Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ
Yatubwiye [Muhammadu bin Ma’mar bin Rib’i al-Qaisi] yatubwiye [Abu Hisham al-Makhzumi] kuva kuri [Abdul Wahid] - ni ukuvuga Ibn Ziyad - yatubwiye [Uthman bin Hakim] yatubwiye [Muhamadi bin al-Muranmankadir] kuva kuri [H; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Uwuzokora wudlu hanyuma akagira wudlu yiwe itunganye, amakosa yiwe azova mu mubiri wiwe ata kabuza gushika asohotse munsi y'inzara ziwe'.
Hadith
Imam Muslim : 362
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمْ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ
Nambwiwe [Abu Kurayib Muhamadi Ibnul ‘Ala`] na [al Qasim bin Zakariya bin Dinar] na [Abd bin Humaid] bati; yatubwiye [Khalid bin Makhlad] avuye kuri [Sulayimani bin Bilal] yabimbwiye [Umarah bin Ghaziah al Ansari] avuye kuri [Nu’aim bin Abdullah al Mujmir] ati; ‘Nabonye [Abu Hurairah] ariko arakora ubwogero, arakaraba mu maso hiwe aragigira ciza, hanyuma arakaraba ukuboko kw’iburyo gushika ku kuboko kwiwe, hanyuma arakaraba ukuboko kwiwe kw’ibubamfu gushika ku kuboko kwiwe. Ivyo biheze, umuhanagure umutwe, hanyuma woze ikirenge c’iburyo gushika ku nyana, hanyuma woze ikirenge c’ibubamfu gushika ku nyana. Araheza ati; 'Nk'uko nabonye Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ariko arakora ubwogero'. Abu Hurayira ati; 'Umukuru w'Imana aca avuga ati; 'Mwebwe ku musi w'izuka muzokayangana kubera ubutungane bw'ukwiyuhagira kwanyu, rero uwo muri mwebwe wese yoshobora kwagura umuco, nabikore'.
Hadith
Imam Muslim : 363
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ
Kandi narabwiwe [Harun bin Said al-Aili] yatubwiye [Ibnu Wahb] yatubwiye [Amru bin al-Harits] kuva kuri [Said bin Abu Hilal] kuva kuri [Nu’aim bin Abdullah] ko yabonye [Abu Hurairah] ariko arakora ubwogero, hanyuma yoza ibiganza vyiwe gushika hejuru ku birenge vyiwe, inyana ziwe, araheza ati; 'Numvise Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam avuga ati; ‘Nta gukeka, abantu banje bazoza ku musi w’izuka bari mu muco w’umweru kubera ibimenyetso vy’ukwiyuhagira. Nuko rero muri mwebwe uwushobora kurambura umweru wo mu maso hiwe, nabikore''.
Hadith
Imam Muslim : 364
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنْ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنْ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لَأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ مِنْ الْأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ
Yatubwiye [Suwaid bin Said] na [Ibnu Abu Umar] vyose vyavuzwe na [Marwan al-Fazari], [Ibnu Abu Umar] ati; yatubwiye [Marwan] avuye kuri [Abu Malik al-Asyja’i Sa’d bin Tariq] avuye kuri [Abu Hazm] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. ‘Nta gukeka ko ikiyaga canje kiri kure cane kuruta urugendo ruri hagati ya Aila na Adn. Nkako, ryera kuruta urubura, kandi riryoshe kuruta ubuki buvanze n’amata. Kandi vy’ukuri, hariho ibikoresho vyinshi kuruta inyenyeri. Kandi vy’ukuri, ndabibuza abantu nk’uko umuntu yirukana ingamiya y’umuntu mu kiyaga ciwe’. Barabaza bati: «Ewe Ntumwa y’Imana, wari utuzi ico gihe? ’ Arishura ati; 'Egome. Ndabizi. Ufise ikimenyetso ata bandi bantu bafise. Wambonekeye ukayangana nk'umweru kubera amazi yo kwiyuhagira."
Hadith
Imam Muslim : 365
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِدُ عَلَيَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلَا يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلَاءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Kandi vyaratubwiwe [Abu Kuraib] na [Washili bin Abdul A’la] mu gihe lafazh ari iya Washili, bompi bati; yatubwiye [Ibn Fudlail] kuva kuri [Abu Malik al-Asyja’i] kuva kuri [Abu Hazm] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Abantu banje baransanganiye ku kiyaga, ndabirukana nk'uko umuntu yirukana ingamiya y'uwundi ku ngamiya yiwe'. Barabaza bati: «Ewe Muhanuzi wa Allah, uratuzi? ’ Arishura ati; 'Egome. Ufise ikimenyetso ata wundi afise. Wahuye nanje nkayangana nk’umweru kubera amazi yo kwiyuhagira. Kandi vy’ukuri umugwi wanyu uzokwirukanwa uve kuri jewe, kugira ngo ntimuzoshika kuri jewe. Maze ndavuga nti; 'Ewe Rabbi wanje, ni abagenzi banje'. Nuko umumarayika yishura amajambo yanje ati; » « Hari ico uzi cabaye umaze kugenda ?
Hadith
Imam Muslim : 366
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِىِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ حَوْضِي لَأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الْإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِكُمْ
Kandi yatubwiye [Usman bin Abu Syaiba] yatubwiye [Ali bin Mushir] kuva kuri [Sa’d bin Tariq] kuva kuri [Rib’i bin Hirasy] kuva kuri [Hudzaifah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Nta gukeka ko ikiyaga canje kiri kure cane nk’urugendo ruri hagati ya Aila na Adn. Kubera Uwo ubuzima bwanje buri mu Kuboko kwiwe, namwirukanye abantu bamwebamwe nk’uko umuntu yirukana iyindi ngamiya mu kiyaga ciwe’. Barabaza bati: «Ewe Ntumwa y’Imana, uratuzi? ’ Arishura ati; 'Egome. Wahuye nanje nkayangana nk'umweru kubera amazi yo kwiyuhagira ata wundi yari afise kiretse wewe."
Hadith
Imam Muslim : 367
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ جَمِيعًا عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي
Twarabwiwe [Yahya bin Ayyub] na [Suraij bin Yunus] na [Qutaiba bin Said] na [Ali bin Hujr] vyose vyavuzwe na [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] ati; yatubwiye [Ismail] yambwiye [al-’Ala’] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah]; ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yigeze gusura ikiziga ati; 'Amahoro abe kuri mwebwe muba mu mva z'abizera, kandi vy'ukuri, Imana ishaka, tuzohura namwe,' nonezerwa cane iyo tubona bene wacu'. Abasahaba barabaza bati: «Mbega twese ntituri bene wanyu ga Ntumwa y’Imana? ’ Arishura ati; 'Mwese muri abagenzi banje, mu gihe benewacu ari abo batarashingwa'. Sahahaba yongera kubaza ati: «Uzomenya gute abataragira umubiri mu bantu bawe, ewe Ntumwa y’Imana? ’ Arishura ati; ‘Ubona gute iyo umuntu afise ifarasi ifise ubwoya bweruye mu ruhanga no ku maguru, iyo farasi na yo ikaba iri hagati y’umugwi w’amafarasi y’umukara w’indege? None yoba yari kumenya iyo farasi? ’ Abasahaba baramwishura bati: ‘Ego cane, ewe Ntumwa y’Imana’. Arongera ati; ‘Baje rero mu maso no mu birenge vyabo bica ibibatsi vyera kubera ibimenyetso vy’ukwiyuhagira. Narababanjirije gushika ku kiyaga. Niwibuke! Hariho umugwi w'abantu babujijwe kuza ku kiyaga canje nk'uko babujijwe kuzimira." Narahamagaye nti: 'Nimuze hano mwese'. Nuko bavuga nti: 'Ni ukuri barahinduye inyigisho zanyu muhejeje gupfa'. Nuko ndavuga nti: 'Genda kure cane y'aha'. Has told us [Qutaibah nasmeld -Azmeld us] ad-darawardi -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yambwiye [Ishaq bin Musa al-Ansari] yatubwiye [Ma’n] yatubwiye [Malik] vyose vyavuzwe na [al-‘Ala’ bin Abdurrahman] bivuye kuri [se wiwe] bivuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa y’Imana yatubwiye. umutekano ube kuri mwebwe mwebwe muba mu mva z’abizera.Kandi vy’ukuri, Imana ibishatse, tuzohura ata kabuza,’ nk’uko hadithi ya Ismail bin Ja’far ibivuga, hadithi ya Malik yonyene ni yo ivuga iti: ‘Ni ukuri, umugwi w’abantu uzokwirukanwa mu kiyaga canje’.
Hadith
Imam Muslim : 368
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا خَلَفٌ يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَاهُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَاهُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنْ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ
Yatubwiye [Qutaiba bin Said] yatubwiye [Khalafu] - ni ukuvuga Ibnu Khalifa - kuva kuri [Abu Malik al-Asyja’i] kuva kuri [Abu Hazim] ati; ‘Nari inyuma ya [Abu Hurairah] igihe yariko arakora ubwogero bwo gusenga. Yarambuye amaboko gushika ashitse mu maboko, ndamubwira nti: «Ewe Abu Hurairah, iyo nzira yo kwiyuhagira ni iyihe? ’ Arishura ati: ‘Ewe bana ba Farrukh, muri hano, iyo menya ko muri hano sinari gukora ubwogero muri ubu buryo bwo ubwogero. Numvise umukunzi wanje avuga ati; 'Ugushaza kw'umwizera ni urugero amazi yiwe yo kwiyuhagira amuyozako'.
Hadith
Imam Muslim : 369
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ
Amaze kutubwira [Yahya bin Ayyub] na [Qutaiba] na [Ibn Hujr] vyose bivuye kuri [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] ati; yatubwiye [Ismail] yatubwiye [Al Ala’] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze; 'Woshima ko nkwereka ikintu Allah akoresha mu gukuraho amakosa, akaduza amadegre?' Bamwishura bati: «Ego cane, ewe Ntumwa y’Imana». Aravuga ati; 'Gukaraba mu gihe c'ikintu cankwa -nk'ibihe vy'ubukonje bukaze-, kugenda cane uja ku musigiti, no kurindira isengesho rikurikira inyuma y'isengesho. Ivyo rero ni ribati’. Yambwiye [Ishaq bin Musa Al Ansari] yatubwiye [Ma’n] yatubwiye [Malik]. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yatubwiye [Muhamadi bin al-Mutsanna] yatubwiye [Muhamadi bin Ja’far] yatubwiye [Syu’bah] vyose bivuye kuri [Al Ala’ bin Abdurrahman] n’iyi sanad. Ni uko gusa muri hadithi ya Shu'ba ata 'ribath' ivugwa. Hagati aho, muri hadithi ya Malik havugwa incuro zibiri ngo ‘Ivyo ni ribath, ivyo ni ribath’.
Hadith
Imam Muslim : 370
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Yatubwiye [Qutaiba bin Said] na [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] babajije, yatubwiye [Sufyan] avuye kuri [Abu az-Zinad] avuye kuri [al-A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] avuye ku Ntumwa y’Imana; 'Nimba bitagora abemera, -kandi muri hadithi ya Zuhair- abantu banje, nzobategeka ata kabuza gukora siwak igihe cose basenga'.
Hadith
Imam Muslim : 371
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Yatubwiye [Abu Kuraib Muhamadi bin al-Ala’] yatubwiye [Ibn Bisyr] kuva kuri [Mis’ar] kuva kuri [al-Miqdam bin Syuraih] kuva kuri [se wiwe] ati; 'Nabajije [Aisyah], ndabajije nti: 'Ni igikorwa ikihe Nkurunziza sallallaahu alaihi Wasallam yatanguye igihe yinjira mu nzu yiwe? ’ Arishura ati: ‘N’i siwak’.
Hadith
Imam Muslim : 372
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ
Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Nafi’ al-Abdi] yatubwiye [Abdurrahman] kuva kuri [Sufyan] kuva kuri [al-Miqdam bin Syuraih] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Aisyah] ko igihe Nkurunziza yinjira mu nzu yiwe, yatangura na siwak’.
Hadith
Imam Muslim : 373
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ الْمَعْوَلِيُّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ
Yatubwiye [Yahya bin Habib al-Haritsi] yatubwiye [Hammad bin Zaid] avuye [Ghailan] - ni ukuvuga Ibnu Jarir al-Ma’wali - avuye [Abu Burdah] avuye [Abu Musa] ati; 'Igihe nagendera Intumwa y'Imana, umutwe w'imiswak wari ku munwa wiwe'.
Hadith
Imam Muslim : 374
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ لِيَتَهَجَّدَ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ
Kandi amaze kutubwira ko [Abu Bakri bin Abu Syaiba] yatubwiye [Husyaim] kuva kuri [Hushain] kuva kuri [Abu Wa’il] kuva kuri [Hudzaifah] ati; 'Igihe Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yavyuka - mw'ijoro - kugira ngo akore tahajjud, yasize akanwa kiwe siwak'. Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Jarir] avuye [Mansur]. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yatubwiye [Ibnu Numair] yatubwiye [dawe] na [Abu Muawiyah] bavuye kuri [al-Amasy] bompi bavuye kuri [Abu Wa’il] bavuye kuri [Hudzaifah] ati; 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam iyo avyutse mw'ijoro; ’ nk’akarorero, ariko ntibavuga ngo, ‘gukora tahajjud’.
Hadith
Imam Muslim : 375
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَحُصَيْنٌ وَالْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Twarabwiwe ko [Muhamadi bin al-Mutsana] na [Ibn Basyyar] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Abdurrahmani] yatubwiye [Sufyani] avuye kuri [Mansur] na [Hushayini] na [al-Amasy] avuye kuri [Abu Wa’il] avuye kuri [Hudzaifa]; ko igihe Rasulullah Saw.
Hadith
Imam Muslim : 376
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَنَظَرَ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ فِي آلِ عِمْرَانَ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ حَتَّى بَلَغَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ ثُمَّ قَامَ فَخَرَجَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ ثُمَّ رَجَعَ فَتَسَوَّكَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى
Yatubwiye [Abd bin Humaid] yatubwiye [Abu Nu’aim] yatubwiye [Ismail bin Muslim] yatubwiye [Abu al-Mutawakkil] ko [Ibn Abbas] yamubwiye; ko yaraye iruhande y’Intumwa sallallaahu alaihi wasallam ijoro rimwe, hanyuma Rasulullah akavyuka mu mpera z’ijoro arasohoka, hanyuma araba mw’ijuru ariko arasoma uyu murongo wo mw’ikete rya Ali Imran; '-N'ukuri mu kuremwa kw'ijuru n'isi, no mu guhinduka kw'ijoro n'umutaga hariho ibimenyetso vy'abantu b'ubwenge, -ni ukuvuga- abibuka Allah bahagaze canke bicaye canke baryamye kandi bakiyumvira ivy'iremwa ry'ijuru n'isi -mu gihe bavuga- bati: 'Umukama wacu, ntiwaturemye, umubabaro w’umuriro udahera-’ -Ibibazo. Ali Imurani; 191-192-. Hanyuma asubira i muhira, akora siwak, yiyuhagira, hanyuma arahaguruka asenga. Ivyo biheze araryama, aca arahaguruka araba mw’ijuru yongera gusoma uwo murongo. Hanyuma asubira ku siwak no kwiyuhagira, hanyuma arahaguruka asenga.
Hadith
Imam Muslim : 377
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ أَوْ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ وَقَصُّ الشَّارِبِ
Amaze kutubwira [Abu Bakar bin Abu Syaiba] na [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] bose bavuye kuri [Sufyan], [Abu Bakr] ati; yatubwiye [Ibnu Uyainah] kuva kuri [az-Zuhri] kuva kuri [Said bin al-Musayyab] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva kuri Nkurunziza w’Imana, ati; ‘Hariho amafitara atanu, canke hariho amafitara atanu, ni ukuvuga; gukebwa, gukaraba ubwoya bwo mu nda, gukata inzara, gukura ubwoya bwo mu gikiriza, no gukaraba ubwanwa’.
Hadith
Imam Muslim : 378
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الِاخْتِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ
Nambwiwe ko [Abu ath-Tahir] na [Harmala bin Yahya] bompi bavuze ngo; yatumenyesheje [Ibn Wahab] yatumenyesheje [Yunus] avuye kuri [Ibn Shihab] avuye kuri [Said bin al-Musayyab] avuye kuri [Abu Hurairah] avuye kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; ko yavuze; ‘Hariho amafitara atanu, ni ukuvuga; gukebwa, gushavura ubwoya bwo mu nda, gukata ubwanwa, gukata inzara no gukata ubwoya bwo mu bibero’.
Hadith
Imam Muslim : 379
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وُقِّتَ لَنَا فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الْأَظْفَارِ وَنَتْفِ الْإِبِطِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ أَنْ لَا نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] na [Qutaiba bin Said] bompi bavuye [Yafar], [Yahya] ati; yatumenyesheje [Ja’far bin Sulaiman] avuye kuri [Abu Imran al-Jauni] avuye kuri [Anas bin Malik] ati; Anasi ati; 'Igihe twahawe co kwiyogosha ubwanwa, gukata inzara, gukura ubwoya bwo mu gikiriza, gukata ubwoya bwo mu nda ntikirenga amajoro mirongo ine -rero ntikirenga-'.
Hadith
Imam Muslim : 380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Yatubwiye [Muhamadi bin Mutsana] yatubwiye [Yahya] - ni ukuvuga Ibn Said -. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yatubwiye [Ibnu Numair] yatubwiye [dawe] vyose kuva kuri [Ubaidullah] kuva kuri [Nafi’] kuva kuri [Ibn Umar] kuva ku Nkurunziza sallallaahu alaihi Wasallam, ati; 'Kata ubwanwa usige ubwana'.
