan, dildilpatanna ti tallo a ramayna. kinuna ni Anas; Kinunana: ‘No agtinnag ti maysa kadakayo iti kagat ti taraon, alaenyo dayta ket ibellengyo ti narugit a paset ket kanenyo ti nadalus a paset. Diyo ipalubos a kanen ti diablo." Ket imbagana kadakami a dilpatanmi dagiti plato. Kinunana: 'Gapu ta dikay ammo no ania a taraon ti mangyeg kadagiti bendision'.
Hadith
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
Imbaga kaniak ni [Muhammad bin Hatim]; Imbaga kadatayo ni [Bahz]; [Ni Wuhaib] ti nangibaga kadatayo; Imbaga kadatayo ni [Suhail] manipud [iti amana] manipud ken [Abu Hurairah] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kinunana: ‘Inton nalpas ti pannangan ti maysa kadakayo, bay-anna a dilpatanna dagiti ramayna, ta dina ammo no sadino ti ayan ti bendision. Ket imbaga kadatayo ni [Abu Bakr bin Nafi’]; Kinuna ni [Abdurrahman], nga isu ni Ibn Mahdi: Imbaga kadatayo ni [Hammad] babaen iti daytoy nga isnad, isu laeng ti kinunana babaen ti sasao: ‘Ket bay-am a ti maysa kadakayo ti mangdildilpat iti plato.’ Kinunana pay: ‘Dikay ammo no ania a taraon ti addaan bendision.
Hadith
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Naibaga kadatayo a [Qutaibah bin Sa'id] ken ['Uthman bin Abu Syaibah] - agpada a lafazh ket dandani agpapada -; agpada a kinunada; Idi imbagana kadakami [Jarir] manipud [Al A'masy] manipud [Abu Wail] manipud [Abu Mas'ud Al Ansari] kinunana; Adda maysa nga Ansar a lalaki nga agnagan Abu Syu'aib, addaan isuna iti adipen ti agkarkarnero. Maysa nga aldaw nakita ni Abu Shu'aib ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ammona iti rupana a mabisin. Isu a kinuna ni Suaib iti adipenna; 'Asi! Mangisagana iti taraon para iti lima a tao. Kayatko nga awisen ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam agraman ti uppat pay a tattao. Kalpasan a naidasar dagiti putahe, simmangpet ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kaduana ti uppat pay a tattao ken sabali pay a tao ti simmaruno kadakuada. Idi nakadanonkami iti ruangan kinuna ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Daytoy a gayyem ket sumursurot kadakami. No palubosanyo a mangan, pangngaasiyo ta aramidenyo dayta. No saan, bay-am nga agsubli’. Simmungbat ni Abu Syu'aib; ‘Saan, siempre palubosak dayta, O Mensahero ni Allah! ’ Ket naibaga kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Ishaq bin Ibrahim] iti intero, manipud ken [Abu Mu’awiyah]. Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket idi imbagada kadakami [Nashr bin ‘Ali Al Jahdlami] ken [Abu Sa’id Al Asyaj] kinunada; Imbagana kadakami [Abu Usamah]; Kasta met a naisalaysay manipud iti sabali a ruta, Ket imbagana kadatayo [‘Ubaidullah bin Mu’adz]; Imbagana kadakami [ni tatangko]; Naisalaysay dayta kadakami [Syu’bah], Kasta met a naisalaysay manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana kaniak [ni ‘Abdullah bin ‘Abdurrahman Ad Darimi]; Imbagana kadatayo [Muhammad bin Yusuf] manipud [Sufyan] -amin daytoy-, Manipud [Al A'masy] manipud [Abu Wail] manipud [Abu Mas'ud] nga addaan iti daytoy a Hadith, manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kasta met ti Hadith [Jarir]. Kinuna ni [Nashr bin 'Ali] iti panangisalaysayna iti daytoy a Hadith. Imbagana kadakami [Abu Usamah]; Imbagana kadakami [Al A'masy]; Imbagana kadakami [Syaqiq bin Salamah]; Imbagana kadakami [Abu Mas’ud Al Ansari]; -Kalpasanna dinakamatna ti Hadith-na-. Ket imbagana kaniak [ni Muhammad bin ‘Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad]; Imbagana kadakami [ni Abul Jawwab]; Imbagana kadatayo [’Ammar] nga isu ni Ibn Ruzaiq manipud [Al A’masy] manipud [Abu Sufyan] manipud [Jabir]; Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana kaniak [Salamah bin Syabib]; Imbagana kadakami [ni Al Hasan bin Al A'yan]; Imbagana kadakami [Zuhair]; Naibaga kadatayo [Al A'masy] manipud [Syaqiq] manipud [Abu Mas'ud] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ket manipud [Al A'masy] manipud ken [Abu Sufyan] manipud [Jabir] nga addaan iti daytoy a Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
Imbagana kaniak [ni Zuhair bin Harb]; Imbagana kadakami [ni Yazid bin Harun]; Naipadamag kadakami [Hammad bin Salamah] manipud [Tsabit] manipud [Anas radliallahu 'anhu] a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket addaan iti Persiano a kaarruba a nalaing nga agluto. Maysa nga aldaw nagluto ti taraon para kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kalpasan dayta immay nangawis kenkuana. Insaludsodna: ‘Kasano ti kasasaad ni Aisyah?’ insungbat ti tao; ‘Saanna nga aramiden dayta! ' Kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Kalpasanna saanak met nga aramiden!' Inulit manen ti tao ti awis. Dinamag ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: ''Kasano ti Aisyah? insungbat ti tao; ‘Saanna nga aramiden dayta! ' Kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Kalpasanna saanak met nga aramiden!' Inulit met ti tao ti awis. Dinamag ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Kasano ti Aishah?' Simmungbat ti tao iti maikatlo a gundaway; 'Wen, ni Aisyah met'. Isu a nakikuyog ni Rasulullah ken ni Aisyah iti balay ti kaarruba.
Hadith
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Imbagana kadakami [Khalaf bin Khalifah] manipud ken [Yazid bin Kaisan] manipud ken [Abu Hazim] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Maysa nga aldaw wenno maysa a rabii ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket rimmuar iti balay, kellaat a naam-ammona da Abu Bakr ken 'Umar. Kalpasanna, insaludsodna: ‘Apay a rummuarkayo iti balay iti daytoy nga oras ti rabii?’ Insungbatda; ‘Mabisinkami, O Mensahero ni Allah! ' Kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Babaen ni Allah nga adda kadagiti Imana, rimmuarak met gapu ta mabisinanak a kas kenka. Umay!' Napanda simmurot kenkuana idiay balay ti gayyem ni Ansar - Abu Haitsam bin At Taihan -. Ngem daksanggasat ta awan isuna iti pagtaengan. Ngem idi nakita ti asawana nga umay ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kinunana; 'Marhaban wa Ahlan -abrasa-'. Isu a dinamag ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Sadino ti ayan ti Fulan - Abu Haitsam -?'' Insungbat ti asawana; 'Ag-ala isuna iti presko a danum para kadakami'. Kellaat nga immay ni lakayna ket nakitana ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ken dagiti dua a kakaduana, isu a kinunana; 'Agyamanak iti Dios, awan ti naragragsak ngem siak ita nga aldaw, gapu iti isasangpet ti natan-ok a sangaili'. Kalpasanna, nangala kadagiti sangabukel a petsa, a dadduma kadagitoy ti ubing pay, dadduma ti mangrugin a maluom, ken dadduma ti talaga a naluom. Kinunana; 'Pangngaasim ta kanem daytoy'. Bayat nga innalana ti kutsilio. Kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Saanmo a partien ti siasinoman nga addaan iti gatas'. Isu a nangparti iti maysa a kalding, kalpasanna kinnanda ti kalding, nanganda kadagiti bunggoy ti petsa, ken imminumda. Kalpasan a napnek ken napnek ti tunggal maysa iti pannangan ken panaginum, kinuna ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kada Abu Bakr ken ‘Umar: ‘Babaen ni Allah nga iti Imana ket adda ti kararuak, maisaludsod kadakayo iti Aldaw ti Panagungar maipapan kadagiti bendision a nagun-odyo. Rummuarka iti balay gapu ta mabisinka ket agawidka kalpasan a nagun-odmo daytoy a bendision’. Imbagana kaniak [ni Ishaq bin Mansur]; Impakaammona kadakami [Abu Hisham] nga isu ni Al Mughirah bin Salamah; Imbagana kadatayo [‘Abdul Wahid bin Ziyad]; Imbagana kadakami [ni Yazid]; Idi imbagana kadakami [ni Abu Hazim] kinunana; Nangngegko [ni Abu Hurairah] a nagkuna; Idi nakatugaw da Abu Bakr ken Umar, kellaat nga immay kadakuada ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, dinamagna: 'Apay a nakatugawkayo ditoy?' Insungbatda; 'Mabisinkami agingga a pimmanawkami iti balay'. Kinuna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Babaen ni Allah, A Kadagiti Imana ket adda ti kararuak,...' kalpasanna dinakamatna ti maysa a Hadith a kapada ti Hadith ni Khalfa bin Khalifah.
Hadith
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
Imbagana kaniak [ni Hajjaj bin Asy Sya'iri]; Gapu ta imbagana kaniak [ni Adl Dlahak bin Makhlad] manipud iti maysa a papel nga impakitana kaniak, kalpasanna binasana kaniak, kinunana; Impadamagna dayta kadakami [Handzalah bin Abu Sufyan]; Imbagana kadakami [ni Sa'id bin Mina] a kinunana; Nangngegko [ni Jabir bin Abdullah] a nagkuna; 'Idi maar-aramid ti panagkali ti kanal ti depensa ti Khandaq, nakitak a mabisin ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Ngarud nagsubliak ken baketko, dinamagko kenkuana; ‘Adda kadi taraonmo? Nakitak a mabisin ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Isu nga inruarna ti maysa a sako, nga iti uneg ket adda sha' - maysa a bushel - a trigo. Malaksid iti dayta, adda kaldingtayo. Isu a pinartiak ti kalding, idinto a ti asawak ti mangkugtar iti arina. Idi malpasko ti agparti, nalpasna ti panagpitik. Kalpasanna, pinutedko ti kalding ket inkabilko iti kaldero. Kalpasanna napanak ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam -inawisna nga umay iti balayko tapno mangan. Kabayatanna kinuna kaniak ni baketko; 'Saannak a pabainan iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ken dagiti kakaduana'. Isu a sinabatko ken inyarasaasko kenkuana; ‘Wen, Mensahero ni Allah! Nagpartiak iti kalding a kukuami, ket ti asawak ti nangdungpar iti sha’ - maysa a bushel - a trigo nga adda kadakami. Ngarud, pangngaasiyo ta umaykayo makipangan a kadua ti sumagmamano a gagayyem.’ Kalpasanna, impukkaw ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana): ‘O tattao ti Khandaq! Nagaramid ni Jabir kadagiti putahe para kadakayo amin. Agkakaduatayo a mangan!’ Kabayatanna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket kinunana kenni Jabir: "Saanmo nga ibaba ti kaserolam ken saanmo nga iluto ti masa ti tinapaymo sakbay nga umayak." Kalpasanna, nagawidak. Di nagbayag kalpasanna, immun-una ti Mensahero ni Allah ngem dagiti gagayyemna. Idi naam-ammok ni baketko, nagbabawi kaniak, kinunana; ‘Kasano ti kasasaadmo! Kumusta kan! ’ Insungbatko; 'Inaramidkon ti imbilinmo kaniak'. Isu nga inruarko ti masa ti tinapaymi, kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket intuprana ti masa tapno mangted kadagiti bendision. Kalpasanna, napan iti kaldero -a nakailutoan ti kalding-, isu a nagkiddaw iti bendision para kenkuana. Kalpasan dayta kinunana ken baketko: ‘Awagam ti panadero tapno tulongannaka nga agluto. Kalpasanna, punnuem ti curry iti malukong a direkta manipud iti kaserola ken dika pulos ibaba ti kaserolam.’ Iti dayta a tiempo, sangaribu ti bilangda amin dagiti kakadua. Babaen ken Allah, nangan ti amin ket kalpasanna pimmanawda. Ngem napno pay laeng ti kalderomi a kas idi. Kabayatanna ti masa - kas kinuna ni Ad Dlahak - ket magun-odan pay laeng a kas idi.
