Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 3741
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ខណៈដែលឡាហ្វាដស៍មកពីអាប៊ូ បាក់រ និងអាប៊ូ គូរ៉ៃប។ អ៊ីសាកបាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង ខណៈពេលដែលអ្នកទីពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ អ៊ូម៉ា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់ធ្វើទឹកហ្សាប៊ីប - ផ្លែទំពាំងបាយជូរ - បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកវានៅថ្ងៃនោះ ថ្ងៃបន្ទាប់ និងថ្ងៃបន្ទាប់រហូតដល់រសៀលថ្ងៃទីបី។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យបោះវាចោល ឬកំពប់វាចោល'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3742
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ أَهَرَاقَهُ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ី អ៊ូម៉ា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ធ្លាប់ធ្វើទឹកហ្សាប៊ីបក្នុងធុងទឹកផឹក បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកវានៅថ្ងៃនោះ ថ្ងៃបន្ទាប់ និងថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលរសៀលថ្ងៃទីបី គាត់នៅតែចាក់វាចេញ ហើយផឹកវា ប៉ុន្តែប្រសិនបើនៅមានសល់ គាត់ក៏កំពប់វាចោល'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3743
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ وَشِرَائِهَا وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلَا شِرَاؤُهَا وَلَا التِّجَارَةُ فِيهَا قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنْ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبَلَةَ وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهْرِيقَ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [លោក Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf] បានប្រាប់យើងថា [Zakaria bin Adi] បានប្រាប់យើងថា [Ubaidullah] ពី [Zaid] ពី [Yahya Abu Umar An Nakha'i] គាត់បាននិយាយថា 'មានមនុស្សមួយក្រុមបានសួរ [Ibn Abbas] អំពីការជួញដូរ khamer; ទិញនិងលក់វាម្តងទៀត។ ដូច្នេះគាត់បានសួរត្រឡប់មកវិញថា 'តើអ្នកជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមមែនទេ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ ត្រូវហើយ'។ គាត់បាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ វាមិនអនុញ្ញាតឱ្យជួញដូរ khamer ទេ។ ទិញវាហើយលក់វា'។ Yahya បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកពួកគេបានសួរអំពី Nabidz - ភេសជ្ជៈដែលធ្វើពីទឹកផ្លែឈើ - បន្ទាប់មក Ibn Abbas បាននិយាយថា 'Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam' បានចេញពីទីក្រុង ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ជាក់ស្តែង ដៃគូរបស់គាត់មួយចំនួនកំពុងធ្វើទឹកផ្លែឈើនៅ Al Khantam, An Naqir និង Ad Dubba' ដូច្នេះគាត់បានប្រាប់ពួកគេឱ្យកំពប់វា។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានធ្វើទឹកផ្លែឈើពីទំពាំងបាយជូរ និងទឹក បន្ទាប់មកទុកវាចោលមួយយប់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់បានផឹកទឹកផ្លែឈើនោះ បន្ទាប់មកនៅយប់បន្ទាប់ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ និងថ្ងៃបន្ទាប់រហូតដល់ល្ងាច។ ហើយប្រសិនបើនៅពេលព្រឹកនៅតែមានទឹកផ្លែឈើខ្លះនៅសល់ គាត់បានបញ្ជាឱ្យចាក់វាចេញ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3744
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنْ النَّبِيذِ فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنْ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ
បានប្រាប់យើង [សៃបាន ប៊ីន ហ្វារូហ៍] បានប្រាប់យើង [អាល់ កាស៊ីម] - គឺ អ៊ីបនូ ហ្វាដល អាល់ ហ៊ូដដានី - បានប្រាប់យើង [ស៊ូម៉ាម៉ា] - គឺ អ៊ីបនូ ហាហ្សន អាល់ ឃ្យូសៃរី - គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានជួប [អៃសយ៉ា] ហើយបានសួរនាងអំពីព្យាការី បន្ទាប់មក 'អៃសយ៉ា បានហៅអ្នកបម្រើរបស់នាងមកពីប្រទេសហាបស៊ី'។ 'អៃសយ៉ា បាននិយាយថា 'សួរគាត់ទៅ ព្រោះគាត់ជាអ្នកដែលធ្លាប់ធ្វើទឹកផ្លែឈើសម្រាប់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam' បន្ទាប់មក [អ្នកបម្រើមកពីប្រទេសហាបស៊ី] បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើទឹកផ្លែឈើសម្រាប់គាត់នៅក្នុងធុងទឹកផឹក បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងវា ហើយព្យួរវា បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកវានៅពេលព្រឹក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3745
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلَاهُ وَلَهُ عَزْلَاءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Mutsanna Al Anazi] បានប្រាប់យើង [លោក Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] ពី [Yunus] ពី [Al Hasan] ពី [ម្តាយរបស់គាត់] ពី [Aisyah] គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់ធ្វើទឹកផ្លែឈើសម្រាប់ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងទឹកផឹកដែលមានខ្សែនៅលើវា យើងបានត្រាំវានៅពេលព្រឹក ហើយផឹកវានៅពេលរសៀល ឬបានធ្វើត្រាំនៅពេលរសៀល ហើយបន្ទាប់មកផឹកវានៅពេលព្រឹក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3746
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُرْسِهِ فَكَانَتْ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنْ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلًا يَقُولُا أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Abdul Aziz] - គឺ Ibn Abu Hazim - ពី [Abu Hazim] ពី [Sahal bin Sa'id] គាត់បាននិយាយថា 'Abu Usaid As Sa'idi បានអញ្ជើញ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam នៅថ្ងៃរៀបការរបស់គាត់ នៅពេលនោះ ភរិយារបស់គាត់បានជួយពួកគេ ទោះបីជានាងជាកូនក្រមុំក៏ដោយ'។ Sahl បាននិយាយថា 'តើអ្នកដឹងទេថា គាត់ - ភរិយារបស់គាត់ - បានបម្រើអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam ភេសជ្ជៈអ្វី?' គាត់បានត្រាំផ្លែត្នោតក្នុងឆ្នាំងនៅពេលយប់ ពេលគាត់ញ៉ាំ គាត់បានឱ្យគាត់ផឹក។' ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Ya'qub] - គឺ Ibn Abdurrahman - ពី [Abu Hazim] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [សះល៍] និយាយថា 'អាប៊ូ អ៊ូសៃដ៍ នៅពេលដែលសៃឌីបានមកដល់ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បន្ទាប់មកគាត់បានអញ្ជើញ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម...ដូចនៅក្នុងហាទីសខាងលើ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយថា 'ពេលគាត់ញ៉ាំ ស្ត្រីនោះបានចាក់វាលើគាត់'។ ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន សាហ៊ូ អាត តាមីមី] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបន អាប៊ូ ម៉ារីយ៉ាំ] បានប្រាប់យើងថា [មូហាំម៉ាត់] - គឺ អាប៊ូ ហ្គាសាន - បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [សះល៍ ប៊ីន សាអដ] ជាមួយនឹងហាទីសនេះ គាត់បានបន្ថែមថា '...ចាក់វាចូលទៅក្នុងឆ្នាំងដែលធ្វើពីដី បន្ទាប់ពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានញ៉ាំរួច គាត់បានចាក់ភេសជ្ជៈនោះឲ្យគាត់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3747
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لَا فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ اسْقِنَا لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ اسْقِنَا يَا سَهْلُ
អាប៊ូ បាក់រ៍ បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន សាហល អាត តាមីមី] និង [អាប៊ូ បាក់រ៍ ប៊ីន អ៊ីសាក]។ គាត់បានប្រាប់យើង ខណៈពេលដែល អ៊ីបន សាហល បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ម៉ារីយ៉ាំ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់] - គឺ អ៊ីបន មូថារីហ្វ អាប៊ូ ហ្គាសាន - បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [សាហល ប៊ីន សាដ]។ គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលដែលមានគេប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម អំពីរឿងរ៉ាវរបស់ស្ត្រីអារ៉ាប់ក្នុងភូមិនោះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ អាប៊ូ អ៊ូសៃដ ហៅនាង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ស្ត្រីនោះបានមកស្នាក់នៅផ្ទះរបស់ បានី សៃដា។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានចេញមកជួបស្ត្រីនោះ ហើយវាបានបង្ហាញថា ស្ត្រីនោះតែងតែឱនក្បាលចុះ។ នៅពេលដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានសុំឱ្យនាងនិយាយ ស្ត្រីនោះបាននិយាយថា 'ខ្ញុំសុំការជ្រកកោនពីអល់ឡោះពីអ្នក'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'យល់ព្រម ខ្ញុំក៏នឹងការពារអ្នកពីខ្ញុំដែរ'។ បន្ទាប់ពីនោះ មិត្តភក្តិបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកណាជាអ្នកដែលបានសុំអ្នកនិយាយមុននេះ?» ស្ត្រីនោះបានឆ្លើយថា «ទេ»។ ដៃគូទាំងនោះបាននិយាយថា «មនុស្សនោះគឺ រ៉ស៊ូលុលឡោះ الله المعدية គាត់បានមកសុំអ្នករៀបការ»។ ស្ត្រីនោះបាននិយាយថា «បើដូច្នោះមែន ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលគ្មានសំណាង»។ សាហលបាននិយាយថា «នៅពេលនោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ المعدية បានមកអង្គុយនៅក្នុងវួដបានីសៃដាហ៍ជាមួយដៃគូ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់សាហលថា «សូមឲ្យយើងផឹកទឹកផង»។ សាហលបាននិយាយថា «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកចាននេះចេញសម្រាប់ពួកគេ ហើយឲ្យពួកគេផឹកទឹកដោយប្រើវា»។ អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីមបាននិយាយថា «បន្ទាប់មក សាហលបានយកចានចេញសម្រាប់យើង ហើយយើងបានផឹកវាភ្លាមៗ»។ អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីមបាននិយាយថា «ពីរបីឆ្នាំក្រោយមក អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស បានសុំចាននោះ។ បន្ទាប់មកចាននោះត្រូវបានប្រគល់ឱ្យគាត់»។ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Abu Bakr bin Ishaq វាត្រូវបានចែងថា 'គាត់បាននិយាយថា៖ 'សូមឲ្យយើងផឹកទឹកមួយកែវផង ឱ Sahl!''។
ហាទីស
Imam Muslim : 3748
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន សាឡាម៉ា] ពី [ហ្សាប៊ីត] ពី [អាណាស] គាត់បាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំធ្លាប់ចាក់ភេសជ្ជៈណាមួយចូលទៅក្នុងចានកែវរបស់ខ្ញុំសម្រាប់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាពមានដល់ទ្រង់ ទឹកឃ្មុំ ទឹកផ្លែឈើណាប៊ីត - ស្រាមួយប្រភេទ ទឹក និងទឹកដោះគោ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3749
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Abu Ishaq] ពី [Al Barra`] គាត់បាននិយាយថា '[Abu Bakr As Shidiq] បាននិយាយថា 'ពេលយើងចេញទៅជាមួយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ពី Makkah ឆ្ពោះទៅ Medina យើងបានឆ្លងកាត់អ្នកគង្វាលចៀមម្នាក់ នៅពេលនោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam ស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់'។ Abu Bakr បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានច្របាច់ទឹកដោះគោពពែរបស់អ្នកគង្វាលចៀមបន្តិចសម្រាប់គាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកវាទៅឱ្យគាត់ ហើយគាត់បានផឹកវារហូតដល់ខ្ញុំឆ្អែត'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3750
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُراقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكَ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងដោយ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូតសាណា] និង [អ៊ីបនូ បាស៊ីសយ៉ារ] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាដស៍មកពីអ៊ីបន មុតសាណា អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ អ៊ីសាក អាល់ ហាមដានី] គាត់និយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [អាល់ បារ៉ា] និយាយថា 'នៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ចាកចេញពីទីក្រុងម៉ាកា ឆ្ពោះទៅកាន់មេឌីណា ស៊ូរ៉ាកា ប៊ីន ម៉ាលីក ប៊ីន ជូស៊ីម បានដេញគាត់ពីក្រោយ'។ អាល់ បារ៉ា បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មករ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអធិស្ឋានសម្រាប់គាត់រហូតដល់ជើងសេះរបស់គាត់លិចចូលទៅក្នុងដី ស៊ូរ៉ាកា បន្ទាប់មកបាននិយាយថា 'សូមសុំអល់ឡោះឱ្យខ្ញុំរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ហើយខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកម្តងទៀតទេ'។ អាល់ បារ៉ា បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានដល់អល់ឡោះ'។ អាល់-បារ៉ា បានបន្តរឿងរបស់គាត់ថា «មិនយូរប៉ុន្មាន រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍-ឡាហ៍ មានអារម្មណ៍ស្រេកទឹក ហើយលោកបានដើរកាត់អ្នកគង្វាលពពែម្នាក់។ ដូច្នេះ [អាប៊ូ បាក់រ] បាននិយាយថា «បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានយកចានមួយ ហើយចាក់ទឹកដោះគោខ្លះសម្រាប់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍-ឡាហ៍-ឡាហ៍ រួចខ្ញុំបានយកវាទៅឲ្យលោក ហើយលោកក៏បានផឹកវារហូតដល់ខ្ញុំឆ្អែត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3751
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin 'Abbas] និង [Zuhair bin Harb] ហើយ lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ibn 'Abbas ពួកគេបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Abu Shafwan]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [Jonah] ពី [Zuhri] គាត់បាននិយាយ; [Ibn Musayyab] បាននិយាយថា; [Abu Hurairah] បាននិយាយថា; ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់ត្រូវបានគេផ្តល់ពែងពីរដែលមាន khammr និងទឹកដោះគោនៅ Iliya នៅយប់ Isra ។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកទឹកដោះគោ។ បន្ទាប់ពីនោះ Jibril បាននិយាយថា: 'សូមសរសើរដល់អល់ឡោះដែលបានណែនាំអ្នកឱ្យបរិសុទ្ធ។ ប្រសិនបើអ្នកផឹកស្រា ប្រជាជនរបស់អ្នកប្រាកដជាវង្វេងផ្លូវ'។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Salamah bin Syabib] បានប្រាប់យើង [Al Hasan bin A'Yan] បានប្រាប់យើង [Ma'qil] ពី [Az Zuhri] ពី [Sa'id bin Al Musayyab] ថាគាត់បានឮ [Abu Hurairah] និយាយថា; - ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង Iliya ។-
ហាទីស
Imam Muslim : 3752
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالْأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلًا وَبِالْأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلًا و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ بِمِثْلِهِ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ
បានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb] និង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង ['Abdu bin Humaid] ទាំងអស់នោះមកពី [Abu 'Ashim] [Ibn Al Mutsanna] បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Adh Dhahak] បានប្រាប់យើង [Ibn Juraij]; បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [Abu Zubair]; ថាគាត់បានឮ [Jabir bin 'Abdullah] និយាយ; បន្ទាប់ពីបានជូនដំណឹងដល់យើង [Abu Humaid As Sa'idi] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំធ្លាប់បានទៅជួបព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹងពែងទឹកដោះគោដែលមានស្រាដែលមិនត្រូវបានគ្រប ហើយគាត់បាននិយាយថា: 'តើអ្នកមិនគ្របវាទេឬ ទោះបីជាអ្នកគ្រាន់តែដាក់ឈើមួយដុំពីលើវាក៏ដោយ?'។ Abu Hamid បាននិយាយថា; 'ភេសជ្ជៈត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចងនៅពេលយប់ - គ្រប - ហើយទ្វារត្រូវបានបិទ។ ហើយវាបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ឌីណារ] វាបានប្រាប់យើង [រ៉ូហ៊្សី ប៊ីន អ៊ូបាដាហ] វាបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] និង [ហ្សាការីយ៉ា ប៊ីន អ៊ីសាក] ពួកគេបាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ថាគាត់បានឮ [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយថា 'មានគេរាយការណ៍មកខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ អាស សៃឌី] ថាគាត់បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងទឹកដោះគោមួយពែង - ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា - គាត់បាននិយាយ។ ហ្សាការីយ៉ាមិនបានលើកឡើងពីអ្វីដែលអាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ បាននិយាយអំពីយប់នោះទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3753
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ بَلَى قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ فَشَرِبَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជារបស់អាប៊ូ គូរ៉ៃប ពួកគេទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាម] គាត់បាននិយាយ; នៅពេលដែលយើងនៅជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ភ្លាមៗនោះ គាត់បានសុំទឹក។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បាននិយាយថា: 'តើខ្ញុំគួរឲ្យណាប៊ីតដល់អ្នកទេ - ភេសជ្ជៈដែលជាធម្មតាធ្វើពីផ្លែត្នោត ឬទំពាំងបាយជូរ -?' គាត់បានឆ្លើយថា: 'បាទ'។ -ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាម - បាននិយាយថា; ដូច្នេះបុរសនោះបានមើលទៅខាងក្រៅ បន្ទាប់មកគាត់បានមកជាមួយផើងមួយដែលមានណាប៊ីត។ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា: 'តើអ្នកមិនបានគ្របវាទេឬ? ទោះបីជាវាគ្រាន់តែលាតឈើមួយដុំក៏ដោយ'។ -ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាម - បាននិយាយថា; បន្ទាប់មក -រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម - បានផឹក។
ហាទីស
Imam Muslim : 3754
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا
បានប្រាប់យើង [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ ស៊ុហ្វយ៉ាន] និង [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [ចាប៊ីរ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; បុរសម្នាក់ដែលជាធម្មតាហៅថា អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ បានមកជាមួយពែងដែលមានទឹកដោះគោត្រជាក់ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍លឡោះ على الله صلى الله صلى الله عنه الله عنه الله عنه الله عنه الله عنه المناسبيا មានប្រសាសន៍ថា: «តើពួកអ្នកមិនគ្របវាទេឬ? សូម្បីតែដោយឈើមួយដុំក៏ដោយ?»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3755
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً وَلَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الْإِنَاءِ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغْلِقُوا الْبَابَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَخَمِّرُوا الْآنِيَةَ وَقَالَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; បានប្រាប់យើង [Laits]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rumh]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [Al Laits] ពី [Abu Zubair] ពី [Jabir] ពី Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរគ្របដបកែវ បិទកែវផឹក បិទទ្វារ ហើយពន្លត់ភ្លើង ព្រោះសាតាំងមិនអាចស្រាយកែវផឹក ទ្វារ និងកែវបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចយកគម្របបានទេ លើកលែងតែរាលដាលឈើមួយដុំពីលើកែវ ហើយសូត្រព្រះនាមអល់ឡោះ ចូរធ្វើវា។ ព្រោះកណ្តុរអាចបំផ្លាញម្ចាស់ផ្ទះដោយដុតផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ Qutaibah នៅក្នុងហាទីសរបស់លោកមិនបានលើកឡើងថា 'ហើយបិទទ្វារ' ទេ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅរបស់ [ម៉ាលីក] ទាក់ទងនឹងហាឌីតនេះពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ប៉ុន្តែលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយបិទជិត ឬគ្របលើនាវា»។ លោកមិនបាននិយាយអំពីការលាតឈើលើនាវានោះទេ។ ហើយបានជម្រាបយើង [អាម៉ាដ ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បិទទ្វារ» ហើយបន្ទាប់មកលោកបានលើកឡើងអ្វីមួយស្រដៀងនឹងហាឌីតរបស់ឡៃត ប៉ុន្តែលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្របលើនាវា» ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ កណ្តុរអាចធ្វើបាបម្ចាស់ផ្ទះដោយដុតសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់»។ ហើយ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] បានប្រាប់យើងពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កណ្តុរអាចធ្វើបាបម្ចាស់ផ្ទះដោយដុតផ្ទះរបស់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3756
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ أَوْ أَمْسَيْتُمْ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الْأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ إِلَّا أَنَّهُ لَا يَقُولُ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ كَرِوَايَةِ رَوْحٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានសួរ]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [រ៉ូហ៊្សុ ប៊ីន អ៊ូបាដាហ៍]; បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ]; បានផ្សព្វផ្សាយដល់ខ្ញុំ [អាថា]; ថាលោកបានឮ [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] មានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលព្រលប់ ចូរហាមក្មេងៗចេញពីផ្ទះ ព្រោះនៅពេលនោះ អារក្សដើរលេងជុំវិញ។ ហើយពេលយប់មកដល់ ចូរឲ្យពួកគេនៅ។ ចាក់សោទ្វារ ហើយនិយាយឈ្មោះអល់ឡោះ ព្រោះសាតាំងមិនអាចបើកទ្វារដែលចាក់សោបាន ដោយនិយាយឈ្មោះអល់ឡោះបានទេ។ គ្របដណ្ដប់លើនាវាទាំងអស់របស់អ្នក ដោយនិយាយឈ្មោះអល់ឡោះ សូម្បីតែរាលដាលអ្វីមួយពីលើពួកគេ ហើយពន្លត់ភ្លើង ពេលដែលអ្នកចង់គេង»។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានសួរ]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [រ៉ូហ៊្សុ ប៊ីន អ៊ូបាដាហ៍]; បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ]; បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [អាំរូ ប៊ីន ឌីណារ]; គាត់បានឮ [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយដូចដែលបានរាយការណ៍ដោយ 'អាថា' គ្រាន់តែគាត់មិនបានលើកឡើងពីប្រយោគ 'ចូរហៅឈ្មោះអល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ា ចាឡា'។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន់ អាន ណៅហ្វាលី]; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាស៊ីម]; បានជម្រាបយើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] ជាមួយនឹងហាឌីតនេះ។ ពី [អាថា] និង [អាំរូ ប៊ីន ឌីណារ] ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ រ៉ាហ៊ូ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3757
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន យូនុស]; បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហៃ]; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាហ៊ី]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [អាប៊ូ ខាយសាម៉ា] ពី [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំទុកឲ្យសត្វពាហនៈ និងកូនៗរបស់អ្នកដើរលេងដោយសេរីនៅពេលដែលថ្ងៃលិចរហូតដល់ពន្លឺពេលល្ងាចបាត់ទៅ។ ពីព្រោះសាតាំងចេញមកនៅពេលដែលថ្ងៃលិចរហូតដល់ពន្លឺពេលល្ងាចបាត់ទៅ»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន]; បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 3758
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لَا يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلَّا نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالْأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الْأَوَّلِ
បានប្រាប់យើង [អាំរូ អាន ណាគីដ]; បានប្រាប់យើង [ហាស៊ីម ប៊ីន អាល់ កាស៊ីម]; បានប្រាប់យើង [អាល់ ឡៃត ប៊ីន សាអាដ]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូសាម៉ា ប៊ីន អាល់ ហាឌី អាល់ ឡៃតស៊ី] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [ចាហ្វា ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាល់ ហាកាម] ពី [អាល់ កាកា ប៊ីន ហាគីម] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរគ្របដបកែវ ហើយចងកែវផឹក ព្រោះយប់មួយជារៀងរាល់ឆ្នាំនឹងមានជំងឺរាតត្បាតដ៏គ្រោះថ្នាក់ ដែលនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកែវ និងធុងទឹកដែលមិនត្រូវបានគ្រប»។ ហើយបានប្រាប់យើង [ណាសរ ប៊ីន អាលី អាល់ ចាដឡាមី]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]; [ឡាយត ប៊ីន សាអាដ] បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតស្រដៀងគ្នា និងខ្សែសង្វាក់នៃការចម្លងស្រដៀងគ្នានេះដល់យើង លើកលែងតែគាត់បាននិយាយថា «ពីព្រោះមានជំងឺរាតត្បាតនៅថ្ងៃណាមួយជារៀងរាល់ឆ្នាំ»។ លោកក៏បានបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់នៃហាឌីតរបស់លោកថា អាល់-ឡៃត បាននិយាយថា «ប្រជាជនអាចាម - ក្រៅពីជនជាតិអារ៉ាប់ - ក្នុងចំណោមពួកយើងមានការភ័យខ្លាចចំពោះវាចាប់តាំងពីខែដំបូងមក»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3759
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ
គេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] ថា គេបានប្រាប់យើងថា គេបានប្រាប់យើងដោយ [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាស ហ្ស៊ូហៃ] ពី [សាលីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពីព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាៈ «ពេលអ្នកដេកនៅផ្ទះ កុំទុកភ្លើងឱ្យឆេះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3760
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَأْنِهِمْ قَالَ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ
វាត្រូវបានប្រាប់មកយើងដោយ [Sa'id bin 'Amru Al Asy'atsi] និង [Abu Bakr bin Syaibah] និង [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] និង [Abu 'Amir Al Asy'ari] និង [Abu Kuraib] ហើយ lafazh នេះជារបស់ Abu 'Amir ដោយនិយាយថា; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Abu Usamah] ពី [Buraid] ពី [Abu Burdah] ពី [Abu Musa] គាត់បាននិយាយថា; នៅយប់មួយផ្ទះមួយនៅ Medina បានឆេះ។ នៅពេលដែលរឿងនេះត្រូវបានប្រាប់ទៅកាន់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam គាត់បាននិយាយថា: 'ជាការពិតណាស់ ភ្លើងនេះគឺជាសត្រូវរបស់អ្នក ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់គេង ចូរពន្លត់វាជាមុនសិន'។
