Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3661
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَايَ قَدْ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَقَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ket imbagana kaniak [ni Abu Bakr bin Ishaq] ket imbagana kadakami [ni Sa’id bin Katsir bin ‘Ufair Abu Uthman Al Mishri] ket imbagana kadakami [ni Abdullah bin Wahb] ket imbagana kaniak [Ni Yunus bin Yazid] manipud ken [Ibn Shihab] ket imbagana kaniak [’Ali bin Husain bin Ali] a [ni Husain bin] ket kinunana kenkuana, a ni [Ali] ket kinunana, 'Once.' Addaanak iti kamelio manipud iti pannakaiwaras dagiti samsam ti gubat ti Badr, iti dayta met laeng nga aldaw ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangted kenkuana iti kamelio manipud iti kakalima a bingay. Idi kayatko ti mangbangon iti sangakabbalayan a kaduak ni Fatimah - ti anak a babai ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam - nakaaramidak iti kari iti maysa nga agpampanday iti balitok manipud Bani Qainuqa’ a kumuyog kaniak a mangiyeg iti idzkir - maysa a kita ti mula - nga ilakok, ken mabalinko nga usaren ti kuarta manipud iti panaglako a mangorganisar iti kasarko. Bayat ti panangisagana kadagiti banag a kasapulan para iti dua a kamelio, kas iti silla, sako ken tali. Iti dayta a tiempo ti dua a kameliok ket naigalut iti sibay ti balay ti maysa nga Ansar, ket naammuak a nasarakak nga agpada dagiti kameliok - kalpasan ti panangisagana kadagiti kasapulan a banag - a naputed dagiti humps-da, naputed ti tian ken nairuar dagiti dalemda. Saan a maibturan dagiti matak a kumita iti buya, kalpasanna dinamagko, ‘Siasino ti nangaramid amin kadagitoy?’ Simmungbat dagiti tattao, 'Hamzah bin Abdul Muttalib, ket adda itan iti daytoy a balay a kaduana dagiti tattao ti Ansar a kayatda ti uminum iti arak.' Isu ken dagiti gagayyemna ket paglinglingayan babaen ti maysa a babai a kumakanta nga iti maysa kadagiti kantana ket nangiraman kadagiti balikas, 'O Hamzah, laglagipem dagiti nalukmeg a kamelio'. Gapuna, timmakder ni Hamza a nakaukrad ti kampilanna. Kalpasanna, pinutedna dagiti kukot ti dua a kamelio ket pinutedna dagiti tian dagitoy ket kalpasanna inruarna dagiti dalemda.’ Kinuna ni Ali, 'Kalpasanna dagus a napanak a nangkita kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nga iti dayta a panawen ket nakatugaw kenni Zaid bin Harithah.' Kinuna ni Ali, 'Iti pannakakitak iti langa ti rupak, mapaneknekan nga ammo ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti maipapan iti pasamak a napasamak'. Isu a dinamag ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ania ti napasamak kenka?' Insungbatko, ‘O Mensahero ni Allah, babaen ken Allah diak pay pulos nakita ti aniaman a kas ita iti biagko. Rinaut ni Hamzah ti dua a kameliok, pinutedna dagiti humps-da ken pinutedna dagiti bitukada. Ita addan iti pagtaengan a kaduana dagiti gagayyemna a mayat nga uminum iti arak.’ Kinuna ni Ali, 'Kalpasanna, innala ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti kawesna.' Kalpasan ti panangikabilna iti dayta napan iti balay a dinakamatna a magmagna, idinto a sinurotmi ken Zaid manipud iti likudan. Iti isasangpetna iti ruangan ti balay nga ayan ni Hamza, ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkiddaw ti pammalubos a sumrek. Nangted met ti pammalubos dagiti agindeg iti nasao a balay a sumrek. Agparang a managinumda iti alkohol. Kalpasanna, rinugian ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a binabalaw ni Hamza gapu iti inaramidna. Iti dayta a kanito, dagiti mata ni Hamzah ket nagbalin a nalabaga ken isu ket nangrugi pay a nangpaliiw ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam manipud kadagiti tulangna aginggana iti pusegna ken kamaudiananna aginggana iti rupana. Kalpasanna kinuna ni Hamza, 'Awan kayo no di dagiti adipen ni amak'. Kamaudiananna naammuan ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nabartek unay ni Hamzah. Kalpasanna, nagsanud ket rimmuar. Gapu ta nakitami a rimmuarkami a sumurot kenkuana’. Ket imbagana kaniak [ni Muhammad bin Abdullah Al Quhzadza] nga imbagana kaniak [ni Abdullah bin Uthman] manipud [Abdullah bin Mubarak] manipud [Yunus] manipud [Az Zuhri] nga addaan sanad a kas iti daytoy'.
Hadith
Imam Muslim : 3662
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلَّا الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلَا إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلَانٌ قُتِلَ فُلَانٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَلَا أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ }
Naibaga kaniak [ni Abu Ar Rabi’ Ni Sulaiman bin Daud Al 'Ataki] ket imbagana kadakami [Ni Hammad] - nga isu ni Ibn Zaid - ket imbagana kadakami [Thabit] manipud kenni [Anas bin Malik] kinunana, 'Naminsan a nangibukbokko ti khamer iti maysa a grupo dagiti tattao idiay balay ni Abu Talhah idi maiparit ti khamer, ken iti dayta a panawen ket saanda nga imminum malaksid manipud iti Fadlih - maysa nga arak a naaramid.' manipud iti tubbog ti petsa, agtutubo a petsa ken naluom a petsa. Kellaat nga adda nagpukkaw, kalpasanna kinuna ni Abu Talhah, ‘Rummuarka ket kitaem no ania ti mapasamak’. Agparang nga adda nangipukkaw, a kunkunana, ‘Saan kadi a naaramid ti arak a haram’. Kinuna ni Anas, 'Kalpasanna nagsaknap ti damag iti intero a siudad ti Medina, kalpasanna kinuna kaniak ni Abu Talhah, 'Rummuarka ket makilanglangenka'. Isu a dagus nga inbukbokko dayta. Iti dayta a tiempo kinuna dagiti tattao, wenno kinuna ti dadduma kadakuada, ‘Adda natay, bayat nga adda pay laeng ti arak iti tianda’. -Kinuna ni Thabit; 'Ngem diak ammo no nairaman daytoy iti hadith ni Anas- Isu a kinuna ni Allah Azza Wa Jalla: '-Awan ti basol para kadagidiay mamati ken agar-aramid kadagiti nalinteg nga aramid gapu ta manganda iti taraon a kinnanda idi, no nadiosan ken addaan pammati ken agaramidda kadagiti nalinteg nga aramid...-' -? Qs. Al Maidah: 93- nga.
Hadith
Imam Muslim : 3663
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ الْفَضِيخِ فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمْ الْخَبَرُ قُلْنَا لَا قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلَالَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلَا سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ
Ket gapu ta imbagana kadakami [ni Yahya bin Ayyub] nga imbagana kadakami [ni Ibn Ulayyah] nga imbagana kadakami [ni Abdul Aziz bun Shuhaib] kinunana, ‘Dinamag dagiti tattao [ni Anas bin Malik] maipapan iti inumen a nalaokan kadagiti agtutubo a petsa’. Insungbatna, ‘Iti dayta a tiempo awan ti arakmi malaksid iti mixed date drink nga awagam iti Al Fadlikh. Idi ibukbokko ti date mixture kada Abu Talha, Abu Ayyub ken sumagmamano kadagiti kakadua ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam iti balaymi, kellaat nga immay ti maysa a lalaki ket kinunana, ‘Adda kadi damag a dimteng kenka?’. insungbatmi, 'Saan pay'. Kinunana, 'Pudno a naiparit ni Khamer'. Isu a kinuna ni Abu Talhah, 'O Anas, ibukbok daytoy a pagkargaan'. Kinuna ni Anas, ‘Kalpasan nga indanon ti lalaki ti damag, nagsublida ket saandan a nagsiddaaw maipapan iti linteg’.
Hadith
Imam Muslim : 3664
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَيِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفِئْهَا يَا أَنَسُ فَكَفَأْتُهَا قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَيِّ أَسْقِيهِمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ و قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُا كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ
Ket idi imbagana kadakami [ni Yahya bin Ayyub] imbagana kadakami [ni Ibn Ulayyah] kinunana; ken imbagana kadakami [ni Sulaiman At Taimi] imbagana kadakami [Anas bin Malik] kinunana, ‘Siak idi ti adipen a mangay-aywan iti panagbukbok kadagiti inumen para kadagiti manongko, iti dayta a tiempo ibukbokko ti Fadlikh - tubbog manipud kadagiti agtutubo a petsa - kadakuada, iti dayta a tiempo siak ti kaubingan kadakuada, kellaat nga immay ti maysa a lalaki ket kinunana, ‘Pudno a naiparit ti khamr’. Kalpasanna, kinunada, 'O Anas, ibellengmo!' Kalpasanna, inbukbokko dayta. Kinuna ni Sulaiman, ‘Dinamagko ken ni Anas, ‘Ania dayta nga inumen?’ Insungbat ni Anas, 'Busyr - agtutubo a petsa - ken ruthab - naluom a petsa -'. Kinuna ti managisalaysay, 'Kalpasanna kinuna ni Abu Bakr bin Anas, 'Iti dayta a panawen ti khamer-da ket ni Al Fadlih - maysa nga inumen a nalaokan kadagiti petsa -'. Kinuna [ni Sulaiman], '[maysa a lalaki] a nakipagnaed kaniak manipud [Anas bin Malik], nga isu met laeng ti imbagana'. [Ni Muhammad bin Abdul A’la] insalaysayna kaniak [ni Al Mu’tamir] manipud [iti amana] kinunana; Kinuna ni [Anas], 'Adipenak idi kadagiti sumagmamano a tattao, nga agserserbi kadakuada kadagiti inumen... kas iti hadith ni Ibn Ulayyah, malaksid no kinunana, 'Kinuna ni Abu Bakr bin Anas, 'Ti arakda iti dayta a panawen ket Al Fadlikh - a naaramid manipud iti naglaok a petsa -'. Ni Anas ti nakasaksi iti dayta iti dayta a tiempo, isu a dina inlibak dayta’. Kinuna ni [Ibn Abdul A'la]; Insalaysay kaniak ni [Al Mu’tamir] manipud [ni amana] kinunana; [sumagmamano kadagiti tattao a kaduak] ti nangibaga kaniak a nangngegda [ni Anas] a nagkuna, ‘Ti arakda iti dayta a tiempo ket Al Fadlikh’.
Hadith
Imam Muslim : 3665
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ فَأَكْفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ إِنِّي لَأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ بْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ
Imbagana kadakami [Ni Yahya bin Ayyub] nga imbagana kadakami [ni Ibn 'Ulayyah], kinunana; ket impadamagna kadakami [Sa’id bin Abu ‘Arubah] manipud [Qatadah] manipud [Qatadah] manipud [Anas bin Malik] kinunana, ‘Naminsan a nangibukbokko iti -inumen- para kada Abu Talhah, Abu Dujanah ken Mu’adz bin Jabal iti maysa a grupo dagiti tattao ti Ansar, kellaat nga adda simrek a mangsabat kadakami, nga agpukpukkaw, ‘Adda baro a damag! Ti Khamr ket naiparit'. Dagus nga imbukbokmi dayta, idinto nga iti dayta a tiempo ti khamer ket naaramid manipud iti naglaok a busr - agtutubo a petsa - ken tamr - namaga a petsa -'. Kinuna ni [Qatadah], 'Kinuna [ni Anas bin Malik], 'Pudno, ti khamr ket naiparit, idinto nga iti sapasap ti khamr iti dayta a panawen ket naaramid manipud iti naglaok a busr ken tamr'. Ket naibaga kadakami [Abu Ghassan Al Misma’i] ken [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Ibn Basyar] kinunada; imbagana kadakami [Ni Mu'adz bin Hisham] imbagana kaniak [ni tatangko] manipud [Qatadah] manipud [Anas bin Malik] kinunana, 'Pudno, naminsan a nangibukbokko iti -inum- iti naglaok a busr ken tamr kada Abu Talhah, Abu Dujanah ken Suhail bin Baidla` manipud iti dakkel a geriba... kas iti hadith ni Sa'id'.
Hadith
Imam Muslim : 3666
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ
Ket naibaga kaniak [ni Abu Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh] ket imbagana kadakami [ni Abdullah bin Wahb] ket imbagana kaniak ['Amru bin Al Harith] a ni [Qatadah bin Di'amah] ket imbagana kenkuana, a naminsan a nangngegna [ni Anas bin Malik] a nagkuna, 'Pudno a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangiparit iti panaginum babaen ti panaglaok.' naluom a petsa nga addaan kadagiti agtutubo a petsa, gapu ta dayta ti pangrugian ti Khamr ket maiparit’.
Hadith
Imam Muslim : 3667
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ
Ket imbagana kaniak [Ni Abu At Thahir] imbagana kadakami [Ibnu Wahb] imbagana kaniak [Malik bin Anas] manipud [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] manipud [Anas bin Malik] a kinunana, ‘Naminsan a nangibukbokko iti inumen manipud iti Fadlikh - maysa nga inumen a naaramid manipud iti naglaok nga agtutubo a petsa - ken ni Tamr - maysa nga inumen a naaramid manipud kadagiti petsa - ken ni Abu Ubaidah bin Jarrah, . Abu Talhah ken Ubay bin Ka'ab, kellaat nga adda immay kadakuada a nagkuna, 'Pudno a naiparit ti khamr'. Kalpasanna, kinuna ni Abu Talhah, ‘O Anas, tumakderka! Alaem ken burakem daytoy -khamer- a banga'. Kalpasanna, innalak ti barilesmi ket nadungparko ti babana agingga a naburak.’
Hadith
Imam Muslim : 3668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الْحَنَفِيَّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلَّا مِنْ تَمْرٍ
Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Al Mutsanna] ket imbagana kadakami [ni Abu Bakr] - nga isu ni Al Hanafi - imbagana kadakami [ni Abdul Hamid bin Ja'far] ket imbagana kaniak [ni tatangko] a naminsan a nangngegna [ni Anas bin Malik] a nagkuna, 'Pudno nga impatulod ni Allah ti maysa a bersikulo maipapan iti pannakaiparit ti arak, iti dayta a panawen idiay Medina awan ti arak malaksid iti naaramid manipud iti tamr -petsa-'.
Hadith
Imam Muslim : 3669
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ السُّدِّيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْخَمْرِ تُتَّخَذُ خَلًّا فَقَالَ لَا
Imbagana kadatayo [Ni Yahya bin Yahya] nga imbagana kadatayo [Abdurrahman bin Mahdi]. -Iti sabali a wagas ket naibaga- Naibaga kadakami [Ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadakami [Abdurrahman] manipud [Sufyan] manipud [As Suddi] manipud kenni [Yahya bin 'Abbad] manipud kenni [Anas], a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan a napagsaludsodan maipapan iti arak a naaramid manipud iti suka, isu a kinunana: 'Don't'.
Hadith
Imam Muslim : 3670
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ
Imbagana kadakami [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Muhammad bin Basysiyar] ken daytoy ket lafadz Ibn Al Mutsanna, agpada a kinunada; imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Ja'far] ket imbagana kadakami [Syu'bah] manipud ken [Simak bin Harb] manipud ['Alqamah bin Wa`il] manipud iti amana [Wa`il Al Hadlrami] a ni Thariq bin Suwaid Al Ju'fi ket naminsan a nagsaludsod ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan iti khamr, isu nga imparitna daytoy wenno kagurana ti panagaramid iti daytoy'. Kalpasanna kinunana, ‘Inaramidko dayta para laeng iti agas’. Isu a kinunana: ‘Ti Khamer ket saan nga agas, ngem maysa dayta a sakit’.
Hadith
Imam Muslim : 3671
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ
Imbaga na kaniak [Ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadakami [ni Isma'il bin Ibrahim] ket imbagana kadakami [Ni Al Hajjaj bin Abu Uthman] ket imbagana kaniak [Yahya bin Abu Katsir] a [ni Abu Kathir] ket imbagana kenkuana manipud kenni [Abu Hurairah] kinunana, 'Ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'Mabalin nga aramiden ni Khamer manipud kadagitoy dua a kita ti kayo; petsa ken ubas’.
Hadith
Imam Muslim : 3672
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ
Ket imbagana kadakami [ni Muhammad bin Abdullah bin Numair] nga imbagana kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [ni Al Auza’i] nga imbagana kadakami [ni Abu Kathir] a kinunana; Nangngegko [ni Abu Hurairah] a nagkuna, ‘Nangngegko ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nagkuna: ‘Maaramid ti Khamer manipud kadagitoy dua a kita ti kayo; petsa ken ubas’.
Hadith
Imam Muslim : 3673
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ وَعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ
Ket naibaga kadakami [da Zuhair bin Harb] ken [Abu Kuraib] agpada a kinunada; imbagana kadatayo [Waki’] manipud [Al Auza’i] ken [Ikrimah bin ‘Ammar] ken [’Uqbah bi At Tau`am] manipud [Abu Kathir] manipud [Abu Hurairah] kinunana, ‘Ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kinunana: Ti Khamer ket mabalin a maaramid manipud kadagitoy dua a kita ti kayo; ubas ken petsa’. Ket iti panagsalaysayna dinakamat met ni Abu Kuraib, 'Dagiti kayo ti ubas ken palma ti date'.
Hadith
Imam Muslim : 3674
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ
Imbagana kadakami [Syaiban bin Farruh] imbagana kadakami [Jarir bin Hazim] Nangngegko [ni 'Atha bin Abu Rabah] nga imbagana kadakami [Jabir bin Abdullah Al Ansari], a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket imparitna ti panaglaok ti arak kadagiti naluom a petsa, agtutubo a petsa nga addaan iti naluom a petsa -tapno makaaramid iti tubbog-'.
Hadith
Imam Muslim : 3675
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا
Naibaga kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] ket imbagana kadakami [Laits] manipud ken ['Atha bin Abu Rabah] manipud kenni [Jabir bin Abdullah Al Ansari] manipud kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nga isu ket nangiparit ti panagaramid ti tubbog manipud kadagiti petsa nga addaan kadagiti ubas a sangsangkamaysa, ken nangiparit ti panagaramid ti tubbog manipud kadagiti presko -naluom a petsa- nga addaan kadagiti agtutubo a petsa iti maysa'.
Hadith
Imam Muslim : 3676
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا
Ket naibaga kaniak [ni Muhammad bin Hatim] nga imbagana kadatayo [Yahya bin Sa’id] manipud [Ibn Juraij]. -iti sabali a wagas ket naibaga- Daytoy ket naibaga kadakami [Ishaq bin Ibrahim] ken [Muhammad bin Rafi'] ken daytoy ket lafadz Ibn Rafi', agpada a kinunada; imbagana kadakami [ni Abdurrazaq] imbagana kadakami [ni Ibn Juraij] kinunana; [‘Atha] kinunana idi; Naminsan nangngegko [ni Jabir bin Abdullah] a nagkuna, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'Saan a paglaoken ti tubbog ti ruthab - presko a petsa - iti busr - agtutubo a petsa - ken ti tubbog ti ubas iti tamr - naluom a petsa -'.
Hadith
Imam Muslim : 3677
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا
Ket imbagana kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] nga imbagana kadakami [Laits]. -iti sabali a wagas ket nadakamat- Naibaga kadakami a [ni Muhammad bin Rumh] ket nangipakaammo kadakami [Laits] manipud kenni [Abu Az Zubair Al Makki Al Makki] a dati nga adipen ni Hakim bin Hizam, manipud kenni [Jabir bin Abdullah Al Ansari] manipud kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nga isu ket nangiparit ti panagaramid ti tubbog ti ubas babaen ti tamr -ripe petsa- a sangsangkamaysa, ken imparit ti panagaramid iti tubbog ti busr -agtutubo a petsa- nga addaan ruthab -presko a petsa- a sangsangkamaysa. Maysa'.
Hadith
Imam Muslim : 3678
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنْ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا
Naibaga kadakami a ni [Yahya bin Yahya] ket nangipakaammo kadakami [Yazid bin Zurai’] manipud [At Taimi] manipud [Abu An Nadlrah] manipud ken [Abu Sa’id], a ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket nangiparit ti panaglaok kadagiti petsa iti arak ken iti nagbaetan ti tamr - naluom a petsa - ken busr - dagiti agtutubo a petsa - tapno makaaramid iti tubbog’.
Hadith
Imam Muslim : 3679
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Imbaga na kadakami [Ni Yahya bin Ayyub] imbagana kadakami [Ibn Ulayyah] nga imbagana kadakami [Sa’id bin Zaid Abu Maslamah] manipud ken [Abu Nadlrah] manipud ken [Abu Sa’id] kinunana, ‘Ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket imparitnakami nga agaramid iti tubbog babaen ti panaglaok kadagiti ubas ken petsa, agtutubo a petsa ken naluom a petsa’. Imbagana kadakami [Ni Nashr bin Ali Al Jahdlami] ket imbagana kadakami [Bisyr] - nga isu ni Ibn Mufadlal - manipud ken [Abu Maslamah] nga addaan iti sanad a kas iti daytoy'.
Hadith
Imam Muslim : 3680
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Imbagana kadakami [Qutaibah bin Sa’id] imbagana kadakami [Waki’] manipud ken [Isma’il bin Muslim Al ‘Abdi] manipud ken [Abu Al Mutawakkal An Naji] manipud ken [Abu Sa’id Al Khudri] kinunana, ‘Ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kinunana: ‘Siasinoman kadakayo nga uminum iti tubbog ti Propeta ket rumbeng nga uminum laeng iti tubbog ti ubas, wenno nalinteg naluom a petsa, wenno agtutubo laeng a petsa -saan nga ilaok dagitoy no agaramid ti tubbog-'. Ket naibaga kaniak [ni Abu Bakr bin Ishaq] ket imbagana kadakami [ni Rauh bin 'Ubadah] ket imbagana kadakami [ni Isma'il bin Muslim Al 'Abdi] babaen iti daytoy nga isnad, kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket imparitna ti panagaramid ti tubbog babaen ti panangilaok kadagiti agtutubo a petsa kadagiti naluom a petsa, wenno arak nga addaan iti naluom a petsa, wenno arak a kaduana.' petsa'. Kinunana: 'Siasinoman kadakayo...kalpasanna, dakamatenna ti kas iti Waki hadith'.
