Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3561
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلَابِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلَابَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلَّا أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلَابٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلَا تَأْكُلْ
Imbaga na kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] imbagana kadakami [Ibn Fudlail] manipud [Bayan] manipud [Ash Sya'bi] manipud ['Adi bin Hatim] kinunana, 'Naminsan a dinamagko iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Kinunak, 'Dakami ket maysa a tattao a kadawyan nga agbibiag nga aganup nga agus-usar kadagitoy nga aso.' Kasano dayta? ' Insungbat ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'No palubosam ti nasanay nga asom bayat nga ibagbagam ti nagan ni Allah, kalpasanna kanem ti resulta uray no matay ti ay-ayam iti pannakatiliwna. Malaksid no kanen dagiti aso ti matiliwda, dikay met kanen, ta amangan no isuda - dagiti aso - ti makatiliw iti ay-ayam para iti bagbagida. Wenno, no ti sabali nga aso a kumuyog iti dayta ket makatiliw -ti ay-ayam-, kalpasanna dikay kanen dayta'.
Hadith
Imam Muslim : 3562
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْكَلْبِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ يَقُولُا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ وَعَنْ نَاسٍ ذَكَرَ شُعْبَةُ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Ket naibaga kadakami [Imbaga kadakami ni ‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] nga imbaga kadakami [ni tatangko] nga imbaga kadakami [ni Syu’bah] manipud ken [Abdullah bin Abu As Safar] manipud ken [Ash Sya’bi] manipud ken [’Adi bin Hatim] kinunana, ‘Dinamagko ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam maipapan ken ni Mi’radl, kalpasanna kinunana: ‘If it ket ti natadem a paset, kalpasanna kanem dayta, ngem no dayta no maidungparna ti natangken a paset kalpasanna dayta ket maysa nga animal a natay gapu iti danog, isu a dikay kanen dayta’. Kalpasanna dinamagko met ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan kadagiti aso nga ay-ayam, insungbatna: 'No iruarmo ti aso nga ay-ayammo kalpasan ti panangibagam iti nagan ni Allah, kalpasanna kanem ti ay-ayam, basta saan a kanen ti aso nga ay-ayammo'. Ket imbagana kaniak [ni Yahya bin Ayyub] imbagana kadatayo [Ibn 'Ulayyah] kinunana; ket naipadamag kaniak, kinuna ni [Syu’bah] manipud [ni Abdullah bin Abu As Safar]; Nangngegko [ni Ash Sha'bi] a nagkuna; Nangngegko manipud ken [‘Adi bin Hatim] a nagkuna; Dinamagko ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan iti mi'radl, kalpasanna dinakamatko ti isu met laeng iti ngato. Ket imbagana kaniak [Ni Abu Bakr bin Nafi’ Al ‘Abdi] imbagana kadakami [Ni Ghundar] imbagana kadakami [ni Syu’bah] imbagana kadakami [ni Abdullah bin Abu As Safar] ken manipud kadagiti tattao a nadakamat [Syu’bah] manipud ken [Ash Sya’bi] kinunana; Nangngegko manipud ken [‘Adi bin Hatim] a nagkuna; Dinamagko ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan iti mi'radl, kas iti ngato.
Hadith
Imam Muslim : 3563
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلَا تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Ket idi imbagana kadakami [ni Muhammad bin Abdullah bin Numair] nga imbagana kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [ni Zakaria] manipud ken [’Amir] manipud ken [Adi bin Hatim] kinunana, ‘Dinamagko iti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam maipapan iti ay-ayam a natay babaen ti igam ti Mi’radl’. Insungbatna: ‘No maidungparna iti natadem a sikigan kalpasanna kanem dayta, ngem no maidungparna iti natangken a sikigan kalpasanna dayta ket ay-ayam a matay manipud iti danog’. Kalpasanna dinamagko kenkuana ti maipapan kadagiti aso nga ay-ayam, insungbatna: ‘No ania ti matiliw ti aso ken dina kanen, kalpasanna kanem ti ay-ayam gapu ta pinartiem dayta iti syar'i a wagas, no masarakanmo dayta a kadua ti sabali nga aso, ngarud mabuteng a sabali nga aso ti nangpapatay iti ay-ayam, isu a dimo kanen dayta nga ay-ayam. Isu laeng nga ibagam ti nagan ni Allah para iti asom, saan a para kadagiti dadduma nga aso. Ket imbagana kadatayo [Ishaq bin Ibrahim] imbagana kadatayo [ni Isa bin Yunus] nga imbagana kadatayo [Zakaria bin Abu Zaidah] babaen iti daytoy a sanad.
Hadith
Imam Muslim : 3564
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلًا وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا مَحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Al Walid bin Abdul Hamid] ket imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Ja'far] ket imbagana kadakami [ni Syu'bah] manipud ken [Sa'id bin Masruq] ket imbagana kadakami [Kas kinuna ni Sya'bi]; Naminsan a nangngegko ['Adi bin Hatim] -idi addakami idiay Nahrain, nasingedkami a kaarruba kenkuana-, a naminsan a dinamagna ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kinunana, 'Naminsan a pinalubosak ti asok nga aganup, agparang a natiliwna ti ay-ayam a kaduana ti sabali nga aso, diak ammo no ania nga aso ti nangtiliw iti animal'. Kinunana: ‘Dimo kanen dayta, gapu ta ibagbagam ti bismillah iti asom ken saan a kadagiti dadduma nga aso’. Ket imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin Al Walid] ket imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin Ja'far] ket imbagana kadatayo [Syu'bah] manipud [Al Hakam] manipud [As Sya'bi] manipud ['Adi bin Hatim] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kas iti dayta'.
Hadith
Imam Muslim : 3565
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلَّا أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلَا تَأْكُلْ
Imbagana kaniak [Al Walid bin Syuja’ Kas ni Sakuni] ket imbagana kadatayo [Ali bin Mushir] manipud [’Ashim] manipud [As Sya’bi] manipud [’Adi bin Hatim] kinunana, ‘Ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket naminsan a kinunana kaniak: ‘No iruarmo ti maysa a naanup nga aso kalpasanna ibagam ti nagan ni Allah, no makasarak iti sibibiag nga ayup nga ayup kalpasanna partiem isuna, no isu makasarak iti maysa nga ayup nga animal a natayen a matay, ket dina kanen dayta, kalpasanna kanenna ti ayup nga animal. Nupay kasta, no mapaneknekan nga isu ket kaduana ti sabali nga aso, ken awit-awitna ti natay nga ayup nga ayup, ngarud dikay kanen dayta, gapu ta dikay ammo no siasino kadagiti dua ti nangpapatay iti ayup nga animal. No ipuruakmo ti panam, kalpasanna ibagam ti nagan ni Allah, no makasarakka iti marka ti pannakatubkol manipud iti panam -iti maysa nga ayup nga animal-, no kayatmo a kanen dayta, ngem no masarakam ti ayup nga animal a nalemmes, kalpasanna dika kanen dayta’.
Hadith
Imam Muslim : 3566
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّيْدِ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلَّا أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ
Imbagana kadakami [Ni Yahya bin Ayyub] imbagana kadakami [ni Abdullah bin Mubarak] imbagana kadakami ['Ashim] manipud [As Sya'bi] manipud ['Adi bin Hatim] kinunana, 'Naminsan a dinamagko iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan kadagiti ayup nga ayup, insungbatna: 'No paltogam kalpasanna ibagam ti nagan ni Allah, no masarakam a napapatay kalpasanna kanen.' -ti ayup nga animal-, malaksid no masarakam a malmes iti danum, ta dimo ammo no ti danum ti nangpapatay kenkuana wenno ti panam’.
Hadith
Imam Muslim : 3567
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلَا تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ كِلَاهُمَا عَنْ حَيْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ
Imbagana kadakami [ni Hannad bin As Sari] nga imbagana kadakami [ni Ibnu Al Mubarak] manipud [Haiwah bin Syuraih] kinunana; Nangngegko ni [Rabi’ah bin Yazid Ad Dimasyqi] a nagkuna; impakaammona kaniak [ni Abu Idris 'Aidzullah] kinunana; Nangngegko [ni Abu Tsa’labah Al Khusani] a nagkuna, ‘Naminsan immayak ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket dinamagko, ‘O Rasulullah, agnanaedkami iti daga dagiti Tattao ti Libro, ken mangankami babaen ti panangusar kadagiti kalderoda, bayat a ti pagbiagda ket panaganup. Aganupak met babaen ti panangusar kadagiti pana ken nasanay ken di nasanay nga aso, ngarud ibagam kadakami ti maysa a banag a halal manipud iti dayta?’ Insungbatna: ‘No maipapan iti kasasaadmo, nga agnanaed iti daga dagiti Tattao ti Libro ken mangan manipud kadagiti platoda, no kasta no makaalakayo kadagiti plato malaksid iti platoda, ngarud dikay usaren dagiti platoda. Ngem no awan ti makaala iti plato malaksid iti platoda, bugguam ti platoda ket manganka nga usaren dayta a plato. No maipapan iti kasasaadyo nga agnanaed iti daga dagidiay a ti pagbiagda ket panaganup, no aganupkayo babaen ti panangusar kadagiti panam, ibagam nga umuna ti nagan ni Allah kalpasanna kanem ti ay-ayam, ken no makatiliwka iti ayup babaen ti panangusar iti nasanay nga aso, ibagam nga umuna ti nagan ni Allah kalpasanna kanem ti ay-ayam, ken no makatiliwka iti ayup babaen ti panangusar iti di nasanay nga aso ket adda pay laeng tiempom a mangparti iti dayta, kalpasanna kanem ti ay-ayam’. Ket imbagana kaniak [ni Abu At Thahir] nga imbagana kadakami [ni Ibn Wahb]. -Iti sabali a wagas ket naibaga- Naibaga kaniak [Ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadakami [Al Muqri`] agpada kadakuada manipud [Haiwah] nga addaan iti daytoy a sanad a kas ti hadith ni Ibn Mubarak, ngem iti hadith ni Ibn Wahab dina dinakamat, 'Panaganup babaen ti panagusar kadagiti pana''.
Hadith
Imam Muslim : 3568
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ فَغَابَ عَنْكَ فَأَدْرَكْتَهُ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ
Imbaga na kadakami [Ni Muhammad bin Mihran Ar Razi] imbagana kadakami [Abu Abdullah Hammad bin Khalid Al Hiyyath] manipud [Mu'awiyah bin Salih] manipud [Abdurrahman bin Jubair] manipud [iti amana] manipud [Abu Tsa'labah] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kinunana: 'No ti ay-ayam a pinaltogam ket napukaw ket kalpasanna masarakam manen, . kalpasanna kanen ti ay-ayam bayat nga awan pay laeng. agrunot'.
Hadith
Imam Muslim : 3569
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُدْرِكُ صَيْدَهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَهُ فِي الصَّيْدِ ثُمَّ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلَاءِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ نُتُونَتَهُ وَقَالَ فِي الْكَلْبِ كُلْهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ إِلَّا أَنْ يُنْتِنَ فَدَعْهُ
Ket naibaga kaniak [ni Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] ket imbagana kadakami [ni Ma’n bin Isa] ket imbagana kaniak [ni Mu’awiyah] manipud ken [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] manipud [iti amana] manipud ken [Abu Tsa’labah] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam maipapan iti maysa a tao a nakasarak iti ay-ayamna kalpasan ti tallo nga aldaw, isu nga imbagana kenkuana a kanenna dayta bayat dayta saan a nagrunot’. Ket imbagana kaniak [ni Muhammad bin Hatim] nga imbagana kadatayo [Abdurrahman bin Mahdi] manipud ken [Mu’awiyah bin Salih] manipud [Al 'Ala] manipud [Makhul] manipud ken [Abu Tsa'labah Al Khusani] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti hadithna maipapan kadagiti ayup nga ayup, kalpasanna kinuna ni [Ibnu Hatim]; imbagana kadatayo [Ibn Mahdi] manipud [Mu’awiyah] manipud [Abdurrahman bin Jubair] ken [Abu Az Zahiriyah] manipud [Jubair bin Nufair] manipud [Abu Tsa’labah Al Khusani] a kas ken ni Al ‘Ala ngem dina dinakamat, ‘No la ketdi saan a nagrunot’, ken dinakamatna maipapan kadagiti aso nga aganup, ‘Kanen uray no tallo nga aldaw ti napalabas malaksid no narunot, kalpasanna bay-am’.
Hadith
Imam Muslim : 3570
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ زَادَ إِسْحَقُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ نَسْمَعْ بِهَذَا حَتَّى قَدِمْنَا الشَّامَ
Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Ishaq bin Ibrahim] ken [Ibn Abu Umar], kinuna ni Ishaq; impakaammona kadakami, idinto ta kinuna ti dua pay; imbagana kadatayo [ni Sufyan bin 'Uyainah] manipud [Az Zuhri] manipud [Abu Idris] manipud [Abu Tsa'labah] kinunana, 'Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangiparit ti pannangan kadagiti atap nga ayup nga addaan kadagiti ngipen'. Innayon da Ishaq ken Ibn Abu Umar nga iti hadithda, kinuna ni Az Zuhri, 'Saanmi a nangngeg daytoy a hadith agingga a simmangpetkami iti daga ti Siria'.
Hadith
Imam Muslim : 3571
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ عُلَمَائِنَا بِالْحِجَازِ حَتَّى حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ وَكَانَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ
Ket naibaga kaniak [Ni Harmalah bin Yahya] ket imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] ket imbagana kaniak [Yunus] manipud kenni Ibn Shihab manipud kenni [Abu Idris Al Khaulani] a nangngegna [ni Abu Tsa'labah Al Khusni] a nagkuna, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangiparit ti pannangan ti ania man nga atap nga ayup nga addaan kadagiti ngipen'. Kinuna ni Ibn Shihab, 'Diak pay pulos nangngeg daytoy a hadith manipud kadagiti eskolarmi iti Hijaz agingga nga imbaga kaniak ni Abu Idris, urayno isu ket maysa kadagiti eskolar manipud iti daga ti Siria'.
Hadith
Imam Muslim : 3572
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَغَيْرُهُمْ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَعَمْرٍو كُلُّهُمْ ذَكَرَ الْأَكْلَ إِلَّا صَالِحًا وَيُوسُفَ فَإِنَّ حَدِيثَهُمَا نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ
Ket naibaga kaniak [ni Harun bin Sa’id Al Aili] nga imbaga kadatayo [ni Ibnu Wahb] nga imbaga kadatayo [’Amru] - nga isu ni Ibn Al Harith - nga imbaga kenkuana ni [Ibnu Shihab] manipud ken [Abu Idris Al Khaulani] manipud ken [Abu Tsa’labah Al Khusyani], a ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah adda koma kenkuana) . imparitna ti pannangan iti aniaman nga atap nga animal nga addaan kadagiti ngipen’. Ket imbagana kadakami [ni Abu At Thahir] imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] nga imbagana kaniak [Malik bin Anas] ken [Ibn Abu Dzi`ib] ken [‘Amru bin Harith] ken [Yunus bin Yazid] ken dadduma pay. -iti sabali a wagas ket naibaga- Imbagana kaniak [Muhammad bin Rafi'] ken ['Abdu bin Khumaid] ken ['Abdurrazaq] manipud [Ma'mar]. -iti sabali a wagas ket naibaga- Imbagana kadakami [Ni Yahya bin Yahya] ket imbagana kadakami [Yusuf bin Majisyun]. -iti sabali a wagas ket nadakamat- Imbagana kadakami [Ni Al Khulwani] ken ['Abdu bin Khumaid] manipud [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad] ket imbagana kadakami [ni amak] manipud [Salih] amin dagitoy manipud [Az Zuhri] nga addaan iti daytoy a sanad a kas ti hadith da Yunus ken 'Amru, amin dagitoy ket mangdakamat kenni Al Aklu -eating-, malaksid kada Salih ken Yusuf. Iti maikadua a hadith ket naibaga, "Isu ket nangiparit ti pannangan ti ania man nga atap nga ayup nga addaan kadagiti ngipen."
Hadith
Imam Muslim : 3573
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ فَأَكْلُهُ حَرَامٌ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Ket naibaga kaniak [ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadakami [ni Abdurrahman] - nga isu ni Ibn Mahdi - manipud ken [Malik] manipud ken [Isma’il bin Abu Hakim] manipud ken [’Abidah bin Sufyan] manipud ken [Abu Hurairah] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kinunana: ‘Tunggal atap nga animal nga addaan iti matnag, mangmangan iti dayta haram'. Ket naibaga kaniak [ni Abu At Thahir] ket imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] ket imbagana kaniak [ni Malik bin Anas] nga addaan sanad a kas iti daytoy'.
Hadith
Imam Muslim : 3574
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Imbagana kadakami [Imbaga ni ‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] nga imbaga kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [ni Syu’bah] manipud [Al Hakam] manipud [Maimun bin Mihran] manipud ken [Ibn Abbas] kinunana, ‘Ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket imparitna ti pannangan iti tunggal atap nga animal nga addaan kadagiti ngipen, ken tunggal kita ti tumatayab nga addaan iti nails para gripping'. Ket imbagana kaniak [ni Hajjaj bin As Sya'ir] ket imbagana kadatayo [ni Sahl bin Hammad] ket imbagana kadatayo [ni Syu'bah] nga addaan sanad a kas iti daytoy'.
Hadith
Imam Muslim : 3575
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ وَأَبُو بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَبُو بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى ح و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ
Ket imbagana kadakami [ni Ahmad bin Hanbal] ket imbagana kadakami [ni Sulaiman bin Daud] ket imbagana kadakami [ni Abu 'Awanah] ket imbagana kadakami [Al Hakam] ken [Abu Bisyr] manipud ken [Maimun bin Mihran] manipud ken [Ibn Abbas], a ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah ket adda kenkuana) ket imparitna ti -pannangan- iti tunggal atap a bituen nga addaan kadagiti ngipen ken tunggal kita ti tumatayab nga addaan kadagiti kuko a pangtengngel’. Ket imbagana kadakami [ni Yahya bin Yahya] nga imbagana kadakami [Husyaim] manipud ken [Abu Bisyr]. -iti sabali a wagas ket naibaga- Imbagana kadakami [ni Ahmad bin Hanbal] nga imbagana kadakami [Husyaim], kinuna ni [Abu Bisyr]; impadamagna kadakami manipud [Maimun bin Mihran] manipud [Ibn Abbas] kinunana, 'Isu ket nangiparit...'. -iti sabali a wagas ket naibaga- Daytoy ket naibaga kaniak [ni Abu Kamil Al Jahdari] ket imbagana kadakami [ni Abu 'Awanah] manipud kenni [Abu Bisyr] manipud kenni [Maimun bin Mihran] manipud kenni [Ibn Abbas] kinunana, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket mangiparit...kas ti Shu'bah hadith manipud kenni Al Hakam'.
Hadith
Imam Muslim : 3576
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنْ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ فَتُطْعِمُونَا قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ فَأَكَلَهُ
[Ni Ahmad bin Yunus] ket nainaig kadakami [Zuhair] a nainaig kadakami [Abu Az Zubair] manipud ken [Jabir]. -iti sabali a wagas ket nadakamat- [Ni Yahya bin Yahya] ket nangisalaysay kadakami [ni Abu Khaitsamah] manipud kenni [Abu Az Zubair] manipud kenni [Jabir] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah ket adda koma kenkuana) ket nangibaon kadakami a kaduana ni Abu Ubaidah a kas ti komanderna tapno malapdan ti maysa a karaban ti Quraysh.' Maysa laeng a sako ti petsa ti naipaay kadakami, ken awanen ti sabali. Isu nga inwaras ni Abu Ubaidah dagitoy kadakami a saggaysa.’ Kinuna ni Abu Az Zubair, 'Kalpasanna, kinunak, 'Ania ti maaramidam iti panagdeyt?' Insungbat ni Jabir, ‘Susopenmi a kasla maladaga. Kalpasanna, uminumtayo iti danum. Umdasen dayta kadatayo iti maysa nga aldaw agingga iti rabii. Agtukkolkami met idi kadagiti bulong babaen kadagiti sarukod, sa ibukbokmi iti danum sa kanenmi. Kalpasan a nakadanonkami iti kosta ti taaw, naipasangokami iti maysa a buya a kasla bunton ti danum, idi umasidegkami iti dayta nagbalin nga animal iti baybay a maawagan iti 'anbar - maysa a kita ti ikan nga addaan iti atiddog ken dakkel nga ulo -'. Kinuna ni Jabir, 'Kalpasanna kinuna ni Abu Ubaidah, 'Daytoy ket maysa a bangkay'. kalpasanna intuloyna, 'Ngem saan a napateg, mensaherokami ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nangparang-ay ti trabaho fi sabilillah ken addaka iti kasasaad ti kasapulan, gapuna mabalinmo a kanen daytoy'. Kinuna ni Jabir, 'Nagtalinaedkami iti dayta a lugar iti makabulan, ket tallo gasutkami amin, ket nagbalinkami amin a nalukmeg -gapu iti pannanganmi iti dayta a karne-'. Intuloy ni Jabir, ‘Pudno nga ammomi, iti dayta a tiempo innalami ti lana manipud iti eye socket-na ket inlaonmi iti dakkel a garapon. Kalpasanna, putdenmi ti karne a kas iti panangputed iti baka. Kalpasanna, inayaban ni Abu Ubaidah ti sangapulo ket tallo a soldado a sumrekda kadagiti socket ti mata ti ikan, kalpasanna innalada ti kuadro ket inlintegda, kalpasanna ti kadakkelan a kameliomi ket naaramid a magna iti sirok ti kuadro ti ikan. Kalpasanna, innalami ti karne ti ikan kas abastomi ken para iti panagluto. Kalpasan a simmangpetkami idiay Medina, naam-ammomi ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket imbagana kenkuana ti maipapan iti daytoy, isu a kinunana: 'Dayta ti sustento nga inted kenka ni Allah, nangiyegka kadi iti sumagmamano a karne para kadakami a kanen?' Kinuna ni Jabir, 'Kalpasanna, impatulodmi ti karne kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinnanna daytoy'.
Hadith
Imam Muslim : 3577
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ قَالَ وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ
Imbagana kadakami [Ni Abdul Jabbar bin Al 'Ala] imbagana kadakami [ni Sufyan] a kinunana; Naminsan a nangngeg ni [’Amru] ni [Jabir bin Abdullah] a nagkuna, ‘Imbaonnakami ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ken tallo gasut a kumakabalio nga indauluan ni Abu ‘Ubaidah bin Jarrah tapno ag-scout out iti trading caravan dagiti Quraysh, isu a nagnaedkami iti kosta iti kagudua a bulan agingga a mabisinkami. Kalpasanna, nangankami iti al Khabath - dagiti bulong - a natnag manipud kadagiti kayo, isu a naawagankami kadagiti tropa ti al Khabath. Kalpasanna ti baybay ket in-strandennakami iti dakkel nga ikan a maawagan iti Al 'Anbar, kinnanmi dayta ken nangalakami iti lana manipud iti dayta agingga a nagsubli ti stamina-mi ken napigsakami manen’. Simmaruno ni Jabir, 'Kalpasanna innala ni Abu Ubaidah ti gurong ket inkabilna, kalpasan dayta binilinna ti katayagan a tao kadakami ken ti katayagan a kamelio a magna iti sirok ti wangawangan - ti tulang ti ikan -'. Intuloy ni Jabir, 'Dadduma a tattao ket nakagun-od met kadagiti bambanag kadagiti eye sockets-da'. Kinuna ni Jabir, 'Kalpasanna, innalami ti lasag manipud kadagiti matana iti kasta ken kasta, nga isu ti bassit a lana.' Kinuna ni Jabir, 'Iti dayta a panawen nangiyegkami met iti maysa a supot ti petsa, ken ni Abu 'Ubaidah ket nangted ti sangakamat a petsa iti tunggal maysa a soldado, aginggana idi maysa a panawen ket nangted laeng kadakami iti maysa a petsa - maysa a petsa, idi dagiti petsa ket nalpas ket naikkankami iti kasukat - maysa a bangkay ti ikan.'
Hadith
Imam Muslim : 3578
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلًا نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلَاثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ
Ket idi imbagana kadakami [ni ‘Abdul Jabar bin Al ‘Ala] ket imbagana kadakami [ni Sufyan] kinunana; [‘Amru] naminsan nangngegna [ni Jabir] a nagkuna maipapan ken ni Jaisul Khabath, ‘Maysa a tao ti nangparti iti tallo a kamelio ket kalpasanna nangparti iti tallo pay a kamelio, kalpasanna ni Abu ‘Ubaidah ket imparitna isuna’.
Hadith
Imam Muslim : 3579
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا
Ket naibaga kadakami [ni Uthman bin Abu Syaibah] ket imbagana kadakami ['Abdah] -nga isu ni Ibn Sulaiman- manipud [Hisyam bin 'Urwah] manipud ken [Wahb bin Kaisan] manipud ken [Jabir bin Abdullah] kinunana, 'Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan nga imbaonna kadakami a kaduami ti tallo gasut a soldado, ken awitmi dagiti probision iti mounts'.
Hadith
Imam Muslim : 3580
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً ثَلَاثَ مِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ إِلَى سِيفِ الْبَحْرِ وَسَاقُوا جَمِيعًا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ فَأَكَلَ مِنْهَا الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَزَّازُ كِلَاهُمَا عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا إِلَى أَرْضِ جُهَيْنَةَ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Ket naibaga kaniak [ni Muhammad bin Hatim] ket imbagana kadakami [ni Abdurrahman bin Mahdi] manipud ken [Malik bin Anas] manipud ken [Abu Nu’aim Wahb bin Kaisan] a ni [Jabir bin Abdullah] ket nangipadamag kenkuana, kinunana, ‘Ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ket naminsan nga imbaonnakami agraman ti tallo gasut a soldado nga indauluan ni Abu 'Ubaidah Jarrah. Idi naibusdan dagiti abasto, inurnong ni Abu 'Ubaidah dagiti abastoda iti maysa a pagkargaan, kalpasanna pinakannakami iti maysa a petsa iti inaldaw.' Ket idi imbagana kadakami [ni Abu Kuraib] nga imbagana kadakami [ni Abu Usamah] nga imbagana kadakami [ni Al Walid] - nga isu ni Ibn Kathir - kinunana; Nangngegko ni [Wahb bin Kaisan] a nagkuna; Nangngegko [ni Jabir bin Abdullah] a nagkuna, ‘Ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ket naminsan a nangibaon kadagiti tropa iti maysa nga ekspedision, bayat a pasetkami dayta a buyot, agingga a nakadanonkami iti kosta... kalpasanna intuloyda ti hadith a kas iti hadith da ‘Amru bin Dinar ken Abu Azzubair, ngem iti hadith ni Wahb bin Kaisan ket naibaga, ‘Kalpasanna, nangan dagiti soldado -manipud iti lasag dayta nga animal- iti sangapulo ket walo nga aldaw'. Ket naibaga kaniak [ni Hajjaj bin As Sya’ir] ket imbaga kadatayo [ni Uthman bin 'Umar]. -iti sabali a wagas ket naibaga- Naibaga kaniak [Ni Muhammad bin Rafi'] ket imbagana kadakami [Abu Al Mundzir Al Qazzaz] agpada manipud [Daud bin Qais] manipud ['Ubaidullah bin Miqsam] manipud [Jabir bin Abdullah] kinunana, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naminsan a nangibaon -maysa a buyot- iti daga ti Juhainah nga indauluan ti maysa man...kalpasanna intuloyna ti hadith kas hadith-da'.
