امام مسلم (الامام مسلم) - 5362 حدیث
پیغمبر صلی الله علیه و آله و سلم از شربت ذبیب بنوشد.
امام مسلم : 3741
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ
و [ابوبکر بن ابی سیابه] و [ابو کریب] و [اسحاق بن ابراهیم] را برای ما نقل کرده است، در حالی که لفظ از ابوبکر و ابو کریب است. اسحاق گفت؛ به ما خبر داده است، در حالی که دومی گفت؛ به ما خبر داده است [ابو معاویه] از [الاعماسی] از [ابو عمر] از [ابن عباس] نقل کرده است که گفت: «رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم از کشمش آب می‌گرفت، سپس آن را همان روز، روز بعد و روز بعد تا بعد از ظهر روز سوم می‌نوشید. سپس دستور داد آن را دور بریزید یا بریزید.»
نوشیدن آب میوه ذبیب توسط پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم
امام مسلم : 3742
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ أَهَرَاقَهُ
[اسحاق بن ابراهیم] به ما گفت: [جریر] از [اعماسی] از [یحیی بن ابی عمر] از [ابن عباس] نقل کرد که گفت: «رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم آب ذبیت را در ظرف آب آشامیدنی درست می‌کرد، سپس آن را همان روز، روز بعد و روز بعد می‌نوشید، و بعد از ظهر روز سوم آن را بیرون می‌ریخت و می‌نوشید، و اگر چیزی باقی می‌ماند، آن را می‌ریخت.»
ممنوعیت تجارت خمر و فشار نبیدز
امام مسلم : 3743
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ وَشِرَائِهَا وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلَا شِرَاؤُهَا وَلَا التِّجَارَةُ فِيهَا قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنْ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبَلَةَ وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهْرِيقَ
و پس از آنکه [محمد بن احمد بن ابی خلف] به ما گفت که [زکریا بن عدی] از [زید] از [یحیی ابوعمر نخعی] برای ما نقل کرده است، گفت: «مردمی از [ابن عباس] درباره تجارت شراب و خرید و فروش مجدد آن پرسیدند. او در پاسخ پرسید: «آیا شما مسلمان هستید؟» آنها پاسخ دادند: «بله، مسلمان هستید.» او گفت: «در واقع، تجارت خمیرمایه جایز نیست؛ یحیی گفت: سپس از نبیذ (نوشیدنی ساخته شده از آب میوه) پرسیدند. ابن عباس گفت: رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم روزی از شهر خارج شد و سپس به خانه بازگشت. ظاهراً برخی از یارانش در الخنتم، النقیر و الدباء مشغول تهیه آبمیوه بودند. پس دستور داد آن را دور بریزند. پس از آن، از انگور و آب، آبمیوه درست کرد و آن را تا عصر گذاشت. روز بعد آن را نوشید. آبمیوه، سپس عصر، و دوباره روز بعد و روز بعد تا عصر. و اگر صبح هنوز آبمیوه باقی مانده بود، دستور داد آن را دور بریزند.
رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم شیره خرما نوشیده
امام مسلم : 3744
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنْ النَّبِيذِ فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنْ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ
[سیابن بن فروح] به ما گفت که [القاسم] یعنی ابن فضل الحدانی به ما گفت که [ثمامه] یعنی ابن حزن القصیری به ما گفت که گفت: من [عیسیه] را ملاقات کردم و از او درباره پیامبر پرسیدم، سپس عیسیه خدمتکارش را از سرزمین حبشی احضار کرد. عیسیه گفت: از او بپرس، زیرا او کسی بود که برای پیامبر صلی الله علیه و آله آبمیوه درست می‌کرد، سپس [خدمتکار اهل حبشی] پاسخ داد: من برای او در ظرف آب آشامیدنی آبمیوه درست می‌کردم، سپس آن را می‌بستم و آویزان می‌کردم، پس وقتی صبح شد، آن را نوشید.
رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم شیره خرما نوشیده
امام مسلم : 3745
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلَاهُ وَلَهُ عَزْلَاءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً
[محمد بن مثنی عنزی] به ما گفت که [عبدالوهاب عطس ثقفی] از [یونس] از [حسن] از [مادرش] از [عیسیه] نقل کرده است که او گفته است: «ما برای رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم آبمیوه درست می‌کردیم و آن را با نخی که به آن وصل بود، می‌نوشیدیم. صبح آن را خیس می‌کردیم و عصر آن را می‌نوشیدیم، یا عصر آن را خیس می‌کردیم و صبح آن را می‌نوشیدیم.»
خدمتکار زنان مشروب برای رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم
امام مسلم : 3746
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُرْسِهِ فَكَانَتْ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنْ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلًا يَقُولُا أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ
[قتیبه بن سعید] به ما گفت [عبدالعزیز] - یعنی ابن ابو حازم - از [ابو حازم] از [سهل بن سعد] نقل کرد که گفت: «ابو اسید ساعدی در روز عروسی‌اش رسول خدا صلی الله علیه و آله را دعوت کرد. در آن زمان همسرش با اینکه عروس بود، به آنها کمک کرد.» سهل گفت: «آیا می‌دانید او (همسرش) چه نوشیدنی به رسول خدا صلی الله علیه و آله داد؟» او شب خرما را در دیگ خیس می‌کرد، وقتی که او غذا می‌خورد، به او شراب می‌داد." و او برای ما [قتیبه بن سعید] نقل کرد که [یعقوب] - یعنی ابن عبدالرحمن - از [ابو حازم] برای ما نقل کرد که او گفت: من از [سهل] شنیدم که می‌گفت: "ابو اسید سعیدی نزد رسول خدا صلی الله علیه و آله آمد، سپس رسول خدا صلی الله علیه و آله را دعوت کرد... مانند حدیث بالا، اما نمی‌گوید: "وقتی او غذا خورد، زن آن را برایش ریخت." و به من گفته شده است که [محمد بن سهل تمیمی] به ما گفته است که [ابن ابو مریم] به ما گفته است که [محمد] - یعنی ابو غسان - به من گفته است که [ابو حازم] از [سهل بن سعد] این حدیث را برای من نقل کرده است، او اضافه کرد: «... آن را در دیگی از خاک ریخت، پس از اینکه رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم غذا خورد، نوشیدنی را برای او ریخت.»
داستان یک زن عرب روستایی که در حین صحبت سرش را خم می کند تا دید را حفظ کند.
امام مسلم : 3747
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لَا فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ اسْقِنَا لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ اسْقِنَا يَا سَهْلُ
ابوبکر گفت: «به من [محمد بن سهل تمیمی] و [ابوبکر بن اسحاق] خبر داده‌اند.» در حالی که ابن سهل گفت: «به ما خبر داده‌اند.» ابن ابو مریم به ما خبر داده است. ابن مطرف ابو غسان به ما خبر داده است. ابو حازم از سهل بن سعد به من خبر داده است. او گفته است: «وقتی رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم) داستان زن عرب روستایی را تعریف کرد، به ابو اسید دستور داد تا او را صدا بزند. چیزی نگذشت که آن زن آمد و در خانه بنی ساعده ساکن شد. سپس رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم) بیرون آمد و به استقبال آن زن رفت. معلوم شد که آن زن همیشه سرش را پایین نگه می‌داشته است. وقتی رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم) از او خواست که صحبت کند، زن گفت: «از تو به خدا پناه می‌برم.» او پاسخ داد: «بسیار خوب، من هم تو را از خودم محافظت می‌کنم.» ابو حزم گفت: «او آمده تا از تو خواستگاری کند.» زن گفت: «پس من از افراد بدشانس هستم.» سهل گفت: «در آن زمان رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم آمد و در میان اصحاب در محراب بنی ساعده نشست. سپس به سهل فرمود: «به ما نوشیدنی بده.» سهل گفت: «سپس این کاسه‌ها را برایشان بیرون آوردم و با آنها به آنها نوشیدنی دادم.» ابو حازم گفت: «سپس سهل کاسه را برای ما بیرون آورد و ما فوراً از آن نوشیدیم.» ابو حازم گفت: «چند سال بعد، عمر بن عبدالعزیز کاسه را خواست. سرانجام کاسه به او داده شد.» و در تاریخ ابوبکر بن اسحاق آمده است: «فرمود: ای سهل، به ما نوشیدنی بده!»
رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم انواع نوشیدنی ها را می نوشید
امام مسلم : 3748
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ
و به ما [ابوبکر بن ابی صیبه] و [زهیر بن حرب] هر دو گفته‌اند؛ [عفان] به ما گفت؛ [حماد بن سلامه] از [ثابت] از [انس] به ما گفت که گفت: «من یک بار هر نوشیدنی را برای رسول خدا صلی الله علیه و آله در لیوانم ریختم؛ عسل، شربت نبیذ (نوعی شراب)، آب و شیر.»
ابوبکر به پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم شیر می دهد.
امام مسلم : 3749
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
[عبیدالله بن معاذ انباری] برای ما نقل کرده است، [پدرم] از [ابو اسحاق] از [براء] برای ما نقل کرده است، او گفته است: [ابوبکر صدیق] گفت: «وقتی با پیامبر صلی الله علیه و آله از مکه به سمت مدینه بیرون رفتیم، از کنار چوپانی گذشتیم، در آن هنگام من به شدت تشنه بودم.» ابوبکر گفت: «سپس کمی از شیر بز چوپان را به او دادم و آن را پیش او آوردم و او آن را نوشید تا سیر شدم.»
دعای رسول الله صلی الله علیه وسلم در برابر سوره بن مالک
امام مسلم : 3750
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُراقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكَ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
این را [محمد بن مثنی] و [ابن بصیر] برای ما نقل کرده‌اند، در حالی که لفظ از ابن مثنی است، هر دو گفته‌اند؛ [محمد بن جعفر] برای ما نقل کرده است؛ [سیوبه] گفت؛ از [ابو اسحاق همدانی] شنیدم که می‌گفت؛ از [براء] شنیدم که می‌گفت: «هنگامی که رسول خدا صلی الله علیه و آله از شهر مکه به سوی مدینه حرکت کرد، سراقه بن مالک بن جُعِثیم از پشت سر او را تعقیب کرد.» براء گفت: سپس رسول خدا صلی الله علیه و آله برای او دعا کرد تا اینکه پاهای اسبش در زمین فرو رفت. سپس سراقه گفت: «از خدا بخواه که من از این حادثه نجات پیدا کنم و دیگر تو را اذیت نکنم.» براء گفت: «سپس او به درگاه خدا دعا کرد.» چوپان بز. ابوبکر گفت: «سپس کاسه‌ای برداشتم و مقداری شیر برای رسول خدا صلی الله علیه و آله دوشیدم، سپس آن را نزد او بردم و او آن را نوشید تا سیر شدم.»
پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله در شب اسراء، شیر را بر خمر برگزید.
امام مسلم : 3751
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ
[محمد بن عباس] و [زهیر بن حرب] برای ما نقل کرده‌اند و گفته‌اند که این لفظ متعلق به ابن عباس است. [ابو شفوان] برای ما نقل کرده است. [یونس] از [زهری] برای ما نقل کرده است. [ابن مسیب] گفته است. [ابو هریره] گفته است که در ایلیا در شب اسراء دو جام حاوی خمر و شیر به پیامبر صلی الله علیه و آله داده شد. سپس شیر نوشید. پس از آن جبرئیل گفت: «سپاس خدایی را که تو را به سوی تقدیس هدایت کرد. اگر شراب بنوشی، قوم تو گمراه خواهند شد.» و [سلامه بن سیایب] برای ما نقل کرده است. [حسن بن اعین] برای ما نقل کرده است. [معقل] از [زهری] از [سعید بن مسیب] برای ما نقل کرده است که از [ابو هریره] شنیده است که می‌گفت: -با حدیثی مشابه، اما در ایلیا ذکر نشده است.-
دستور پوشش ظروف توسط پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم
امام مسلم : 3752
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالْأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلًا وَبِالْأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلًا و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ بِمِثْلِهِ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ
[زهیر بن حرب] و [محمد بن مثنی] و [عبد بن حمید]، همه آنها را از [ابو عاشِم] نقل کرده است، [ابن مثنی] گفته است؛ [ضحاک] برای ما نقل کرده است، [ابن جریج] برای ما نقل کرده است؛ [ابو زبیر] به من خبر داده است؛ که از [جابر بن عبدالله] شنیده است که می‌گفت؛ [ابو حمید ساعدی] پس از نقل این خبر، گفت: روزی با جامی شیر حاوی شراب که روی آن پوشیده نبود، نزد پیامبر صلی الله علیه و آله رفتم، ایشان فرمودند: «آیا حتی با گذاشتن تکه چوبی روی آن، آن را نمی‌پوشانید؟» ابو حمید گفت: «دستور داده شد که نوشیدنی‌ها را شب‌ها ببندند (پوشانده شوند) و درها بسته شدند. و [ابراهیم بن دینار] به من خبر داده است، [روح بن عباده] به ما خبر داده است، [ابن جریج] و [زکریا بن اسحاق] به ما خبر داده‌اند که گفته‌اند؛ به ما [ابو زبیر] خبر داده است که از [جابر بن عبدالله] شنیده است که می‌گفت: «به من [ابو حمید سعیدی] گزارش شده است که با جامی شیر نزد پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم آمده است - با حدیثی مشابه - او گفت؛ زکریا آنچه ابو حمید در مورد شب گفته است را ذکر نکرده است.»
پیغمبر صلی الله علیه و آله نبیض را نوشید و پیشنهاد داد که آن را خاموش کنید.
امام مسلم : 3753
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ بَلَى قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ فَشَرِبَ
[ابوبکر بن ابوسیبه] و [ابو کریب] برای ما نقل کرده‌اند و این لفظ متعلق به ابو کریب است، هر دوی آنها گفتند: [ابو معاویه] از [اعماسی] از [ابو صالح] از [جابر بن عبدالله] برای ما نقل کرده‌اند. او گفت: هنگامی که ما نزد پیامبر صلی الله علیه و آله بودیم، ناگهان ایشان آب خواستند. مردی گفت: آیا به شما نبیذ (نوشیدنی‌ای که معمولاً از خرما یا انگور تهیه می‌شود) بدهم؟ او پاسخ داد: بله. (جابر بن عبدالله) گفت: پس آن مرد به بیرون نگاه کرد، سپس با ظرفی که نبیذ در آن بود، آمد. پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود: آیا آن را نمی‌پوشانید؟ حتی با پهن کردن یک تکه چوب. (جابر بن عبدالله) گفت: سپس (رسول الله صلی الله علیه و آله) نوشید.
دستور رسول الله صلی الله علیه وسلم مبنی بر بستن ظرف
امام مسلم : 3754
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا
[عثمان بن ابوسیبه] برای ما نقل کرده است؛ [جریر] از [اعماسی] از [ابوسفیان] و [ابوصالح] از [جابر] برای ما نقل کرده است که گفت: مردی که معمولاً ابوحمید نامیده می‌شد با جامی حاوی شیر خنک شده آمد، سپس رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود: «آیا آن را نمی‌پوشانید؟ حتی با یک تکه چوب؟»
پیامبر صلی الله علیه و آله دستور داد ظرف را ببندند.
امام مسلم : 3755
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً وَلَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الْإِنَاءِ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغْلِقُوا الْبَابَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَخَمِّرُوا الْآنِيَةَ وَقَالَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ
به ما [قتیبه بن سعید] گفته است؛ به ما [لیتس] گفته است؛ به همین ترتیب از طریق دیگری روایت شده است؛ و به ما [محمد بن روحم] گفته است؛ به ما [آل لیتس] از [ابو زبیر] از [جابر] از رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم رسیده است که فرمود: «ظروف را بپوشانید، ظروف آشامیدنی را ببندید، درها را ببندید و چراغ‌ها را خاموش کنید، زیرا شیطان نمی‌تواند ظروف آشامیدنی، درها و ظروف را باز کند. اگر نتوانستید درپوش را باز کنید مگر با گذاشتن تکه چوبی روی ظرف و گفتن نام خدا، این کار را انجام دهید. زیرا موش‌ها می‌توانند با سوزاندن خانه صاحب خانه به او آسیب برسانند.» اما قتیبه در حدیث خود ذکر نکرده است: «و درها را ببندید.» و پس از نقل این حدیث به ما [یحیی بن یحیی] گفت: « من کتاب [مالک] را در مورد این حدیث از [ابو زبیر] از [جابر] از پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم خواندم، اما او گفت: «و ظروف را مهر و موم کنید یا بپوشانید.» او از کشیدن چوب روی ظروف سخنی نگفت. و [احمد بن یونس] به ما خبر داد که [زهیر] به ما خبر داد که [ابو زبیر] از [جابر] گفت: رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرمود: «درها را ببندید» و سپس چیزی شبیه به حدیث لیث را ذکر کرد، اما گفت: «ظروف را بپوشانید» و فرمود: «به راستی موش‌ها می‌توانند با سوزاندن لباس‌های صاحب خانه به او آسیب برسانند.» و [محمد بن مثنی] به من، [عبدالرحمن] به ما، [سفیان] به ما از [ابوزبیر] از [جابر] از پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم حدیثی مشابه نقل کرده است که در آن آمده است: «موش‌ها می‌توانند با آتش زدن خانه صاحب خانه به او آسیب برسانند.»
دستور بستن ظرف و خاموش کردن نور توسط پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم
امام مسلم : 3756
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ أَوْ أَمْسَيْتُمْ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الْأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ إِلَّا أَنَّهُ لَا يَقُولُ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ كَرِوَايَةِ رَوْحٍ
به من [اسحاق بن منصور] خبر داده است؛ به ما [روح بن عباده] خبر داده است؛ به ما [ابن جریج] خبر داده است؛ به من [عطا] موعظه کرده است؛ که از [جابر بن عبدالله] شنیده است که می‌گفت: رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرموده است: «هنگام غروب، کودکان را از بیرون رفتن از خانه منع کنید، زیرا شیطان در آن زمان پرسه می‌زند. و چون شب فرا می‌رسد، آنها را به حال خود بگذارید. درها را قفل کنید و نام خدا را بگویید، زیرا شیطان نمی‌تواند در قفل شده را (با گفتن نام خدا) باز کند. تمام ظروف خود را با گفتن نام خدا ببندید، حتی با کشیدن چیزی روی آنها، و چراغ‌ها را (هنگام خواب) خاموش کنید.» به من [اسحاق بن منصور] خبر داده است؛ به ما [روح بن عباده] خبر داده است؛ به ما [ابن جریج] خبر داده است؛ به من [عمرو بن دینار] خبر داده است؛ او از [جابر بن عبدالله] به روایت عطاء شنید، اما جمله «نام خدا را عز و جل بخوانید» را ذکر نکرد. و این حدیث را برای ما [احمد بن عثمان نوفلی] نقل کرده است؛ برای ما [ابو اشم] نقل کرده است؛ برای ما [ابن جریج] این حدیث را نقل کرده است. از [عطاء] و [عمرو بن دینار] به روایت روح.
پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم کودکان را از بازی در هنگام غروب خورشید منع کرد.
امام مسلم : 3757
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ
[احمد بن یونس] برای ما نقل کرده است؛ [زهیر] برای ما نقل کرده است؛ [ابو زبیر] از [جابر] برای ما نقل کرده است؛ به همین ترتیب از طریق دیگری نیز نقل شده است؛ و [یحیی بن یحیی] برای ما نقل کرده است؛ [ابو خیثمه] از [ابو زبیر] از [جابر] برای ما نقل کرده است که گفته است: پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم فرمود: «هنگام غروب خورشید تا ناپدید شدن روشنایی مغرب، دام‌ها و فرزندان خود را رها نکنید تا پرسه بزنند. زیرا شیطان هنگام غروب خورشید تا ناپدید شدن روشنایی مغرب بیرون می‌آید.» و برای من [محمد بن مثنی] نقل کرده است؛ [عبدالرحمن] برای ما نقل کرده است؛ [سفیان] از [ابو زبیر] از [جابر] از پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم حدیثی مشابه برای ما نقل کرده است.
دستور پوشاندن رگ برای جلوگیری از شیوع بیماری
امام مسلم : 3758
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لَا يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلَّا نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالْأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الْأَوَّلِ
[عمرو النقید] برای ما نقل کرده است؛ [حسیم بن قاسم] برای ما نقل کرده است؛ [اللیتس بن سعد] برای ما نقل کرده است؛ [یزید بن عبدالله بن اسامه بن هادی اللیتسی] از [یحیی بن سعید] از [جعفر بن عبدالله بن حکم] از [قعقاع بن حکیم] از [جابر بن عبدالله] برای من نقل کرده است که گفت: از رسول خدا صلی الله علیه و آله شنیدم که فرمود: «ظروف را بپوشانید و ظروف آب را ببندید، زیرا هر سال یک شب، بیماری‌های (خطرناکی) شیوع پیدا می‌کند که در ظروف و کوزه‌های آبی که پوشیده نیستند، می‌افتند.» و [ناشر بن علی جحدلمی] برای ما نقل کرده است؛ [پدرم] برای من نقل کرده است؛ [لیث بن سعد] حدیثی مشابه و با سندی مشابه برای ما نقل کرد، جز اینکه گفت: «زیرا هر سال در یک روز، طاعون شیوع پیدا می‌کند.» او همچنین در پایان حدیث خود اضافه کرد: لیث گفت: «مردم عجم (غیر از اعراب) در میان ما از همان ماه اول از آن می‌ترسیدند.»
ممنوعیت روشن گذاشتن آتش در هنگام خواب
امام مسلم : 3759
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ
به ما [ابوبکر بن ابی سیابه] و [عمرو ناقض] و [زهیر بن حرب] گفته شده است: به ما رسیده است که [سفیان بن عیینه] از [زهیر] از [سالم] از [پدرش] از پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم نقل کرده است که فرمود: «هرگاه در خانه خوابیدید، آتش را روشن نگذارید».
آتش دشمنی است که قبل از خواب باید خاموش شود
امام مسلم : 3760
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَأْنِهِمْ قَالَ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ
این را [سعید بن عمرو الاسیعثی] و [ابوبکر بن سیابه] و [محمد بن عبدالله بن نمیر] و [ابو عامر الاسیری] و [ابو کریب] برای ما نقل کرده‌اند و این لفظ از ابو عامر است که می‌گوید: [ابو اسامه] از [بُرید] از [ابو برده] از [ابو موسی] برای ما نقل کرده است که گفت: شبی خانه‌ای در مدینه آتش گرفت. وقتی این موضوع به پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم گفته شد، فرمود: «إِنَّ هَذَا النَّارُ عَدُوُّکُمْ فَإِنْ أَرْضُوا فَخُفُوهُ أَوْلَى». «این آتش دشمن شماست، پس اگر می‌خواهید بخوابید، اول آن را خاموش کنید.»
