Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 3561
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلَابِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلَابَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلَّا أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلَابٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلَا تَأْكُلْ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Ibn Fudlail] yavuye kuri [Bayan] yavuye kuri [Ash Sya'bi] yavuye kuri ['Adi bin Hatim] yagize ati: 'Nigeze kubaza Intumwa ya Allah sallallaahu alaihi wasallam,' naravuze nti: 'Turi abantu basanzwe babaho bahiga bakoresheje izi mbwa. Bite se?' Intumwa ya Allah irasubiza iti: 'Nurekura imbwa yawe yatojwe uvuga izina rya Allah, fungura ibyavuyemo nubwo inyamaswa yapfa mu ifi yayo. Keretse imbwa ziriye ibyo zafashe, ntukarye nabyo, kuko ndatinya ko - imbwa - zizafata inyamaswa ubwayo. Cyangwa, niba indi mbwa ijyana nayo ifata - inyamaswa - ntukayirye'.
Hadithi
Imam Muslim : 3562
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْكَلْبِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ يَقُولُا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ وَعَنْ نَاسٍ ذَكَرَ شُعْبَةُ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Kandi twabwiwe ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] yatubwiye [data] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [Abdullah bin Abu As Safar] kuva kuri [Ash Sya'bi] kuva kuri ['Adi bin Hatim] yaravuze ati: 'Nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuri Mi'radl, hanyuma aravuga ati: 'Niba ari igice gityaye, fungura, ariko niba ari cyo gikubise igice kidakomeye, fungura ni inyamaswa yapfuye kubera gukubitwa, bityo ntukarye'. Hanyuma nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku mbwa z'inyamaswa, aransubiza ati: 'Niba urekuye imbwa yawe y'inyamaswa umaze kuvuga izina rya Allah, fungura inyama z'inyamaswa, igihe cyose imbwa yawe y'inyamaswa itarya'. Kandi yambwiye [Yahya bin Ayyub] yatubwiye [Ibn 'Ulayyah] yaravuze ati; kandi byambwiye, [Syu'bah] bivuye kuri [Abdullah bin Abu As Safar] yavuze; Numvise [Ash Sha'bi] avuga; Numvise kuri ['Adi bin Hatim] avuga; Nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuri mi'radl, hanyuma mvuga ibyo haruguru. Kandi yambwiye [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi] yatubwiye [Ghundar] yatubwiye [Syu'bah] yatubwiye [Abdullah bin Abu As Safar] kandi mu bantu bavuze [Syu'bah] bivuye kuri [Ash Sya'bi] yaravuze; Numvise kuri ['Adi bin Hatim] avuga; Nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuri mi'radl, nk'uko byavuzwe haruguru.
Hadithi
Imam Muslim : 3563
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلَا تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Kandi amaze kutubwira [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [data] ko yatubwiye [Zakariya] kuva kuri ['Amir] kuva kuri [Adi bin Hatim] yaravuze ati: 'Nabajije Intumwa y'Imana sallallahu 'alaihi wasallam ku muhigo wapfuye akoresheje intwaro ya Mi'radl'. Yarasubije ati: 'Niba ukubita ku ruhande rubi, urye, ariko niba ukubita ku ruhande rubi, ni inyamanswa zipfa kubera gukubitwa'. Hanyuma namubajije ku mbwa z'inkazi, yarasubije ati: 'Icyo imbwa ifata ntikirye, urye inyamanswa kuko wayishe mu buryo bwa shyari, niba uyisanze ku yindi mbwa, ubwo bikanga ko ari indi mbwa yishe inyamanswa, bityo ntukarye iyo nyamanswa. Ni uko uvuga izina rya Allah ku mbwa yawe, ntabwo ari ku zindi mbwa'. Kandi yaratubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Isa bin Yunus] yatubwiye [Zakariya bin Abu Zaidah] kuri iyi sanad.
Hadithi
Imam Muslim : 3564
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلًا وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا مَحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Walid bin Abdul Hamid] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuri [Sa'id bin Masruq] yatubwiye [Nk'uko Sya'bi] yabivuze; Nigeze kumva ['Adi bin Hatim] - ubwo twari i Nahrain, twari abaturanyi be ba hafi - ko yigeze kubaza Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam,' yaravuze ati 'Nigeze kurekura imbwa yanjye yo guhiga, bigaragara ko yafashe inyamanswa n'indi mbwa, sinzi imbwa yafashe inyamaswa'. Yaravuze ati: 'Ntimuyirye, kuko muba murimo musomera imbwa yanyu bismillah ntabwo musomera izindi mbwa'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Al Walid] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [Al Hakam] kuva kuri [As Sya'bi] kuva kuri ['Adi bin Hatim] kuva ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam nk'uko'.
Hadithi
Imam Muslim : 3565
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلَّا أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلَا تَأْكُلْ
Yambwiye [Al Walid bin Syuja' Nkuko Sakuni] yatubwiye [Ali bin Mushir] kuva kuri ['Ashim] kuva kuri [As Sya'bi] kuva kuri ['Adi bin Hatim] yagize ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze kumbwira ati: 'Nurekura imbwa ihigwa ujye uvuga izina rya Allah, niba ibonye inyamaswa y'inkazi ikiri nzima uyice, niba ibonye inyamaswa y'inkazi yapfuye irapfa, kandi ntayirye, uzarye inyamaswa y'inkazi. Ariko, niba bigaragara ko iri kumwe n'indi mbwa, kandi itwaye inyamaswa y'inkazi yapfuye, ntukayirye, kuko utazi ni nde muri zo wishe inyamaswa y'inkazi. Nutera umwambi wawe, uzavuge izina rya Allah, niba ubonye ikimenyetso cy'umwambi wawe - ku nyamaswa y'inkazi - niba ushaka kuyirya, ariko niba usanze inyamaswa y'inkazi yarohamye, ntukayirye'.
Hadithi
Imam Muslim : 3566
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّيْدِ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلَّا أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ
Yatubwiye [Yahya bin Ayyub] yatubwiye [Abdullah bin Mubarak] yatubwiye ['Ashim] kuva kuri [Nkuko Sya'bi] kuva kuri ['Adi bin Hatim] yaravuze ati: 'Nigeze kubaza Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku nyamaswa zo mu ishyamba, arasubiza ati: 'Nurasa ujye uvuga izina rya Allah, niba usanze yishwe, urye - inyamaswa yo mu ishyamba-, keretse ubonye irohamye mu mazi, kuko utazi niba ari amazi yamwishe cyangwa umwambi wawe'.
Hadithi
Imam Muslim : 3567
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلَا تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ كِلَاهُمَا عَنْ حَيْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ
Yatubwiye [Hannad bin As Sari] yatubwiye [Ibnu Al Mubarak] kuri [Haiwah bin Syuraih] yaravuze ati; Numvise [Rabi'ah bin Yazid Ad Dimasyqi] avuga; yambwiye [Abu Idris 'Aidzullah] yaravuze ati; Numvise [Abu Tsa'labah Al Khusani] avuga ati: 'Nigeze kuza kwa Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam ndamubaza nti: 'Yewe Rasulullah, tuba mu gihugu cy'Abantu b'igitabo, kandi turya dukoresheje inkono zabo, mu gihe imibereho yabo ari uguhiga. Nanone nhiga nkoresheje imyambi n'imbwa zatojwe kandi zitatojwe, tubwire ikintu kiri halal muri byo?' Arasubiza ati: 'Ku bijyanye n'imimerere yanyu, mutuye mu gihugu cy'Abantu b'igitabo kandi murya ku masahani yabo, niba mushobora kubona amasahani atari ayabo, ntimugakoreshe amasahani yabo. Ariko niba mudafite isahani itari iyabo, oza isahani yabo kandi murye mukoresheje iyo sahani. Ku bijyanye n'imimerere yanyu mutuye mu gihugu cy'ababa bafite imibereho yo guhiga, niba muhiga mukoresheje imyambi yanyu, banza muvuge izina rya Allah hanyuma murye inyamaswa, kandi niba mufata inyamaswa mukoresheje imbwa yatojwe, banza muvuge izina rya Allah hanyuma murye inyamaswa, kandi niba mufata inyamaswa mukoresheje imbwa itaratojwe kandi mugifite umwanya wo kuyica, banza murye inyamaswa. Kandi yambwiye [Abu At Thahir] yatubwiye [Ibn Wahb]. -Mu bundi buryo bivugwa - Nabwiwe [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Al Muqri`] bombi kuva kuri [Haiwah] bafite iyi sanad nk'iya Ibn Mubarak, ariko muri Hadithi ya Ibn Wahab ntavuga, 'Guhiga hakoreshejwe imyambi''.
Hadithi
Imam Muslim : 3568
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ فَغَابَ عَنْكَ فَأَدْرَكْتَهُ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ
Yatubwiye [Muhammad bin Mihran Ar Razi] yatubwiye [Abu Abdullah Hammad bin Khalid Al Hiyyath] yabikuye kuri [Mu'awiyah bin Salih] yabikuye kuri [Abdurrahman bin Jubair] yabikuye kuri [se] yabikuye kuri [Abu Tsa'labah] yavuye kuri Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Niba umukino warashe warabuze hanyuma ukongera kuwubona, jya urya umukino utaraboneka. bora'.
Hadithi
Imam Muslim : 3569
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُدْرِكُ صَيْدَهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَهُ فِي الصَّيْدِ ثُمَّ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلَاءِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ نُتُونَتَهُ وَقَالَ فِي الْكَلْبِ كُلْهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ إِلَّا أَنْ يُنْتِنَ فَدَعْهُ
Kandi nabwiwe [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] yatubwiye [Ma'n bin Isa] yambwiye [Mu'awiyah] yabikuye kuri [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] yabikuye kuri [se] yavuye kuri [Abu Tsa'labah] yavuye ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ku muntu wabonye inyama ze nyuma y'iminsi itatu, nuko amubwira kuzirya zitarabora'. Kandi yambwiye [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] yavuye kuri [Mu'awiyah bin Salih] yavuye kuri [Al 'Ala] yavuye kuri [Makhul] yavuye kuri [Abu Tsa'labah Al Khusani] yavuye ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam muri Hadithi ze zivuga ku nyamaswa zo mu ishyamba, hanyuma [Ibnu Hatim] aravuga ati; yatubwiye [Ibn Mahdi] kuri [Mu'awiyah] kuri [Abdurrahman bin Jubair] na [Abu Az Zahiriyah] kuri [Jubair bin Nufair] kuri [Abu Tsa'labah Al Khusani] nka Al 'Ala ariko ntiyigeze avuga ati, 'Igihe cyose bitarabora', kandi yavuze ku mbwa zihiga ati, 'Murye nubwo haba hashize iminsi itatu keretse iyo bibora, mureke'.
Hadithi
Imam Muslim : 3570
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ زَادَ إِسْحَقُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ نَسْمَعْ بِهَذَا حَتَّى قَدِمْنَا الشَّامَ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar], Ishaq yaravuze; yatubwiye, mu gihe abandi babiri bavuze; yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] kuri [Az Zuhri] kuri [Abu Idris] kuri [Abu Tsa'labah] yagize ati: 'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yabujije kurya inyamaswa zo mu gasozi zifite amenyo'. Ishaq na Ibn Abu Umar bongeyeho ko muri Hadithi zabo, Az Zuhri yagize ati: 'Ntitumvise iyi Hadithi kugeza tugeze mu gihugu cya Siriya'.
Hadithi
Imam Muslim : 3571
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ عُلَمَائِنَا بِالْحِجَازِ حَتَّى حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ وَكَانَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ
Kandi nabwiwe [Harmalah bin Yahya] ko yatubwiye [Ibnu Wahb] ko yambwiye [Yunus] ko yabwiwe na Ibn Shihab ko yabwiwe na [Abu Idris Al Khaulani] ko yumvise [Abu Tsa'labah Al Khusni] avuga ati: 'Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yabujije kurya inyamaswa iyo ari yo yose yo mu gasozi ifite amenyo'. Ibn Shihab yaravuze ati: 'Sinigeze numva iyi Hadithi iva ku bahanga bacu muri Hijaz kugeza igihe Abu Idris yayimbwiye, nubwo yari umwe mu bahanga bo mu gihugu cya Siriya'.
Hadithi
Imam Muslim : 3572
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَغَيْرُهُمْ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَعَمْرٍو كُلُّهُمْ ذَكَرَ الْأَكْلَ إِلَّا صَالِحًا وَيُوسُفَ فَإِنَّ حَدِيثَهُمَا نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ
Kandi nabwiwe [Harun bin Sa'id Al Aili] yatubwiye [Ibnu Wahb] yatubwiye ['Amru] - ari we Ibn Al Harith - ko [Ibnu Shihab] yamubwiye kuri [Abu Idris Al Khaulani] yabwiwe na [Abu Tsa'labah Al Khusyani], ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yabujije kurya inyamaswa iyo ari yo yose yo mu gasozi ifite amenyo'. Kandi yatubwiye [Abu At Thahir] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Malik bin Anas] na [Ibn Abu Dzi`ib] na ['Amru bin Harith] na [Yunus bin Yazid] n'abandi. - mu bundi buryo bivugwa - yambwiye [Muhammad bin Rafi'] na ['Abdu bin Khumaid] na ['Abdurrazaq] yabivuze kuri [Ma'mar]. -mu bundi buryo bivugwa- Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Yusuf bin Majisyun]. -mu bundi buryo bivugwa- Yatubwiye [Al Khulwani] na ['Abdu bin Khumaid] kuri [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad] yatubwiye [data] kuri [Salih] bose kuri [Az Zuhri] hamwe n'iyi sanad nka Hadithi ya Yunus na 'Amru, bose bavuga Al Aklu - kurya-, usibye Salih na Yusuf. Muri Hadithi ya Kabiri havugwamo, "Yabujije kurya inyamaswa iyo ari yo yose y'ishyamba ifite amenyo."
Hadithi
Imam Muslim : 3573
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ فَأَكْلُهُ حَرَامٌ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi nabwiwe [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Abdurrahman] - ari we Ibn Mahdi - bivuye kuri [Malik] bivuye kuri [Isma'il bin Abu Hakim] bivuye kuri ['Abidah bin Sufyan] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuye ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Inyamaswa zose zo mu gasozi zifite amenyo, kuyarya ni haramu'. Kandi nabwiwe [Abu At Thahir] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Malik bin Anas] afite sanad nk'iyi'.
Hadithi
Imam Muslim : 3574
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yatubwiye ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] yatubwiye [data] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [Al Hakam] kuva kuri [Maimun bin Mihran] kuva kuri [Ibn Abbas] yagize ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yabujije kurya inyamaswa zose zo mu gasozi zifite amenyo, n'ubwoko bwose bw'inyoni zifite imisumari yo gufata'. Kandi yambwiye [Hajjaj bin As Sya'ir] yatubwiye [Sahl bin Hammad] yatubwiye [Syu'bah] afite sanad nk'iyi'.
Hadithi
Imam Muslim : 3575
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ وَأَبُو بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَبُو بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى ح و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ
Kandi yatubwiye [Ahmad bin Hanbal] yatubwiye [Sulaiman bin Daud] yatubwiye [Abu 'Awanah] yatubwiye [Al Hakam] na [Abu Bisyr] yabivuze kuri [Maimun bin Mihran] yabivuze kuri [Ibn Abbas], ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yabujije - kurya - buri nyenyeri yo mu gasozi ifite amenyo n'ubwoko bwose bw'inyoni ifite imisumari yo gufata'. Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Husyaim] yabivuze kuri [Abu Bisyr]. - mu bundi buryo bivugwa - Yatubwiye [Ahmad bin Hanbal] yatubwiye [Husyaim], [Abu Bisyr] yaravuze; yatubwiye kuri [Maimun bin Mihran] yabivuze kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati, 'Yabujije...'. -mu bundi buryo bivugwa- Nabwiwe [Abu Kamil Al Jahdari] yatubwiye [Abu 'Awanah] yavuye kuri [Abu Bisyr] yavuye kuri [Maimun bin Mihran] yavuye kuri [Ibn Abbas] yagize ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arabuza...nk'uko Hadithi ya Shu'bah yavuye kuri Al Hakam' ibivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 3576
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنْ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ فَتُطْعِمُونَا قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ فَأَكَلَهُ
[Ahmad bin Yunus] yatubwiye [Zuhair] yatubwiye [Abu Az Zubair] yaturutse kuri [Jabir]. -mu bundi buryo bivugwa- [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abu Khaitsamah] yaturutse kuri [Abu Az Zubair] yaturutse kuri [Jabir] yagize ati: 'Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yatwohereje hamwe na Abu Ubaidah nk'umuyobozi wayo kugira ngo dufatire abakurayishi. Twahawe umufuka w'amaderi gusa, nta kindi. Nuko Abu Ubaidah arayaduha igice ku kindi.' Abu Az Zubair aravuga ati: 'Hanyuma ndavuga nti: 'Ni iki wakora n'amaderi?' Jabir aramusubiza ati: 'Tuyanywa nk'abana bato. Hanyuma tunywa amazi. Ayo araduhagije umunsi umwe kugeza nijoro. Twakundaga kandi gukubita amababi n'inkoni, hanyuma tukayasukaho amazi hanyuma tukayarya. Tumaze kugera ku nkombe y'inyanja, twahuye n'ikintu gisa n'ikirundo cy'amazi, ubwo twacyegeraga cyaje kugaragara nk'inyamaswa yo mu nyanja yitwa 'anbar - ubwoko bw'ifi ifite umutwe muremure kandi munini -'. Jabir aravuga ati: 'Hanyuma Abu Ubaidah aravuga ati: 'Ni intumbi'. Hanyuma akomeza agira ati: 'Ariko ntacyo bitwaye, turi intumwa z'Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) yateje imbere uwo murimo kandi uri mu bihe bigoye, bityo ushobora kuwurya'. Jabir aravuga ati: 'Twamazeyo ukwezi, kandi twese twari magana atatu, twese twarabyibushye - kubera kurya iyo nyama-'. Jabir akomeza agira ati: 'Mu by'ukuri twari tubizi, icyo gihe twafashe amavuta mu mwenge w'amaso ye tuyashyira mu kibindi kinini. Hanyuma twaciye inyama mo ibice nk'aho twaciye inka. Hanyuma Abu Ubaidah yahamagaye abasirikare cumi na batatu ngo binjire mu maso y'ifi, hanyuma bafata umwambaro barawugorora, hanyuma ingamiya yacu nini cyane ishyirwa munsi y'umwambaro w'ifi. Hanyuma twafashe inyama z'ifi nk'ibyo dukenera no guteka. Tumaze kugera i Madina, twahuye n'Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) tuyibwira ibi, nuko iravuga iti: 'Ni byo biryo Allah yaguhaye, ese wazanye zimwe muri izo nyama ngo tuzirye?' Jabir aravuga ati: 'Nyuma twohereje inyama kuri Rasulullah (sallallahu alaihi wasallam) arazirya'.
Hadithi
Imam Muslim : 3577
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ قَالَ وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ
Yatubwiye [Abdul Jabbar bin Al 'Ala] yatubwiye [Sufyan] yaravuze ati; ['Amru] yigeze kumva [Jabir bin Abdullah] avuga ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yatwoherereje hamwe n'abagendera ku mafarashi magana atatu bayobowe na Abu 'Ubaidah bin Jarrah kujya kureba abagenzi b'abacuruzi b'Abakurayishi, bityo twibera ku nkombe mu gihe cy'igice cy'ukwezi kugeza twishwe n'inzara. Hanyuma twariye al Khabath - amababi - yaguye mu biti, bityo twitwa ingabo za al Khabath. Hanyuma inyanja yadushyizemo ifi nini yitwa Al 'Anbar, turayirya tunayikuramo amavuta kugeza igihe imbaraga zacu zongeye kugaruka kandi twongeye gukomera'. Jabir arakurikira, 'Hanyuma Abu Ubaidah afata urubavu ararushyiraho, nyuma y'ibyo ategeka umuntu muremure muri twe n'ingamiya ndende kugenda munsi y'icyobo - igufwa ry'ifi -'. Jabir yakomeje agira ati: 'Hari n'abantu bafite ibintu mu bipfunsi by'amaso yabo'. Jabir yaravuze ati: 'Hanyuma twakuyemo inyama mu bipfunsi by'amaso ye, ni ukuvuga amavuta make.' Jabir yaravuze ati: 'Icyo gihe twazanye n'isakoshi y'amadeki, maze Abu 'Ubaidah aha buri musirikare amadeki make, kugeza ubwo rimwe yaduhaye itariki imwe gusa - itariki imwe, ubwo amadeki yarangiraga duhabwa indi nsimburagifungo - umupfu w'amafi.'
Hadithi
Imam Muslim : 3578
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلًا نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلَاثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ
Kandi amaze kutubwira ['Abdul Jabar bin Al 'Ala] yatubwiye [Sufyan] yaravuze ati; ['Amru] yigeze kumva [Jabir] avuga kuri Jaisul Khabath ati: 'Umuntu yishe ingamiya eshatu hanyuma yica izindi ngamiya eshatu, nyuma Abu 'Ubaidah aramubuza'.
Hadithi
Imam Muslim : 3579
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا
Kandi twabwiwe [Uthman bin Abu Syaibah] yatubwiye ['Abdah] - ni ukuvuga Ibn Sulaiman - bivuye kuri [Hisyam bin 'Urwah] bivuye kuri [Wahb bin Kaisan] bivuye kuri [Jabir bin Abdullah] yaravuze ati: 'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yigeze kutwohereza hamwe n'abasirikare magana atatu, kandi twikoreye ibyo kurya ku mafarashi yacu'.
Hadithi
Imam Muslim : 3580
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً ثَلَاثَ مِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ إِلَى سِيفِ الْبَحْرِ وَسَاقُوا جَمِيعًا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ فَأَكَلَ مِنْهَا الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَزَّازُ كِلَاهُمَا عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا إِلَى أَرْضِ جُهَيْنَةَ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Kandi nabwiwe [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] kuva kuri [Malik bin Anas] kuva kuri [Abu Nu'aim Wahb bin Kaisan] ko [Jabir bin Abdullah] yamumenyesheje, yaravuze ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kutwohereza hamwe n'abasirikare magana atatu bayobowe na Abu 'Ubaidah bin Jarrah. Ubwo ibikoresho byashiraga, Abu 'Ubaidah yakusanyije ibikoresho byabo mu gikoresho kimwe, hanyuma akaduha ideki imwe buri munsi.' Kandi amaze kutubwira [Abu Kuraib] yatubwiye [Abu Usamah] yatubwiye [Al Walid] - ari we Ibn Kathir - yaravuze ati; Numvise [Wahb bin Kaisan] avuga ati; Numvise [Jabir bin Abdullah] avuga ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kohereza ingabo mu rugendo, ubwo twari turi muri izo ngabo, kugeza tugeze ku nkombe ... hanyuma bakomeza Hadithi nk'uko bivugwa muri Hadithi ya 'Amru bin Dinar na Abu Az Zubair, ariko muri Hadithi ya Wahb bin Kaisan havugwa ngo: 'Hanyuma abasirikare barya - inyama z'iyo nyamaswa - iminsi cumi n'umunani'. Kandi nabwiwe [Hajjaj bin As Sya'ir] yatubwiye [Uthman bin 'Umar]. -mu bundi buryo bivugwa - Nabwiwe [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abu Al Mundzir Al Qazzaz] bombi baturutse kuri [Daud bin Qais] baturutse kuri ['Ubaidullah bin Miqsam] baturutse kuri [Jabir bin Abdullah] yaravuze ati: 'Rasulullah shallahu 'alaihi wasallam yigeze kohereza - ingabo - mu gihugu cya Juhainah ziyobowe n'umugabo ... hanyuma akomeza Hadithi nk'iyabo'.
