Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ma’mar bin Rib’i al-Qaisi] me zabisa beto [Abu Hisham al-Makhzumi] katuka na [Abdul Wahid] - disongidila Ibn Ziyad - me zabisa beto [Uthman bin Hakim] me zabisa beto [Muhammad bin al-Murankadir yandi tubaka] katuka na [H. 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Konso muntu yina ta sala wudlu mpi na nima yandi ta sala wudlu na yandi ya kukuka, bifu na yandi ta basika kibeni na nitu na yandi tii kuna yo ta basika na nsi ya manzaka na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 362
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمْ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ
Bo me zabisaka mono [Abu Kuraib Muhammad Ibnul ‘Ala`] ti [al Qasim bin Zakariya bin Dinar] ti [Abd bin Humaid] bo tubaka nde; me zabisa beto [Khalid bin Makhlad] katuka na [Sulaiman bin Bilal] me songa mono [Umarah bin Ghaziah al Ansari] katuka na [Nu’aim bin Abdullah al Mujmir] yandi tubaka nde, ‘Mono monaka [Abu Hurairah] ke sala ablution, yandi yobisaka luse na yandi mpi salaka nde yo vanda kitoko na diboko na yandi ya kitata, diboko ya kimama tii na diboko. Na nima, sukula ntu na yandi, na nima yobisa dikulu na yandi ya kitata tii na mwana ya ngombe, na nima yobisa dikulu na yandi ya kimama tii na mwana ya ngombe. Na nima yandi tubaka nde: ‘Mutindu yai mono monaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ke sala ablution.’ Abu Hurairah tubaka nde: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na nima nde: ‘Beno na kilumbu ya lufutumuku beno ta sema sambu na ablution ya kukuka, yo yina konso muntu na kati na beno lenda tandula nsemo na yo bika yandi sala mutindu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 363
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ
Mpi bo me zabisaka mono [Harun bin Sa’id al-Aili] me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa beto [Amru bin al-Harits] katuka na [Sa’id bin Abu Hilal] katuka na [Nu’aim bin Abdullah] nde yandi monaka [Abu Hurairah] ke yobila diaka luse na yandi, na nima yandi ke yobisa maboko na yandi almo na yandi. makulu tii na makulu na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Mono waka Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Ya kieleka, bantu na mono ta kwisa na Kilumbu ya Lusambisu ke sema mpembe sambu na bidimbu ya kuyobila. Yo yina konso muntu na kati na beno lenda sala nde mpembe ya luse na yandi nda, yandi sala yo''.
Hadith
Imam Muslim : 364
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنْ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنْ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لَأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ مِنْ الْأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ
Yau me zabisama na beto [Suwaid bin Sa’id] ti [Ibn Abu Umar] yonso ya bo me tubila katuka na [Marwan al-Fazari], [Ibn Abu Umar] tubaka, me zabisa beto [Marwan] katuka na [Abu Malik al-Asyja’i Sa’d bin Thariq] katuka na [Abu Hazm] ya [Abu Hussella Sa’i] nde [Abu Hazm] vandaka tubaka nde: ‘Ya kieleka, nzadi na mono kele ntama kuluta kitamina yina kele na kati ya Aila ti Adn. Ya kieleka, yo kele mpembe kuluta neze, mpi ntomo kuluta bwiki ya bo me vukisa ti miliki. Mpi ya kyeleka, mabungu kele mingi kuluta bambwetete. Mpi ya kyeleka, mono kekangaka bantu nzila na yo mutindu muntu kepusaka shamo ya muntu na nzadi na yandi’. Bau yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge zabaka beto na ntangu yina? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee. Mono me zaba. Ngeye una ye sinsu kina vo ke vena nkangu ankaka ko. Nge monanaka na mono ya kusema mpembe sambu na masa ya bo vandaka kusadila sambu na kuyobila."
Hadith
Imam Muslim : 365
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِدُ عَلَيَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلَا يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلَاءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] ti [Washil bin Abdul A’la] ntangu lafazh kele ya Washil, bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Ibn Fudlail] katuka na [Abu Malik al-Asyja’i] katuka na [Abu Hazm] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Rasullamihila’a bantu: lac, ye mono kulaka bo ntama ti yandi mutindu muntu ke kulaka shamo ya muntu na shamo na yandi’. Bo yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge me zaba beto? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee. Nge kele ti kidimbu yina muntu ya nkaka kele ve ti yo. Nge kutanaka ti mono ke sema mpembe sambu na masa ya kuyobila. Mpi ya kieleka, bo ta kula kimvuka mosi na kati na beno ntama ti mono, na mpila nde beno kuma ve pene-pene na mono. Na nima mono tubaka nde: ‘O Rabb na mono, bo kele banduku na mono’. I bosi, mbasi mosi wavutula e mvovo miame yo vova vo: “Nga ozeye diambu diavangama vava wayenda?”
Hadith
Imam Muslim : 366
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِىِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ حَوْضِي لَأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الْإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Uthman bin Abu Syaibah] zabisaka beto [Ali bin Mushir] katuka na [Sa’d bin Tariq] katuka na [Rib’i bin Hirasy] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, nzadi na mono kele ntama bonso ntama ti Adiilah. Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Diboko na Yandi, mono me kulaka bantu ya nkaka na yandi mutindu muntu ke kulaka shamo ya nkaka na nzadi na yandi’. Bau yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge me zaba beto? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee. Nge kutanaka ti mono ke sema mpembe sambu na masa ya kuyobila yina muntu ya nkaka vandaka na yo ve katula kaka nge."
Hadith
Imam Muslim : 367
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ جَمِيعًا عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Suraij bin Yunus] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr] yonso ya bo me tubilaka na [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] tubaka, me zabisa beto [Ismail] me zabisa mono [al-‘Ala’ fa] katuka na [HutherA], ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mbala mosi kwisaka na Maziamu na nima yandi tubaka nde: ‘Ngemba kuvanda na beno bantu yina ke zingaka na maziamu ya bakwikidi, mpi ya kieleka, kana Nzambi me zola, beto ta kutana ti beno,’ mono ta vanda na kiese mingi kana beto lenda mona bampangi na beto’. Ba sahaba yulaka nde, keti beto yonso kele ve bampangi na nge, O Ntumwa ya Allah? ’ Yandi vutulaka na kutubaka nde: ‘Beno yonso kele banduku na mono, kansi bampangi na beto kele bayina me salaka ntete ve’. Sahaba yulaka diaka nde, ‘Inki mutindu nge lenda zaba bantu yina me baka ntete ve nitu ya kinsuni na kati ya bantu na nge, O Ntumwa ya Allah? ’ Yandi vutulaka na kutubaka nde: ‘Inki nge keyindula, kana muntu mosi kuvandaka ti mpunda mosi ya kele ti nsuki ya mpembe na mbunzu mpi na makulu, mpi mpunda yina kuvandaka na kati ya kimvuka ya bampunda ya ndombe ya jet? Nga wadi zaya e mvalu? ’ Ba nduku vutulaka nde, ‘Ya kieleka, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Yo yina bo kwisaka ti baluse mpi makulu na bo ke sema mpembe sambu na bidimbu ya kuyobila. Mono kwendaka na ntwala na bo tii na nzadi. Kuyibuka! Kuna kele ti kimvuka mosi ya bantu yina bo me kangaka nzila na kukwisa na nzadi na mono mutindu bo me kangaka nzila na kuvila nzila." Mono bingaka bo nde, 'Beno kwisa awa beno yonso'. Yo yina bo tubaka nde, 'Ya kieleka bo me soba malongi na beno na nima ya lufwa na beno'. Yo yina mono tubaka nde: 'Beno kwenda ntama ti awa'. Me zabisa beto [Qutaizme]na -A]zmely to [Qutaibah] bin Sa'ld. ad-darawardi. -na nsangu yankaka ya bo metubila- Mpi yandi mesonga mono [Ishaq bin Musa al-Ansari] mesonga beto [Ma’n] mesonga beto [Malik] mambu yonso ya bo ketubilaka na [al-‘Ala’ bin Abdurrahman] na [tata na yandi] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi vandaka na nganda ya Nzambi. ngemba kuvanda na beno, beno bantu ya kezingaka na maziamu ya bakwikidi.Mpi ya kyeleka, kana Nzambi kuzola, beto takutana mpenza,’ na kutadila hadith ya Ismail bin Ja’far, kaka Hadith ya Malik ketuba nde, ‘Ya kyeleka, kimvuka mosi ya bantu takulama na nzadi na mono’.
Hadith
Imam Muslim : 368
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا خَلَفٌ يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَاهُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَاهُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنْ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Khalaf] - disongidila Ibn Khalifah - katuka na [Abu Malik al-Asyja’i] katuka na [Abu Hazim] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka na nima ya [Abu Hurairah] ntangu yandi vandaka kuyobila sambu na kisambu. Yandi tandulaka maboko na yandi tii kuna yo kumaka na zulu ya ntulu na yandi, yo yina mono tubilaka yandi nde, ‘O Abu Hurairah, inki kele ablution yai? ’ Yandi vutulaka nde, ‘E bana ya Farrukh, beno kele awa, kana mono zabaka nde beno kele awa mono zolaka ve kusala ablution na metode yai ya ablution. Mono kuwaka zola na mono sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kitoko ya muntu ya ke kwikilaka kele kiteso yina masa na yandi ya kuyobila ke yobisaka yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 369
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] yonso katuka na [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] tubaka, me zabisa beto [Ismail] me zabisa beto [Al Ala’] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi ‘ bonso nge songa nge: yina Allah katulaka bifu mpi kutombula?’ Bo vutulaka nde: ‘Ya kieleka, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Kusala ablution na kima yina bantu ke mengaka - mu mbandu madidi ya ngolo -, kutambula mingi na mosquée, mpi kuvingila kisambu ya ke landa na nima ya kisambu. Yo yina, yo kele ribath’. Yandi me songa mono [Ishaq bin Musa Al Ansari] me songa beto [Ma’n] me songa beto [Malik]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mesonga beto [Muhammad bin Ja’far] mesonga beto [Syu’bah] mambu yonso ya mekatuka na [Al Ala’ bin Abdurrahman] ti sanad yai. Kaka nde na hadith ya Shu’bah bo ketubilaka ve ‘ribath’. Na ntangu yina, na hadith ya Malik bo me tuba mbala zole nde, ‘Yo yina ribath, yina kele ribath’.
Hadith
Imam Muslim : 370
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] yina bo yulaka, yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abu az-Zinad] katuka na [al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi yo vandaka mpasi ve na kukwikila na -I. hadith ya Zuhair- sambu na bantu na mono, mono ta songa bo kibeni na kusala siwak na konso -luzolo- kisambu'.
Hadith
Imam Muslim : 371
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] me zabisa beto [Ibn Bisyr] katuka na [Mis’ar] katuka na [al-Miqdam bin Syuraih] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Mono yulaka [Aisha], mono yulaka, ‘Na nki kisalu yandi salaka ntangu Ntumwa vandaka na nzo na yandi? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Na siwak’.
Hadith
Imam Muslim : 372
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Nafi’ al-Abdi] me zabisa beto [Abdurrahman] katuka na [Sufyan] katuka na [al-Miqdam bin Syuraih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] nde ntangu Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam kotaka na nzo na yandi, yandi yantikaka na siwak’.
Hadith
Imam Muslim : 373
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ الْمَعْوَلِيُّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Habib al-Haritsi] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ghailan] - disongidila Ibn Jarir al-Ma’wali - katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka nde, ‘Ntangu mono kwendaka kutala Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nsongi ya yandi vandaka na zulu ya’.
Hadith
Imam Muslim : 374
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ لِيَتَهَجَّدَ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Hushain] katuka na [Abu Wa’il] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi telamaka - na mpimpa - sambu na kusala tahajjud na yandi, yandi vandaka kunikisa ti sizauth na yandi’. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur]. -na nsangu yankaka yau metubilama- Mpi yau mezabisama na beto [Ibnu Numair] mezabisa beto [tata na mono] ti [Abu Mu'awiyah] katuka na [al-A'masy] yonso zole katuka na [Abu Wa'il] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka nde, 'Rusulullah ta bikala na mpimpa sambu na mbandu ya bantu, kansi ve ntangu yandi tatelama,' na kilumbu ya zulu’.
Hadith
Imam Muslim : 375
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَحُصَيْنٌ وَالْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka, yandi me zabisa beto [Abdurrahman] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Mansur] mpi [Hushain] mpi [al-A’masy] katuka na [Abu Wa’il] katuka na [Hudzaifah] ya Nzambi, nde yandi vandaka na zulu ya Nzambi. -na tahajjud-, na nima yandi vandaka kuyobisa munoko na yandi ti siwak'.
Hadith
Imam Muslim : 376
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَنَظَرَ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ فِي آلِ عِمْرَانَ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ حَتَّى بَلَغَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ ثُمَّ قَامَ فَخَرَجَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ ثُمَّ رَجَعَ فَتَسَوَّكَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى
Yandi me zabisa beto [Abd bin Humaid] me zabisa beto [Abu Nu’aim] me zabisa beto [Ismail bin Muslim] me zabisa beto [Abu al-Mutawakkil] nde [Ibn Abbas] me zabisa yandi, nde yandi lutisaka mpimpa ti profete sallallallaahu ‘alaihi wasallam na mpimpa mosi na zulu ya Nzambi, na nima mpimpa mosi ya zulu ya Nzambi, na nima ya zulu ya zulu ya zulunalu. na nima yandi talaka na zulu ntangu yandi vandaka kutanga verse yai na mukanda ya Ali Imran: '-Ya kieleka na lugangu ya zulu ti ntoto, mpi na kusoba-soba ya mpimpa ti mwini kele ti bidimbu sambu na bantu ya mayele, -disongidila- bantu yina ke yibukaka Allah ntangu bo me telama to me vanda to me lala mpi bo ke yindula lugangu ya Youle and the ehiarO -s, kavanga diambu diadi mu mpamba ko, Nkembo kwa Ngeye, buna tanina beto mu mpasi za bilungi-' -Qs. 191-192-. Na nima yandi vutukaka na nzo, salaka siwak, salaka ablution, na nima yandi telamaka sambu na kusamba. Na nima yandi lalaka, na nima yandi telamaka mpi talaka na zulu mpi tangaka diaka verse yai. Na nima yandi vutukaka na siwak ti ablution, na nima yandi telamaka sambu na kusamba.
Hadith
Imam Muslim : 377
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ أَوْ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ وَقَصُّ الشَّارِبِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo yonso katuka na [Sufyan], [Abu Bakr] tubaka, yandi me zabisa beto [Ibn Uyainah] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Sa’id bin al-Musaylahahhulah] katuka na [Sufyan]. wasallam, yandi tubaka nde: ‘Fithrah kele tanu, to kele ti fitrah tanu, disongidila: luyotisu, kuzenga nsuki ya nitu, kuzenga manzaka, kuzenga nsuki ya ntu, mpi kuzenga mandefu’.
Hadith
Imam Muslim : 378
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ
Yo me zabisama na mono [Abu ath-Tahir] ti [Harmalah bin Yahya] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahab] me zabisa beto [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Sa’id bin al-Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihime nde: luyotisu, kuzenga nsuki ya nitu, kuzenga mandefu, kuzenga manzaka, mpi kukatula nsuki ya ntu’.
Hadith
Imam Muslim : 379
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وُقِّتَ لَنَا فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَنَتْفِ الْإِبِطِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Qutaibah bin Sa’id] yonso zole ya [Yafar], [Yahya] tubaka nde, na nima ya kutubila beto [Yafar bin Sulaiman] ya [Abu Imran al-Jauni] ya [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, Anas tubaka nde, ‘Ntangu ya bo me pesa beto sambu na kuzenga nsuki, . kuzenga nsuki ya nitu ke lutaka ve bampimpa makumi iya -yo yina yo ke vandaka ve nda-'.
Hadith
Imam Muslim : 380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Yahya] - disongidila Ibn Sa’id -. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Ibn Numair] mesonga beto [tata na mono] mambu yonso katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Beno zenga mandefu mpi beno bika mandefu’.
