Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3741
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ
Eta esan zizkigun [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Abu Kuraib] eta [Ishaq bin Ibrahim], lafadza Abu Bakr eta Abu Kuraib-engandik datorren bitartean. Ishaq-ek esan zuen; jakinarazi zigun, bigarrenak esan zuen bitartean; esan zigun [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-rengandik] [Abu Umar-engandik] [Ibn Abbas-engandik] esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zabib-en zukua egiten zuen - mahaspasekin -, eta gero edaten zuen egun hartan, hurrengo egunean eta hurrengo egunean hirugarren eguneko arratsaldera arte. Gero botatzeko edo isurtzeko agindu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3742
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ أَهَرَاقَهُ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir]-ek [Al A'masy-rengandik] [Yahya bin Abi Umar-engandik] [Ibn Abbas-engandik] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Zabib zukua egiten zuen edateko ur ontzi batean, eta gero edaten zuen egun hartan, hurrengo egunean eta hurrengo egunean, hirugarren eguneko arratsaldean isuri eta edaten zuen, baina soberan geratzen bazen, isurtzen zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3743
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ وَشِرَائِهَا وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلَا شِرَاؤُهَا وَلَا التِّجَارَةُ فِيهَا قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنْ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبَلَةَ وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهْرِيقَ
Eta [Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf]-ek [Zakaria bin Adi]-k ['Ubaidullah] [Zaid-ek] [Yahya Abu Umar An Nakha'i-k] esan zigula esan zidala esan ondoren, esan zuen: 'Jende batek [Ibn Abbas] khamer-arekin merkataritza egiteari buruz galdetu zion; erosi eta berriro saldu. Beraz, galdetu zuen: 'Musulmanak zarete?'. Erantzun zuten: 'Bai, hala da'. Esan zuen: 'Egia esan, ez da zilegi khamr-arekin merkataritza egitea; erosi eta saldu'. Yahyak esan zuen: 'Orduan Nabidz-i buruz galdetu zuten - fruta-zukuz egindako edari bat -, eta Ibn Abbasek esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam herritik kanpo zegoen eta gero etxera itzuli zen, antza denez bere lagun batzuk zukua egiten ari ziren Al Khantam, An Naqir eta Ad Dubban', beraz, isuri zezaten esan zien. Ondoren, mahats eta urarekin zukua egin zuen, eta gau osoan utzi zuen. Hurrengo egunean zukua edan zuen, gero hurrengo gauean, gero hurrengo egunean eta hurrengo egunean arratsaldera arte. Eta goizean zukua geratzen bazen, isurtzeko agindu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3744
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنْ النَّبِيذِ فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنْ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ
Esan digu [Syaiban bin Farruh-ek] esan digu [Al Qasim-ek] - hots, Ibnu Fadl Al Huddani - esan digu [Tsumamah-ek] - hots, Ibnu Hazn Al Qusyairi - esan zuen; ['Aisyah] ezagutu nuen eta Profetari buruz galdetu nion, orduan 'Aisyah-ek bere zerbitzaria Habshi herrialdetik deitu zuen. 'Aisyah-ek orduan esan zuen: 'Galdetu iezaiozu, bera baita Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam, zukua egiten zuena. Orduan [Habshi herrialdeko zerbitzariak] erantzun zuen: 'Ur edateko ontzi batean egiten nion zukua, gero lotu eta zintzilikatu nuen, eta gero goiza iritsi zenean edan zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3745
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلَاهُ وَلَهُ عَزْلَاءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً
[Muhammad bin Mutsanna Al Anazik] esan digu [Abdul Wahhab Ats Tsaqafik] [Yunusek] [Al Hasanek] [bere amak] ['Aisyahk] esan duela: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-entzat zukua egiten genuen edateko uretan soka batekin, goizean beratzen genuen eta arratsaldean edaten genuen, edo arratsaldean beratzen genuen eta gero goizean edaten genuen".
Hadith
Imam Muslim : 3746
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُرْسِهِ فَكَانَتْ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنْ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلًا يَقُولُا أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Abdul Aziz] - hots, Ibn Abu Hazim - [Abu Hazim]-ek [Sahal bin Sa'd]-ek esan zuela: 'Abu Usaid As Sa'idik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' gonbidatu zuen bere ezkontza egunean. Garai hartan, bere emazteak lagundu zien, emaztegaia izan arren'. Sahlek esan zuen: 'Badakizue zer edari eman zion - bere emazteak - Allahren Mezulariari sallallaahu 'alaihi wasallam'? Gauez datilak beratzen zituen lapiko batean, eta jaten zuenean, edaria ematen zion'. Eta esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Ya'qub] - hots, Ibn Abdurrahman - [Abu Hazim]-ek esan zuela; [Sahl] esaten entzun nion: 'Abu Usaid Sa'idi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engana joan zenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gonbidatu zuen... goiko hadith-ean bezala, baina ez zuen aipatu, 'Jan zuenean, emakumeak isuri zion gainean'. Eta esan didate [Muhammad bin Sahl At Tamimi] esan zigula [Ibn Abu Maryam] esan zigula [Muhammad] - hain zuzen ere, Abu Ghassan - esan zidala [Abu Hazim] [Sahl bin Sa'd]-ek hadith honekin, gaineratu zuen: '... lurrezko lapiko batean isuri zuen, Allahren Mezulariak (Allahren bakea eta bedeinkapenak berarengana) jan ondoren, edaria isuri zion'.
Hadith
Imam Muslim : 3747
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لَا فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ اسْقِنَا لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ اسْقِنَا يَا سَهْلُ
Esan zidan [Muhammad bin Sahl At Tamimi] eta [Abu Bakr bin Ishaq], Abu Bakr-ek esan zuen; jakinarazi zigula, Ibn Sahlek esan zuen; esan zigula [Ibn Abu Maryam] esan zigula [Muhammad] - hain zuzen ere, Ibn Mutharif Abu Ghassan - esan zidala [Abu Hazim] [Sahl bin Sa'd-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, herriko emakume arabiar baten istorioa kontatu ziotenean, Abu Usaidi agindu zion deitzeko. Handik gutxira, emakumea etorri eta Bani Sa'idah-ren etxean geratu zen. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, atera eta emakumearekin topo egitera joan zen, eta emakumeak beti burua makurtuta mantentzen zuela ikusi zen. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, hitz egiteko eskatu zionean, emakumeak esan zuen: 'Alarengan babesa bilatzen dut zuregandik'. Hark erantzun zuen: 'Ados, nik ere babestuko zaitut niregandik'. Ondoren, lagunek esan zioten: «Badakizu nor izan zen lehenago hitz egiteko eskatu zizun pertsona?». Emakumeak erantzun zuen: «Ez». Lagunek esan zuten: «Pertsona hori Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam da, zuri proposatzera etorri da». Emakumeak esan zuen: «Orduan, zorte txarrekoetako bat naiz». Sahlek esan zuen: «Garai hartan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etorri eta Bani Sa'idah auzoan eseri zen lagunekin batera. Gero, Sahli esan zion: «Eman iezaguzu edateko». Sahlek esan zuen: «Orduan, ontzi hau atera nien eta edateko eman nien harekin». Abu Hazimek esan zuen: «Orduan, Sahlek ontzia atera zigun eta berehala edan genuen». Abu Hazimek esan zuen: «Urte batzuk geroago, Umar bin Abdul Azizek ontzia eskatu zuen. Orduan, ontzia azkenean eman zioten». Eta Abu Bakr bin Ishaq-en historian, honako hau esaten da: «Esan zuen: 'Zerbitzatu iezaguzu edari bat, Sahl!'».
Hadith
Imam Muslim : 3748
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] esan digute; esan digu ['Affanek] [Hammad bin Salamah] [Tsabitetik] [Anasetik] esan duela: 'Behin edari bat bota nuen nire edalontzian -ontzian- Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamentzat; eztia, nabidz zukua -ardo mota bat-, ura eta esnea'.
Hadith
Imam Muslim : 3749
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k esan digu [nire aitak] [Syu'bah] esan digula [Abu Ishaq-etik] [Al Barra`-tik] esan zuela: '[Abu Bakr As Shidiq-ek] esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin batera Mekatik Medinarantz irten ginenean, artzain baten ondotik pasa ginen, une hartan Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam oso egarri zegoen'. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Orduan, artzainaren ahuntzaren esne pixka bat estutu nion, gero ekarri nion eta edan zuen ase arte'.
Hadith
Imam Muslim : 3750
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُراقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكَ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
[Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibnu Basysyarrek] kontatu digute, lafadza Ibn Mutsannarengandik datorren bitartean, biek esan zuten; esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek esan digu [Syu'bah] esan zuela; [Abu Ishaq Al Hamdani] entzun nion esaten; [Al Barra`] entzun nion esaten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Meka hiritik Medinarantz abiatu zenean, Suraqah bin Malik bin Ju'syum-ek atzetik jarraitu zion'. Al Barra`-k esan zuen: 'Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek berarentzat otoitz egin zuen, bere zaldiaren oinak lurrera hondoratu arte, eta orduan Suraqah-ek esan zuen: 'Mesedez, eskatu Alai istripu honetatik ihes egiten uzteko eta ez zaituztet berriro molestatuko'. Al Barra`-k esan zuen: 'Orduan Alai otoitz egin zion'. Al Barra`-k bere istorioa jarraitu zuen: "Handik gutxira, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek egarri sentitu zuen eta ahuntz-zain baten ondotik pasa zen. Beraz, [Abu Bakr-ek] esan zuen: "Orduan, ontzi bat hartu eta esne pixka bat atera nion Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-i, gero eraman nion eta edan egin zuen ase arte".
Hadith
Imam Muslim : 3751
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ
Esan zigun [Muhammad bin 'Abbas] eta [Zuhair bin Harb] eta lafazh hau Ibn 'Abbasena dela esan zuten; Esan zigun [Abu Shafwan]; [Zuhri]rengandik [Jonah] jakinarazi zigunean, esan zuen; [Ibn Musayyabek] esan zuen; [Abu Hurairahk] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i behin bi kopa eman zitzaizkiola khamr eta esnearekin Iliya gauean. Gero esnea hartu zuen. Horren ondoren, Jibrilek esan zuen: 'Goraipamena Alahi, santutasunera gidatu zaituena. Ardoa edaten baduzue, zuen herria desbideratuko da ziur aski'. Eta esan zidan [Salamah bin Syabibek] esan zigun [Al Hasan bin A'Yanek] esan zigun [Ma'qil] [Az Zuhrirengandik] [Sa'id bin Al Musayyabek] esan zuela entzun zuela [Abu Hurairah] esaten; -antzeko Hadith batekin, baina Iliya-n aipatzen ez dena-.
Hadith
Imam Muslim : 3752
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالْأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلًا وَبِالْأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلًا و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِ لَبَنٍ بِمِثْلِهِ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ
Esan zigun [Zuhair bin Harb], [Muhammad bin Al Mutsanna] eta ['Abdu bin Humaid], guztiak [Abu 'Ashim]-engandik, [Ibn Al Mutsannak] esan zuen; Esan zigun [Adh Dhahak]-ek esan zigun [Ibn Juraij]; Jakinarazi zidan [Abu Zubair]; Entzun zuela [Jabir bin 'Abdullah] esaten; Jakinarazi zigun [Abu Humaid As Sa'idi] esan ondoren, esan zuen: Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bisitatu nuen estali gabeko ardo kopa batekin, eta esan zidan: 'Ez al zenuke estaliko egur zati bat gainean jarrita ere?'. Abu Hamidek esan zuen: 'Edariak gauez lotzeko agindu zen - estalita - eta ateak ixteko. Eta esan dit [Ibrahim bin Dinar], esan dit [Rauh bin Ubadah], esan dit [Ibn Juraij] eta [Zakaria bin Ishaq] esan dutela; Jakinarazi digu [Abu Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] esaten: 'Jakinarazi didate [Abu Humaid As Saidi], Profetarengana etorri zela esne kopa batekin - antzeko Hadith batekin - esan zuen; Zakariak ez zuen aipatu Abu Humaidek gauari buruz esandakoa.
Hadith
Imam Muslim : 3753
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ بَلَى قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا قَالَ فَشَرِبَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] esan zigun eta lafazh hau Abu Kuraibena da, biek esan zuten; [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy]-rengandik [Abu Salih]-rengandik [Jabir bin Abdullah]-k esan zigun ondoren, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geundela, bat-batean ura eskatu zuen. Orduan gizon batek esan zuen: 'Nabidz emango dizuet - normalean datilak edo mahatsak erabiliz egindako edaria -? Hark erantzun zuen: 'Bai'. -Jabir bin Abdullah- esan zuen; Beraz, gizona kanpora begiratu zuen, eta gero Nabidz zuen ontzi batekin etorri zen. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez al zenuen estali? Egur zati bat luzatuz bada ere'. -Jabir bin Abdullah- esan zuen; orduan -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- edan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3754
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنْ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا
['Uthman bin Abu Syaibah]-ek esan zigun; [Al A'masy-rengandik] [Abu Sufyan-engandik] eta [Abu Salih-engandik] [Jabir-engandik] esan zigun ondoren, esan zuen; Abu Humaid izeneko gizon bat etorri zen esne hoztua zuen kopa batekin, eta orduan Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez al duzu estaltzen? Egur zati batekin bakarrik bada ere?'.
Hadith
Imam Muslim : 3755
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَحُلُّ سِقَاءً وَلَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَكْفِئُوا الْإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الْإِنَاءَ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الْإِنَاءِ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغْلِقُوا الْبَابَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَخَمِّرُوا الْآنِيَةَ وَقَالَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek]; Esan digu [Laits]; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Muhammad bin Rumh]; Jakinarazi digu [Abu Zubairrengandik] [Jabirrengandik] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuen: 'Estali ontziak, itxi edateko ontziak, itxi ateak eta itzali argiak, Satanek ezin baititu edateko ontziak, ateak eta ontziak askatu. Estalkia lortu ezin baduzu ontziaren gainean egur zati bat zabaldu eta Alaren izena kantatu gabe, egin ezazu. Arratoiek etxejabeei kalte egin diezaiekete etxeak errez. Baina Qutaibahek bere Hadith-ean ez du aipatzen; 'eta itxi ateak'. Eta esan digunez [Yahya bin Yahya] esan zuen; [Malik]-en liburua irakurri nuen Hadith honi buruz [Abu Zubair-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik [Abu Zubair-engandik], [Jabir-engandik], baina esan zuen: 'Eta zigilatu edo estali ontziak'. Ez zuen aipatu egurra ontzien gainean luzatzea. Eta jakinarazi digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan zigula [Zuhair]-ek esan zigula [Abu Zubair-ek] [Jabir-engandik] esan zuela: Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Itxi ateak', eta gero Layth-en Hadith-aren antzeko zerbait aipatu zuen, baina esan zuen: 'Estali ontziak', eta esan zuen: 'Izan ere, saguek etxeko jabeari kalte egin diezaiokete bere arropak errez'. Eta [Muhammad bin Al Mutsanna-k] esan dit, [Abdurrahman-ek] esan digu, [Sufyan-ek] esan digu [Abu Zubair-engandik], [Jabir-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik antzeko Hadith batekin, eta esan zuen; "Arratoiek etxea errez kalte egin diezaiokete etxearen jabeari".
Hadith
Imam Muslim : 3756
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ أَوْ أَمْسَيْتُمْ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الْأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ إِلَّا أَنَّهُ لَا يَقُولُ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ كَرِوَايَةِ رَوْحٍ
Esan dit [Ishaq bin Mansur]; Jakinarazi digu [Rauh bin 'Ubadah]; Esan digu [Ibn Juraij]; Predikatu dit ['Atha]; entzun duela [Jabir bin 'Abdullah] esaten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ilunabarra iristen denean, debekatu haurrei etxetik irtetea, garai hartan deabrua inguruan dabilelako. Eta gaua iristen denean, utzi bakean. Itxi atea eta esan Alaren izena, Satanek ezin baitu itxitako ate bat ireki -Alaren izena esanez-. Estali zuen ontzi guztiak Alaren izena esanez, baita zerbait haien gainean zabalduz ere, eta itzali argiak -lo egin nahi duzuenean-'. Esan dit [Ishaq bin Mansur]; Jakinarazi digu [Rauh bin 'Ubadah]; Esan digu [Ibn Juraij]; Jakinarazi dit ['Amru bin Dinar]; 'Athak kontatu zuen bezala, [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuen, baina ez zuen 'Deitu Allahren izena Azza Wa Jalla' esaldia aipatu. Eta esan digu [Ahmad bin 'Uthman An Naufali]; Esan digu [Abu 'Ashim]; Hadith honekin informatu gaitu [Ibn Juraij]. ['Atha] eta ['Amru bin Dinar]-etik Rauh-ek kontatu bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3757
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]; Esan digu [Zuhair]; Esan digu [Abu Az Zubair] [Jabir]-etik; Era berean, beste bide batetik narratu da; Eta esan digu [Yahya bin Yahya]; [Abu Khaitsamah]-engandik [Abu Az Zubair]-engandik [Jabir]-etik jakinarazi ondoren, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez utzi zuen abereak eta seme-alabak libre ibiltzen eguzkia sartzen denean arratsaldeko argia desagertu arte. Zeren Satan ateratzen da eguzkia sartzen denean arratsaldeko argia desagertu arte'. Eta esan dit [Muhammad bin Al Mutsanna]; Esan digu ['Abdurrahman]; Esan digu [Sufyan]-engandik [Abu Az Zubair]-engandik [Jabir] sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 3758
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ غَطُّوا الْإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لَا يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلَّا نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالْأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الْأَوَّلِ
Esan digu ['Amru An Naqid]; Esan digu [Hasyim bin Al Qasim]; Esan digu [Al Laits bin Sa'd]; Esan dit niri [Yazid bin 'Abdullah bin Usamah bin Al Hadi Al Laitsi] [Yahya bin Sa'id-engandik] [Ja'far bin 'Abdullah bin Al Hakam]-engandik [Al Qa'qa' bin Hakim]-engandik [Jabir bin 'Abdullah] esan zuen; Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Estali ontziak eta lotu edateko ontziak, urtero gau batean epidemia bat egongo baita - arriskutsua - estali gabeko ontzi eta ur-ontzietan eroriko dena'. Eta esan digu [Nashr bin 'Ali Al Jahdlami]; Esan dit [nire aitari]; [Layth bin Sa'd]-ek antzeko Hadith bat eta transmisio-kate antzeko bat kontatu zigun, baina esan zuen: 'Urtero egun batean epidemia bat dagoelako'. Haditharen amaieran hau ere gehitu zuen: Al-Laythek esan zuen: «Ajam-eko jendeak -arabiarrez gain- gure artean beldur izan da lehen hilabetetik».
Hadith
Imam Muslim : 3759
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta ['Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb] esan digute; [Sufyan bin 'Uyainah-ek] [Az Zuhair-engandik] [Salim]-engandik [bere aita] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan digu, esan zuen: 'Etxean lo egiten duzunean, ez utzi sua piztuta'.
Hadith
Imam Muslim : 3760
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَأْنِهِمْ قَالَ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ
[Sa'id bin 'Amru Al Asy'atsik] eta [Abu Bakr bin Syaibahk] eta [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] eta [Abu 'Amir Al Asy'arik] eta [Abu Kuraibek] kontatu digute eta lafazh hau Abu 'Amirrena da, honela dioena: [Abu Usamah-ek] [Buraid-etik] [Abu Burdah-etik] [Abu Musa-tik] esan zigun ondoren, esan zuen: Gau batean Medinako etxe batek su hartu zuen. Gai hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i kontatu ziotenean, esan zuen: 'Egia esan, su hau zure etsaia da, beraz, lo egin nahi baduzu, itzali ezazu lehenik'.
