Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 341
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلَّاهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ
Mpi bo me zabisaka beto [Abu ath-Tahir] mpi [Yunus bin Abdul A’la] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Abdullah bin Wahb] katuka na [Amru bin al-Harits] nde [Hukaim bin Abdullah al-Qurasyi] me zabisa yandi, nde [Nafi’ bin Abdullah al-Qurasyi] me songa yandi, nde [Nafi’ bin Jubair bi salamabul] mpi [ [Muadz bin Abdurrahman] me zabisa bo yonso zole katuka na [Humran] mpika ya ntama ya Usman bin Affan, katuka na [Uthman bin Affan] yandi tubaka nde, ‘Mono waka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ke salaka ablution sambu na kisambu, na nima yandi ke manisa yo na ndambu ya bantu na yandi, ebuna bantu na yandi ke tambulaka. to ti dibundu, to na mosquée, Allah ta lolula kibeni masumu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 342
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr] yonso katuka na [Ismail], [Ibn Ayyub] tubaka, me zabisa beto [Ismail bin Ja’far] me zabisa mono [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub ya] muntu mosi ya ntama katukaka na [Ahurahla] Hurairah] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi Wasallam tubaka nde: ‘Bisambu tanu ya konso kilumbu mpi bisambu ya Kitanu tii na Kitanu yina ke landa kele ndolula sambu na masumu yina kele na kati na bo zole kana bo sala ve masumu ya nene’.
Hadith
Imam Muslim : 343
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ
Yandi me zabisa mono [Nashr bin Ali al-Jahdlami] me songa beto [Abdul A’la] me songa beto [Hsyam] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kusamba mbala tanu na kilumbu mosi mpi kusamba sambu na ntendula ya disumu banda na Kitanu tii na Kitanu yina ke landa kele na kati ya Kitanu yina ke landa.
Hadith
Imam Muslim : 344
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أَبِي صَخْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى زَائِدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ
Yau me zabisama na beto [Abu at-Tahir] ti [Harun bin Sa’id al-Aili] bo zole tubaka, yau me zabisama na beto [Ibn Wahab] katuka na [Abu Shakhr] nde [Umar bin Ishaq] mpika ya ntama ya Zaidah, me zabisa yandi, katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Huraillahu] tubaka nde: ‘Samba mbala tanu na kilumbu ti bisambu ya Kitanu tii na Kitanu yina ke landa, mpi Ramadlan tii na Ramadlan yina ke landa kele ndolula sambu na masumu na kati ya bantu zole yina kana yandi tina masumu ya nene’.
Hadith
Imam Muslim : 345
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَيَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ أَوْ فَيُسْبِغُ الْوَضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ وَأَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim bin Maimun] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Muawiyah bin Salih] katuka na [Rabi’ah] - disongidila Ibn Yazid - katuka na [Abu Idris al-Khaulani] katuka na [Uqbah bin Amir]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi songaka mono [Abu Uthman] katuka na [Jubair bin Nufair] katuka na [Uqbah bin Amir] yandi tubaka nde, ‘Beto vandaka kusansa bashamo, na nima mpimpa vandaka kukwisa, yo yina mono vandaka kupemisa bo na kupesaka bo madia ya nkokila. Na nima mono kutaka Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam me telama ke solula ti bantu. Mpe na ndambu ya bangogo na yandi ya mono waka vandaka nde: ‘Yo kele ve Muzuluma yina ke salaka ablution mpi na nima yandi ke manisa ablution na yandi, na nima yandi ke samba ba rakâh zole ti ntima ti luse na yandi ya kutala ntama, katula kaka kana paladisu kele obligatoire sambu na yandi’. Uqbah tubaka nde, ‘Yo yina mono tubaka nde, ‘Yai kele mbote kibeni,’ na kintulumukina mutubi mosi na ntwala na mono tubaka nde, ‘Ya ntete vandaka mbote’. Ntangu mu talaka, yo monanaka nde yandi vandaka [Umar]’. Uqbah tubaka na nima nde, ‘Ya kieleka mono me mona nge ke kwisa kaka ntangu yai’. Na nima Umar tubaka nde: ‘Yo kele ve sambu na muntu mosi na kati na beno na kusala ablution, na nima kupesa ablution na yandi to kumanisa ablution na yandi mpi na nima kuta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah, mpi nde Muhammad kele nsadi na yandi mpi kinati-nsangu na yandi kansi bakielo nana ya zulu ta kangukila yandi. Yandi ke kotaka na konso kielo yina yandi me zola''. Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Zaid bin al-Hubab] me zabisa beto [Muawiyah bin Salih] katuka na [Rabi’ah bin Yazid] katuka na [Abu Idris al-Khaulani] mpi [Abu Uthman] katuka na [Jubair bin Malik al-Hamirah] al-Juhani] nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka...Na nima yandi tubilaka hadith mosi ya mutindu yina, kaka yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina ke ta kimbangi nde nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah mpamba, yandi kele ve ti nduku, mpi mono ke ta kimbangi nde Muhammad kele nsadi mpi kinati-nsangu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 346
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْكَعْبَيْنِ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلَاثِ غَرَفَاتٍ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَيَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ و قَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَيَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Ash-Shabbah] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] katuka na [Amru bin Yahya bin Umarah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abdullah bin Zaid bin ‘Ashim al-Ansari] mosi na kati ya banduku na yandi, yandi tubaka nde bo yulaka yandi kilumbu mosi mutindu Allah vandaka Meihillahuw, ‘Saho ke salaka ablution! Abdullah na nima lombaka dilonga ya masa, na nima yandi tiamunaka ndambu ya masa na maboko na yandi zole mpi yandi yobisaka yo mbala tatu. Na nima yandi tulaka diboko na yandi na kati ya dilonga sambu na kubaka masa - ti diboko na yandi - mpi yandi sukulaka munoko na yandi mpi tulaka masa na mbombo na yandi ti masa yina mosi mbala tatu katuka na diboko mosi. I bosi, wabaka diaka maza yo sukula e ndose andi nkumbu tatu. Na nima, yandi vandaka kuyobisa diaka ti maboko mpi na nima yandi vandaka kuyobisa maboko tii na bibongo mbala zole to zole. Na nima, yandi kangaka yandi diaka mpi sukulaka ntu na yandi na kukombaka maboko na yandi banda na ntwala ya ntu tii na nima, na nima yandi sukulaka makulu na yandi tii na makulu. Na nima ya mambu yina, yandi tubaka nde: ‘Yai mutindu Ntumwa ya Nzambi saw. Mpi bo me zabisa mono nde [al-Qasim bin Zakariya] me zabisa beto [Khalid bin Makhlad] katuka na [Sulaiman] yandi kele Ibn Bilal, katuka na [Amru bin Yahya] ti hadith yai ya isnad, bonso hadith, mpi yandi ke tubila ve ngogo ‘al-Ka’bain’’. Mpi me songa mono [Ishaq bin Musa al-Ansari] me songa beto [Ma’n] me songa beto [Malik bin Anas] katuka na [Amru bin Yahya] ti isnad yai, mpi yandi tubilaka nde, ‘Abdullah vandaka kuyobisa munoko na yandi mpi kusalaka istintsar na yandi mbala tatu,’ mpi yandi tubaka ve nde ‘katuka na diboko mosi.’ Mpi yandi yikaka na nima ya bangogo na yandi nde, ‘Na nima yandi kombaka yo katuka na ntwala mpi na nima, mpi yandi yantikaka na ntwala ya ntu na yandi. Na nima, yandi yantikaka ti bo yonso zole na ntwala ya ntulu, na nima yandi vutulaka bo tii kuna bo vutukaka na kisika yina yandi yantikaka. Na nima yandi sukulaka makulu na yandi’. Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Bisyr al-‘Abdi] me zabisa beto [Bahz] me zabisa beto [Wuhaib] me zabisa beto [Amru bin Yahya] ti bambandu ya isnad na bo, na nima yandi me tubila hadith. Mpi yandi tubilaka na kati na yo nde, ‘Na nima yandi sukulaka munoko na yandi mpi wastinsaq - tulaka masa na munoko na yandi - na nima beristintsar - basisaka masa na munoko na yandi - mbala tatu. Mpi yandi tubaka mpi nde, ‘Na nima yandi nikisa ntu, na nima yandi yantikaka na ntwala tii na nima mbala mosi’. Bahz tubaka nde, ‘Wuhaib muntu sonikilaka mono hadith yai’. Mpi Wuhaib tubaka nde, ‘Amru bin Yahya sonikilaka mono hadith yai mbala zole’.
Hadith
Imam Muslim : 347
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَبُو الطَّاهِرِ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْأُخْرَى ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yo mesonga beto [Harun bin Sa’id al-Aili] mpi [Abu ath-Tahir] bo tubaka, mesonga beto [Ibn Wahab] mesonga beto [Amru bin al-Harits] nde [Habban bin Wasi’] mesonga yandi, nde [tata na yandi nde Ashid yandi biard] kutubilaka yandi, al-Mazini] tubila, nde yandi monaka Ntumwa ya Allah (saw) ‘alaihi wasallam salaka ablution, na nima yandi sukulaka munoko na yandi, na nima beristintsar -tula masa na munoko na yandi-, na nima yandi yobisaka luse na yandi mbala tatu, diboko na yandi ya kitata mbala tatu water mpi ntu na yandi ya kimama vandaka ve mbala tatu na zulu ya left na yandi ti left tid yina maboko, ye sukula makulu na yandi zole tii kuna yo kumaka bunkete’. [Abu at-Tahir] tubaka nde, yandi songaka beto [Ibn Wahab] katuka na [Amru bin al-Harits].
Hadith
Imam Muslim : 348
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ وِتْرًا وَإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلِيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْتَثِرْ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Amru an-Naqid] ti [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yonso ya bo me tubila na [Ibn Uyainah], [Qutaiba] me tuba, me zabisa beto [Sufyan] na [Abu az-Zinad] na [al-Abu-A’raj] na [ sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno ke sukula ti matadi, yandi sala yo ti ntalu ya kukonda ntalu, mpi ntangu yandi ke yobila, yandi tula masa na munoko na yandi mpi na nima yandi basisa masa’.
Hadith
Imam Muslim : 349
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَنْشِقْ بِمَنْخِرَيْهِ مِنْ الْمَاءِ ثُمَّ لِيَنْتَثِرْ
Yandi tubaka nde, yai kele mambu yina [Abu Hurairah] songaka beto katuka na Muhammad, na nima yandi tubilaka yandi katuka na tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno Ntangu yandi ke sala ablution, yandi fwete pema masa ti mbombo yonso zole mpi na nima kubasisa yo’.
Hadith
Imam Muslim : 350
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولَانِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka yo na ntwala ya [Malik]; tuka [Ibn Syihab] tuka tata na mono [Idris al-Khaulani] tuka [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Mansur] me zabisa beto [Hassan bin Ibrahim] me zabisa beto [Yunus bin Yazid]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi bo mesonga mono nde [Harmalah bin Yahya] mezabisa beto [Ibn Wahab] mezabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] mezabisa mono [Abu Idris al-Khaulani] nde yandi kuwaka [Abu Hurairah] ti [Abu Raihillalah] ke tuba nde, wasallam tubaka mutindu na kati ya hadise’.
Hadith
Imam Muslim : 351
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ
Bo me zabisaka mono nde [Bisyr bin al-Hakam al-Abdi] me zabisa beto [Abdul Aziz] -disongidila ad-Darawardi- katuka na [Ibn al-Had] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Isa bin Thalhah] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa vandaka mosi ya yandi tubaka nde: lala, bika yandi sala intintsar - bika masa kubasika na munoko na yandi - mbala tatu, sambu diabulu lutisaka mpimpa na pont ya munoko na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 352
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Muhammad bin Rafi’] me tuba nde Ibn Rafi’ me songa beto [Abdurrazzaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Abu az-Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] ke tuba nde, ‘mosi ya ‘Rasulullah illallah tubaka nde nge kele: -sukula na ditadi-, na nima bika yandi sala ntalu ya kukonda ntalu'.
Hadith
Imam Muslim : 353
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَبُو الطَّاهِرِ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَوْ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي سَالِمٌ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Sa’id al-Aili] ti [Abu at-Tahir] ti [Ahmad bin Isa] bo tubaka nde, me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] katuka na [Makhramah bin Bukair] katuka na [tata na yandi] katuka na [Salim] mpika ya ntama ya Syaddad, na [Afellahut ya] 'Alaihi waslam na kilumbu yina Sa'd bin Abu fwaka Waqqash. Na nima Abdurrahman bin Abu Bakr kotaka mpi salaka ablution na lweka na yandi, na nima Aisha tubaka nde: ‘O Abdurrahman, manisa kuyobila na nge, sambu mono waka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Mawa na bitambi - yina bo ke yobisaka ve ti masa ya fill ya ablution’. Mpi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa beto [Haiwah] me zabisa beto [Muhammad bin Abdurrahman] nde [Abu Abdullah] mpika mosi ya ntama ya Syaddad bin al-Had, me songa yandi, nde yandi telamaka kilumbu mosi na kisika [ya Aisyah. Profete sallallahu 'alaihi wasallam na hadith ya mutindu mosi'. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] mpi [Abu Ma’n ar-Raqasyi] bo zole me tuba, me zabisa beto [Umar bin Yunus] me zabisa beto [Ikrimah bin Ammar] me zabisa beto [Yahya bin Abu Kathir] yandi me tuba, me zabisa mono, to beto [Abu Salamah bin Salaman na beto ya] al-Mahri, yandi tubaka nde, ‘Mono ti Abdurrahman bin Abu Bakr beto basikaka sambu na kupesa nitu ya Sa’d bin Abu Waqqash, na nima beto lutaka na kielo ya suku ya [Aisyah]...na nima yandi tubilaka hadith mosi ya me katuka na yandi yina me katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bonso hadith yina’. Yandi me songa beto [Salamah bin Shabib] me songa beto [al-Hasan bin A’yan] me songa beto [Fulaih] me songa beto [Nu’aim bin Abdullah] katuka na [Salim] mpika ya ntama Syaddad bin al-Had, yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka ti [Aisyah] radiallahu bin al-Had... 'Alaihi, bonso hadith yina'.
Hadith
Imam Muslim : 354
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِى يَحْيَى الْأَعْرَجِ
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yarir]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi na nima ya kutubila beto nde [Ishaq] kuzabisaka beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Hilal bin Yisaf] katuka na [Abu Yahya] katuka na [Abdullah bin Amru] yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi, beto vutukaka ti Ntumwa ya Nzambi saw na Media-Alaihial vandaka. Na kati-kati ya nzila, ntangu beto kumaka na kisika mosi ya vandaka ti masa, beto kutanaka ti kimvuka mosi ya bantu yina vandaka kukwenda nswalu na kuyobila sambu ntangu ya Asr vandaka pene-pene ya kumana. Vava twafinamanga, twamona vo e ntulu zau zayuma ke zazala ye maza ko. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mawa na bitambi - yina bo ke yobisaka ve na masa ya kuyobila - ti tiya ya Bilungi. Manisa ablution na nge mbote'. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yo mezabisama na beto [Ibn al-Mutsanna] ti [Ibn Basysyar] yonso zole kutubaka, mezabisaka beto [Muhammad bin Ja’far] yandi tubaka, mezabisaka beto [Syu’bah] bo zole katuka na [Mansur] ti sanad yai, mpi na kati ya ‘Syu’er kele abfect sath hadi na nge. Na kati ya hadith ya me katuka na [Abu Yahya al-A’raj].
Hadith
Imam Muslim : 355
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] mpi [Abu Kamil al-Jahdari] mambu yonso ya me katuka na [Abu Awanah], [Abu Kamil] me tuba nde, me zabisa beto [Abu Bisyr] ya me katuka na [Yusuf bin Mahak] ya me katuka na [Abdullah bin Amru] yandi me tuba nde, ‘Mbikudi sallallallahu bin Amru vandaka kusala, mutindu yina beto kutanaka ti yandi ntangu ntangu ya kisambu ya Asr kumaka, mutindu yina beto yantikaka kuyobisa makulu na beto, na kintulumukina yandi tubaka nde: ‘Mawa na bitambi - yina bo ke yobisaka ve ti masa ya kuyobila - ti tiya ya bilungi. Manisa ablution na nge mbote''.
Hadith
Imam Muslim : 356
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
Yau me zabisama na beto [Abdurrahman bin Sallam al-Jumahi] me zabisa beto [ar-Rabi’] - disongidila bin Muslim - katuka na [Muhammed] - disongidila Ibn Ziyad - katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa sallallallaahu 'alaihi wasallam monaka muntu mosi yina vandaka me sukula ve bitambi na yandi - yina tubaka na 'heels na yandi ve, kusukula na masa ya kuyobila - na tiya ya bilungi'.
Hadith
Imam Muslim : 357
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنْ الْمَطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنْ النَّارِ
Bo me zabisa beto [Qutaibah] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo tubaka nde, bo me zabisa beto [Waki’] katuka na [Syu’bah] katuka na [Muhammad bin Ziyad] katuka na [Abu Hurairah], sambu yandi monaka kimvuka mosi ya bantu ke sala ablution sambu na kukumisa bo bunkete, yandi tubaka nde: al-Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: "Mawa na bitambi - yina bo ke yobisaka ve na masa ya kuyobila - ti tiya ya Bilungi."
Hadith
Imam Muslim : 358
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
[Zuhair bin Harb] songaka mono [Jarir] songaka beto [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Mawa na bitambi – bayina me yobila ve na masa ya kuyobila – ti tiya ya’.
Hadith
Imam Muslim : 359
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى
Yau me zabisama na mono [Salamah bin Syabib] me zabisa beto [al-Hasan bin Muhammad bin A’yan] me zabisa beto [Ma’qil] katuka na [Abu az-Zubair] katuka na [Jabir] me zabisa mono [Umar bin al-Khaththab], nde muntu mosi salaka wusukulu na kisika mosi ya Pro- sallallaahu 'alaihi wasallam monaka yandi, yandi tubaka nde: 'Vutuka mpi tomisa kuyobila na nge'. Muna kuma kiaki, wavutuka yo samba.
Hadith
Imam Muslim : 360
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Yandi me zabisa beto [Suwaid bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Abu ath-Tahir] mpi lafazh kele ya yandi, yandi mezabisa beto [Abdullah bin Wahab] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Huraillahur] nde Ntumwa ya Nzambi vandaka kwikila nde: ke sala ablution, na nima ke yobisa luse na yandi, yo ke basika na luse na yandi. bifu yonso ya yandi vandaka kumona na meso na yandi ti kukulumuka ya masa ya kuyobila, to ti nsuka ya matonsi ya masa. Ntangu yandi ke yobisa maboko, bifu yonso ya maboko na yandi me sala ta basika na maboko na yandi kumosi ti kubwa ya masa, to nsuka ya matonsi ya masa tii kuna yandi ta basika bunkete na masumu’.
