Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
Esan digute guri [Qutaibah bin Sa'id] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan zutela; Esan digu [Waki'-k] ['Azrah bin Thabit Al Ansari]-rengandik [Tsumamah bin 'Abdillah bin Anas]-rengandik [Anas]-engandik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hiru aldiz arnasa hartu zuela ontzitik edaten zuenean.
Hadith
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
Esan digu [Yahya bin Yahyak]; Jakinarazi digu ['Abdul Warits bin Sa'id]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Syaiban bin Farrukh]; Esan digu ['Abdul Warits] [Abu 'Isham]-engandik [Anas]-engandik] esan ondoren, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin hiru aldiz arnasa hartu zuen edaten ari zela. Esan zuen: 'Erlaxagarriagoa, garbiagoa eta onuragarriagoa da'. Anasek esan zuen: 'Horregatik hartzen dut arnasa hiru aldiz edaten dudan bakoitzean'. Eta esan digute [Qutaibah bin Sa'id] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuten; Esan digu [Waki'-ek [Hisyam Ad Dawastai-rengandik] [Abu 'Isham]-engandik [Anas]-engandik sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik antzeko Hadith batekin, 'fil Inaa' esaldiarekin -ontzian-.
Hadith
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: Irakurri dut [Malik] liburua [Ibn Shihab]-engandik [Anas bin Malik]-engandik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i esnea urarekin nahastuta edaten eman ziotela. Bere eskuinean beduino bat zegoen, eta Abu Bakr ezkerrean. Edan ondoren, gainerakoa beduinoei eman zien. Esan zuen: 'Lehenik eskuinetik hasi behar duzue eta horrela jarraian'.
Hadith
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta ['Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; Eta lafazh hau [Zuhairra]rena da, esan zuen; Esan zigun [Sufyan bin 'Uyainah] [Az Zuhri]-rengandik [Anas]-engandik, esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Medinara etorri zen, garai hartan hamar urte nituen. Shallallah 'Alaihi Wa Sallam hil zen hogei urte nituenean. Bere emazteak nire amak dira, beti animatzen naute laguntzera. Egun batean gure etxera etorri zen, orduan ahuntz batetik esnea estutu genion, eta etxean putzuko urarekin nahastu nuen. Orduan, Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallamek edan zuen. Amaitu zuenean, Umarrek galdetu zion: 'Eman behar diot lehenengo Abu Bakrri?' -Une hartan Abu Bakr bere ezkerrean zegoen-. Hala ere, Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallamek bere edariaren gainerakoa beduinoari eman zion -bere eskuinean zegoenari-, esanez: "Eskuinetik hasi behar duzu eta abar".
Hadith
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Yahya bin Ayyub, Qutaibah eta Ali bin Hujr-ek esan digute; Ismail-ek, Ibn Ja'farrek, Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari-rengandik esan digu Anas bin Malik entzun zuela. Era berean, beste iturri batetik kontatu da, Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek esan digu; Eta esaldi hau berea da; Salomonek Abdullah bin Abdurrahman-engandik esan digu Anas bin Malik entzun zuela esaten, esan zuela; Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) gure etxera etorri eta edateko eskatu zigun, beraz, ahuntz esnea eman nion. Gero, nire putzuko urarekin nahastu nuen. Anasek esan zuen: 'Esnea Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam-i eman nion, eta gero edan egin zuen'. Abu Bakr une hartan ezkerrean zegoen, 'Umar aurrean zegoen bitartean, eta eskuinean beduinoak zeuden. Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallamek edaten amaitu zuenean, Umarrek esan zuen: "Alaren Mezularia! Hau Abu Bakr da, eman iezaiozu edaten". Baina gertatu zen Ala-ren Mezulariak bere edariaren gainerakoa beduinoei eman ziela Abu Bakr eta Umarren aurretik. Esan zuen: "Eskuinetik lehenengo, eskuinetik lehenengo, eskuinetik lehenengo". Anasek esan zuen: "Hori da sunnah, hori da sunnah, hori da sunnah".
Hadith
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Malik bin Anas]-engandik, berari irakurri zitzaiona, [Abu Hazim]-engandik [Sahl bin Sa'd As Sa'idi]-rengandik; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i ura eman zioten edateko, eta gero edan egin zuen. Eskuinean haur txiki bat dago, eta ezkerrean hainbat adineko. Beraz, haur txikiari galdetu zion: "Utziko al didazu edateko ur hau lehenik haiei - gurasoei - ematen?" Mutil txikiak erantzun zuen: "Ez, Allahren izenean ez dut inor nire aurretik jarriko nire zatia jasotzeko". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eman zion. Esan digu [Yahya bin Yahya]; jakinarazi digu ['Abdul 'Aziz bin Abu Hazim]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id]; Kontatu digute [Ya'qubi], hain zuzen ere Ibn 'Abdurrahman Al Qari-ri, biak [Abu Hazim]-engandik [Sahl bin Sa'd]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, antzeko Hadith batekin, baina biek ez zuten 'Fatallahu' esaldiarekin esan, baizik eta Ya'qubek kontatu zuen bezala lafazh-ekin esan zuen; 'Fa a'thaahu Iyyahu' -gero edateko ura eman zion haur txikiari-.
Hadith
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu 'Umar], Ishaq-ek esan zuen; Jakinarazi zigun, beste batzuek diotenez; [Sufyan]-ek [Amru]-rengandik ['Atha]-rengandik [Ibn Abbas]-engandik kontatu zigun ondoren, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek jaten badu, ez dezala eskuak garbitu lehenik miazkatu edo miazkatu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Esan dit [Harun bin 'Abdullah-ek]; Esan digu [Hajjaj bin Muhammad]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu ['Abdu bin Humaid]; Esan dit [Abu 'Ashim] -gauza osoa- [Ibn Juraij-engandik]; Era berean, beste bide batetik narratu da, eta esan digu [Zuhair bin Harb]; eta lafazh hau berari dagokio; Esan digu [Rauh bin 'Ubadah-ek]; Esan digu [Ibn Juraij-ek] esan zuela; Entzun dut [`Atha] esaten; Entzun dut [Ibn Abbas] esaten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek jaten badu, ez dezala eskuak garbitu lehenik miazkatu edo miazkatu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
Kontatu digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Hatim] hauek esan zutela: [Ibn Mahdik] [Sufyanengandik] [Sa'd bin Ibrahimengandik] [Ibnu Ka'b bin Malikengandik] [bere aitagandik] esan zigularik, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' janari hondarretatik hiru hatzak miazkatzen ikusi nuen'. Hala ere, Ibn Hatimek ez du 'hirugarrena' aipatzen. Eta Ibn Syaibahk narratzean esan zuen; Abdurrahman bin Ka'abengandik bere aitagandik.
Hadith
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
Esan digu [Yahya bin Yahyak]; [Abu Mu'awiyah]-k [Hisyam bin 'Urwah]-rengandik ['Abdurrahman bin Sa'd]-rengandik [Ibnu Ka'b bin Malik]-rengandik [bere aita]-rengandik jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hiru hatzekin jaten zuen, eta miazkatu egiten zituen eskuak garbitu aurretik.
Hadith
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Esan digu [Hisyam] ['Abdurrahman bin Sa'dek] [Abdurrahman bin Ka'b bin Malik] edo ['Abdullah bin Ka'abek] [bere aitagandik], hau da, Ka'bek, esan diola; Esan zien Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek hiru hatzekin jaten zuela. Jaten amaitu zuenean, miazkatu egin zuen. Eta esan digute ere [Abu Kuraibek] esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [Hisham] ['Abdurrahman bin Sa'dek] ['Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik] eta ['Abdullah bin Ka'abek]; Esan dio, -edo haietako bati-, [bere aitagandik], hau da, Ka'ab bin Malikek, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek -antzeko Hadith batekin-.
Hadith
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; Esan digute [Sufyan bin 'Uyainah-ek] [Abu Az Zubair-ek] [Jabir-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hatzak eta platerak miazkatzeko esan zigula. Esan zuen: 'Egia esan, ez dakizue non dagoen bedeinkapena'.
Hadith
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Esan digu [nire aitari]; Esan digu [Sufyani] [Abu Az Zubairrengandik] [Jabirrengandik] esan ondoren; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zuetako batek janari zati bat erortzen badu, hartu berriro eta bota zati zikina eta jan zati garbia. Ez utzi deabruak jan dezan, eta ez garbitu eskuak zapi batekin hatzak miazkatu aurretik. Ez baitaki zein janarik dakartzan bedeinkazioak'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; jakinarazi digu [Abu Dawud Al Hafari]; Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-ri]; Esan dizkigu ['Abdur Razaq-ek] [Sufyani] biak sanad honekin. Hadith-ean biak aipatzen dira; 'Eta ez dezala eskua zapi batekin garbitu hatza miazkatu edo miazkatu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah-ek]; Esan digunez [Jarir] [Al A'masy-rengandik] [Abu Sufyan-engandik] [Jabir-engandik] esan zuen: Entzun dut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Egia esan, deabrua edozein unetan etorriko da zuetako batengana, jateko orduan ere. Zuetako batek janari zati bat erortzen badu, hartu berriro eta bota zati zikina eta jan zati garbia. Ez utzi deabruak jan dezan, amaitzen duenean, miazkatu dezala hatzak. Ez baitaki zein janarik ekartzen dituen bedeinkazioak'. Guri [Abu Kuraib] eta [Ishaq bin Ibrahim] ere kontatu digute -osorik- [Abu Mu'awiyah-rengandik] [Al A'masy-rengandik] sanad honekin, baina ez zuten Hadith-aren hasierako idazketa aipatu, zeinak dioen; 'Ziur aski Satanas zuetako batengana etorriko da...' etab. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Al 'Amasy-rengandik] [Abu Salih-rengandik] eta [Abu Sufyan-ek] [Jabir-engandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik -hatzak miazkatzeari buruz-. Eta Abu Sufyan-engandik Jabir-engandik Profeta-rengandik -eroskeria- aipatuz goiko Hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
Esan digute [Muhammad bin Hatim] eta [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi]: Esan digu [Bahz]; Esan digu [Hammad bin Salamah]; Esan digu [Thabit]-ek [Anas]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak, jaten amaitu zuenean, hiru hatz miazkatu zituela. Anasek esan zuen: Esan zuen: 'Zuetako batek janari zati bat erortzen badu, hartu berriro eta bota zati zikina eta jan zati garbia. Ez utzi deabruak jan dezan'. Eta platerak miazkatzeko esan zigun. Esan zuen: 'Ez dakizuelako zein janarik ekartzen dituen bedeinkazioak'.
Hadith
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
[Muhammad bin Hatim]-ek esan dit; [Bahz]-ek esan digu; [Wuhaib]-ek esan digu; [Suhail]-ek [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, esan zuen: 'Zuetako batek jaten amaitzen duenean, miazkatu ditzala hatzak, ez baitaki non dagoen bedeinkapena. Eta [Abu Bakr bin Nafi']-ek esan digu; [Abdurrahman]-ek, hots, Ibn Mahdik, esan zuen: [Hammad] isnad honekin esan digu, baina hitz hauekin esan zuen: 'Eta zuetako batek platera miazkatu dezala'. Halaber, esan zuen: 'Ez dakizue zein janarik dituen bedeinkapenak.
Hadith
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'id] eta ['Uthman bin Abu Syaibah] - biak ia berdinak dira -; biek esan zuten; [Jarir] [Al A'masy]-rengandik [Abu Wail]-engandik [Abu Mas'ud Al Ansari]-k esan zigun ondoren, esan zuen: Bazen Abu Syu'aib izeneko Ansar gizon bat, harakin baten morroia zuen. Egun batean, Abu Shu'aibek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi zuen. Aurpegitik bazekien gose zela. Beraz, Shu'aibek bere morroiari esan zion: 'Erruki! Prestatu otordu bat bost lagunentzat. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gonbidatu nahi dut beste lau lagunekin batera. Platerak zerbitzatu ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam iritsi zen beste lau lagunekin batera eta beste pertsona bat jarraitu zien. Ate aldera iritsi ginenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Lagun hau gure atzetik dabil. Jaten uzten badiozu, mesedez, egin ezazu. Bestela, utzi itzultzen'. Abu Syu'aibek erantzun zuen: 'Ez, noski baimenduko dut, Allahren Mezularia!'. Eta guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] osorik kontatu zaigu, [Abu Mu'awiyah-rengandik]. Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta guri [Nashr bin 'Ali Al Jahdlami] eta [Abu Sa'id Al Asyaj-i] kontatu ondoren, esan zuten; Esan digu [Abu Usamah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Esan digu [nire aitari]; Kontatu digu [Syu'bah], Era berean, beste bide batetik kontatu da; Eta esan dit ['Abdullah bin 'Abdurrahman Ad Darimi]; [Muhammad bin Yusuf]-ek [Sufyan]-etik esan digu -guztia-, [Al A'masy-tik] [Abu Wail]-etik [Abu Mas'ud]-etik Hadith honekin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik baita [Jarir] Hadith-arekin ere. [Nashr bin 'Ali-k] Hadith hau narratzean esan zuen. Kontatu digu [Abu Usamah]; Kontatu digu [Al A'masy-k]; Kontatu digu [Syaqiq bin Salamah]; Kontatu digu [Abu Mas'ud Al Ansari]; -Ondoren, bere Hadith-a aipatu zuen-. Eta esan dit [Muhammad bin 'Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad]; Kontatu digu [Abul Jawwab]; Kontatu digu ['Ammar], hau da, Ibn Ruzaiq-ek [Al A'masy-tik] [Abu Sufyan]-etik [Jabir]-etik; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan dit [Salamah bin Syabib]; Esan digu [Al Hasan bin Al A'yan]; Esan digu [Zuhair]; Esan digu [Al A'masy]-ri [Syaqiq-ek] [Abu Mas'ud-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak. Eta [Al A'masy-k] [Abu Sufyan-ek] [Jabir-ek] Hadith honekin.
Hadith
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
Esan dit [Zuhair bin Harb-ek]; Esan digu [Yazid bin Harun-ek]; [Hammad bin Salamah-ek] [Tsabit-ek] [Anas radliallahu 'anhu]-ek jakinarazi digute [Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, sukaldari ona zen persiar bizilagun bat zuela. Egun batean, otordu bat prestatu zion Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-entzat. Ondoren, gonbidatzera etorri zen. Galdetu zuen: 'Nola dago Aisyah?', pertsonak erantzun zuen: 'Ez!'. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Orduan, ni ere ez!'. Pertsonak gonbidapena errepikatu zuen. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Nola dago Aisyah?', pertsonak erantzun zuen: 'Ez!'. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Orduan, ni ere ez!'. Pertsonak gonbidapena errepikatu zuen. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, galdetu zuen: "Nola dago Aisha?" Pertsonak hirugarren aldiz erantzun zuen: "Bai, Aisyah ere bai". Beraz, Rasulullah Aisyah-ekin joan zen bizilagunaren etxera.
Hadith
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; Esan digu [Khalaf bin Khalifah-ek] [Yazid bin Kaisan-ek] [Abu Hazim-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuen; Egun batean edo gau batean Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam etxetik irten zen, eta bat-batean Abu Bakr eta 'Umar-ekin topo egin zuen. Orduan galdetu zuen: 'Zergatik irteten zarete etxetik gaueko ordu honetan?' Erantzun zioten: 'Gose gara, Allahren Mezularia!' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire arima duen Allahgatik, ni ere irten nintzen, zuek bezala gose nintzelako. Zatozte!' Ansar-en lagunaren etxera joan ziren, Abu Haitsam bin At Taihan-era. Baina zoritxarrez, ez zegoen etxean. Baina bere emazteak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam etortzen ikusi zuenean, esan zuen: 'Marhaban wa Ahlan -ongi etorri-'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: "Non dago Fulan - Abu Haitsam -?". Emazteak erantzun zuen: "Ur freskoa ekartzen ari zen guretzat". Bat-batean, bere senarra etorri zen eta Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere bi lagunak ikusi zituen, eta esan zuen: "Eskerrak Jainkoari, ez dago inor ni baino zoriontsuago gaur, gonbidatu noble baten etorreragatik". Ondoren, datila sorta hartu zituen, batzuk gazteak ziren, beste batzuk heltzen hasiak ziren eta beste batzuk benetan helduak ziren. Esan zuen: "Mesedez, jan hau". Labana hartu zuen bitartean. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Ez hil esnea duen inor". Beraz, ahuntz bat hil zuen, gero ahuntza jan zuten, datila sorta jan eta edan zuten. Denak jan eta edanez ase eta ase zeudenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Abu Bakr eta 'Umar-i esan zien: 'Alaren izenean, zeinaren eskuetan dagoen nire arima, Piztuerako Egunean galdetuko zaizue lortu dituzuen bedeinkapenei buruz. Etxetik irteten zarete gose zaretelako eta bedeinkapen hau lortu ondoren etxera itzultzen zarete'. Niri esan dit [Ishaq bin Mansur]; guri jakinarazi digu [Abu Hisham], hau da, Al Mughirah bin Salamah; guri esan digu [Abdul Wahid bin Ziyad]; guri esan digu [Yazid]; guri esan ondoren [Abu Hazim] esan zuen: [Abu Hurairah] esaten entzun nuen; Abu Bakr eta Umar eserita zeudenean, bat-batean Profeta sallallahu 'alaihi wasallam etorri zitzaien, eta galdetu zien: 'Zergatik zaudete hemen eserita?'. Haiek erantzun zuten: 'Gose ginen etxetik irten arte'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Alaren izenean, zeinaren eskuetan dagoen nire arima...', ondoren Khalfa bin Khalifahren Haditharen antzeko Hadith bat aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
Esan dit [Hajjaj bin Asy Sya'iri-k]; Erakutsi zidan paper batetik [Adl Dlahak bin Makhlad] esan ondoren, gero irakurri zidan, esan zuen; Jakinarazi digu [Handzalah bin Abu Sufyan]; Esan digu [Sa'id bin Mina] esan zuen; Entzun nion [Jabir bin Abdullah] esaten: 'Khandaq defentsa-lubakia zulatzen ari zirenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gose ikusi nuen. Beraz, nire emaztearengana itzuli nintzen, galdetu nion: 'Janaririk baduzu? Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam gose ikusi nuen'. Beraz, zaku bat atera zuen, barruan gari bete sha' - bushel bat - zegoena. Horrez gain, ahuntz bat dugu. Beraz, ahuntza hil nuen, nire emazteak irina xehatzen zuen bitartean. Hilketa amaitu nuenean, berak xehatzen amaitu zuen. Gero, ahuntza zatitu eta lapikoan sartu nuen. Gero, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen -nire etxera jatera gonbidatu nuen. Bitartean, nire emazteak esan zidan: 'Ez nauzu lotsarazi Allahren Mezulariaren eta bere lagunen aurrean'. Beraz, berarekin elkartu eta xuxurlatu nion: 'Bai, Allahren Mezularia! Gurea zen ahuntz bat hil dut, eta nire emazteak sha' bat - bushel bat - gari xehatu du. Beraz, mesedez, zatoz eta jan lagunekin'. Orduan, Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) oihu egin zuen: 'Khandaq-eko jendea! Jabirrek platerak prestatu dizkizue guztioi. Jan dezagun elkarrekin!'. Bitartean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Jabirri esan zion: "Ez jaitsi zure zartagina eta ez egosi zure ogi-orea etorri aurretik". Gero etxera joan nintzen. Handik gutxira, Allahren Mezularia bere lagunen aurretik etorri zen. Nire emaztea ezagutu nuenean, damutu egin zen nirekin, esan zuen; «Zer moduz zaude! Zer moduz zaude!», erantzun nion; «Agindu zenidana egin dut». Beraz, gure ogi-orea atera nuen, eta gero, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek orearen gainean tu egin zuen bedeinkapenak emateko. Gero, lapikora joan zen -non ahuntza egosten zen-, eta berarentzat bedeinkapenak eskatu zituen. Ondoren, nire emazteari esan zion: «Deitu okinari prestatzen laguntzeko. Ondoren, bete currya ontzi batean zuzenean zartaginetik eta ez jaitsi inoiz zartagina». Garai hartan, mila laguneko guztiak ziren. Allahren izenean, denek jan zuten eta gero alde egin zuten. Baina gure lapikoa lehen bezain beteta dago oraindik. Bitartean, orea -Ad Dlahak-ek esan zuen bezala- lehen bezain eskuragarri dago oraindik.
