Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 3761
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لَا يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الْأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الْأَرْحَبِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى طَعَامٍ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ كَأَنَّمَا يُطْرَدُ وَفِي الْجَارِيَةِ كَأَنَّمَا تُطْرَدُ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الْأَعْرَابِيِّ
មានគេប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [ខៃតសាម៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូដហ្សៃហ្វា] ពី [ហ៊ូដហ្សៃហ្វា] លោកបាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលយើងចូលរួមពិធីជប់លៀងជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម យើងមិនដាក់ដៃចុះទេ រហូតដល់លោកចាប់ផ្តើមដាក់ដៃចុះ។ នៅពេលដែលយើងចូលរួមពិធីជប់លៀងជាមួយលោក ស្រាប់តែក្មេងស្រីទាសករម្នាក់បានមក ដែលចង់ដាក់ដៃលើអាហារ រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចាប់ដៃនាង - រុញវាទៅម្ខាង - បន្ទាប់មក ប៊ូឌូអ៊ីនម្នាក់បានមក ដែលចង់ដាក់ដៃលើអាហារ រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក៏បានចាប់ដៃនាងដែរ។ បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយថា៖ «ពិតណាស់ សាតាំងនឹងទទួលបានអាហារដែលមិនត្រូវបានហៅថាឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ ហើយគាត់បានមកជាមួយក្មេងស្រីនេះដើម្បីយកវា បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ដៃនាង គាត់ក៏បានមកជាមួយពួកបេឌូអ៊ីននេះដើម្បីយកវា ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចាប់ដៃរបស់គាត់។ ដោយព្រះដែលដៃរបស់ខ្ញុំជាព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ពិតណាស់ដៃរបស់សាតាំងស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលវាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេទាំងពីរ - ពួកបេឌូអ៊ីន និងក្មេងស្រីទាសករ -»។ ហើយវាក៏បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម អាល់ ហាន់ហ្សាលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [អាល់ 'អាម៉ាស៊ី] ពី [ខាយសាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូដហ្សៃហ្វា អាល់ អារ៉ាប៊ី] ពី [ឃុដហ្សៃហ្វា ប៊ីន អាល់ យ៉ាម៉ាន] គាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលយើងត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមពិធីជប់លៀងជាមួយរ៉ាស៊ូលូឡាហ៍ សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ា សាឡាម - បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតមួយដែលដូចគ្នានឹងហាឌីតរបស់អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេង; «កា អាណាម៉ា យុទ្ធត្រាឌូ» ចំណែកឯទាសករស្រីវិញ វាត្រូវបានអានថា «កា អាណាម៉ា ទូត្រាឌូ»។ នៅក្នុងហាឌីតរបស់គាត់ គាត់បានផ្តល់អាទិភាពដល់ការមកដល់នៃពួកបេឌូអ៊ីនជាងទាសករស្រី។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃហាឌីតរបស់គាត់ គាត់បានបន្ថែមថា «គាត់បាននិយាយឈ្មោះអល់ឡោះ រួចក៏បរិភោគ»។ ហើយវាក៏ត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន ណាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាល់ អា'ម៉ាស៊ី] ជាមួយនឹងសាណាដនេះ។ ហើយគាត់បានផ្តល់អាទិភាពដល់ការមកដល់នៃទាសករស្រីជាងពួកបេឌូអ៊ីន។
ហាទីស
Imam Muslim : 3762
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា អាល់ អាណាហ្ស៊ី]; បានប្រាប់យើង [អាដល ដាហាក] គឺ អាប៊ូ អាស៊ីម មកពី [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ]; បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍]; ជាការពិតណាស់ គាត់បានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយឈ្មោះអល់ឡោះ នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ និងនៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងញ៉ាំអាហារ នោះអារក្សនឹងនិយាយថា៖ «អ្នក - ពូជអារក្ស - មិនអាចស្នាក់នៅមួយយប់បានទេ ហើយមិនអាចញ៉ាំអាហារបានទេ!»។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិននិយាយឈ្មោះអល់ឡោះ នៅពេលដែលគាត់ចង់ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ នោះសាតាំងនឹងនិយាយថា៖ «អ្នកអាចចូលមកស្នាក់នៅមួយយប់បាន»។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិននិយាយឈ្មោះអល់ឡោះ នៅពេលដែលពួកគេចង់ញ៉ាំអាហារ នោះសាតាំងនឹងនិយាយថា៖ «អ្នកអាចស្នាក់នៅ និងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចបាន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3763
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; បានប្រាប់យើង [Laits]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rumh]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [Al Laits] ពី [Abu Zubair] ពី [Jabir] ពី Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំបរិភោគដោយដៃឆ្វេងរបស់អ្នក ព្រោះសាតាំងបរិភោគដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3764
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា]។ ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ អ៊ីបន នូមែរ គាត់បាននិយាយថា។ បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] ពី [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពីជីតារបស់គាត់ [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា]។ ថាព្យាការី សលឡាហ៍ហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបរិភោគ គាត់គួរតែបរិភោគដោយដៃស្តាំរបស់គាត់។ ប្រសិនបើអ្នកផឹក អ្នកក៏គួរតែផឹកដោយដៃស្តាំរបស់អ្នកដែរ ព្រោះសាតាំងបរិភោគដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយផឹកដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់ដែរ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ដែលគាត់បានអានឱ្យគាត់ស្តាប់។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Ibn Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Yahya] គឺ Al Qaththan ដែលទាំងពីរនាក់មកពី [Ubaidullah] ពី [Az Zuhri] ជាមួយនឹងសាណាដរបស់ Sufyan។
ហាទីស
Imam Muslim : 3765
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلَا يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا وَلَا يَأْخُذُ بِهَا وَلَا يُعْطِي بِهَا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ لَا يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡា] អាប៊ូ អាត ថាហៀរ បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង ហើយ ខណៈពេលដែល ហាម៉ាឡា បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូម៉ា ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាល់ កាស៊ីម ប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌីឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] មានគេបានប្រាប់គាត់ [សាលីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា ស៊ី និងផឹកដោយដៃឆ្វេងឡើយ ព្រោះសាតាំងស៊ីដោយដៃឆ្វេង ហើយផឹកដោយដៃឆ្វេងដែរ»។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា នៅក្នុងហាឌីត [ណាហ្វី] បានបន្ថែមថា «ហើយកុំយក ឬឲ្យដោយដៃឆ្វេងរបស់អ្នក»។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់អាប៊ូ អាត ថាហៀរ វាត្រូវបានចែងថា «កុំឲ្យអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា…»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3766
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِمَالِهِ فَقَالَ كُلْ بِيَمِينِكَ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ لَا اسْتَطَعْتَ مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បានប្រាប់យើង [ហ្សៃដ ប៊ីន អាល់ ហ៊ូបាប] ពី [អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាំម៉ារ]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីយ៉ាស ប៊ីន សាឡាម៉ា ប៊ីន អាល់ អាកវ៉ា]; [ឪពុករបស់គាត់] បានប្រាប់គាត់ថា មានបុរសម្នាក់កំពុងញ៉ាំអាហារនៅក្បែររ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់។ បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរញ៉ាំអាហារដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក!» គាត់បានឆ្លើយថា «ខ្ញុំមិនអាចទេ»។ គាត់បានឆ្លើយថា «អ្នកមិនអាចទេឬ?» - គាត់បានបដិសេធវាព្រោះគាត់ក្រអឺតក្រទម-។ បន្ទាប់ពីនោះ ដៃរបស់គាត់មិនអាចទៅដល់មាត់របស់គាត់បានទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3767
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ سَمِعَهُ مِنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي يَا غُلَامُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា] - អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង - ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន]; អាប៊ូ បាក់ បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន កាសៀរ] ពី [វ៉ាប ប៊ីន កៃសាន] ថាគាត់បានឮពី [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាប៊ូ សាឡាម៉ា] គាត់បាននិយាយថា; ពេលខ្ញុំនៅក្នុងឱបរបស់ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ពេលនោះដៃរបស់ខ្ញុំកាន់ចានមួយ រួចគាត់និយាយមកខ្ញុំថា: «ឱកូនអើយ ចូរនិយាយឈ្មោះអល់ឡោះ ហើយបរិភោគដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក ហើយបរិភោគអ្វីដែលនៅពីមុខអ្នក»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3768
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ
មានគេបានប្រាប់យើង [អាល់ ហាសាន ប៊ីន អាលី អាល់ ហ៊ុលវ៉ានី] និង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អ៊ីសាក] ថា ពួកគេបាននិយាយថា ទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ម៉ារីយ៉ាំ] ទ្រង់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] ថា មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន ហាលហាឡា] ពី [វ៉ាប ប៊ីន កៃសាន] ពី [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ថា លោកបាននិយាយថា ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកសាច់ពីជុំវិញចាន បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ ចូរបរិភោគអ្វីដែលនៅពីមុខអ្នកចុះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3769
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اخْتِنَاثِ الْأَسْقِيَةِ
បានប្រាប់យើងថា ['Amru An Naqid]; បានប្រាប់យើង [Sufyan bin 'Uyainah] ពី [Az Zuhri] ពី ['Ubaidillah] ពី [Abu Sa'id] គាត់បាននិយាយថា; ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានហាមឃាត់មិនឱ្យពត់មាត់ធុងទឹក។
ហាទីស
Imam Muslim : 3770
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اخْتِنَاثِ الْأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប]; បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អ៊ូបៃឌីឡា ប៊ីន អ៊ូបៃឌីឡា ប៊ីន អ៊ុតបា] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃុឌ្រី] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ ឃុឌ្រី បានហាមឃាត់មិនឱ្យពត់មាត់ធុងទឹកដើម្បីឱ្យវាអាចផឹកបាន។ ហើយវាក៏បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងសាណាដនេះដែលស្រដៀងនឹងវា។ ប៉ុន្តែលោកបានបន្ថែមថា 'អ៊ីខទីណាតស៊ូហា កំពុងបង្វែរទឹកចូលទៅក្នុងមាត់ ហើយបន្ទាប់មកផឹកពីវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3771
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَجَرَ عَنْ الشُّرْبِ قَائِمًا
បានប្រាប់យើង [ហាដាប ប៊ីន ខាលីដ]; បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាំ]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [កាតាដា] ពី [អាណាស] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ា សាលឡាំ បានហាមឃាត់ការផឹកស្រាពេលឈរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3772
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالْأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូសាណា]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាឡា]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [សាអ៊ីដ] ពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ថាលោកហាមឃាត់នរណាម្នាក់មិនឱ្យផឹកពេលកំពុងឈរ។ កាតាដាបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះយើងបានសួរថា ចុះការញ៉ាំវិញ?» អាណាសបានឆ្លើយថា៖ «ជាពិសេសការញ៉ាំ វាកាន់តែអាក្រក់ ឬកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ»។ ហើយ [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] ទាំងពីរបាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែលោកមិនបាននិយាយអំពីពាក្យរបស់កាតាដាទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3773
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي عِيسَى الْأُسْوَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَجَرَ عَنْ الشُّرْبِ قَائِمًا
បានប្រាប់យើង [Haddab bin Khalid]; បានប្រាប់យើង [ហាំម]; វាត្រូវបានប្រាប់យើង [កាតាដា] ពី [Abu 'Isa Al Uswari] ពី [Abu Sa'id Al Khudri] ថាព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ហាមផឹកទឹកពេលកំពុងឈរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3774
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي عِيسَى الْأُسْوَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الشُّرْبِ قَائِمًا
បានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb] និង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibnu Basyar]; ហើយ lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ [Zuhair] និង [Ibn Al Mutsanna] ពួកគេបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id]; បានប្រាប់យើង [Shu'bah]; បានប្រាប់យើង [Qatadah] ពី [Abu 'Isa Al Uswari] ពី [Abu Sa'id Al Khudri]; ថាព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានផឹកពេលកំពុងឈរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3775
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុល ចាបបារ ប៊ីន អាល់ អាឡា]; បានប្រាប់យើង [ម៉ារវ៉ាន់] គឺ អាល់ ហ្វាហ្សារី; បានប្រាប់យើង [អ៊ូម៉ា ប៊ីន ហាមហ្សា]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ្គាថាហ្វាន អាល់ មួររី] ថា លោកបានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] មានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡោះអាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាត្រូវផឹកពេលឈរឡើយ ប្រសិនបើគាត់ភ្លេច គាត់នឹងក្អួត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3776
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាវ៉ាណា] ពី [អាស សាប៊ី] ពី [អ៊ីបន អាបបាស] គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឲ្យអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះផឹកទឹក ហ្សាំហ្សាំ បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកពេលកំពុងឈរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3777
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស្ហ៊ីម] ពី [អាស្យាប៊ី] ពី [អ៊ីបន អាបាស] ថា ព្យាការី សលឡោះអាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានផឹកទឹកហ្សាំ-ហ្សាំ ពីស្លាបព្រារបស់ព្រះអង្គ ពេលកំពុងឈរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3778
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ ح و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنَا و قَالَ يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ وَمُغِيرَةُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ
បានប្រាប់យើង [ស៊ូរ៉ៃជ ប៊ីន យូនុស]; បានប្រាប់យើង [ហ៊ូស្យាម]; បានប្រាប់យើង [អាស៊ីម អាល់ អាវ៉ាល]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ាគូប អាដ ដូរ៉ាគី] និង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន សាលីម] អ៊ីស្មាអ៊ីល បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង ខណៈពេលដែលយ៉ាគូប បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [ហ៊ូស្យាម]; បានប្រាប់យើង [អាស៊ីម អាល់ អាវ៉ាល] និង [មូហ្គីរ៉ា] ពី [អាស សាប៊ី] ពី [អ៊ីបន អាបាស]; ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានផឹកទឹក ហ្សាំ-ហ្សាំ ពេលកំពុងឈរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3779
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូអាដស៍]; បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]; បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ស៊ូបាហ៍] ពី [អាស៊ីម]; គាត់បានឮពី [អាស សាប៊ី]; គាត់បានឮ [អ៊ីបន អាបាស] និយាយថា; ខ្ញុំបានឲ្យរ៉សូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ផឹកទឹកហ្សាំ-ហ្សាំ រួចគាត់ក៏ឈរផឹក។ នៅពេលនោះ គាត់បានសុំទឹកពេលគាត់នៅក្បែរបៃទូឡាហ៍-កាបា; បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាសយ៉ារ]; បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា]; បានប្រាប់យើង [វ៉ាប ប៊ីន ចារីរ] ពួកគេទាំងពីរនាក់មកពី [ស៊ីយូបា] ជាមួយនឹងសាណាដនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងហាឌីតទាំងពីរ ប្រយោគត្រូវបានលើកឡើងថា: 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកទឹកមួយមកឲ្យគាត់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3780
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الْإِنَاءِ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ]; បានប្រាប់យើង [អាត ហ្សាកាហ្វី] ពី [អៃយូប] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាត់សៀរ] ពី [អាប់ឌីឡា ប៊ីន អាប៊ូ កាតាដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់]; ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហាមឃាត់ការដកដង្ហើមចូលទៅក្នុងកែវ - ពេលកំពុងផឹក -។
