Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3621
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ حَدَّثَنِي جُنْدَبُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ صَلَّى وَفَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ سَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَرَى لَحْمَ أَضَاحِيَّ قَدْ ذُبِحَتْ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِهِ فَقَالَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ أَوْ نُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ
Ha sangani ham [si Ahmad bin Yunus] ha sangani ham [si Zuhair] ha sangani ham [si Al Aswad bin Qais]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani ham [si Yahya bin Yahya] ha sangani ham [si Abu Khaitsamah] ginen [Al Aswad bin Qais] ha sangani yu' [Jundab bin Sufyan] ilek-ña, "Un biåhi na hu atendi i tinayuyot Eid al-Adha yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, ti åpmam despues di i tinayuyot, i Saw saw sacrial esta ma'atkila, pues ilek-ña: "Håyi muna'fanma'atkila i gå'ga' siha?" sakrifisiu antes di tinayuyot, debi di u ripiti. Ya ayu i ti ha punu', debi di u punu' gi na'an Allah."
Hadith
Imam Muslim : 3622
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا عَلَى اسْمِ اللَّهِ كَحَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ
Ya ma sangani hit [Abu Bakar bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abu Al Ahwash Sallam bin Sulaim] ginen [Al Aswad bin Qais] ginen [Jundab bin Sufyan] na ilek-ña, "Un biåhi na hu atendi i tinayuyot Eid al-Adha yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi ya ha tutuhun i tinayuyot-ña yan i golaw. mapuno', pues ilek-a: "Maseha ayu i pumuno' antes di u manayuyot, debi di u ripiti i pinegsai ta'lo komu sustituto." Ya ayu i ti ha punu', debi di u punu' gi na'an Allah." Ya ma sangan giya hita [Qutaibah bin Sa'id] ha sangan giya hita [Abu 'Awanah]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangan giya hita [Ishaq bin Ibrahim] yan [Ibn Abu Umar] ginen [Ibn Uyah'' dos yan Qais Asd este na isnad, ya ilek-ña, 'Gi na'an Allah,' taimanu ha' gi i hadith as Abu Al Ahwash."
Hadith
Imam Muslim : 3623
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ سَمِعَ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ أَضْحًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ha sangani ham [Ubaidullah bin Mu'adz] ha sangani ham [i tata-hu] ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Al Aswad] na ha hungok [Jundab Al Bajali] ilek-ña, "Un biåhi na hu fa'tinas i tinayuyot Eid al-Adha yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ha pruklåma: "Debidi u ma'atkila i tinayuyot antes di u ma'atkila, ya hayi ti pumuno' debi di u sångan i na'ån-ña. Si Allah." Ha sangani hit [si Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Ibn Basyar] na dos; ha sangani hit na [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] put un isnad taiguihi este."
Hadith
Imam Muslim : 3624
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنْ الْمَعْزِ فَقَالَ ضَحِّ بِهَا وَلَا تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ثُمَّ قَالَ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ
Ya ma sangani hit [si Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Khalid bin Abdullah] ginen [Mutharif] ginen ['Amir] ginen [Al Barra`] ilek-ña, "I tiyu-hu, si Abu Burdah, ma punu' antes di u cho'gue i tinayuyot Eid al-Adha, pues ma punu' si Rasulullah sallallaahu 'alaiallam "Ma punu' gui': i tiyu-ña." Ilek-ña i tiyu-hu, "O Rasulullah, guaha un ga'ga'-hu." Ilek-ña: "Na'i gui', ya este para hagu ha' ya ti para otro taotao." Pues ha kontinua i fino'-ña: "Ayu i muna'i sakrifisiu antes di i tinayuyot (Iedul Adlha), guiya ha' ha punu' para guiya ha', ya ayu i muna'i despues di i tinayuyot (Iedulha), pues guiya i perfekto na tinayuyot-ña ma cho'gue i sunnah i ManMuslim maolek."
Hadith
Imam Muslim : 3625
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لِأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعِدْ نُسُكًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَقَالَ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلَا تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ لَا يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Husyaim] ginen [Daud] ginen [Ash Sya'bi] ginen [Al Barra` bin 'Azib], na i tiyu-ña, si Abu Burdah bin Niyar, ha punu' i gå'ga' ni' para u ma'usa antes di i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sakrifisiu, " i ha'åni ni' ma'apåsi i kåtne (sakrifisiu siha), yan i ha'åni ni' ma'å'agang. Pues, malago' yu' na bai hu sakrifisiu fine'na para bai hu na'fanhomlo' i familia-ku yan i bisinu-hu siha." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ripiti i sakrifisiu-mu." Ilek-ña, "O Mensåhi as Yu'os, guaha un chiba-ku ni' ti åmko', ya måolik ki dos chiba." Ha ålok: "Guiya este i mas maolek na sakrifisiu ni' un cho'gue, ya cha'mu ma na'i otro taotao para u sakrifisiu yan si Jad'ah despues di hagu." Ya ha sangani hit [si Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [si Ibn Abu 'Adi] ginen [Daud] ginen [As Sya'bi] ginen [Al Barra` bin 'Azib] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i un setmon gi i gupot i Sakrifisiu, pues ilek-ña: esta ma'pos." Ilek-ña si Barra`, "Pues ilek-ña i tiyu-hu, "O Mensåhi as Allah, på'go na ha'åni i ha'åni anai ma'apåsi i kåtnen sakrifisiu, yan i ha'åni i nengkanno'..., pues ha mensiona un hadith ni' parehu yan i hadith Husyaim."
Hadith
Imam Muslim : 3626
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلَا يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنْ ابْنٍ لِي فَقَالَ ذَاكَ شَيْءٌ عَجَّلْتَهُ لِأَهْلِكَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ
Ya ma sangani hit na [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abdullah bin Numair]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani hit [si Ibn Numair] ha sangani hit [i tata-hu] ha sangani hit [Zakaria] ginen [Firas] ginen ['Amir] ginen [Al Barra`] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ayu i manmanayuyot taimanu ha' ta atan i Qib-ta ya ti debi di ta adora i Qib, i ga'ga' sakrifisiu asta ki ha tutuhun i tinayuyot-ña." Pues ilek-ña i tiyu-hu, "O Mensåhi as Allah, hu punu' i ga'ga' sakrifisiu i lahi-hu." Ilek-ña: "Estague' un cho'gue para i familia-mu." Ilek-ña i tiyu-hu, "Lao guaha ha' un chiba-hu ni' mås maolek ki dos chiba." Ilek-ña: "Påtta gui', sa' unu gi i mas maolek na tinayuyot."
Hadith
Imam Muslim : 3627
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ الْإِيَامِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لِأَهْلِهِ لَيْسَ مِنْ النُّسُكِ فِي شَيْءٍ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Ya ma sangani hit as [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Ibn Basyar] na i lafadz ginen as Ibn Mutsanna, ilek-ñiha i dos; ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Zubaid Al Iyyami] ginen [As Sha'bi] ginen [Al Barra` bin 'Azib] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "I fine'nina na cho'cho'-ta på'go na ha'åni i tinayuyot. Dispues de tinayuyot, ta bira hit tatte gi gima` ya ta punu` i sakrifisiu. Yanggen guaha chumo'gue ayu, gi magåhet, ha cho'gue i Sunnah-hu gi i maolek na manera. Lao ayu i ha punu' i sakrifisiu antes di i tinayuyot Eid, i kåtne ha' i ma nå'i i familia-ña, ya ti sakrifisiu." Gi ayu na tiempo, ha punu' si Abu Burdah bin Niyar i ga'ga' ni' para u ma sakrifisiu, pues ilek-ña, "Guåhu un patgon na chiba ni' mås maolek ki un chiba." Pues ilek-ña: "Punnu', ya ti un punu' otro na chiba." Jad'ah despues di hagu." Ya ma sangani ham ['Ubaidullah bin Mu'adz] ha sangani ham [si tata-hu] ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Zubaid] na ha hungok [Syu'bi] ginen [Al Barra` bin 'Azib] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam taiguihi i hadith gi sanhilo'." Ya ma sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] yan [Hannad bin As Sarri] na dos ilek-ñiha; ha sangani hit [si Abu Al Ahwash]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah] yan [Ishaq bin Ibrahim] todu ginen [Jarir] yan ginen [Mansur] ginen [As Sha'bi] ginen [Al Barra` bin 'Azib] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i un setmon gi i ha'åni despues di ha cho'gue i sakrifisiu tinayuyot...pues ha mensiona i hadith-niha."
Hadith
Imam Muslim : 3628
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ لَا يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ قَالَ فَضَحِّ بِهَا وَلَا تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Ya ha sangani yu' [si Ahmad bin Sa'id bin Shakhr Ad Darimi] ha sangani ham [si Abu Nu'man 'Arim bin Al Fadl] ha sangani ham [si Abdul Wahid] - na'an-ña si Ibn Ziyad - ha sangani ham ['Ashim Al Ahwal] ginen [As Sya'bi] ha sangani yu' ['Al Barra`bi'bi'" ya i bendision Allaah u gaige gi hilo'-ña) un biåhi ha pruklåma gi i ha'åni Iedul Adlha, ilek-ña: "Cha'mu ma'atkila i gå'ga' ni' para un sakrifisiu astaki ma'pos i tinayuyot (Eid) Pues ilek-ña un taotao, "Guåhu un chiba ni' åmko' ya mås maolek ki dos na chiba."
Hadith
Imam Muslim : 3629
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْدِلْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا جَذَعَةٌ قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Basyar] ha sangani hit [si Muhammad] - na'an-ña si Ibn Ja'far - ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Salamah] ginen [Abu Juhaifah] ginen [Al Barra` bin 'Azib] ilek-ña, "Si Abu Burdah ha punu' un gå'ga' ni' para u ma'usa para i sakrifisiu antes di tinayuyot (si Profeta), pues i Profeta Ellahia' sahi Ilek-ña si wasallam: "Na'lå'la' ta'lo (Sakrifisiu ta'lo)." Ilek-ña, "O Mensåhi as Allah, taya' mas fuera di si Jad'ah (chiba ni' sais åños asta un såkkan idat-ña) ilek-ña si Syu'bah, "Hu diseseha na ilek-ña lokkue': "Ya mås maolek gui' ki si Musinnah (chiba ni' mas ki un såkkan idat-ña)!" Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Påtte gui' komo sustitutu (ginen i sakrifisiu-mu), ya ti para ni' hayi despues di hagu." Ya ha sangani ham na [si Ibn Al Mutsanna] ha sangani yu' [Wahb bin Jarir]. (gi otro na manera ma sangan) Ha sangani hit [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani hit [si Abu 'Amir Al 'Aqadi] ha sangani hit [Syu'bah] put este na isnad, lao ti ha mensiona ni' hafa na duda gi i fino'-ña, ilek-ña, "Mas maolek gui' ki i musinnah (un chiba ni' mas ki un såkkan idat-ña)."
Hadith
Imam Muslim : 3630
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لَا أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لَا قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ و حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أَضْحًى قَالَ فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا
Ya ha sangani yu' na [Yahya bin Ayyub] yan ['Amru An Naqid] yan [Zuhair bin Harb] todu ginen [Ibn 'Ulayyah] mientras i lafadz ginen Amru, ilek-ña; ha sangani hit [Isma'il bin Ibrahim] ginen [Ayyub] ginen [Muhammad] ginen [Anas] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani gi i ha'ånen Eid al-Adha: "Yanggen ha punu' un gå'ga' ni' para u sakrifisiu antes di i tinayuyot Eid, debi di u ripiti ta'lo ensegidas un taotao ya ilek-ña si Rasolah, "Oh. ti este i ha'åni anai ma nå'i i sakrifisiu na nengkanno'!" Pues ha mensiona i nisisidåt i bisinu-ña para nengkanno', ya taimanu ha' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha konfitma este." Ilek-ña i taotao, "Guåhu Jad'ah ni' guåhu mas ya-hu ki dos otdinariu na chiba, pues debi di bai hu punu'?" Ilek-ña si Anas, "Pues ha na'i gui' alibiu (para u sakrifisiu yan si Jad'ah)." Ilek-ña si Anas, "Ti hu tungo' kao para guiya ha' i inayuda pat para otro taotao lokkue'." Ilek-ña ta'lo si Anas, "Pues ha bira gui' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para dos na chiba ya ha punu' siha, pues i mismo taotao siha ma chule' i chiba-ñiha, despues di ma dibidi i nengkanno'." Ha sangani hit [si Muhammad bin 'Ubaid Al 'Ubari] ha sangani hit [si Hammad bin Zaid] ha sangani hit [si Ayyub] yan [Hisyam] ginen [Muhammad] ginen [Anas bin Malik], na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i tinayuyot ya ha na'i un setmon, pues ha na'i otden ayu siha i manma'å'ñao para u fanmanayuyot antes di i tinayuyot, i sakrifisiu...pues ha mensiona i hadith as Ibn 'Ulayyah." Ya ma sangani yu' na [Ziyad bin Yahya Al Hassani] ha sangani ham [si Hatim] - na'an-ña si Ibn Wardan - ha sangani ham [Ayyub] ginen [Muhammad bin Sirin] ginen [Anas bin Malik] ya ilek-ña, "Wallalah Rasul was'hulahial. ha na'i un setmon gi i ha'ånen Adlha, derepente ha hungok (ma'gåsi) i kåtne, pues ha prohibi siha para u fanma'gåsi fine'nina, ilek-ña: "Håyi ni' esta ha cho'gue sakrifisiu, debi di u ripiti i sakrifisiu-ña..., pues ha mensiona i mina'dos na hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3631
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحُوا إِلَّا مُسِنَّةً إِلَّا أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنْ الضَّأْنِ
Ha sangani hit [si Ahmad bin Yunus] ha sangani hit [si Zuhair] ha sangani hit [si Abu Az Zubair] ginen [Jabir] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Cha'mu ma'a'atan i gå'ga' para sakrifisiu, lao i manåmko' ha' na gå'ga' (Musinnah). yanggen difisit para hagu para un sodda', fa'tinas jadz'ah."
Hadith
Imam Muslim : 3632
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلَا يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Hatim] ha sangani ham [Muhammad bin Bakr] ha sangani ham [si Ibn Juraij] ha sangani yu' [Abu Az Zubair] na ha hungok [Jabir bin Abdullah] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i Eid al-Adha yan ham gi i tinayuyot Medina, pues ha punu' i kriminåt i gå'ga' siha), sa' ma sangan na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha punu' (i gå'ga' ni' para u ma'usa para i sakrifisiu).
Hadith
Imam Muslim : 3633
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِى حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ
Ya ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani ham [Laits]. (gi otro na manera ma sangan) Ma sangani hit na [si Muhammad bin Rumh] ha ripot giya hita [Al Laits] ginen [Yazid bin Abu Habib] ginen [Abu Al Khair] ginen ['Uqbah bin 'Amir], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i gui' un gomat para u na'i i mangga'chong-ña. Despues di este, taya' mas ki un chiba, pues ha sangani i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah gi hilo'-ña), ilek-ña: "Sakrifisiu yan guiya." Ilek-ña si Qutaibah, "Gi i mangga'chong-ña."
Hadith
Imam Muslim : 3634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Yazid bin Harun] ginen [Hysyam Ad Datawa`i] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Ba'jah Al Juhani] ginen ['Uqbah bin 'Amir Al Juhani] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallaahu' ma distribuyi gi i sakrifisiu na gå'ga' siha Hu risibi un patgon na chiba. Pues hu sangani i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, "O Mensåhi as Allah, guaha un patgon chiba ni' ha sangani yu'!" si shallallahu 'alaihi wasallam ha na'i i mangga'chong-ña i gå'ga' siha ni' para u ma'usa para i sakrifisiu, taimanu ha' i siniente gi i hadith gi sanhilo'."
Hadith
Imam Muslim : 3635
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Abu 'Awanah] ginen [Qatadah] ginen [Anas] ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sakrifisia dos na kinilu ni' guaha kåtbon-ñiha, ha punu' siha ni' kannai-ña mientras ha kånta (i na'an Allah) ya ha cho'gue takbir, ni' ha po'lo i addeng-ña gi fi'on i agaga' i kinilu siha."
Hadith
Imam Muslim : 3636
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Waki'] ginen [Syu'bah] ginen [Qatadah] ginen [Anas] ya ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sakrifisia dos na kinilu ni' båba i kuentos-ñiha." Si Anas ha kontinua, "Hu li'e' gui' ha punu' i dos ni' kannai-ña mientras ha sangan basmalah yan takbir, yan ha po'lo i addeng-ña gi i sanhilo' i agaga' i ga'ga'." Ya ha sangani hit [Yahya bin Habib] ha sangani hit [Khalid] - si Ibn Al Harith - ha sangani hit [Syu'bah] ha sangani yu' [Qatadah] ilek-ña; Hu hungok si [Anas] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah para guiya) ha sakrifisia un biåhi...put hemplo, gi i hadith gi sanhilo'." Ilek-ña si Syu'bah, "Pues hu faisen, "Kao un hungok ginen as Anas?" Ha oppe, "hunggan." Ha sangani ham [si Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani ham [si Ibn Abu 'Adi] ginen [Sa'id] ginen [Qatadah] ginen [Anas] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi gi i sanhilo', "Bayth, ilek-ña bisimillah yan Allhu akbar."
Hadith
Imam Muslim : 3637
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ثُمَّ قَالَ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ
Ha sangani hit [si Harun bin Ma'ruf] ha sangani hit [si Abdullah bin Wahb] ilek-ña; ilek-ña si [Haiwah]; ha ripot yu' [si Abu Shahr] ginen [Yazid gi Qusaith] ginen ['Urwah bin Zubair] ginen ['Aisha], na i Mensåhi as Allah (pas yan bendision Allaah u ma'usa giya guiya) ha na'i otden para u ma'ayek dos na ga'ga' ni' guaha åpaka' na addeng-ñiha, åpaka' na lina'la' gi i tiyan-ñiha, yan åpaka' na lina'la' gi i matan-ñiha. Pues ma entrega i kinilu giya guiya para u ma sakrifisiu, pues ilek-ña as 'Aisyah: "O 'Aishah, chule' un kutsilyu guini." Dispues ilegña: “Alague este na checho` nu un` acho`.” Pues ha cho'gue si 'Aisha i ma sangani gui', despues di ha a'a'paka', ha chule' i kinilu ya ha po'lo ya ha punu'." Pues ilek-ña: "Gi na'an Allah, O Allah, aksepta este ginen as Muhammad, i familian Muhammad yan i ummah Muhammad." Pues ha sakrifisiu yan guiya."
Hadith
Imam Muslim : 3638
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِهَذِهِ الْإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَيْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلًا فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنْ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ و حَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ بِتَمَامِهِ وَقَالَ فِيهِ وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi] ha sangani hit [si Yahya bin Sa'id] ginen [Sufyan] ha sangani yu' [i tata-hu] ginen ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij] ginen [Rafi' bin Khadij] ilek-ña, "Hu sangani i Mensåhi as Yu'os, 'Agupa' na tiempo, ti ta fanli'e', åmot na åmot?' haga', sångan i na'an Allah ya un kanno', fuera di i dinten-mu yan i papakes-mu. Bai hu esplåra giya hagu; I pachot un klåsen haga', mientras i papakes un åmot ni' ma'usa ni' i Habsyah (para i pineddong)." Pues in chule' i gå'ga' siha ginen i kameyu yan i chiba, annai humanao unu gi i kameyu, ha laknos un taotao un flecha, astaki siña ha laknos ta'lo. Pues ilek-ña i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Magahet, gi entre este na kameyu siha guaha manma'gås-ñiha taiguihi i manma'gås-ñiha, yanggen difisit para un fa'tinas siha, pues cho'gue taiguini." Ya ha sangani ham [Ishaq bin Ibrahim] ha sangani ham [Waki'] ha sangani ham [Sufyan bin Sa'id bin Masruq] ginen [i tata-ña] ginen ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij] ginen ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij] ginen [Rafi' bin Khadij] ilek-ña, "Guåhu un biåhi yan si Rasulullah sallallahu 'alahilahi gi i direksion ginen as Kzullahlam, gi iya Tihamah, pues manma'ayek ham ginen i chiba yan i kamelo siha, pues i taotao siha ensegidas ma'gåsi i hanom gi i kuwali, lao ha na'i i kuwali otden para u ma'gåsi, pues ha na'fanhuyong dies na chiba parehu yan un kamelu... pues i na'ån-ña ha mensiona i restu gi i hadith komo i hadith as Yahya bin Sa'id." ha sangani yu' si [Umar bin Sa'id bin Masruq] ginen [i tata-ña] ginen [Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij] ginen [i tatan-ña] ilek-ña, "Ilek-måmi, "O Mensåhi as Allah, magahet na på'go na ha'åni para ta li'e' un enimigu, yanggen taya' åmot-ta, pues in punu' gui' ni' (braches)... estoria, ha addåpta, "Despues ha laknos i kamelo, in na'suha un flecha astaki måtto i kamelo." Ya ha sangani yu' na [si Al Qasim bin Zakaria] ha sangani hit [Husain bin Ali] ginen [Za`idah] ginen [Sa'id bin Masruq] yan este na hadith asta i uttimo, ha mensiona gi i hadith-ña, "Yanggen taya' åmot-ta, siña ta punu' gui' ni' trongko?" Ya ha sangani hit [Muhammad bin Al Walid bin Abdul Hamid] ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Sa'id bin Masruq] ginen ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi'] ginen ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi'] ginen [Rafi' bi Khadij] na ilek-ña, "O Mensåhi as Yu'os, magahet na ti ta li'e' i enemigu, knife (para u ma'atkila i ma'atkila na gå'ga').... pues ha mensiona i hadith, lao ti ha mensiona, "Pues i mangga'chong-ña manmalago' para u fanma'gåsi i hanom gi un kuwali, lao ha na'i otden para u ma'gåsi i kuwali... pues ha mensiona todu i estoria siha gi i hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3639
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْ لُحُومِ نُسُكِنَا بَعْدَ ثَلَاثٍ
Ma sangani yu' [si Abdul Jabar bin Al 'Ala`] ha sangani ham [si Sufyan] ha sangani ham [Az Zuhri] ginen [Abu 'Ubaid] na ilek-ña, "Un biåhi na hu atendi i tinayuyot Iedul Adlha yan [Ali bin Abu Talib], ha tutuhon i tinayuyot fine'na antes di i setmon ya ilek-ña, "Gi i Mellassanger as Allah 'Hubaid' ha na'fanhuyong si wasallam para in fanmanå'i ni' kåtnen sakrifisiu despues di tres dihas."
Hadith
Imam Muslim : 3640
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ فَلَا تَأْكُلُوا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ha sangani yu' [Harmalah bin Yahya] ha sangani ham [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Abu 'Ubaid] i antigu na esklabu-ña si Ibn Azhar, na ha atendi i tinayuyot 'Iedul Adlha yan si Umar bin Khaththab Abu Abu, "Ilek-ña lokkue' si Ubaid bin yan si Abuli." Talib], manayuyot gui' antes di i setmon. Despues di este, ha pruklåma gi me'nan i taotao siha, "Magahet, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha prohibi hamyo para en kanno' i kåtnen sakrifisiu despues di tres dihas, yanggen mas ki tres dihas, pues cha'-miyu kanno'." (gi otro na manera ma sangan) Ha sangani ham [si Hasan Al Khulwani] ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim] ha sangani ham [i tata-hu] ginen [Salih]. (gi otro na manera ma sangan) Ha sangani hit [si Abd bin Humaid] ha sangani hit [si Abdurrazaq] ha sangani hit [si Ma'mar] todu ginen [Az Zuhri] yan isnad taiguihi este."
