Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 3661
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَايَ قَدْ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَقَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi yambwiye [Abu Bakr bin Ishaq] yatubwiye [Sa'id bin Katsir bin 'Ufair Abu Uthman Al Mishri] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] yambwiye [Yunus bin Yazid] kuri [Ibn Shihab] yambwiye ['Ali bin Husain bin Ali] ko [Husain bin Ali] yamubwiye, ko [Ali] yavuze ati: 'Igihe kimwe nagize ingamiya ivuye mu igabanyirizwa ry'iminyago yo mu ntambara ya Badr, kuri uwo munsi Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yamuhaye ingamiya ivuye kuri kimwe cya gatanu cy'umugabane. Igihe nifuzaga kubaka urugo na Fatimah - umukobwa w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam - nari nasezeranye n'umucuzi w'izahabu wo muri Bani Qainuqa' kujyana nanjye nzanye idzkir - ubwoko bw'igiti - nari kugurisha, kandi nashoboraga gukoresha amafaranga yavuye mu igurishwa kugira ngo ntegure ubukwe bwanjye. Mu gihe nateguraga ibintu byari bikenewe kuri ingamiya ebyiri, nk'amatandiko, imifuka n'imigozi. Muri icyo gihe ingamiya zanjye ebyiri zari ziboshye iruhande rw'inzu y'umu-Ansari, maze biza kugaragara ko nasanze ingamiya zanjye zombi - nyuma yo gutegura ibintu bikenewe - zaciwe amagufwa yazo, inda zazo zarafunguwe kandi umwijima wazo wakuwemo. Amaso yanjye ntiyashoboraga kwihanganira kureba icyo kintu, hanyuma ndabaza nti 'Ni nde wakoze ibi byose?' Abantu barasubiza bati 'Hamzah bin Abdul Muttalib, kandi ubu ari muri iyi nzu hamwe n'abantu ba-Ansari bakunda kunywa inzoga. We n'inshuti ze bari kwidagadura n'umuririmbyi w'umugore, muri imwe mu ndirimbo ze harimo amagambo agira ati 'Yewe Hamzah, ibuka ingamiya nini'. Nuko Hamzah arahaguruka afite inkota ye. Hanyuma aca amagufwa y'ingamiya ebyiri maze azica amagufwa hanyuma azikuramo umwijima wazo.' Ali aravuga ati 'Hanyuma nahise njya kureba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, icyo gihe wari wicaye na Zaid bin Harithah.' Ali yaravuze ati: 'Nbonye uko isura yanjye imeze, byagaragaye ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yari azi ibyabaye'. Nuko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arabaza ati: 'Ni iki cyakubayeho?' Naramushubije nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, ndahiye Imana, sinigeze mbona ikintu nk'iki uyu munsi mu buzima bwanjye. Hamzah yari yateye ingamiya zanjye ebyiri, yari yaziciye amagufwa yazo anazica amara. Ubu ari mu rugo hamwe n'inshuti ze zikunda kunywa inzoga.' Ali aravuga ati: 'Hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yafashe ikanzu ye. Amaze kuyimbara yagiye mu nzu yavuze n'amaguru, naho Zaid nanjye tumukurikira inyuma. Ageze ku muryango w'inzu Hamza yari ari, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yasabye uruhushya rwo kwinjira. Abaturage bo mu nzu nabo batanze uruhushya rwo kwinjira. Byagaragaye ko ari abanywi b'inzoga. Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam atangira kunenga Hamza ku byo yakoze. Muri ako kanya, amaso ya Hamzah yahindutse umutuku, atangira no kureba Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kuva mu mavi ye kugeza ku gatuza ke, amaherezo no mu maso he. Hanyuma Hamza aravuga ati: 'Nta kindi muri abagaragu ba data'. Amaherezo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' yamenye ko Hamzah yasinze cyane. Hanyuma asubira inyuma arasohoka. Abonye ko twagiye kumukurikira. Kandi yambwiye [Muhammad bin Abdullah Al Quhzadza] yambwiye [Abdullah bin Uthman] kuva kuri [Abdullah bin Mubarak] kuva kuri [Yunus] kuva kuri [Az Zuhri] n'injyana nk'iyi'.
Hadithi
Imam Muslim : 3662
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلَّا الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلَا إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلَانٌ قُتِلَ فُلَانٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَلَا أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ }
Byarambwiye [Abu Ar Rabi' Sulaiman bin Daud Al 'Ataki] yatubwiye [Hammad] - ari we Ibn Zaid - yatubwiye [Thabit] abikuye kuri [Anas bin Malik] ati: 'Nigeze gusuka khamer ku itsinda ry'abantu bo mu rugo rwa Abu Talhah ubwo khamer yari ibujijwe, kandi icyo gihe ntibanywaga uretse Fadlih - inzoga ikozwe mu mutobe w'amadete, amadete mashya n'amadete yeze. Mu buryo butunguranye umuntu yarataka, hanyuma Abu Talha aravuga ati: 'Sohoka urebe ibizaba'. Uko bigaragara umuntu yaratangaje, agira ati: 'Ese divayi si haram'? Anasi aravuga ati: 'Hanyuma inkuru ikwirakwira mu mujyi wa Madina, hanyuma Abu Talha arambwira ati: 'Sohoka uvange'. Nuko ndayisuka. Icyo gihe abantu bavugaga, cyangwa bamwe muri bo bakavuga bati: 'Hari umuntu wapfuye, divayi ikiri mu nda ye'. -Thabit aravuga ati; 'Ariko sinzi niba biri muri Hadithi ya Anas- Bityo Allah Azza Wa Jalla yaravuze ati: '-Nta cyaha kibaho ku bemera bagakora ibikorwa byiza kuko barya ibiryo bari bariye mbere, niba ari intungane kandi bafite ukwemera kandi bagakora ibikorwa byiza...' -? Q. Al Maidah: 93-.
Hadithi
Imam Muslim : 3663
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ الْفَضِيخِ فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمْ الْخَبَرُ قُلْنَا لَا قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلَالَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلَا سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ
Maze atubwira [Yahya bin Ayyub] ko yatubwiye [Ibn Ulayyah] ko yatubwiye [Abdul Aziz bun Shuhaib] yaravuze ati: 'Abantu babajije [Anas bin Malik] ku kinyobwa kivanze n'amadete magufi'. Arasubiza ati: 'Icyo gihe nta divayi twari dufite uretse ikinyobwa kivanze cy'amadete witwa Al Fadlikh. Ubwo nasukaga imvange y'amadete kuri Abu Talha, Abu Ayyub na bagenzi benshi ba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu rugo rwacu, umuntu yaje ati: 'Hari inkuru yabagezeho?' twasubije tuti: 'Ntabwo ari uko bimeze'. Ati: 'Koko Khamer yarabujijwe'. Nuko Abu Talha aravuga ati: 'Yewe Anas, suka iki gikoresho'. Anasi aravuga ati: 'Uwo mugabo amaze gutangaza iyo nkuru, baragarutse ntibakibaza iby'amategeko'.
Hadithi
Imam Muslim : 3664
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَيِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفِئْهَا يَا أَنَسُ فَكَفَأْتُهَا قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَيِّ أَسْقِيهِمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ و قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُا كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ
Maze amaze kutubwira [Yahya bin Ayyub] ko yatubwiye [Ibn Ulayyah] yaravuze; kandi yatubwiye [Sulaiman At Taimi] ko yatubwiye [Anas bin Malik] yaravuze ati: 'Nari umukozi ushinzwe gusuka ibinyobwa kuri ba nyirarume, icyo gihe nabasukagaho Fadlikh - umutobe w'amatati magufi -, icyo gihe nari muto muri bo, umuntu araza aravuga ati: 'Mu by'ukuri khamr yarabujijwe'. Hanyuma baravuga bati: 'Yewe Anasi, jugunya!' Hanyuma ndayisuka. Sulaiman aravuga ati: 'Nabajije Anasi nti: 'Icyo kinyobwa ni ikihe?' Anasi aramusubiza ati: 'Husyr - amatati magufi - na rutab - amatati yeze -'. Uwanditse inkuru aravuga ati: 'Hanyuma Abu Bakr bin Anasi aravuga ati: 'Icyo gihe khamer yabo yari Al Fadlih - ikinyobwa kivanze n'amatati -'. [Sulaiman] aravuga ati: '[umugabo] dufitanye isano na we [Anasi bin Malik], ko yavuze ikintu kimwe'. [Muhammad bin Abdul A'la] yambwiye [Al Mu'tamir] abikuye kuri [se] yaravuze; [Anas] yaravuze ati: 'Nari umugaragu w'abantu bamwe, nkabaha ibinyobwa ... nk'uko Hadithi ya Ibn Ulayyah yabivuze, usibye ko yavuze ati: 'Abu Bakr bin Anas yaravuze ati: 'Divayi yabo icyo gihe yari Al Fadlikh - yakozwe mu mvange y'amata -'. Anasi ni we wayibonye icyo gihe, bityo ntiyayihakanye'. [Ibn Abdul A'la] yaravuze ati: [Al Mu'tamir] yambwiye ati: 'Se ni we wambwiye ati:' Bamwe mu bantu twari kumwe bambwiye ko bumvise [Anas] avuga ati: 'Divayi yabo icyo gihe yari Al Fadlikh'.
Hadithi
Imam Muslim : 3665
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ فَأَكْفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ إِنِّي لَأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ بْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ
Yatubwiye [Yahya bin Ayyub] yatubwiye [Ibn 'Ulayyah], aravuga; kandi yatubwiye [Sa'id bin Abu 'Arubah] wo muri [Qatadah] avuye kuri [Anas bin Malik] yaravuze ati: 'Nigeze gusukira Abu Talhah, Abu Dujanah na Mu'adz bin Jabal mu itsinda ry'abantu ba Ansari, mu buryo butunguranye umuntu yinjiye adusanganira, avuga ati: 'Hari inkuru nshya! Khamr yarabujijwe'. Twahise tuyisuka, mu gihe icyo gihe khamer yari ikozwe mu ruvange rwa busr - date nto - na tamr - date zumye -'. [Qatadah] yaravuze ati: '[Anas bin Malik] yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, khamr yarabujijwe, mu gihe muri rusange khamr icyo gihe yari ikozwe mu ruvange rwa busr na tamr'. Kandi twabwiwe [Abu Ghassan Al Misma'i] na [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] bavuze bati; yatubwiye [Mu'adz bin Hisham] yambwiye [data] kuva kuri [Qatadah] kuva kuri [Anas bin Malik] yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, nigeze gusukira Abu Talhah, Abu Dujanah na Suhail bin Baidla` uruvange rwa busr na tamr uruvange rw'ibinyobwa ... nk'uko Hadithi ya Sa'id ibivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 3666
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ
Kandi nabwiwe [Abu Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] yambwiye ['Amru bin Al Harith] ko [Qatadah bin Di'amah] yamubwiye, ko yigeze kumva [Anas bin Malik] avuga ati: 'Mu by'ukuri Intumwa y'Imana sallallahu 'alaihi wasallam yabujije kunywa inzoga uvanga dati zeze n'dati ntoya, kuko ari bwo bwa mbere Khamr irabujijwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 3667
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ
Kandi yambwiye [Abu At Thahir] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Malik bin Anas] yabivuze kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] yabivuze kuri [Anas bin Malik] ati: 'Nigeze gusuka ikinyobwa kuri Fadlikh - ikinyobwa gikozwe mu mvange y'amadete magufi - na Tamr - ikinyobwa gikozwe mu madete - kuri Abu Ubaidah bin Jarrah, Abu Talhah na Ubay bin Ka'ab, mu buryo butunguranye umuntu yaraje abasanga ati: 'Mu by'ukuri khamr yarabujijwe'. Hanyuma Abu Talhah aravuga ati: 'Yewe Anas, haguruka! Fata iki gikombe cy'i-khamer'. Hanyuma mfata indobo yacu nkubita hasi kugeza aho cyamenetse.'
Hadithi
Imam Muslim : 3668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الْحَنَفِيَّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلَّا مِنْ تَمْرٍ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Abu Bakr] - ari we Al Hanafi - yatubwiye [Abdul Hamid bin Ja'far] yambwiye [data] ko yigeze kumva [Anas bin Malik] avuga ati: 'Mu by'ukuri Allah yamanuye umurongo uvuga ku itegeko ryo kubuza divayi, icyo gihe i Madina nta divayi yari ihari uretse iyakozwe muri tamr -date-'.
Hadithi
Imam Muslim : 3669
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ السُّدِّيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْخَمْرِ تُتَّخَذُ خَلًّا فَقَالَ لَا
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi]. -Mu bundi buryo bivugwa- Byatubwiwe [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Abdurrahman] bivuye kuri [Sufyan] bivuye kuri [As Suddi] bivuye kuri [Yahya bin 'Abbad] bivuye kuri [Anas], ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yigeze kubazwa divayi ikozwe muri vinegere, nuko aravuga ati: 'Ntukayikore'.
Hadithi
Imam Muslim : 3670
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] kandi uyu ni lafadz Ibn Al Mutsanna, bombi baravuze; yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuri [Simak bin Harb] kuri ['Alqamah bin Wa`il] kuri se [Wa`il Al Hadlrami] ko Thariq bin Suwaid Al Ju'fi yigeze kubaza Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' kuri khamr, nuko ayibuza cyangwa yanga kuyikora. Hanyuma aravuga ati 'Nayikoreye umuti gusa'. Nuko aravuga ati: 'Khamer si umuti, ahubwo ni indwara'.
Hadithi
Imam Muslim : 3671
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ
Yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Isma'il bin Ibrahim] yatubwiye [Al Hajjaj bin Abu Uthman] yambwiye [Yahya bin Abu Katsir] ko [Abu Kathir] yamubwiye kuri [Abu Hurairah] yagize ati, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Khamer ishobora gukorwa muri ubu bwoko bubiri bw'ibiti; amadeki n'imizabibu'.
Hadithi
Imam Muslim : 3672
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [data] yatubwiye [Al Auza'i] yatubwiye [Abu Kathir] yaravuze; Numvise [Abu Hurairah] avuga ati: 'Numvise Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Khamer ishobora gukorwa muri ubu bwoko bubiri bw'ibiti; amadeki n'imizabibu'.
Hadithi
Imam Muslim : 3673
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ وَعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ
Kandi twabwiwe [Zuhair bin Harb] na [Abu Kuraib] bombi barabivuze; yatubwiye [Waki'] kuva kuri [Al Auza'i] na [Ikrimah bin 'Ammar] na ['Uqbah bi At Tau`am] kuva kuri [Abu Kathir] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: Khamer ishobora gukorwa muri ubwo bwoko bubiri bw'ibiti; imizabibu n'amateke'. Kandi mu nkuru ye Abu Kuraib yavuze kandi ati: 'Ibiti by'imizabibu n'amateke'.
Hadithi
Imam Muslim : 3674
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ
Yatubwiye [Syaiban bin Farruh] yatubwiye [Jarir bin Hazim] Numvise ['Atha bin Abu Rabah] yatubwiye [Jabir bin Abdullah Al Ansari], ko Intumwa y'Imana (saww) 'alaihi wasallam yabujije kuvanga divayi n'amaderi yeze, amaderi mashya n'amaderi yeze - gukora umutobe-'.
Hadithi
Imam Muslim : 3675
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا
Twabwiwe [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits] bivuye kuri ['Atha bin Abu Rabah] bivuye kuri [Jabir bin Abdullah Al Ansari] bivuye kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ko yabujije gukora umutobe w'amadete hamwe n'imizabibu, kandi yabujije gukora umutobe w'amadete mashya - yeze - hamwe n'amadete mashya mu imwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 3676
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا
Kandi nabwiwe [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Yahya bin Sa'id] kuva kuri [Ibn Juraij]. -mu bundi buryo bivugwa- Twabwiwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Rafi'] kandi uyu ni lafadz Ibn Rafi', bombi baravuze; yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibn Juraij] yaravuze; ['Atha] yigeze kuvuga; Nigeze kumva [Jabir bin Abdullah] avuga ati: 'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze iti: 'Ntimukavange umutobe wa rutab - dates nshya - na busr - dates nto - n'umutobe w'imizabibu na tamr - dates zeze -'.
Hadithi
Imam Muslim : 3677
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا
Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits]. -mu bundi buryo bivugwa - Twabwiwe ko [Muhammad bin Rumh] yatumenyesheje [Laits] bivuye kuri [Abu Az Zubair Al Makki Al Makki] wahoze ari umugaragu wa Hakim bin Hizam, bivuye kuri [Jabir bin Abdullah Al Ansari] bivuye kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ko yabujije gukora umutobe w'imizabibu hamwe na tamr - date zeze - hamwe, kandi yabujije gukora umutobe wa busr - date nto - hamwe na rutab - date nshya - hamwe. Kimwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 3678
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنْ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا
Twabwiwe [Yahya bin Yahya] yatumenyesheje [Yazid bin Zurai'] kuva kuri [At Taimi] kuva kuri [Abu An Nadlrah] kuva kuri [Abu Sa'id], ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yabujije kuvanga amadete na divayi no hagati ya tamr - amadete yeze - na busr - amadete akiri mato - gukora umutobe'.
Hadithi
Imam Muslim : 3679
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yatubwiye [Yahya bin Ayyub] yatubwiye [Ibn Ulayyah] yatubwiye [Sa'id bin Zaid Abu Maslamah] yabikuye kuri [Abu Nadlrah] yabivuze kuri [Abu Sa'id] yagize ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yatubujije gukora umutobe tuvanga imizabibu n'amateke, amateke akiri mato n'amateke yeze'. Yatubwiye [Nashr bin Ali Al Jahdlami] yatubwiye [Bisyr] - ari we Ibn Mufadlal - yabivuze kuri [Abu Maslamah] hamwe na sanad nk'iyi'.
Hadithi
Imam Muslim : 3680
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Waki'] yabikuye kuri [Isma'il bin Muslim Al 'Abdi] yavuye kuri [Abu Al Mutawakkal An Naji] yavuye kuri [Abu Sa'id Al Khudri] yagize ati: 'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Uwo muri mwe wese unywa umutobe w'Intumwa ajye anywa umutobe w'imizabibu gusa, cyangwa amadeke yeze gusa, cyangwa amadeke mashya gusa - ntimuyavange mu gihe mukora umutobe -'. Kandi narabwiwe [Abu Bakr bin Ishaq] yatubwiye [Rauh bin 'Ubadah] yatubwiye [Isma'il bin Muslim Al 'Abdi] hamwe n'iyi isnad, yaravuze ati: 'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yabujije gukora umutobe mu kuvanga amadeke mashya n'amadeke ahiye, cyangwa divayi n'amadeke ahiye, cyangwa divayi n'amadeke mashya'. Yaravuze ati: 'Uwo muri mwe wese ... hanyuma avuga ikintu nk'iya Waki 'hadith'.
