Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3561
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلَابِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلَابَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلَّا أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلَابٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلَا تَأْكُلْ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Ibn Fudlail-ek] [Bayan]-etik [Ash Sya'bi]-tik ['Adi bin Hatim]-ek esan zigun: 'Behin Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu nion, 'Txakur hauekin ehizatzen bizi den herria gara. Nola da hori?'. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: 'Alaren izena esaten duzun bitartean zure txakur hezitua askatzen baduzu, jan ezazu emaitza, nahiz eta ehiza hil harrapatzen den. Txakurrek harrapatzen dutena jaten ez badute, ez jan ere, beldur bainaiz txakurrek ehiza eurek harrapatuko dutelako. Edo, beste txakur batek laguntzen badio ehiza harrapatzen badu, ez jan'.
Hadith
Imam Muslim : 3562
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْكَلْبِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ يَقُولُا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ وَعَنْ نَاسٍ ذَكَرَ شُعْبَةُ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Eta esan digute ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k [nire aitak] [Syu'bah]-k [Abdullah bin Abu As Safar-ek] [Ash Sya'bi-k] ['Adi bin Hatim-ek] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i Mi'radli buruz galdetu nion, eta orduan esan zuen: 'Zati zorrotza bada, jan ezazu, baina zati kamuts bat jotzen badu, kolpe batez hil den animalia bat da, beraz, ez jan'. Gero, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i ehiza-txakurrei buruz ere galdetu nion, eta erantzun zuen: 'Alaren izena esan ondoren zure ehiza-txakurra askatzen baduzu, jan ezazu, zure ehiza-txakurrak jaten ez badu'. Eta esan dit [Yahya bin Ayyub-ek] esan digula [Ibn 'Ulayyah]-ek esan duela; Eta jakinarazi didate, [Syu'bah]-ek [Abdullah bin Abu As Safar]-ek esan duela; [Ash Sha'bi]-k esaten entzun dut; ['Adi bin Hatim]-ek esaten entzun diot; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion mi'radl-i buruz, eta gero gauza bera aipatu dut goian. Eta esan dit [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdik] esan zigula [Ghundarrek] esan zigula [Syu'bah-ek] esan zigula [Abdullah bin Abu As Safar] eta aipatutako jendearengandik [Syu'bah]-ek [Ash Sya'bi]-k esan du; ['Adi bin Hatim]-ek esaten entzun dut; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion mi'radl-i buruz, goian bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3563
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلَا تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Eta [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek [nire aitak] [Zakaria]-k ['Amir-ek] [Adi bin Hatim-ek] esan zigula esan zigula esan zigula esan zigula esan zigunean, esan zuen: 'Alaren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu nion Mi'radl armarekin hil zen ehizari buruz'. Hark erantzun zuen: 'Alde zorrotzean jotzen badu, jan ezazu, baina alde kamutsean jotzen badu, kolpeaz hiltzen den ehiza da'. Orduan, ehiza-txakurrei buruz galdetu nion, eta erantzun zuen: 'Txakurrak harrapatzen duena eta jaten ez duena, jan ezazu ehiza, syar'i moduan hil duzulako; beste txakur batekin aurkitzen baduzu, beldur da beste txakur batek hil duela ehiza, beraz, ez jan ehiza hori. Zure txakurrarentzat Alaren izena esan behar duzu, ez beste txakurrentzat'. Eta [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Isa bin Yunus-ek] [Zakaria bin Abu Zaidah] esan zigula sanad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 3564
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلًا وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا مَحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Esan digu [Muhammad bin Al Walid bin Abdul Hamid]-ek esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek esan digu [Syu'bah]-ek [Sa'id bin Masruq-ek] esan digu [As Sya'bik] esan duela; Behin entzun nion ['Adi bin Hatim] -Nahrainen geundela, berarekin bizilagun minak ginenean-, behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu ziola, esan zuen: 'Behin nire ehiza-txakurra askatu nuen, antza denez, beste txakur batekin harrapatu zuen ehiza, ez dakit zein txakurrek harrapatu zuen animalia'. Esan zuen: 'Ez jan, bismillah errezitatzen ari zarelako zure txakurrari eta ez beste txakurrei'. Eta esan digu [Muhammad bin Al Walid]-ek esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek esan digu [Syu'bah]-ek [Al Hakam]-etik [As Sya'bik] ['Adi bin Hatim]-etik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam horrela'.
Hadith
Imam Muslim : 3565
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلَّا أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلَا تَأْكُلْ
Esan dit [Al Walid bin Syuja' As Sakuni-k] [Ali bin Mushir-ek] ['Ashim-ek] [As Sya'bi-k] ['Adi bin Hatim-ek] esan digula: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zidan: 'Ehiza-txakur bat askatzen duzunean, esan Alaren izena; ehiza-animalia bizirik aurkitzen badu, hil ezazu; ehiza-animalia hilda aurkitzen badu eta ez badu jaten, jan ezazu. Hala ere, beste txakur batekin badago eta ehiza-animalia hila badakar, ez jan, ez baitakizu zeinek hil duen ehiza-animalia. Gezia jaurtitzen duzunean, esan Alaren izena; ehiza-animalia batean geziaren marka bat aurkitzen baduzu, jan nahi baduzu; baina ehiza-animalia itota aurkitzen baduzu, ez jan ezazu'.
Hadith
Imam Muslim : 3566
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّيْدِ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلَّا أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ
Esan digu [Yahya bin Ayyub]-ek [Abdullah bin Mubarak]-ek ['Ashim]-ek [As Sya'bi-k] esan digu ['Adi bin Hatim]-ek esan duela: «Behin Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, ehiza-animaliei buruz galdetu nion, eta hark erantzun zidan: 'Tiro egiten duzunean, esan Allahren izena, eta hilda dagoela ikusten baduzu, jan -ehiza-animalia-, uretan itota aurkitzen ez baduzu behintzat, ez baitakizu urak edo zure geziak hil zuen».
Hadith
Imam Muslim : 3567
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلَا تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ كِلَاهُمَا عَنْ حَيْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ
Esan digu [Hannad bin As Sari]-k esan digu [Ibnu Al Mubarak]-ek [Haiwah bin Syuraih-engandik] esan zigun; [Rabi'ah bin Yazid Ad Dimasyqi] entzun nuen esaten; jakinarazi dit [Abu Idris 'Aidzullah] esan zuen; [Abu Tsa'labah Al Khusani] entzun nuen esaten: 'Behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen eta galdetu nion: 'Oi Rasulullah, Liburuaren Jendearen lurraldean bizi gara, eta haien eltzeak erabiliz jaten dugu, haien bizibidea ehiza den bitartean. Geziak eta txakur hezituak eta hezigabeak erabiliz ere ehizatzen dut, beraz, esadazu horretatik halal den zerbait?' Hark erantzun zuen: 'Zure egoerari dagokionez, Liburuaren Jendearen lurraldean bizi eta haien plateretatik jaten duzunari, orduan haienez besteko platerak lor ditzakezu, ez erabili haien platerak. Baina haienez besteko platerrik lortzen ez baduzu, garbitu haien platera eta jan plater hori erabiliz. Zuen egoerari dagokionez, ehiza bizibidea dutenen lurraldean bizi zaretenon egoerari dagokionez, geziak erabiliz ehizatzen baduzue, esan lehenik Allahren izena eta gero jan ehiza, eta txakur hezi batekin ehiza harrapatzen baduzue, esan lehenik Allahren izena eta gero jan ehiza, eta txakur hezigabe batekin ehiza harrapatzen baduzue eta oraindik hiltzeko denbora baduzue, orduan jan ehiza'. Eta esan dit [Abu At Thahir]-ek esan zigula [Ibn Wahb]. -Beste modu batean esan da- Esan didate [Zuhair bin Harb]-ek esan zigula [Al Muqri`] biei [Haiwah]-etik sanad honekin Ibn Mubarak-en hadith-a bezala, baina Ibn Wahab-en hadith-ean ez du aipatzen 'Geziekin ehizatzea'.
Hadith
Imam Muslim : 3568
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ فَغَابَ عَنْكَ فَأَدْرَكْتَهُ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ
Esan digu [Muhammad bin Mihran Ar Razik] esan digu [Abu Abdullah Hammad bin Khalid Al Hiyyath]-ek [Mu'awiyah bin Salih-ek] [Abdurrahman bin Jubair-ek] [bere aita]-ek [Abu Tsa'labah-ek] esan duela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Tirotu duzun ehiza galtzen bada eta berriro aurkitzen baduzu, jan ehiza oraindik ez dagoen bitartean. Usteldu'.
Hadith
Imam Muslim : 3569
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُدْرِكُ صَيْدَهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَهُ فِي الصَّيْدِ ثُمَّ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلَاءِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ نُتُونَتَهُ وَقَالَ فِي الْكَلْبِ كُلْهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ إِلَّا أَنْ يُنْتِنَ فَدَعْهُ
Eta esan didate [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf]-ek [Ma'n bin Isak] esan didala [Mu'awiyah-ek] [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair-ek] [bere aita]-ek [Abu Tsa'labah-ek] eta [Ma'n bin Isak] esan didala hiru egun igaro ondoren ehiza aurkitu zuen pertsona bati buruz, eta usteldu arte jateko esan diola. Eta esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek [Abdurrahman bin Mahdik] [Mu'awiyah bin Salih-ek] [Al 'Ala]-ek [Makhul]-ek [Abu Tsa'labah Al Khusani] eta [Ma'n bin Isak] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ehiza-animaliei buruzko bere hadithean, eta gero [Ibnu Hatim]-ek esan zuen; [Ibn Mahdik] [Mu'awiyah-tik] [Abdurrahman bin Jubair-etik] eta [Abu Az Zahiriyah-tik] [Jubair bin Nufair-etik] [Abu Tsa'labah Al Khusani-tik] Al 'Ala bezala esan digu, baina ez zuen aipatu, 'Usteldu ez bada', eta ehiza-txakurrei buruz aipatu zuen, 'Jan ezazu hiru egun igaro badira ere, usteldu ez bada behintzat, orduan utzi'.
Hadith
Imam Muslim : 3570
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ زَادَ إِسْحَقُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ نَسْمَعْ بِهَذَا حَتَّى قَدِمْنَا الشَّامَ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu Umar], Ishaq-ek esan zuen; jakinarazi digu, beste biek esan zuten bitartean; esan zigun [Sufyan bin 'Uyainah]-ek [Az Zuhri-rengandik] [Abu Idris-engandik] [Abu Tsa'labah-rengandik] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen letaginak dituzten animalia basatiak jatea'. Ishaq-ek eta Ibn Abu Umarrek gaineratu zuten beren hadith-ean, Az Zuhrik esan zuela: 'Ez genuen hadith hau entzun Siriako lurraldera iritsi arte'.
Hadith
Imam Muslim : 3571
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ عُلَمَائِنَا بِالْحِجَازِ حَتَّى حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ وَكَانَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ
Eta [Harmalah bin Yahya] esan didate [Ibnu Wahbek] Ibn Shihabek [Abu Idris Al Khaulani] esan didala [Yunusek] entzun zuela [Abu Tsa'labah Al Khusni] esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, debekatu egin zuen letaginak dituen animalia basatirik jatea'. Ibn Shihabek esan zuen: 'Ez nuen hadith hau inoiz entzun Hijazeko gure jakintsuengandik, Abu Idrisek niri esan zidan arte, Siriako lurraldeko jakintsuetako bat izan arren'.
Hadith
Imam Muslim : 3572
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَغَيْرُهُمْ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَعَمْرٍو كُلُّهُمْ ذَكَرَ الْأَكْلَ إِلَّا صَالِحًا وَيُوسُفَ فَإِنَّ حَدِيثَهُمَا نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ
Eta esan didate [Harun bin Sa'id Al Aili]-k esan digula [Ibnu Wahbek] ['Amru]-k esan digula - hain zuzen ere, Ibn Al Harith-ek - [Ibnu Shihabek] [Abu Idris Al Khaulani]-rengandik [Abu Tsa'labah Al Khusyani]-rengandik esan diola, Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) debekatu egin zuela letaginak dituen edozein animalia basati jatea. Eta esan digu [Abu At Thahir]-ek esan digula [Ibnu Wahbek] [Malik bin Anas] eta [Ibn Abu Dzi`ib] eta ['Amru bin Harith] eta [Yunus bin Yazid] eta beste batzuk. -beste modu batean esaten da- Esan didala [Muhammad bin Rafi'] eta ['Abdu bin Khumaid] eta ['Abdurrazaq] [Ma'mar]-rengandik. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Yusuf bin Majisyun]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Al Khulwani] eta ['Abdu bin Khumaid]-ek [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad-ek] esan digu [nire aitak] [Salih-ek] denak [Az Zuhri-tik] sanad honekin, Yunus eta 'Amru-ren hadith-ean bezala, guztiek aipatzen dute Al Aklu -jatea-, Salih eta Yusuf izan ezik. Bigarren hadith-ean adierazten da: "Letaginak dituen edozein animalia basati jatea debekatu zuen".
Hadith
Imam Muslim : 3573
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ فَأَكْلُهُ حَرَامٌ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta esan didate [Zuhair bin Harb]-ek [Abdurrahman] - hain zuzen ere, Ibn Mahdik - [Malik-ek] -tik [Isma'il bin Abu Hakim-ek] -tik ['Abidah bin Sufyan-ek] -tik [Abu Hurairah] -tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, esan zuela: 'Letaginak dituen animalia basati oro jatea debekatuta dago'. Eta esan didate [Abu At Thahir]-ek [Ibnu Wahb]-ek [Malik bin Anas] honelako sanad-arekin esan diola'.
Hadith
Imam Muslim : 3574
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k esan digu [nire aitak] [Syu'bah] [Al Hakam]-etik [Maimun bin Mihran]-etik [Ibn Abbas]-ek esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen letaginak dituzten animalia basati guztiak eta heltzeko azazkalak dituzten hegazti mota guztiak jatea'. Eta esan dit [Hajjaj bin As Sya'ir-ek [Sahl bin Hammad]-ek esan digula [Syu'bah] honelako sanad-ekin'.
Hadith
Imam Muslim : 3575
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ وَأَبُو بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَبُو بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى ح و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ
Eta esan digu [Ahmad bin Hanbal]-ek esan digu [Sulaiman bin Daud]-ek esan digu [Abu 'Awanah]-ek esan digu [Al Hakam] eta [Abu Bisyr-ek] [Maimun bin Mihran]-engandik [Ibn Abbas]-engandik, Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) debekatu egin zuela letaginak dituen izar basati oro eta heltzeko azazkalak dituen hegazti mota oro jatea. Eta esan digu [Yahya bin Yahya]-ek esan digu [Husyaim]-ek [Abu Bisyr-engandik]. -beste modu batean esaten da- Esan digu [Ahmad bin Hanbal]-ek esan digu [Husyaim], [Abu Bisyr]-ek esan zuela; jakinarazi digu [Maimun bin Mihran]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zuela: 'Debekatu egin zuen...'. -beste modu batean adierazten da- Esan didatenez, [Abu Kamil Al Jahdarik] esan zigun [Abu 'Awanah-ek] [Abu Bisyr-ek] [Maimun bin Mihran-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam debekatzen du... Al Hakam-eko Shu'bah hadith-ak bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 3576
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنْ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ فَتُطْعِمُونَا قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ فَأَكَلَهُ
[Ahmad bin Yunus]-ek [Zuhair]-ek [Abu Az Zubair]-ek [Jabir-etik] kontatu zigun. -beste modu batean aipatzen da- [Yahya bin Yahya]-ek [Abu Khaitsamah]-ek [Abu Az Zubair-etik] [Jabir-etik] kontatu zigun: 'Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengana izan daitezela) bidali gintuen Abu Ubaidah bere komandante gisa Quraysh-en karabana bat hartzera. Datil zaku bat besterik ez ziguten eman, eta ez beste ezer. Beraz, Abu Ubaidah-k zatika banatu zizkigun'. Abu Az Zubair-ek esan zuen: 'Orduan, esan nuen: 'Zer egin dezakezue datil batekin?'. Jabirrek erantzun zuen: 'Haurtxoak bezala xurgatzen dugu. Gero ura edaten dugu. Hori nahikoa da guretzat egun oso baterako gauera arte. Makilekin hostoak botatzen genituen, gero ura botatzen genien gainean eta gero jaten genituen. Ozeanoaren kostaldera iritsi ondoren, ur-pila baten itxura zuen ikuskizun batekin egin genuen topo. Hurbildu ginenean, 'anbar' izeneko itsas animalia bat zela ikusi genuen - buru luze eta handia duen arrain mota bat -. Jabirrek esan zuen: 'Orduan, Abu Ubaidah-k esan zuen: 'Gorpu bat da'. Gero jarraitu zuen: 'Baina ez du axola, Ala-ren Mezulariaren mezulariak gara, sallallaahu 'alaihi wasallam, fi sabilillah zeregina garatu zutenak, eta behar egoeran zaude, beraz, jan dezakezu'. Jabirrek esan zuen: 'Hilabetez egon ginen leku horretan, eta hirurehun ginen guztira, eta denok gizendu ginen - haragi hori jateagatik -'. Jabirrek jarraitu zuen: 'Egia esan, bagenekien, garai hartan olioa hartu genion begi-zulotik eta pote handi batean sartu genuen. Gero, haragia zatitu genuen, idi bat mozten bezala'. Orduan, Abu Ubaidah-k hamahiru soldadu deitu zituen arrainaren begi-zuloetan sartzeko, gero markoa hartu eta zuzendu zuten, eta gero gure gamelu handiena arrainaren markoaren azpian ibiltzera behartu zuten. Ondoren, arrain-haragia hartu genuen gure hornigai gisa eta sukaldatzeko. Medinara iritsi ondoren, Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, topo egin genuen eta horri buruz kontatu genion, eta esan zuen: "Hori da Allahk eman dizun janaria, ekarri al diguzu haragi pixka bat jateko?". Jabirrek esan zuen: "Orduan, haragia bidali genion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i eta jan egin zuen".
Hadith
Imam Muslim : 3577
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ قَالَ وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ
Esan zigun [Abdul Jabbar bin Al 'Ala]-k esan zigun [Sufyan]-ek esan zigula; ['Amru]-k behin entzun zuen [Jabir bin Abdullah] esaten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bidali gintuen hirurehun zaldizko Abu 'Ubaidah bin Jarrah-ek gidatuta Quraysh-en merkataritza-karabana esploratzera, beraz, kostaldean kokatu ginen hilabete erdiz gosez hil arte. Gero, zuhaitzetatik eroritako al Khabath jan genuen - hostoak -, horregatik al Khabath tropak deitu ziguten. Orduan, itsasoak Al 'Anbar izeneko arrain handi batekin hondartu gintuen, jan eta olioa hartu genuen gure erresistentzia berreskuratu eta berriro indartsu izan arte'. Jabirrek jarraitu zuen, 'Orduan Abu Ubaidah-k saihetsa hartu eta jarri zuen, ondoren gure arteko pertsonarik altuenari eta gamelurik altuenari barrunbearen azpian - arrain-hezurraren azpian - ibiltzeko agindu zion'. Jabirrek jarraitu zuen, 'Batzuei gauzak begi-zuloetan ere sartu zitzaizkien'. Jabirrek esan zuen: «Orduan, begi-zuloetatik haragia hartu genion halako bati, hain zuzen ere, olio pixka bat». Jabirrek esan zuen: «Garai hartan datila poltsa bat ere ekarri genuen, eta Abu Ubaidahk datila eskukada bat eman zien soldadu bakoitzari, behin datila bakarra eman zigun arte - data bakarra, datilak amaitu zirenean ordezko bat eman ziguten - arrain-gorpu bat».
Hadith
Imam Muslim : 3578
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلًا نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلَاثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ
Eta esan zigun ondoren ['Abdul Jabar bin Al 'Alak] esan zigun [Sufyanek] esan zuela; ['Amruk] behin entzun zion [Jabirri] Jaisul Khabathi buruz esaten, 'Gizon batek hiru gamelu hil zituen eta gero beste hiru gamelu, eta ondoren Abu 'Ubaidahk debekatu egin zion'.
Hadith
Imam Muslim : 3579
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا
Eta esan digute [Uthman bin Abu Syaibah-ek] ['Abdah-ek] -hau da, Ibn Sulaiman-ek- [Hisyam bin 'Urwah-ek] [Wahb bin Kaisan-ek] [Jabir bin Abdullah-ek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin hirurehun soldadu bidali gintuen, eta hornigaiak eraman genituen gure zaldietan'.
Hadith
Imam Muslim : 3580
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً ثَلَاثَ مِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ إِلَى سِيفِ الْبَحْرِ وَسَاقُوا جَمِيعًا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ فَأَكَلَ مِنْهَا الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَزَّازُ كِلَاهُمَا عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا إِلَى أَرْضِ جُهَيْنَةَ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Eta [Muhammad bin Hatim]-ek [Malik bin Anas]-ek [Abu Nu'aim Wahb bin Kaisan]-ek [Abdurrahman bin Mahdik] esan digula esan dit [Jabir bin Abdullah]-ek, esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin bidali gintuen hirurehun soldadurekin Abu 'Ubaidah bin Jarrah-ek gidatuta. Hornigaiak agortu zitzaizkienean, Abu 'Ubaidah-k hornigaiak ontzi batean bildu zituen, eta gero egunero datila batekin elikatu gintuen'. Eta [Abu Kuraib]-ek [Abu Usamah]-ek [Al Walid]-ek -hau da, Ibn Kathir-ek- esan zuen: [Wahb bin Kaisan] entzun nuen esaten; [Jabir bin Abdullah] esaten entzun nion: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin tropak bidali zituen espedizio batera, gu armada horren parte ginenean, kostaldera iritsi arte... orduan hadith-arekin jarraitu zuten 'Amru bin Dinar eta Abu Az Zubair-en hadith-ean bezala, baina Wahb bin Kaisan-en hadith-ean honako hau esaten da: «Orduan soldaduek animalia horren haragia jan zuten hemezortzi egunez». Eta esan didate [Hajjaj bin As Sya'ir-ek] esan digu [Uthman bin 'Umar]. -beste modu batera esaten da- Esan didatenez, [Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abu Al Mundzir Al Qazzaz] bai [Daud bin Qais'-engandik] bai [Ubaidullah bin Miqsam'-engandik] eta bai [Jabir bin Abdullah'-engandik], esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin -armada bat- bidali zuen Juhainah lurraldera gizon batek gidatuta... gero haditha jarraitu zuen haien hadith gisa'.
