Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3741
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ
Ket imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ken [Abu Kuraib] ken [Ishaq bin Ibrahim] bayat a ti lafadz ket manipud kada Abu Bakr ken Abu Kuraib. Kinuna ni Ishaq; impakaammona kadakami, idinto ta kinuna ti maikadua; imbagana kadatayo [Abu Mu’awiyah] manipud [Al A’masy] manipud [Abu Umar] manipud [Ibn Abbas] kinunana, ‘Ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket agaramid idi iti tubbog ti zabib - pasas -, kalpasanna ininumna daytoy iti dayta nga aldaw, iti sumaganad nga aldaw ken ti aldaw kalpasanna agingga iti malem ti maikatlo nga aldaw. Kalpasanna, imbilinna nga ibelleng wenno ibukbok’.
Hadith
Imam Muslim : 3742
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ أَهَرَاقَهُ
Imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] imbagana kadakami [Jarir] manipud [Al A'masy] manipud [Yahya bin Abi Umar] manipud [Ibn Abbas] kinunana, 'Ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket dati nga agaramid ti tubbog ti Zabib iti maysa a pagkargaan ti mainum a danum, kalpasanna ininumna daytoy iti dayta nga aldaw, iti sumaganad nga aldaw ken ti aldaw kalpasanna, iti malem ti maikatlo nga aldaw nga isu ket nangibukbok pay laeng dayta ket ininumna, ngem no adda pay laeng nabati kalpasanna ibukbokna dayta’.
Hadith
Imam Muslim : 3743
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ وَشِرَائِهَا وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلَا شِرَاؤُهَا وَلَا التِّجَارَةُ فِيهَا قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنْ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبَلَةَ وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهْرِيقَ
Ket idi imbagana kaniak [ni Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf] nga imbagana kadakami [ni Zakaria bin Adi] nga imbagana kadakami [’Ubaidullah] manipud [Zaid] manipud [Yahya Abu Umar An Nakha’i] kinunana, ‘Ti maysa a tattao ket nagsaludsod [ni Ibn Abbas] maipapan iti panagtagilako iti khamer; gumatang ken ilako manen. Isu a sinaludsodna manen, ‘Muslimkayo kadi?’ Insungbatda, 'Wen, husto dayta'. Kinunana, ‘Pudno a saan a maipalubos ti panagtagilako iti khamr; gatangen ken ilako dayta’. Kinuna ni Yahya, 'Kalpasanna dinamagda ti maipapan iti Nabidz - maysa nga inumen a naaramid manipud iti tubbog ti prutas -, kalpasanna kinuna ni Ibn Abbas, 'Ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket adda iti ruar ti ili ket kalpasanna isu ket nagawid, agparang a sumagmamano kadagiti kakaduana ket agar-aramidda iti tubbog idiay Al Khantam, An Naqir ken Ad Dubba', isu nga imbagana kadakuada nga ibukbokda daytoy. Kalpasan dayta, nangaramid iti tubbog manipud iti ubas ken danum, sa binaybay-anna iti agpatnag. Kabigatanna ininumna ti tubbog, sa iti sumaganad a rabii, kalpasanna iti sumaganad nga aldaw ken iti aldaw kalpasan dayta agingga iti rabii. Ket no iti bigat adda pay nabati a tubbog, imbilinna a maibukbok.
Hadith
Imam Muslim : 3744
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنْ النَّبِيذِ فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنْ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ
Imbagana kadakami [ni Syaiban bin Farruh] nga imbagana kadakami [ni Al Qasim] - nga isu ni Ibnu Fadl Al Huddani - imbagana kadakami [Tsumamah] - nga isu ni Ibnu Hazn Al Qusyairi - kinunana; Naam-ammok [ni ‘Aisyah] ket dinamagko kenkuana ti maipapan iti Propeta, kalpasanna pinaayaban ni ‘Aisyah ti adipenna manipud iti pagilian ti Habshi. Kalpasanna kinuna ni 'Aisyah, 'Saludsodem kenkuana, gapu ta isu ti dati nga agar-aramid iti tubbog para iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kalpasanna [ti adipen manipud iti pagilian ti Habshi] ket simmungbat, 'Agaramidak idi iti tubbog para kenkuana iti pagkargaan ti mainum a danum, kalpasanna ingalutko ken inbitinko, kalpasanna ininumna idi dimteng ti agsapa’.
Hadith
Imam Muslim : 3745
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلَاهُ وَلَهُ عَزْلَاءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً
Imbaga na kadakami [Muhammad bin Mutsanna Al Anazi] imbagana kadakami [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] manipud [Yunus] manipud [Al Hasan] manipud [Ti inana] manipud ['Aisyah] kinunana, 'Agaramidkami idi iti tubbog para ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti inumen a danum nga addaan iti tali iti dayta, inaramidmi ti soak iti agsapa ken ininummi daytoy iti malem, wenno inaramidna ti soak iti malem ket kalpasanna ininumna dayta iti aldaw ti agsapa’.
Hadith
Imam Muslim : 3746
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُرْسِهِ فَكَانَتْ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنْ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلًا يَقُولُا أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ
Imbaga na kadakami [Qutaibah bin Sa'id] ket imbagana kadakami [Abdul Aziz] - nga isu ni Ibn Abu Hazim - manipud ken [Abu Hazim] manipud [Sahal bin Sa'd] kinunana, 'Abu Usaid Kas ni Sa'idi ket inawisna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti aldaw ti kasarna, Iti dayta a panawen, ti asawana ket timmulong kadakuada, urayno isu ti nobia'. Kinuna ni Sahl, 'Ammom kadi no ania nga inumen nga isu - ti asawana - ket nagserbi iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Insawsawna ti petsa iti kaldero iti rabii, no mangan, itedna kenkuana ti inumen.’ Ket naibaga kadakami [ni Qutaibah bin Sa'id] ket imbagana kadakami [Ya'qub] - nga isu ni Ibn Abdurrahman - manipud ken [Abu Hazim] kinunana; Nangngegko ni [Sahl] a nagkuna, 'Abu Usaid Kas immay ni Sa'idi kenni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kalpasanna inawisna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam...kas iti hadith iti ngato, ngem dina dinakamat, 'Idi nangan, imbukbok ti babai daytoy kenkuana'. Ket naibaga kaniak [Ni Muhammad bin Sahl At Tamimi] ket imbagana kadakami [ni Ibn Abu Maryam] ket imbagana kadakami [Ni Muhammad] - nga isu ni Abu Ghassan - ket imbagana kaniak [ni Abu Hazim] manipud [Sahl bin Sa'd] nga addaan iti daytoy a hadith, innayonna, '... imbukbokna daytoy iti maysa a kaldero a naaramid iti daga, kalpasan ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah be upon him) ket nangan, isu ket nangibukbok ti inumen para kenkuana'.
Hadith
Imam Muslim : 3747
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لَا فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ اسْقِنَا لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ اسْقِنَا يَا سَهْلُ
Imbagana kaniak [ni Muhammad bin Sahl At Tamimi] ken [Abu Bakr bin Ishaq], kinuna ni Abu Bakr; impakaammona kadakami, bayat a kinuna ni Ibn Sahl; imbagana kadakami [ni Ibn Abu Maryam] imbagana kadakami [Ni Muhammad] - nga isu ni Ibn Mutharif Abu Ghassan - imbagana kaniak [Abu Hazim] manipud [Sahl bin Sa'd] kinunana, 'Idi naibaga daytoy iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan iti estoria ti babai nga Arabo ti purok, binilinna ni Abu Usaid nga awagan isuna. Di nagbayag kalpasanna immay ti babai ket nagdagus iti balay ni Bani Sa'idah. Kalpasanna rimmuar ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket napan sinabat ti babai, naammuan a ti babai ket kanayon a pagtalinaedenna ti ulona a nababa. Idi kiniddaw ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kenkuana nga agsao, kinuna ti babai, ‘Agsapsapulak iti pagkamangan ken Allah manipud kenka’. Insungbatna: ‘Sige, salaknibanka met kaniak’. Kalpasan dayta kinuna kenkuana dagiti gagayyem, ‘Ammom kadi no siasino ti tao a nagkiddaw kenka a makisarita idi?’ insungbat ti babai, 'Saan'. Kinuna dagiti kakadua, 'Dayta a tao ket ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, immay tapno agpropose kenka'. Kinuna ti babai, ‘No kasta, maysaak kadagiti di nagasat’. Kinuna ni Sahl, 'Iti dayta a panawen immay ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nagtugaw iti ward ti Bani Sa'idah a kaduana dagiti kakadua.' Kalpasanna kinunana ken ni Sahl: ‘Ikkannakami iti inumen’. Kinuna ni Sahl, 'Kalpasanna, inruarko daytoy a malukong para kadakuada ket inikkak ida iti inumen nga agus-usar iti daytoy'. Kinuna ni Abu Hazim, 'Kalpasanna, inruar ni Sahl ti malukong para kadakami ket ininummi a dagus'. Kinuna ni Abu Hazim, ‘Kalpasan ti sumagmamano a tawen, kiniddaw ni Umar bin Abdul Aziz ti malukong. Kalpasanna, naited kenkuana kamaudiananna ti malukong’. Ket iti pakasaritaan ni Abu Bakr bin Ishaq, naibaga, 'Kinunana: 'Idasarmo kadakami ti inumen, O Sahl!'.
Hadith
Imam Muslim : 3748
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ
Ket naibaga kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Zuhair bin Harb] agpada a kinunada; imbagana kadakami ['Affan] imbagana kadakami [Hammad bin Salamah] manipud [Tsabit] manipud [Anas] kinunana, 'Pudno a naminsan nga inbukbokko ti aniaman nga inumen iti baso -malukong- para ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; diro, tubbog ti nabidz -maysa a kita ti arak-, danum ken gatas'.
Hadith
Imam Muslim : 3749
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Imbagana kadakami [Imbaga ni ‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] nga imbaga kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [ni Syu’bah] manipud [Abu Ishaq] manipud [Al Barra`] kinunana, ' [Ni Abu Bakr As Shidiq] kinunana, 'Idi rimmuarkami a kadua ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam manipud Makkah nga agturong iti Medina, limmasatkami iti a pastor, iti dayta a panawen ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mawaw unay'. Kinuna ni Abu Bakr, 'Kalpasanna, inpis-itko ti bassit a gatas manipud iti kalding ti pastor para kenkuana, kalpasanna inyegko kenkuana ket ininumna agingga a mapnekak'.
Hadith
Imam Muslim : 3750
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُراقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكَ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Daytoy ket naibaga kadatayo babaen da [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Ibnu Basysiyar] bayat a ti lafadz ket manipud kenni Ibn Mutsanna, agpada a kinunada; imbagana kadakami [ni Muhammad bin Ja’far] nga imbagana kadakami [Syu’bah] kinunana; Nangngegko [ni Abu Ishaq Al Hamdani] kenkuana a kinunana; Nangngegko ni [Al Barra`] a nagkuna, 'Idi pimmanaw ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam manipud iti siudad ti Makkah nga agturong idiay Medina, kinamat ni Suraqah bin Malik bin Ju'syum manipud iti likudan'. Kinuna ni Al Barra`, 'Kalpasanna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nagkararag para kenkuana aginggana idi dagiti saka ti kabaliona ket limned iti daga, ni Suraqah ket kalpasanna ket kinunana, 'Pangngaasim ta kiddawem kenni Allah a palubosannak a makalibas manipud iti daytoy nga aksidente ken diakto manen riribuken'. Kinuna ni Al Barra`, 'Kalpasanna nagkararag ken Allah'. Intuloy ni Al Barra` ti estoriana, 'Di nagbayag kalpasanna narikna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti mawaw ket nairana a linabsanna ti maysa a pastor ti kalding. Isu a kinuna ni [Abu Bakr], ‘Kalpasanna nangalaak iti malukong ken nangiyebkas iti sumagmamano a gatas para ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kalpasanna innalak kenkuana ket ininumna agingga a mapnekak’.
Hadith
Imam Muslim : 3751
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ
Imbagana kadakami [Muhammad bin 'Abbas] ken [Zuhair bin Harb] ken daytoy a lafazh ket kukua ni Ibn 'Abbas kinunada; Imbagana kadakami [Abu Shafwan]; Idi impadamagna kadakami [ni Jonas] manipud [Zuhri] kinunana; Kinuna ni [Ibn Musayyab]; kinuna [ni Abu Hurairah]; nga ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan a naikkan ti dua a tasa a naglaon ti khamr ken gatas idiay Iliya iti rabii ti Isra. Kalpasanna, nangala iti gatas. Kalpasan dayta kinuna ni Jibril; ‘Madaydayaw ken Allah a nangiturong kadakayo iti kinasanto. No mangalakayo iti arak, sigurado a mayaw-awan dagiti tattaoyo’. Ket imbagana kaniak [ni Salamah bin Syabib] nga imbagana kadatayo [ni Al Hasan bin A’Yan] nga imbagana kadatayo [Ma’qil] manipud ken [Az Zuhri] manipud ken [Sa’id bin Al Musayyab] a nangngegna [ni Abu Hurairah] a nagkuna; -nga addaan iti umasping a Hadith, ngem saan a nadakamat iti Iliya.-
Hadith
Imam Muslim : 3752
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالْأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلًا وَبِالْأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلًا و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ بِمِثْلِهِ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ
Imbagana kadatayo [Zuhair bin Harb] ken [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [‘Abdu bin Humaid], amin dagitoy Manipud [Abu ‘Ashim], kinuna ni [Ibn Al Mutsanna]; Imbagana kadakami [ni Adh Dhahak] nga imbagana kadakami [Ibn Juraij]; Impakaammona kaniak [Abu Zubair]; Nga nangngegna [ni Jabir bin ‘Abdullah] a nagkuna; Idi impakaammona kadakami [ni Abu Humaid As Sa'idi] kinunana; Naminsan a sinarungkarak ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nga addaan iti tasa a gatas a naglaon iti arak a saan a naabbungotan, ket kinunana: ‘Saan kadi nga abbongan uray no ikabilmo laeng ti maysa a pedaso ti kayo iti ballasiw dayta?’. Kinuna ni Abu Hamid; 'Nabilin a maigalut dagiti inumen iti rabii - naabbungotan - ken agserra dagiti ridaw.' Ket imbagana kaniak [ni Ibrahim bin Dinar], imbagana kadatayo [Rauh bin Ubadah], imbagana kadatayo [Ibn Juraij] ken [Zakaria bin Ishaq] kinunada; Impakaammona kadakami [ni Abu Zubair] a nangngegna [ni Jabir bin Abdullah] a nagkuna; 'Naipadamag kaniak [Abu Humaid As Saidi], nga isu ket immay kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga addaan iti maysa a tasa ti gatas - nga addaan iti kapada a Hadith - kinunana; Saan a dinakamat ni Zakaria ti kinuna ni Abu Humaid maipapan iti rabii.
Hadith
Imam Muslim : 3753
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ بَلَى قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ فَشَرِبَ
Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Abu Kuraib] ken daytoy a lafazh ket kukua ni Abu Kuraib, agpada a kinunada; Idi imbagana kadakami [ni Abu Mu’awiyah] manipud [Al A’masy] manipud ken [Abu Salih] manipud ken [Jabir bin Abdullah] kinunana; idi kaduami ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kellaat a nagkiddaw iti danum. Kalpasanna, kinuna ti maysa a lalaki; 'Itedko kadi kenka ti nabidz - inumen a kadawyan a naaramid manipud iti petsa wenno ubas -? Insungbatna: ‘Wen’. -Ni Jabir bin Abdullah- kinunana; Isu a timmaliaw ti lalaki iti ruar, kalpasanna immay nga addaan iti banga a naglaon iti Nabidz. Kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Saan kadi nga inabbongan dayta? Uray no babaen laeng ti panangyunnat iti maysa a pedaso ti kayo’. -Ni Jabir bin Abdullah- kinunana; kalpasanna -ininum ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-.
Hadith
Imam Muslim : 3754
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا
Imbagana kadakami [ni ‘Uthman bin Abu Syaibah]; Idi imbagana kadakami [Jarir] manipud [Al A'masy] manipud [Abu Sufyan] ken [Abu Salih] manipud [Jabir] kinunana; maysa a lalaki a kadawyan a maawagan iti Abu Humaid ket immay nga addaan iti kopa a naglaon iti nalamiis a gatas, kalpasanna ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'Saan kadi nga abbongan daytoy? Uray iti maysa laeng a pedaso ti kayo?’.
Hadith
Imam Muslim : 3755
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً وَلَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الْإِنَاءِ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغْلِقُوا الْبَابَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَخَمِّرُوا الْآنِيَةَ وَقَالَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ
Imbagana kadakami [Qutaibah bin Sa’id]; Imbagana kadakami [Laits]; Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana kadakami [ni Muhammad bin Rumh]; Naipadamag kadakami [Al Laits] manipud ken [Abu Zubair] manipud [Jabir] manipud ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kinunana: ‘Aluban dagiti banga, iserram dagiti banga nga inumen, iserram dagiti ridaw, ken iddepen dagiti silaw, gapu ta saan a mailukat ni Satanas dagiti banga nga inumen, ridaw ken banga. No dikay makagun-od iti kalub malaksid babaen ti panangiwaras iti maysa a pedaso ti kayo iti rabaw ti banga ken panangikanta iti nagan ni Allah, kalpasanna aramidem dayta. Ngamin, madadael dagiti utot dagiti agtagikua iti pagtaengan babaen ti panangpuorda kadagiti balayda. Ngem saan a dinakamat ni Qutaibah iti Hadith-na; 'ken iserram dagiti ridaw'. Ket idi imbagana kadakami [Yahya bin Yahya] kinunana; Nabasak ti libro ni [Malik] maipapan iti daytoy a Hadith manipud ken [Abu Zubair] manipud ken [Jabir] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngem kinunana: ‘Ket selioan wenno abbongan dagiti banga’. Saanna a dinakamat ti panangyunnat iti kayo iti rabaw dagiti banga. Ket impakaammona kadakami [ni Ahmad bin Yunus] imbagana kadakami [ni Zuhair] imbagana kadakami [Abu Zubair] manipud [Jabir] kinunana: Kinuna ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Iserranyo dagiti ruangan,’ ket kalpasanna dinakamatna ti maysa a banag nga umasping iti Hadith ni Layth, ngem kinunana: ‘Aluban dagiti banga,’ ket kinunana: ‘Pudno, dagiti utot ket mabalin a mangdangran ti makinkukua iti balay babaen ti panangpuorna kadagiti kawesna.’ Ket imbagana kaniak ni [Muhammad bin Al Mutsanna], imbaga kadatayo ni [Abdurrahman], imbaga kadatayo ni [Sufyan] manipud ken [Abu Zubair] manipud ken [Jabir] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nga addaan iti umasping a Hadith, ket kinunana; 'Dagiti rata ket mabalinda a dangran ti makinkukua ti balay babaen ti panangpuorda ti balayna'.
Hadith
Imam Muslim : 3756
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ أَوْ أَمْسَيْتُمْ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الْأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ إِلَّا أَنَّهُ لَا يَقُولُ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ كَرِوَايَةِ رَوْحٍ
Imbagana kaniak [ni Ishaq bin Mansur]; Impakaammona kadakami [Rauh bin 'Ubadah]; Imbagana kadakami [Ibn Juraij]; Nangasaba kaniak [‘Atha]; nga nangngegna [ni Jabir bin 'Abdullah] a nagkuna; Kinuna ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘No sumipngeten, iparit dagiti ubbing a rummuar iti balay, gapu ta iti dayta a tiempo aggargaraw ti diablo. Ket inton dumteng ti rabii, bay-am nga addada. Ikandado ti ridaw ken ibagam ti nagan ni Allah, gapu ta saan a mabalin a luktan ni Satanas ti nakandaduan a ridaw -babaen ti panangibaga iti nagan ni Allah-. Kaluban amin dagiti bangam babaen ti panangisao iti nagan ni Allah, uray babaen ti panangiwaras iti maysa a banag iti rabawda, ken iddepen dagiti silaw -no kayatmo ti maturog-'. Imbagana kaniak [ni Ishaq bin Mansur]; Impakaammona kadakami [Rauh bin 'Ubadah]; Imbagana kadakami [Ibn Juraij]; Impakaammona kaniak [‘Amru bin Dinar]; nangngegna [ni Jabir bin Abdullah] a nagkuna kas impadamag ni ‘Atha, isu laeng a dina dinakamat ti sentensia nga ‘Awagan ti nagan ni Allah Azza Wa Jalla’. Ket imbagana kadakami [ni Ahmad bin 'Uthman An Naufali]; Imbagana kadakami [Abu 'Ashim]; Impakaammona kadakami [ni Ibn Juraij] iti daytoy a Hadith. Manipud [’Atha] ken [‘Amru bin Dinar] kas insalaysay ni Rauh.
Hadith
Imam Muslim : 3757
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ
Imbagana kadakami [ni Ahmad bin Yunus]; Imbagana kadakami [Zuhair]; Imbagana kadakami [Abu Az Zubair] manipud [Jabir]; Kasta met a naisalaysay dayta manipud iti sabali a ruta; Ket imbagana kadakami [Yahya bin Yahya]; Idi naipadamag kadakami [Abu Khaitsamah] manipud [Abu Az Zubair] manipud [Jabir] kinunana; Kinuna ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Dikay ipalubos nga aggargaraw a siwayawaya dagiti tarakenyo ken annakyo no lumnek ti init agingga a mapukaw ti lawag ti rabii. Agsipud ta rummuar ni Satanas no lumnek ti init agingga a mapukaw ti lawag ti rabii.’ Ket imbagana kaniak [ni Muhammad bin Al Mutsanna]; Imbagana kadatayo [‘Abdurrahman]; Imbagana kadatayo [Sufyan] manipud ken [Abu Az Zubair] manipud [Jabir] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga addaan iti kapada a Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 3758
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لَا يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلَّا نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالْأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الْأَوَّلِ
Imbagana kadakami [‘Amru An Naqid]; Imbagana kadakami [Hasyim bin Al Qasim]; Imbagana kadakami [ni Al Laits bin Sa'd]; Imbagana kaniak [ni Yazid bin ‘Abdullah bin Usamah bin Al Hadi Al Laitsi] manipud ken [Yahya bin Sa’id] manipud ken [Ja’far bin ‘Abdullah bin Al Hakam] manipud ken [Al Qa’qa’ bin Hakim] manipud ken [Jabir bin ‘Abdullah] kinunana; Nangngegko a kinuna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Kaluban dagiti banga, ken igalut dagiti banga nga inumen, gapu ta maysa a rabii iti kada tawen addanto epidemia - napeggad - a matnag kadagiti banga ken pagkargaan ti danum a saan a naabbungotan'. Ket imbagana kadakami [Ni Nashr bin 'Ali Al Jahdlami]; Imbagana kaniak [ni tatangko]; Insalaysay kadakami ni [Layth bin Sa’d] ti umasping a Hadith ken umasping a kadena ti pannakayakar, malaksid no kinunana, ‘Gapu ta adda epidemia iti maysa nga aldaw iti kada tawen.’ Innayonna pay iti ngudo ti Hadith-na: Kinuna ni Al-Layth, 'Dagiti tattao ti Ajam - malaksid kadagiti Arabo - kadakami ket nagbutengda iti daytoy manipud pay idi umuna a bulan.'
Hadith
Imam Muslim : 3759
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ
Naibaga kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken ['Amru An Naqid] ken [Zuhair bin Harb] kinunada; Daytoy ket naibaga kadatayo babaen ni [Sufyan bin 'Uyainah] manipud kenni [Az Zuhair] manipud kenni [Salim] manipud [iti amana] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kinunana: 'No maturogkayo iti pagtaengan, dikay baybay-an ti apuy a sumsumged'.
Hadith
Imam Muslim : 3760
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَأْنِهِمْ قَالَ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ
Daytoy ket naibaga kadatayo babaen da [Sa'id bin 'Amru Al Asy'atsi] ken [Abu Bakr bin Syaibah] ken [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] ken [Abu 'Amir Al Asy'ari] ken [Abu Kuraib] ken daytoy a lafazh ket kukua ni Abu 'Amir, a kunkunana; Idi imbagana kadakami [ni Abu Usamah] manipud [Buraid] manipud [Abu Burdah] manipud [Abu Musa] kinunana; Maysa a rabii nauram ti maysa a balay idiay Medina. Idi daytoy a banag ket naibaga kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kinunana: 'Pudno, daytoy nga apuy ket kabusormo, ngarud no kayatmo ti maturog, kalpasanna iddepen nga umuna daytoy'.
