Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3621
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ حَدَّثَنِي جُنْدَبُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ صَلَّى وَفَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ سَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَرَى لَحْمَ أَضَاحِيَّ قَدْ ذُبِحَتْ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِهِ فَقَالَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ أَوْ نُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek [Zuhair]-ek [Al Aswad bin Qais]-ek esan digu. -beste modu batean aipatzen da- Esan digute [Yahya bin Yahya]-k [Abu Khaitsamah]-ek [Al Aswad bin Qais]-ek [Jundab bin Sufyan]-ek esan zuela: 'Behin Eid al-Adha otoitzean parte hartu nuen Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, otoitza amaitu eta gutxira, hildako sakrifizio-haragia ikusi zuen, eta esan zuen: 'Nork hiltzen ditu animaliak? Otoitzaren aurretik sakrifizioa egiten badu, errepikatu egin beharko luke. Eta oraindik hil ez duenak Allahren izenean hil beharko luke'.
Hadith
Imam Muslim : 3622
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا عَلَى اسْمِ اللَّهِ كَحَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Abu Al Ahwash Sallam bin Sulaim] [Al Aswad bin Qais-ek] [Jundab bin Sufyan-ek] esan duela: 'Behin Eid al-Adha otoitzean parte hartu nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin. Jendearekin otoitz egin ondoren, hil zuten ahuntz bat ikusi zuen, eta esan zuen: 'Otoitz egin aurretik hiltzen duenak, berriro egin beharko luke hilketa ordezko gisa. Eta hil ez duenak Allahren izenean hil beharko luke'. Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id-ek] [Abu 'Awanah-ek] esan digula. -Beste modu batean aipatzen da- Kontatu digute [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu Umar]-ek [Ibn 'Uyainah]-engandik, biek [Al Aswad bin Qais]-engandik isnad honekin, biek aipatzen dute 'Allahren izenean', Abu Al Ahwash-en hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3623
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ سَمِعَ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ أَضْحًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[Ubaidullah bin Mu'adz] esan digu [nire aitak] [Syu'bah] [Al Aswad]-etik esan digu [Jundab Al Bajali] esanez entzun zuela: 'Behin Eid al-Adha otoitzean parte hartu nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta gero predikatu zuen: 'Otoitz egin aurretik hiltzen duenak errepikatu dezala, eta hiltzen ez duenak bere izena esan dezala. Ala'. Esan digute [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibn Basyarrek] biek esan zutela; esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah] honelako isnad batekin esan digula'.
Hadith
Imam Muslim : 3624
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنْ الْمَعْزِ فَقَالَ ضَحِّ بِهَا وَلَا تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ثُمَّ قَالَ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ
Eta esan digute [Yahya bin Yahyak] [Khalid bin Abdullah] [Mutharifek] ['Amirrek] [Al Barra`] esan digula: «Nire osabak, Abu Burdah-ek, behin Eid al-Adha otoitza egin aurretik hil zuen, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ahuntz bat zen, bere haragiagatik hil zutena'. Nire osabak esan zuen: 'Alaren Mezularia, ahuntz gazte bat daukat'. Esan zuen: 'Hil ezazu, eta hau zuretzat bakarrik da eta ez beste inorentzat'. Gero bere hitzetan jarraitu zuen: '-Iedul Adlha- otoitzaren aurretik sakrifikatzen duenak, beretzat bakarrik hiltzen du, eta -Eidul Adlha- otoitzaren ondoren sakrifikatzen duenak, orduan bere gurtza perfektua da eta musulmanen sunnah zuzen bete du'.
Hadith
Imam Muslim : 3625
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لِأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعِدْ نُسُكًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَقَالَ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلَا تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ لَا يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ
Esan digute [Yahya bin Yahyak] [Husyaimek] [Daud-engandik] [Ash Sya'bi-tik] [Al Barra` bin 'Azib-engandik], bere osabak, Abu Burdah bin Niyarrek, sakrifizio-animalia hil zuela sakrifizio-haragia Profeta sakrifizioa egin aurretik, eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, gaur da sakrifizio-haragia banatzeko eguna eta jateko eguna. Horregatik, lehenik sakrifikatu nahi dut nire familia eta bizilagunak elikatzeko'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Errepikatu zure sakrifizioa'. Esan zuen: 'Alaren Mezularia, badut ahuntz bat oraindik ez dena adin nagusikoa, eta bi ahuntz baino hobea da'. Hark erantzun zuen: 'Hori da egiten duzun sakrifiziorik onena, eta ez utzi inor gehiagok Jad'ah-rekin sakrifikatzen zure ondoren'. Eta esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] [Ibn Abu 'Adik] [Daud-ek] [As Sha'bi-k] [Al Barra` bin 'Azib-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin Sakrifizioaren Jaian sermoi bat eman zuen, eta gero esan zuen: 'Ez egin zuetako inork sakrifiziorik otoitza amaitu arte'. Barra`-k esan zuen: 'Orduan, nire osabak esan zuen: 'Alaren Mezularia, gaur da sakrifizio-haragia banatzen den eguna, eta jateko eguna...', eta gero Husyaim-en haditharen antzeko hadith bat aipatu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3626
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلَا يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنْ ابْنٍ لِي فَقَالَ ذَاكَ شَيْءٌ عَجَّلْتَهُ لِأَهْلِكَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigula [Abdullah bin Numair-ek]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Ibn Numair-ek] esan zigula [nire aitak] esan zigula [Zakaria-k] [Firas-etik] ['Amir-etik] [Al Barra`-tik] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gure Qiblara begira otoitz egiten duenak eta guk gurtzen dugun bezala gurtzen duenak, ez luke sakrifizio-animalia hil behar otoitza amaitu arte'. Orduan nire osabak esan zuen: 'Alaren Mezularia, nire semearen sakrifizio-animalia hil dut'. Esan zuen: 'Hori premiazkoa da zure familiarentzat'. Nire osabak esan zuen: 'Baina oraindik ahuntz bat daukat, bi ahuntz baino hobea'. Esan zuen: 'Hil ezazue, gurtza onenen artean baitago'.
Hadith
Imam Muslim : 3627
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ الْإِيَامِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لِأَهْلِهِ لَيْسَ مِنْ النُّسُكِ فِي شَيْءٍ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Eta [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibn Basyarrek] esan digute, lafadza Ibn Mutsannarengandik datorren bitartean, biek esan zuten; esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah]-ek [Zubaid Al Iyyami-rengandik] [As Sha'bi-rengandik] [Al Barra` bin 'Azib-ek] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gaur egiten dugun lehenengo lana otoitza da. Otoitz egin ondoren, etxera joaten gara eta sakrifizioa hiltzen dugu. Hori egiten duenak, hain zuzen ere, nire Sunnah zuzen betetzen ari da. Baina Eid otoitzaren aurretik sakrifizio bat hiltzen duenak, normalean bere familiari ematen zaion haragia besterik ez da, eta ez da batere sakrifizio bat'. Garai hartan Abu Burdah bin Niyarrek sakrifizio-animalia hil zuen, eta orduan esan zuen: 'Ahuntz arrunt bat baino hobea den ahuntz gazte bat daukat'. Orduan esan zuen: «Hil ezazue, eta ez utzi inork Jad'ah hiltzen zuen ondoren». Eta esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]-ek esan digu [nire aitak] esan digu [Syu'bah]-ek [Zubaid]-engandik entzun zuela [Sya'bi]-rengandik [Al Barra` bin 'Azib] sallallaahu 'alaihi wasallam] goiko hadith-aren antzera. Eta esan digute [Qutaibah bin Sa'id]-ek eta [Hannad bin As Sarrik] biek esan dute; esan digu [Abu Al Ahwash]. -Beste modu batean aipatzen da- Esan digute [Uthman bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] denak [Jarir]-ekoak zirela, biak [Mansur]-ekoak, [As Sha'bi]-ekoak, [Al Barra` bin 'Azib]-ekoak. Honek esan zuen: «Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, behin sakrifizio jaian sermoi bat eman zuen otoitza egin ondoren... gero haien haditha aipatu zuen».
Hadith
Imam Muslim : 3628
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ لَا يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ قَالَ فَضَحِّ بِهَا وَلَا تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Eta esan dit [Ahmad bin Sa'id bin Shakhr Ad Darimi] eta esan digula [Abu Nu'man 'Arim bin Al Fadl] eta esan digula [Abdul Wahid] - hots, Ibn Ziyad - eta esan digula ['Ashim Al Ahwal] eta esan digula [As Sya'bik] eta esan didala [Al Barra` bin 'Azib]-ek esan didala: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin Iedul Adlha egunean predikatu zuen, esan zuen: 'Ez hil zuetako inork sakrifizio-animaliarik -ied- otoitza amaitu arte'. Orduan, gizon batek esan zuen: 'Ahuntz heldu bat daukat, bi ahuntz arrunt baino hobea dena'. Esan zuen: 'Sakrifikatu ezazue honekin, eta zuen ondoren inork ezin du Jad'ah-rekin sakrifikatu - sei hilabetetik urtebetera bitarteko ahuntz bat -'.
Hadith
Imam Muslim : 3629
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْدِلْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا جَذَعَةٌ قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ
Esan digu [Muhammad bin Basyarrek] esan digu [Muhammadek] - hain zuzen ere, Ibn Ja'farrek - esan digu [Syu'bahek] [Salamah-engandik] [Abu Juhaifah-engandik] [Al Barra` bin 'Azib-engandik] esan duela: 'Abu Burdah-ek behin sakrifizio-animalia bat hil zuen Eid otoitzaren aurretik, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Ordeztu ezazu -egin berriro sakrifizioak-'. Esan zuen: 'Alaren Mezularia, ez dut Jad'ah baino gehiago - sei hilabetetik urtebetera bitarteko ahuntz bat -!'. Syu'bahek esan zuen: 'Uste dut hau ere esan zuela: 'Eta musinnah baino hobea da - urtebetetik gorako ahuntz bat -'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hil ezazu ordezko gisa -zure sakrifiziotik-, eta ez zure ondorengo inorentzat'. Eta esan digu [Ibn Al Mutsannak] esan didala [Wahb bin Jarir]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Abu 'Amir Al 'Aqadik] esan digu [Syu'bah] isnad honekin, baina ez zuen zalantzarik aipatu bere hitzetan, hots, 'Musinnah baino hobea da - urtebete baino gehiagoko ahuntz bat -'.
Hadith
Imam Muslim : 3630
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لَا أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لَا قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ و حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أَضْحًى قَالَ فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا
Eta esan zidan [Yahya bin Ayyub] eta ['Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb] guztiak [Ibn 'Ulayyah-ekoak] zirela, eta lafadz-ak Amru-ekoak zirela, esan zuen; esan zigun [Isma'il bin Ibrahim]-ek [Ayyub]-etik [Muhammad]-etik [Anas]-etik esan zigun, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Eid al-Adha egunean esan zuen: 'Eid otoitzaren aurretik sakrifizio-animalia bat hiltzen duenak, berriro errepikatu behar du'. Bat-batean, gizon bat zutitu eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, ez al da hau sakrifizio-haragia banatzen den eguna!'. Orduan, bere bizilagunaren haragi beharra aipatu zuen, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek baieztatu izan balu bezala izan zen'. Gizonak esan zuen: 'Jad'ah daukat, bi ahuntz arrunt baino gehiago gustatzen zaidana, beraz, hil al beharko nuke?' Anasek esan zuen: «Beraz, laguntza eman zion -Jad'ah-rekin sakrifikatzeko-». Anasek esan zuen: «Ez dakit laguntza berarentzat den edo beste batzuentzat ere». Anasek berriro esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bi ahuntzengana itzuli eta hil egin zituen, gero pertsona berberek beren ahuntzak hartu eta haragia banatu zuten». Esan zigun [Muhammad bin 'Ubaid Al 'Ubari-k] esan zigun [Hammad bin Zaid-ek] [Ayyub] eta [Hisyam]-ek [Muhammad-ek] [Anas bin Malik]-ek esan zigun, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuela, gero sermoi bat eman zuela, eta gero Eid otoitzaren aurretik sakrifizioa egin zutenei sakrifizioa errepikatzeko agindu ziela... gero Ibn 'Ulayyah-ren haditha aipatu zuen. Eta esan didate [Ziyad bin Yahya Al Hassani]-k [Hatim] - hain zuzen ere, Ibn Wardan-ek - [Ayyubek] [Muhammad bin Sirinek] [Anas bin Malik-ek] esan digula: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Adlha jaiegunean sermoi bat ematen ari zela, bat-batean haragi usaina sumatu zuen - hil berri zutena -, beraz, lehenik hiltzea debekatu zien, esan zuen: 'Sakrifizioa egin duenak, errepikatu dezala bere sakrifizioa...', eta gero bigarren haditha aipatu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3631
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحُوا إِلَّا مُسِنَّةً إِلَّا أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنْ الضَّأْنِ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan digu [Zuhair]-ek esan digu [Abu Az Zubair]-ek [Jabir]-etik esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez hil animaliarik sakrifiziorako, baizik eta animalia heldu bat -Musinnah-. Zaila bazaizu lortzea, erosi jadz'ah'.
Hadith
Imam Muslim : 3632
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلَا يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] eta esan digu [Muhammad bin Bakr] eta esan digu [Ibn Juraij] eta esan dit [Abu Az Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] esaten: «Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin Eid al-Adha otoitz egin zuen gurekin Medinan, eta gero gizonek sakrifizio-animaliak hil zituzten, uste baitzuten sakrifizio-animalia hil zuela. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, otoitzaren aurretik hil zutenei sakrifizioa errepikatzeko agindu zien, eta ez zuten hil Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, lehenik hil arte».
Hadith
Imam Muslim : 3633
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِى حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ
Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits]. -beste modu batean adierazten da- Esan digute [Muhammad bin Rumh-ek] [Yazid bin Abu Habibek] [Abu Al Khair]-ek ['Uqbah bin 'Amir]-ek [Al Laits] esan digula, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin ahuntz bat eman ziola bere lagunekin partekatzeko. Ondoren, ez zen ahuntz gazte bat baino gehiago geratu, beraz, Alaren Mezulariari (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zion: 'Sakrifikatu horrekin'. Qutaibah-ek esan zuen: 'Bere lagunekin'.
Hadith
Imam Muslim : 3634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Yazid bin Harun] [Hisyam Ad Datawa`i] [Yahya bin Abu Katsir] [Ba'jah Al Juhani] ['Uqbah bin 'Amir Al Juhani]-tik ['Uqbah bin 'Amir Al Juhani] esan digu: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi behin banatutako animaliak sakrifizioa izan zen. Ahuntz gazte bat lortu dut. Orduan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam esan nion: 'O Rasulullah, ahuntz gazte bat lortu dut!' Esan zuen: 'Sakrifika ezazu horrekin!' Eta esan didate [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] esan digula [Yahya-k] - hau da, Ibn Hasan-ek - esan digula [Mu'awiyah-k] - hau da, Ibn Sallam-ek - esan didala [Yahya bin Abu Kathir-ek] esan didala [Ba'jah bin Abdullah] ['Uqbah bin 'Amir Al Juhani-k] esan ziola Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, behin sakrifizio-animaliak banatu zizkiela bere lagunei, goiko hadith-aren esanahiaren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 3635
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Abu 'Awanah]-ek [Qatadah-tik] [Anas-etik] esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin bi ardi zuri adardun sakrifikatu zituen, bere eskuekin hil zituen -Allah-ren izena abesten zuen bitartean eta takbir egin zuen, oinak ardien lepoaren oinarrian jarriz.
Hadith
Imam Muslim : 3636
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Esan digu [Yahya bin Yahya]-k [Waki'-k] [Syu'bah-tik] [Qatadah-tik] [Anas-ek] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin bi ardi adar zuri sakrifikatu zituen'. Anasek jarraitu zuen, 'Biak bere eskuekin hiltzen ikusi nuen basmalah eta takbir errezitatzen zituen bitartean, eta oina ardiaren lepoan jarriz'. Eta esan digu [Yahya bin Habib]-ek [Khalid]-ek - hain zuzen ere, Ibn Al Harith-ek - esan digu [Syu'bah-k] esan zidala [Qatadah] esan zuela; Entzun nion [Anas] esaten, 'Alaren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam behin sakrifikatu zuen... goiko hadith-ean bezala'. Syu'bah-k esan zuen, 'Orduan galdetu nion, 'Entzun al zenuen zuk zeuk Anas-engandik?', eta hark erantzun zuen, 'Bai'. Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] [Ibn Abu 'Adi] [Sa'id]-etik [Qatadah]-etik [Anas]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, goiko hadith-ean bezala, baina aipatu zuen: 'Bisimillah eta Allhu akbar esanez'.
Hadith
Imam Muslim : 3637
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ثُمَّ قَالَ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ
Esan digu [Harun bin Ma'ruf]-ek esan digu [Abdullah bin Wahb] esan zuela; [Haiwah]-ek esan zuela; jakinarazi dit [Abu Shahr]-ek [Yazid Qusaithen]-etik ['Urwah bin Zubair-etik] ['Aisha]-tik, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) behin bi ardi adardun hartzeko agindu zuela, hanketan hanka beltzak, sabelaldean marra beltzak eta begietan marra beltzak zituztenak. Orduan, bildotsa eman zioten sakrifikatzeko, eta Aisyahi esan zion: "Oi Aisyah, ekarri labana bat hona". Gero esan zuen: "Zorroztu labana hau harri batekin". Orduan, Aisha-k esandakoa egin zuen, zorroztu ondoren, hartu zuen eta ardia hartu eta utzi egin zuen eta gero hil egin zuen". Gero esan zuen: "Alaren izenean, oi Ala, onartu hau Mahoma-rengandik, Mahoma-ren familiarengandik eta Mahoma-ren ummah-rengandik". Gero, horrekin sakrifikatu egin zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3638
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِهَذِهِ الْإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَيْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلًا فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنْ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ و حَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ بِتَمَامِهِ وَقَالَ فِيهِ وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi]-k [Yahya bin Sa'idek] [Sufyan]-ek esan digula [nire aita] ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij-ek] [Rafi' bin Khadij-ek] esan didala: 'Alaren Mezulariari esan nion: 'Bihar etsaiarekin egingo dugu topo, labana zorrotzik ez dugun bitartean?'. Hark erantzun zuen: 'Hil ezazu odola isurtzen uzten duen zerbaitekin, esan Alaren izena eta jan, hortz eta azazkalak izan ezik. Azalduko dizuet; hortzak hezur mota bat dira, eta azazkalak, berriz, Habsyah herriak erabiltzen duen tresna bat -hiltzeko-'. Gero, gamelu eta ahuntz hondatuak lortu genituen, gameluetako bat ihes egin zuenean, gizon batek geziak bota zizkion berriro harrapatu ahal izan genuen arte. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, gamelu hauen artean badaude basapiztiak bezalakoak, zaila egiten bazaizu egitea, egin horrela'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Wakik] esan digu [Sufyan bin Sa'id bin Masruq] [bere aitagandik] ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij-etik] [Rafi' bin Khadij-ek] esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin nengoen Dzul Khulaifahen, Tihamah norabidean, gero ahuntzak eta gameluak lortu genituen, gero jendeak berehala ura irakiten jarri zuen kuwali-an, baina kuwali-a isurtzeko agindu zuen, gero hamar ahuntz gamelu baten berdinak egin zituen... gero narratzaileak gainerako hadith-a aipatu zuen Yahya bin Sa'id-en hadith-ean bezala. Eta esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digula [Sufyanek] [Isma'il bin Muslim]-engandik [Sa'id bin Masruq]-engandik ['Abayah]-engandik bere aitona-amonarengandik [Rafi']-engandik, gero niri [Umar bin Sa'id bin Masruq]-engandik [bere aita]-engandik [Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij-engandik] [bere aitona-amonarengandik] esan zuela: 'Esan genuen, 'Oi Rasulullah, hurrengo egunean etsai batekin egingo dugu topo, labanarik ez dugun bitartean, beraz, adar zorrotz batekin hil dugu... Gero hadith hau aipatu zuen bere istorioarekin, gaineratu zuen: 'Orduan gamelu bat ihes egin zuen, berehala gezi bat jaurti genuen gamelua erori arte'. Eta esan dit [Al Qasim bin Zakariak] esan digula [Husain bin Ali] [Za`idah]-engandik [Sa'id bin Masruq]-engandik hadith honekin azkeneraino, bere hadithean aipatu zuen: 'Labanarik ez dugun bitartean, egurrarekin hil al dezakegu?' Eta [Muhammad bin Al Walid bin Abdul Hamid] esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah] esan digu [Sa'id bin Masruq-engandik] ['Abayah bin Rifa'ah bin Rafi']-engandik [Rafi' bi Khadij-engandik] esan zuela: 'Alaren Mezularia, bihar etsaiarekin egingo dugu topo, labanarik ez dugun bitartean -hildako animalia hiltzeko-.... gero haditha aipatu zuen, baina ez zuen esan: 'Orduan lagunak korrika joan ziren kuwali-ra ura irakiten, baina hark kuwali-a isurtzeko agindu zuen... gero hadith-eko istorio guztiak kontatu zituen'.
Hadith
Imam Muslim : 3639
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْ لُحُومِ نُسُكِنَا بَعْدَ ثَلَاثٍ
Esan didatenez, [Abdul Jabar bin Al 'Ala`-k] esan digu [Sufyanek] [Az Zuhri-k] [Abu 'Ubaid-ek] esan du: 'Behin Eid al-Adha otoitzean parte hartu nuen [Ali bin Abu Talib]-ekin, eta berak hasi zuen otoitza sermoiaren aurretik eta esan zuen: 'Egia esan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zigun sakrifizio-haragia jatea hiru egun igaro ondoren'.
Hadith
Imam Muslim : 3640
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ فَلَا تَأْكُلُوا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Ibnu Wahbek] esan digula [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan digula [Abu 'Ubaid] Ibn Azharren esklabo ohi batek esan didala behin 'Iedul Adlha otoitzean parte hartu zuela Umar bin Khaththabekin batera. Abu Ubaidek esan zuen: 'Nik ere otoitz egin nuen [Ali bin Abu Talib]ekin, sermoiaren aurretik otoitz egin zuen. Ondoren, jendearen aurrean predikatu zuen: 'Egia esan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, debekatu egin zizuen sakrifizio-haragia jatea hiru egun igaro ondoren; hiru egun baino gehiago badira, ez jan'. Eta esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Ya'qub bin Ibrahim] nire lehengusuak [Ibnu Shihab] esan digula. -beste modu batera esaten da- Esan digu [Hasan Al Khulwani]-k esan digu [Ya'qub bin Ibrahim]-k [nire aitari] [Salih-etik] esan digula. -beste modu batera esaten da- Esan digu [Abd bin Humaid]-k esan digu [Abdurrazaq]-k [Ma'mar] [Az Zuhri-tik] dena esan digula honelako isnad-ekin'.
