Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
Er is ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] en [Abu Bakr bin Abu Syaibah], zij zeiden; het heeft ons verteld [Waki'] van ['Azrah bin Thabit Al Ansari] van [Tsumamah bin 'Abdillah bin Anas] van [Anas]; dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam driemaal in de beker blies (tijdens het drinken).
Hadith
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
Yahya bin Yahya heeft het ons verteld; Abdul Warits bin Sa'id heeft het ons meegedeeld; het is ook via een andere overlevering doorgegeven; en Syaiban bin Farrukh heeft het ons verteld; Abdul Warits vertelde het ons van Abu Isham, van Anas, en zei: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ademde eens drie keer in en uit tijdens het drinken. Hij zei: 'Het is rustgevender, schoner en heilzamer.' Anas zei: 'Daarom adem ik elke keer drie keer in en uit als ik drink.' En zij hebben het ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] en [Abu Bakr bin Abu Syaibah]: Zij hebben het ons verteld [Waki'] van Hisyam Ad Dawastai, van Abu Isham, van Anas, van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, met een soortgelijke Hadith, met de uitdrukking 'fil Inaa' (in het vat).
Hadith
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik heb het boek [Malik] gelezen van [Ibn Shihab] van [Anas bin Malik]; daarin staat dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam melk vermengd met water te drinken kreeg. Aan zijn rechterkant zat een bedoeïen, terwijl Abu Bakr aan zijn linkerkant zat. Nadat hij gedronken had, gaf hij (de rest) aan de bedoeïenen. Hij zei: 'Jullie moeten eerst aan de rechterkant beginnen, enzovoort.'"
Hadith
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] en ['Amru An Naqid] en [Zuhair bin Harb] en [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair] hebben ons verteld: "En deze lafazh behoort toe aan [Zuhair]", zei hij. [Sufyan bin 'Uyainah] vertelde ons van [Az Zuhri] van [Anas]: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kwam naar Medina, toen ik tien jaar oud was. Hij, Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, stierf toen ik twintig jaar oud was. Zijn vrouwen zijn mijn moeders, zij moedigen mij altijd aan om hem te helpen. Op een dag kwam hij bij ons thuis, toen persten we melk voor hem uit een geit en ik mengde die met water uit de put thuis. Toen dronk Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam het op. Nadat hij het op had, vroeg Umar hem: 'Zal ik het eerst aan Abu Bakr geven?' (Op dat moment zat Abu Bakr aan zijn linkerhand). Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam gaf echter de rest van zijn drankje aan de bedoeïen (die aan zijn rechterkant stond) en zei: "Je moet vanaf rechts beginnen, enzovoort."
Hadith
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Yahya bin Ayyub, Qutaibah en Ali bin Hujr hebben ons verteld; Isma'il, Ibn Ja'far, heeft ons verteld van Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari dat hij Anas bin Malik hoorde zeggen. Evenzo is het overgeleverd uit een andere bron, Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab heeft het ons verteld; en deze zin is van hem; Salomo heeft ons verteld van Abdullah bin Abdurrahman dat hij Anas bin Malik hoorde zeggen: "De Boodschapper van Allah, vrede en zegeningen van Allah zij met hem, kwam naar ons huis en vroeg om te drinken, dus gaf ik hem geitenmelk. Daarna mengde ik het met water uit mijn put." Anas zei: "Ik gaf de melk aan Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, en hij dronk het." Abu Bakr bevond zich op dat moment aan zijn linkerzijde, terwijl 'Umar voor hem stond en aan zijn rechterzijde bedoeïenen. Toen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zijn drankje had opgedronken, zei Umar: 'O Boodschapper van Allah! Dit is Abu Bakr, geef hem het drankje.' Maar het blijkt dat de Boodschapper van Allah de rest van zijn drankje aan de bedoeïen gaf vóór Abu Bakr en Umar. Hij zei: "Eerst van rechts, eerst van rechts, eerst van rechts." Anas zei: 'Dat is de soenna, dat is de soenna, dat is de soenna.'
Hadith
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Heeft ons [Qutaibah bin Sa'id] verteld van [Malik bin Anas], wat hem werd voorgelezen van [Abu Hazim] van [Sahl bin Sa'd As Sa'idi]; dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) water te drinken kreeg en ervan dronk. Rechts van hem zat een klein kind en links van hem zaten verschillende ouderen. Hij vroeg het kind: "Mag ik eerst mijn ouders dit drinkwater geven?" Het jongetje antwoordde: "Nee, bij Allah, ik zal niemand voorrang geven." Toen gaf de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) het hem. Heeft ons [Yahya bin Yahya] verteld; heeft ons [Abdul Aziz bin Abu Hazim] ingelicht; het is ook via een andere overlevering verteld; en heeft het ons [Qutaibah bin Sa'id] verteld; Het is ons [Ya'qub] verteld, namelijk Ibn 'Abdurrahman Al Qari, beiden van [Abu Hazim] van [Sahl bin Sa'd] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, met een soortgelijke Hadith, maar beiden zeiden het niet met de uitdrukking 'Fatallahu', maar zoals Ya'qub vertelde, zei hij het met de lafazh: 'Fa a'thaahu Iyyahu' (toen gaf hij het drinkwater aan het kleine kind).
Hadith
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Ishaq bin Ibrahim] en [Ibn Abu 'Umar] hebben ons verteld. Ishaq zei: "Hij heeft ons ingelicht", terwijl anderen zeggen: "Sufyan heeft ons verteld van [Amru] van ['Atha] van [Ibn Abbas]", en hij zei: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Als iemand van jullie eet, laat hij dan zijn handen niet afvegen voordat hij ze eerst heeft afgelikt of is afgelikt.'"
Hadith
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Hij heeft het mij verteld [Harun bin 'Abdullah]; Hij heeft het ons verteld [Hajjaj bin Muhammad]; Zo is het ook via een andere overlevering verteld; En hij heeft het ons verteld ['Abdu bin Humaid]; Hij heeft het mij verteld [Abu 'Ashim] -het hele verhaal- van [Ibn Juraij]; Zo is het ook via een andere overlevering verteld, en hij heeft het ons verteld [Zuhair bin Harb]; en deze lafazh is van hem; Hij heeft het ons verteld [Rauh bin 'Ubadah]; Hij heeft ons verteld [Ibn Juraij] hij zei; Ik hoorde [`Atha] zeggen; Ik hoorde [Ibn Abbas] zeggen; De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Als iemand van jullie eet, laat hij dan zijn handen niet afvegen voordat hij ze eerst heeft afgelikt of is afgelikt."
Hadith
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
Er is ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Zuhair bin Harb] en [Muhammad bin Hatim] verteld dat Ibn Mahdi het ons vertelde van [Sufyan], van [Sa'd bin Ibrahim], van [Ibn Ka'b bin Malik], van [zijn vader]: "Ik zag de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zijn drie vingers aflikken van overgebleven eten." Ibn Hatim vermeldt echter niet 'derde'. En Ibn Syaibah zei bij het overleveren: van Abdurrahman bin Ka'ab, van zijn vader.
Hadith
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
Yahya bin Yahya heeft ons verteld: Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd van Hisyam bin 'Urwah, van Abdurrahman bin Sa'd, van Ibn Ka'b bin Malik, van zijn vader, dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met drie vingers at en ze aflikte voordat hij zijn handen waste.
Hadith
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Heeft ons verteld [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Het is ons [Hisyam] verteld van ['Abdurrahman bin Sa'd] dat [Abdurrahman bin Ka'b bin Malik] of ['Abdullah bin Ka'ab] het hem van [zijn vader], namelijk Ka'b, heeft verteld; hij had hen verteld dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met drie vingers at. Toen hij klaar was met eten, likte hij het af. En het is ons ook verteld [Abu Kuraib] Heeft het ons [Ibn Numair] verteld; Het is ons [Hisham] verteld van ['Abdurrahman bin Sa'd] dat ['Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik] en ['Abdullah bin Ka'ab]; Heeft hem, of een van hen, het verteld van [zijn vader], namelijk Ka'ab bin Malik, van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam -met een soortgelijke Hadith.-
Hadith
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
Hij heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] verteld; het is ons [Sufyan bin 'Uyainah] verteld door [Abu Az Zubair] van [Jabir], dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ons opdroeg onze vingers en borden af te likken. Hij zei: "Voorwaar, jullie weten niet waar de zegening is."
Hadith
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
Heeft het ons verteld [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Heeft het ons verteld [mijn vader]; Nadat hij het ons [Sufyan] had verteld van [Abu Az Zubair] van [Jabir], zei hij: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Als iemand van jullie een hap eten laat vallen, pak die dan terug, gooi het vuile deel weg en eet het schone deel op. Laat het niet door de duivel gegeten worden, en laat hem zijn handen niet afvegen met een servet voordat hij zijn vingers aflikt. Want hij weet niet welk voedsel zegeningen brengt." En heeft het ons verteld [Ishaq bin Ibrahim]; Heeft het ons meegedeeld [Abu Dawud Al Hafari]; Evenzo is het via een andere route overgeleverd; En heeft het ons verteld [Muhammad bin Rafi']; Heeft het ons ['Abdur Razaq] beiden verteld van [Sufyan] met deze sanad. In de Hadith worden beiden genoemd; 'En hij mag zijn handen niet met een servet afvegen voordat hij zijn vingers heeft afgelikt of zelf is afgelikt.'
Hadith
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
'Uthman bin Abu Syaibah heeft ons verteld; Nadat hij ons [Jarir] had verteld van [Al A'masy] van [Abu Sufyan] van [Jabir], zei hij: Ik hoorde de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zeggen: "Voorwaar, de duivel zal op elk moment tot een van jullie komen, zelfs tijdens het eten. Als iemand van jullie een hap eten laat vallen, pak die dan terug, gooi het vuile deel weg en eet het schone deel op. Laat de duivel het niet opeten, en als hij klaar is, laat hem dan zijn vingers aflikken. Want hij weet niet welk voedsel zegeningen brengt." Het is ook aan ons [Abu Kuraib] en [Ishaq bin Ibrahim] -in zijn geheel- overgeleverd van [Abu Mu'awiyah] van [Al A'masy] met deze sanad, maar zij vermeldden niet de oorspronkelijke bewerking van de Hadith die luidt; 'Voorwaar, Satan zal tot één van jullie komen...' enz. En het is ons verteld door [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Het is ons verteld door [Muhammad bin Fudlail] van [Al 'Amasy] van [Abu Salih] en [Abu Sufyan] van [Jabir] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam - met betrekking tot het likken van vingers -. En van Abu Sufyan van Jabir van de Profeet door te spreken over omkoping - zoals in de bovenstaande Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
Er is ons [Muhammad bin Hatim] en [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi] verteld; [Bahz] heeft ons verteld; [Hammad bin Salamah] heeft ons verteld; [Thabit] heeft ons verteld van [Anas] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, nadat hij klaar was met eten, drie van zijn vingers aflikte. Anas zei: Hij zei: 'Als iemand van jullie een hap eten laat vallen, pak die dan terug, gooi het vuile deel weg en eet het schone deel op. Laat het niet door de duivel opgegeten worden.' En hij zei ons dat we het bord moesten aflikken. Hij zei: 'Want jullie weten niet welk voedsel zegeningen brengt.'
Hadith
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
[Muhammad bin Hatim] heeft het mij verteld; [Bahz] heeft het ons verteld; [Wuhaib] heeft het ons verteld; [Suhail] heeft het ons verteld van [zijn vader] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, hij zei: "Wanneer iemand van jullie klaar is met eten, laat hij dan zijn vingers aflikken, want hij weet niet waar de zegening is." En [Abu Bakr bin Nafi'] heeft het ons verteld; [Abdurrahman], namelijk Ibn Mahdi, zei; [Hammad] heeft het ons verteld met deze isnad, alleen zei hij met de woorden: 'En laat iemand van jullie het bord aflikken.' Hij zei ook: 'Jullie weten niet welk voedsel gezegend is.'
Hadith
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Ons is verteld dat [Qutaibah bin Sa'id] en ['Uthman bin Abu Syaibah] - beiden lafazh zijn vrijwel hetzelfde -; beiden zeiden: Nadat [Jarir] het ons had verteld van [Al A'masy] van [Abu Wail] van [Abu Mas'ud Al Ansari] zei hij: Er was een Ansar-man genaamd Abu Syu'aib, hij had een slagersknecht. Op een dag zag Abu Syu'aib de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. Hij zag aan zijn gezicht dat hij honger had. Dus zei Syu'aib tegen zijn knecht: "Arme jongen! Bereid een maaltijd voor vijf personen. Ik wil de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam uitnodigen, samen met vier anderen." Nadat de gerechten waren opgediend, arriveerde de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam samen met vier anderen, en nog een persoon volgde hen. Toen we bij de deur aankwamen, zei de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Deze vriend volgt ons.' Als u hem toestaat te eten, doe dat dan alstublieft. Zo niet, laat hem dan terugkomen.' Abu Syu'aib antwoordde: 'Nee, natuurlijk sta ik het toe, o Boodschapper van Allah!' En het is ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim] in zijn geheel verteld door [Abu Mu'awiyah]. Het is ook via een andere overleveringsroute verteld; en nadat zij het ons [Nashr bin 'Ali Al Jahdlami] en [Abu Sa'id Al Asyaj] verteld hadden, zeiden zij: 'Heeft het ons [Abu Usamah] verteld; Het is ook via een andere overleveringsroute verteld; En heeft het ons ['Ubaidullah bin Mu'adz] verteld; Het heeft het ons [mijn vader] verteld; Het is ons [Syu'bah] verteld; Het is ook via een andere overleveringsroute verteld; En heeft het mij ['Abdullah bin 'Abdurrahman Ad Darimi] verteld; Heeft ons [Muhammad bin Yusuf] verteld van [Sufyan] -alles-, van [Al A'masy] van [Abu Wail] van [Abu Mas'ud] met deze Hadith, van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, evenals de Hadith [Jarir]. [Nashr bin 'Ali] zei bij het overleveren van deze Hadith: Heeft ons [Abu Usamah] verteld; Heeft ons [Al A'masy] verteld; Heeft ons [Syaqiq bin Salamah] verteld; Heeft ons [Abu Mas'ud Al Ansari] verteld; (Vervolgens noemde hij de Hadith). En heeft mij [Muhammad bin 'Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad] verteld; Heeft ons [Abul Jawwab] verteld; Heeft ons ['Ammar], namelijk Ibn Ruzaiq, verteld van [Al A'masy] van [Abu Sufyan] van [Jabir]; Zo is het ook via een andere route overgeleverd; En het is mij verteld [Salamah bin Syabib]; het is ons verteld [Al Hasan bin Al A'yan]; het is ons verteld [Zuhair]; het is ons verteld [Al A'masy] van [Syaqiq] van [Abu Mas'ud] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. En van [Al A'masy] van [Abu Sufyan] van [Jabir] met deze Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
Zuhair bin Harb heeft het mij verteld; Yazid bin Harun heeft het ons verteld; het is ons overgeleverd [Hammad bin Salamah] van Tsabit van Anas radliallahu 'anhu] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam een Perzische buurman had die goed kon koken. Op een dag kookte hij een maaltijd voor de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. Daarna kwam hij hem uitnodigen. Hij vroeg: "Hoe gaat het met Aisha?" De man antwoordde: "Niet!" Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Dan wil ik ook niet!" De man herhaalde de uitnodiging. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vroeg: "Aisha, hoe gaat het?" De man antwoordde: "Niet!" Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Dan wil ik ook niet!" De man herhaalde de uitnodiging opnieuw. De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam vroeg: "Hoe gaat het met Aisha?" De persoon antwoordde voor de derde keer: "Ja, met Aisha ook." Dus ging de Boodschapper van Allah met Aisha naar het huis van de buurman.
Hadith
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
Abu Bakr bin Abu Syaibah heeft ons verteld; Khalaf bin Khalifah heeft ons verteld van Yazid bin Kaisan, van Abu Hazim, van Abu Hurairah. Hij zei: Op een dag of een nacht verliet de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zijn huis. Plotseling ontmoette hij Abu Bakr en Umar. Hij vroeg: "Waarom verlaten jullie het huis op dit late tijdstip?" Zij antwoordden: "Wij hebben honger, o Boodschapper van Allah!" De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Bij Allah, in Wiens handen mijn ziel is, ik ging ook naar buiten omdat ik net als jullie honger had. Kom mee!" Ze volgden hem naar het huis van een vriend van de Ansar (Abu Haitsam bin At Taihan). Helaas was hij niet thuis. Maar toen zijn vrouw de Profeet (vrede zij met hem) zag aankomen, zei ze: "Marhaban wa Ahlan (welkom)." Toen vroeg de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "Waar is Fulan (Abu Haitsam)?" Zijn vrouw antwoordde: "Hij haalt vers water voor ons." Plotseling kwam haar man binnen en zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zijn twee metgezellen. Hij zei: "God zij dank, niemand is vandaag gelukkiger dan ik, vanwege de komst van een nobele gast." Toen nam hij trossen dadels, waarvan sommige nog jong waren, sommige begonnen te rijpen en sommige al rijp waren. Hij zei: "Eet dit alstublieft." Terwijl hij het mes pakte, zei de Profeet (vrede zij met hem): "Slacht niemand die melk geeft." Dus slachtte hij een geit, waarna ze de geit aten, de trossen dadels aten en dronken. Nadat iedereen verzadigd was van het eten en drinken, zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) tegen Abu Bakr en Umar: 'Bij Allah, in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zullen op de Dag der Opstanding worden ondervraagd over de zegeningen die jullie hebben ontvangen. Verlaat het huis omdat jullie honger hebben en kom terug naar huis nadat jullie deze zegening hebben ontvangen.' Hij heeft het mij [Ishaq ibn Mansur] verteld; Hij heeft het ons [Abu Hisham] verteld, namelijk Al Mughirah ibn Salamah; Hij heeft het ons [Abdul Wahid ibn Ziyad] verteld; Hij heeft het ons [Yazid] verteld; Nadat hij het ons [Abu Hazim] had verteld, zei hij; Ik hoorde [Abu Hurairah] zeggen; Toen Abu Bakr en Umar zaten, kwam de Profeet (vrede zij met hem) plotseling naar hen toe en vroeg: 'Waarom zitten jullie hier?' Zij antwoordden: 'We hadden honger totdat we het huis verlieten.' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: 'Bij Allah, in Wiens handen mijn ziel is, ..." Vervolgens noemde hij een hadith die vergelijkbaar was met de hadith van Khalfa bin Khalifah.
Hadith
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
Heeft het mij verteld [Hajjaj bin Asy Sya'iri]; Nadat hij het mij [Adl Dlahak bin Makhlad] had verteld vanaf een stuk papier dat hij mij liet zien en vervolgens aan mij voorlas, zei hij; Heeft het ons verteld [Handzalah bin Abu Sufyan]; Heeft het ons verteld [Sa'id bin Mina], zei hij; Ik hoorde [Jabir bin Abdullah] zeggen: "Toen de verdedigingsgracht van Khandaq werd gegraven, zag ik dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) honger had. Daarom ging ik terug naar mijn vrouw en vroeg haar: 'Heb je iets te eten? Ik zag dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) honger had.'" Dus hij haalde een zak tevoorschijn, met daarin een sja (bushel) tarwe. Daarnaast hadden we een geit. Ik slachtte de geit, terwijl mijn vrouw het meel stampte. Toen ik klaar was met slachten, was hij klaar met stampen. Daarna sneed ik de geit in stukken en deed die in de ketel. Vervolgens ging ik naar de Profeet Mohammed (vrede en zegeningen zij met hem) (en nodigde hem uit om bij mij thuis te komen eten). Ondertussen zei mijn vrouw tegen me: 'Je moet me niet in verlegenheid brengen bij de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen zij met hem) en zijn metgezellen.' Dus ik ging naar hem toe en fluisterde hem toe: 'Ja, Boodschapper van Allah! Ik heb een geit geslacht die van ons was, en mijn vrouw heeft een sja (bushel) tarwe gestampt die we hadden. Kom daarom alstublieft en eet samen met wat vrienden.' Toen riep de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen zij met hem): "O mensen van Khandaq! Jabir heeft een maaltijd voor jullie allemaal bereid." Laten we samen eten! Ondertussen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) tegen Jabir: "Zet je pan niet neer en bak je brooddeeg niet voordat ik kom." Toen ging ik naar huis. Niet lang daarna kwam de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) ook voor de metgezellen uit. Toen ik mijn vrouw ontmoette, zei ze bezorgd: 'Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met je?' Ik antwoordde: 'Ik heb gedaan wat u mij opgedragen hebt.' Dus haalde ik ons brooddeeg tevoorschijn, waarna de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) het deeg zegende. Daarna ging hij naar de ketel (waar de geit in gekookt werd) en vroeg om zegeningen voor hem. Vervolgens zei hij tegen mijn vrouw: "Roep de bakker om je te helpen met koken. Schep de curry daarna rechtstreeks uit de pan in de kom en zet je pan nooit neer." Op dat moment waren er duizend van onze vrienden. Bij Allah, iedereen at en daarna vertrokken ze. Maar onze pan was nog steeds even vol als voorheen. Ondertussen was er, zoals Ad Dlahak zei, nog steeds evenveel deeg als voorheen.
