Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3521
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا و قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمْ السَّلَامَ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya At Tamimi] ແລະ [Qutaibah bin Said] ແລະນີ້ແມ່ນ lafadz ຂອງ Yahya, Qutaibah ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ແລະ Yahya ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ja'far bin Sulaiman] ຈາກ [Abu Imran Al Jauni] ຈາກ [Abu Bakar bin Abdullah bin Qais] ຈາກພໍ່ຂອງລາວລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ເມື່ອລາວກຳລັງປະເຊີນກັບສັດຕູ, ລາວເວົ້າວ່າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວປະຕູສະຫວັນຢູ່ພາຍໃຕ້ເງົາຂອງດາບ'. ທັນໃດນັ້ນຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ລຸກຂຶ້ນຮ້ອງໄຫ້, ລາວເວົ້າວ່າ, 'ໂອ້ Abu Musa, ເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງແບບນັ້ນບໍ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ'. ພໍ່ຕູ້ຂອງລາວ Qais ກ່າວວ່າ; 'ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ກັບໄປຫາເພື່ອນຂອງລາວແລະເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບພວກເຈົ້າ'. ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ດຶງດາບອອກຈາກຝັກແລະໂຍນຝັກອອກ, ພ້ອມກັບດຶງດາບອອກ, ລາວຍ່າງໄປຫາສັດຕູແລະຕໍ່ສູ້ດ້ວຍດາບຂອງລາວຈົນກວ່າລາວຈະຖືກຂ້າ.
Hadith
Imam Muslim : 3522
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا أَنْ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالًا يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمْ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لِأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا قَالَ وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຮາຕິມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັຟຟານ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮຳມັດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ທາບິດ] ຈາກ [ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ກຸ່ມຄົນໄດ້ມາຫາສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; 'ສົ່ງຄົນມາກັບພວກເຮົາເພື່ອສອນພວກເຮົາກ່ຽວກັບ al Qur'an ແລະ Sunnah'. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງສົ່ງຜູ້ຊາຍເຈັດສິບຄົນຈາກກຸ່ມ Ansar, ພວກເຂົາຖືກເອີ້ນວ່າ Al Qurra - ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການອ່ານ Quran -. ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ຫຼີກລ່ຽງສິ່ງທີ່ haram, ອ່ານແລະສຶກສາ Quran ໃນຕອນກາງຄືນສະເໝີ, ໃນຂະນະທີ່ໃນຕອນກາງເວັນພວກເຂົາເອົານໍ້າໄປທີ່ມັດສະຍິດເພື່ອໃຫ້ມັນສາມາດໃຊ້ສໍາລັບການຊໍາລະລ້າງ. ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາຍັງຊອກຫາຟືນ, ຫຼັງຈາກຂາຍມັນ, ພວກເຂົາໃຊ້ເງິນເພື່ອຊື້ອາຫານສໍາລັບ suffahs ແລະຄົນທຸກຍາກ. ສາດສະດາ Sallallahu alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາໄປກັບກຸ່ມ. ໃນລະຫວ່າງທາງພວກເຂົາຖືກໂຈມຕີໂດຍກຸ່ມ, ແລະໃນທີ່ສຸດພວກເຂົາກໍ່ຖືກຂ້າຕາຍກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໄປຮອດຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງພວກເຂົາ. ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ອະທິຖານວ່າ: 'ໂອ້ ອະລັຮ໌, ຂໍຈົ່ງບອກຂ່າວແກ່ພວກເຮົາແກ່ສາດສະດາຂອງພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາໄດ້ພົບທ່ານ. ພວກເຮົາພໍໃຈກັບທ່ານ ແລະ ທ່ານພໍໃຈກັບພວກເຮົາ'. ອານາສ ສືບຕໍ່ວ່າ, 'ໃນເວລານັ້ນມີຄົນຕິດຕາມ ຮາຣາມ - ລຸງຂອງ ອານາສ - ຈາກທາງຫຼັງ, ປາກົດວ່າ ຮາຣາມ ສາມາດແທງລາວດ້ວຍຫອກຈົນກວ່າລາວຈະສາມາດຂ້າລາວໄດ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຮາຣາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຊະນະເພື່ອພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ກາບາ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣາສູລລັຮ໌ ຊານລັຮ໌ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວກັບເພື່ອນຮ່ວມທາງຂອງລາວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວອ້າຍນ້ອງຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຂ້າ, ແລະ - ກ່ອນທີ່ຈະຖືກຂ້າ - ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ ອະລັຮ໌, ຂໍຈົ່ງບອກຂ່າວແກ່ສາດສະດາຂອງພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາໄດ້ພົບທ່ານ. ພວກເຮົາພໍໃຈກັບທ່ານ ແລະ ທ່ານພໍໃຈກັບພວກເຮົາ'.
Hadith
Imam Muslim : 3523
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا قَالَ فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَرَانِي اللَّهُ مَا أَصْنَعُ قَالَ فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا قَالَ فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ قَالَ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ قَالَ فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ قَالَ فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلَّا بِبَنَانِهِ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا } قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ
ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຮາຕິມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ບາຮ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ສຸໄລມານ ບິນ ອານ ມຸກິຣາຮ໌] ຈາກ [ທາບິດ] ລາວເວົ້າວ່າ; [ອານາສ] ກ່າວວ່າ; 'ລຸງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ມີຊື່ຄືກັບຂ້າພະເຈົ້າ, ບໍ່ໄດ້ໄປສູ້ຮົບກັບຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ໃນລະຫວ່າງການສູ້ຮົບທີ່ບາດຣ'. ອານາສ ກ່າວວ່າ; 'ດ້ວຍຄວາມເສຍໃຈ ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການສູ້ຮົບຄັ້ງທຳອິດທີ່ຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ຖ້າອະລົຮຍັງໃຫ້ໂອກາດຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ສູ້ຄຽງຄູ່ກັບຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອະລົຮຈະເຫັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ'. -ເບິ່ງຄືວ່າລາວຈະເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງນອກເໜືອຈາກນັ້ນ - ອານາສ ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ໃນການສູ້ຮົບທີ່ອຸຮຸດ'. ອານາສ ສືບຕໍ່ວ່າ, 'ເມື່ອ ຊາອັດ ບິນ ມູອັດຊ໌ ໄດ້ເຂົ້າຫາລາວ, ອານາສ ໄດ້ຖາມລາວວ່າ, 'ໂອ້ ອາບູ ອຳຣູ, ເຈົ້າຈະໄປໃສ? " ລາວຕອບວ່າ, "ຂ້ອຍໄດ້ກິ່ນຫອມຂອງສະຫວັນທາງຫລັງພູເຂົາອຸຮູດ". ອານາສ ບິນ ມາລິກ ສືບຕໍ່ວ່າ, "ຈາກນັ້ນລາວ - ລຸງຂອງຂ້ອຍ - ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ - ສັດຕູ - ຈົນກະທັ່ງລາວຖືກຂ້າຕາຍ". ອານາສ ບິນ ມາລິກ ກ່າວວ່າ; "ຢູ່ເທິງຮ່າງກາຍຂອງລາວພົບເຫັນບາດແຜຫຼາຍກວ່າແປດສິບບາດແຜຈາກການຖືກດາບ, ການແທງດ້ວຍຫອກ ແລະ ລູກສອນ". ອານາສ ກ່າວວ່າ; "ຈາກນັ້ນນ້ອງສາວຂອງລາວ - ປ້າຂອງຂ້ອຍຊື່ ຣູບາອີ ບິນ ອັນ ນັດເລີ - ກ່າວວ່າ; "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກອ້າຍຂອງຂ້ອຍນອກຈາກນິ້ວມືຂອງລາວ". ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂໍ້ພຣະຄຳພີໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍວ່າ: "ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອມີຜູ້ຊາຍທີ່ປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາກັບອະລາຮ໌; ແຕ່ໃນບັນດາພວກເຂົາມີຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າ. ແລະໃນບັນດາພວກເຂົາມີ - ຍັງ - ຜູ້ທີ່ລໍຖ້າ ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ປ່ຽນແປງ - ຄຳສັນຍາຂອງພວກເຂົາ-". -ຄຳຖາມ. ອາລະ ອາຊາບ: 23-. ອານາສ ກ່າວວ່າ; "ພວກເຂົາຄິດວ່າຂໍ້ພຣະຄຳພີໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບລາວ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ເຫຼືອຂອງລາວ".
Hadith
Imam Muslim : 3524
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basysyar] ແລະນີ້ແມ່ນ lafadz ຂອງ Ibn Mutsanna, ທັງສອງທ່ານກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Amru bin Murrah] ລາວກ່າວ; ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນ [Abu Wail] ເວົ້າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Musa Al Asy'ari] ວ່າຊາຍຄົນໜຶ່ງຢູ່ໃນພາຍໃນໄດ້ມາຫາສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ແລະກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ ghanimah, ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນວິລະຊົນ, ຍັງມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບ, ແລ້ວໃຜຈະຖືກເອີ້ນວ່າຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຍຶດໝັ້ນພຣະຄຳຂອງອະລົຮໃຫ້ສູງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ'.
Hadith
Imam Muslim : 3525
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً فَذَكَرَ مِثْلَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Ibn Numair] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ [Muhammad bin Al 'Ala], Ishaq ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ແລະຄົນອື່ນເວົ້າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Syaqiq] ຈາກ [Abu Musa] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ເຄີຍຖືກຖາມກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຖືກເອີ້ນວ່າກ້າຫານ, ຕໍ່ສູ້ເພາະວ່າລາວປົກປ້ອງຊົນເຜົ່າຂອງລາວແລະຕໍ່ສູ້ເພາະວ່າລາວຢາກໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ, ແລ້ວໃຜເອີ້ນວ່າຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງ Allah?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຍຶດໝັ້ນພຣະຄຳຂອງ Allah ໃຫ້ສູງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງ Allah'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isa bin Yunus] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Amasy] ຈາກ [Syaqiq] ຈາກ [Abu Musa] ລາວເວົ້າວ່າ; "ຄັ້ງໜຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ມາຫາທ່ານຣັສສຸລລອລລອລ ຊານລອລຮູ ອານລອຍຮິ ວາຊັນລາມ, ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ຖາມວ່າ, "ໂອ້ ທ່ານຣັສສຸລລອລລອລ, ໃນບັນດາພວກເຮົາມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຕໍ່ສູ້ເພາະວ່າລາວຢາກຖືກເອີ້ນວ່າຜູ້ກ້າຫານ" ແລ້ວລາວກໍໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດີສດັ່ງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ."
Hadith
Imam Muslim : 3526
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا فَقَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Mansur] ຈາກ [Abu wail] ຈາກ [Abu Musa Al Asy'ari] ວ່າຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖາມ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່ຽວກັບການ jihad ໃນເສັ້ນທາງຂອງ Allah, ລາວເວົ້າວ່າ; 'ມີຄົນທີ່ຕໍ່ສູ້ຍ້ອນຄວາມໂກດແຄ້ນ - ການແກ້ແຄ້ນ - ແລະຕໍ່ສູ້ເພາະວ່າລາວປົກປ້ອງຊົນເຜົ່າຂອງລາວ'. Abu Musa ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຍົກຫົວຂຶ້ນເພື່ອເບິ່ງລາວ, ແລະລາວບໍ່ໄດ້ຍົກຫົວຂຶ້ນແຕ່ໃນເວລານັ້ນເພາະວ່າລາວຢືນຢູ່'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຕອບວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຍຶດໝັ້ນພຣະຄຳຂອງ Allah, ນັ້ນແມ່ນ fi sabillah'.
Hadith
Imam Muslim : 3527
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ و حَدَّثَنَاه عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ نَاتِلٌ الشَّامِىُّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Habib Al Haritsi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalid bin Al Harits] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Juraij] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus bin Yusuf] ຈາກ [Sulaiman bin Yasar] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ປະຊາຊົນທີ່ກະແຈກກະຈາຍຢູ່ທາງໜ້າ [Abu Hurairah], ຫຼັງຈາກນັ້ນ Natil, ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊີເຣຍ, ໄດ້ຖາມວ່າ, 'ໂອ້ Shaykh, ບອກພວກເຮົາ hadith ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam!' ລາວຕອບວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Messenger ຂອງ Allah sallallahu alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄົນທຳອິດທີ່ຖືກດູດໃນວັນພິພາກສາຈະເປັນຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດຍ້ອນຄວາມທຸກທໍລະມານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈະສະແດງຄວາມຍິນດີເພື່ອໃຫ້ລາວຮູ້ຢ່າງຊັດເຈນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຖາມວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງໃນໂລກ, ໂອ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ? ລາວຕອບວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຕໍ່ສູ້ແລະຕໍ່ສູ້ເພື່ອເຈົ້າ, ໂອ້ Allah, ຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະຖືກທໍລະມານ'. ອັນລາຮ໌ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າກຳລັງຕົວະ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຂ້ອຍ, ແຕ່ເພື່ອເຈົ້າຈະຖືກເອີ້ນວ່າຜູ້ກ້າຫານ. ບັດນີ້ເຈົ້າມີຕຳແໜ່ງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ຖືກໂຍນລົງແລະໂຍນລົງນະລົກ. ແລະມີຄົນໜຶ່ງຖືກນຳມາຜູ້ທີ່ສຶກສາຄຳພີກຸລອານແລະສອນມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຖືກສະແດງຄວາມສຸກຂອງມັນເພື່ອໃຫ້ລາວຮູ້ມັນຢ່າງຊັດເຈນ, ອັນລາຮ໌ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ຂ້ອຍໄດ້ສຶກສາຄວາມຮູ້ແລະສອນມັນ, ຂ້ອຍຍັງອ່ານຄຳພີກຸລອານເພື່ອເຈົ້າ'. ອັນລາຮ໌ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າຕົວະ, ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຄວາມຮູ້ແລະສອນມັນແລະອ່ານຄຳພີກຸລອານເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະຖືກກ່າວວ່າມີທັກສະໃນການອ່ານ, ແລະບັດນີ້ເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນແບບນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ລາວຖືກໂຍນລົງແລະໂຍນລົງນະລົກ. ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ຮັບອາຫານຢ່າງພຽງພໍຈາກອັນລາຮ໌, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໃຫ້ຊັບສິນທັງໝົດຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຖືກສະແດງຄວາມສຸກເພື່ອໃຫ້ລາວຮູ້ພວກມັນຢ່າງຊັດເຈນ'. ອັນລາຮ໌ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບມັນ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະໄວ້ຫຍັງໄວ້ເບື້ອງຫຼັງ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ປະໄວ້ຊັບສິນໃນທາງທີ່ເຈົ້າໄດ້ອວຍພອນ'. ອະລາຮ໌ ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າຕົວະ, ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດແບບນີ້ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ໃຈກວ້າງ, ແລະດຽວນີ້ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າແບບນັ້ນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ລາວຖືກໂຍນລົງແລະໂຍນລົງນະລົກ'. ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອາລີ ບິນ ຄາຊີຣາມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາລ ຮາຈຈາຈ] - ຄື ອິບນ໌ ມູຮຳມັດ - ຈາກ [ອິບນ໌ ຈູຣາຍຈ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ຢູນຸສ ບິນ ຢູຊຸບ] ຈາກ [ສຸໄລມານ ບິນ ຢາຊາຣ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ປະຊາຊົນໄດ້ກະແຈກກະຈາຍຈາກທາງໜ້າ [ອາບູ ຮູຣາຍຣາ], ຈາກນັ້ນ ນາຕິລ ອາສ ຊາມີ ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດິດຄືກັບຮາດິດຂອງ ຄາລິດ ບິນ ອາລ ຮາຣິດ'.
Hadith
Imam Muslim : 3528
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنْ الْآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمْ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abd bin Humaid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Yazid Abu Abdurrahman] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Haiwah bin Syuraih] ຈາກ [Abu Hani`] ຈາກ [Abu Abdurrahman Al Hubuli] ຈາກ [Abdullah bin Amru] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄົນຜູ້ໜຶ່ງຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເອົາສ່ວນແບ່ງຊັບສິນຂອງ ghanimah ຂອງລາວ, ແຕ່ໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງລາງວັນຂອງລາວໄດ້ຫຼຸດລົງໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ, ແຕ່ຖ້າລາວບໍ່ເອົາຊັບສິນຂອງ ghanimah, ລາງວັນຂອງລາວຈະສົມບູນແບບ'.
Hadith
Imam Muslim : 3529
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلَّا كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلَّا تَمَّ أُجُورُهُمْ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Sahl At Tamimi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu Maryam] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Nafi' bin Yazid] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Hani'] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Abdurrahman Al Hubuli] ຈາກ [Abdullah bin Amru] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ໄປສົງຄາມແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຮັບ ghanimah ແລະເອົາສິດທິຂອງລາວ, ແຕ່ລາວໄດ້ເອົາໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງລາງວັນຂອງລາວ, ແລະມັນບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ຕໍ່ສູ້ແລະໄດ້ຮັບ ghanimah, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ເອົາສິດທິຂອງລາວ, ແຕ່ລາງວັນຂອງລາວຍັງສົມບູນແບບ'.
Hadith
Imam Muslim : 3530
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Malik] ຈາກ [Yahya bin Said] ຈາກ [Muhammad bin Ibrahim] ຈາກ ['Alqamah bin Waqash] ຈາກ [Umar bin Khattab] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການກະທຳແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມຕັ້ງໃຈ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວລາວຈະໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ລາວຕັ້ງໃຈ, ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ອົບພະຍົບເພື່ອ Allah ແລະ Messenger ຂອງພຣະອົງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງລາວແມ່ນເພື່ອ Allah ແລະ Messenger ຂອງພຣະອົງ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ອົບພະຍົບເພື່ອເອົາໂລກ ຫຼື ແຕ່ງງານກັບຜູ້ຍິງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງລາວແມ່ນສອດຄ່ອງກັບສິ່ງທີ່ລາວຕັ້ງໃຈ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits]. -ໃນທາງອື່ນມັນໄດ້ລະບຸໄວ້ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Ar Rabi' Al Ataki] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Zaid]. -ໃນທາງອື່ນມັນໄດ້ລະບຸໄວ້ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Wahhab] -ຄື Ats Tsaqafi-. -ໃນອີກທາງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Khalid Al Ahmar Sulaiman bin Hayyan]. -ໃນອີກທາງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hafsh] -ຄື Ibn Ghiyats- ແລະ [Zaid bin Harun]. -ໃນອີກທາງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al 'Ala Al Hamdani] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Mubarak]. -ໃນອີກທາງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu Umar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ທຸກຢ່າງຈາກ [Yahya bin Said] ດ້ວຍຄວາມໝາຍທີ່ເລິກເຊິ່ງຄືກັບປະຫວັດສາດຂອງ Malik. ແລະໃນ hadith Sufyan ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Umar bin Khattab ຢູ່ເທິງແທ່ນປາໄສເທດສະໜາຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 3531
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban bin Farruh] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Salamah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Thabit] ຈາກ [Anas bin Malik] ລາວກ່າວວ່າ: 'ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຂໍ shahadah - ຕາຍໃນສະພາບທີ່ເສຍສະລະຊີວິດ - ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈະໄດ້ຮັບລາງວັນຄືກັບລາງວັນຂອງການເສຍສະລະຊີວິດ ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຕາຍໃນຖານະທີ່ເສຍສະລະຊີວິດກໍຕາມ'.
Hadith
Imam Muslim : 3532
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ بِصِدْقٍ
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອາບູ ອັດທາຮີຣ] ແລະ [ຮາມາລາ ບິນ ຢາຢາ] ແລະນີ້ແມ່ນລາຟາດຂອງຮາມາລາ, ອາບູ ອັດທາຮີຣ ກ່າວ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ, ໃນຂະນະທີ່ຮາມາລາ ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລາ ບິນ ວາບ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອາບູ ຊຸໄຣຄ໌] ວ່າ [ຊາລ ບິນ ອາບູ ອຸມາມາ ບິນ ຊາລ ບິນ ຮູໄນຟ] ໄດ້ບອກລາວຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງລາວ], ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດປາດຖະໜາຢາກເສຍຊີວິດຢ່າງຈິງຈັງ, ອັລລາຮ໌ຈະຍົກລາວຂຶ້ນສູ່ຕຳແໜ່ງຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດຢ່າງຈິງຈັງ' ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຕາຍຢູ່ເທິງຕຽງກໍຕາມ. ແລະໃນຮາດີດທີ່ບັນຍາຍໂດຍ ອາບູ ອັດທາຮີຣ, ມັນບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ, 'ດ້ວຍຄວາມຈິງຈັງທັງໝົດ'.
Hadith
Imam Muslim : 3533
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الْأَنْطَاكِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abdurrahman bin Sahm Al Anthaki] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Mubarak] ຈາກ [Wuhaib Al Makki] ຈາກ [Umar bin Muhammad bin Al Munkadir] ຈາກ [Sumayyi] ຈາກ [Abu Shalih] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຕາຍໃນຂະນະທີ່ລາວບໍ່ເຄີຍຕໍ່ສູ້ໃນສົງຄາມ ຫຼື ບໍ່ເຄີຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຕໍ່ສູ້, ລາວຈະຕາຍໃນງ່າແຫ່ງຄວາມໜ້າຊື່ໃຈຄົດ'. Ibn Sahm ກ່າວ; Abdullah bin Mubarak ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຄິດເຫັນວ່າເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນຊ່ວງເວລາຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 3534
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمْ الْمَرَضُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ إِلَّا شَرِكُوكُمْ فِي الْأَجْرِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Uthman bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Abu Sufyan] ຈາກ [Jabir] ລາວເວົ້າວ່າ '. ພວກເຮົາເຄີຍຕໍ່ສູ້ກັບສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໃນສົງຄາມ, ເມື່ອລາວເວົ້າວ່າ: 'ມີຜູ້ຊາຍບາງຄົນໃນ Medina ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຖ້າເຈົ້າໄປສົງຄາມໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າກຳລັງຜ່ານຮ່ອມພູ, ພວກເຂົາຍັງໄປກັບເຈົ້າ, ແຕ່ດຽວນີ້ພວກເຂົາຖືກປ້ອງກັນໂດຍການເຈັບປ່ວຍ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah]. -ໃນອີກທາງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາວ່າ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Abu Said Al Asyaj] ທັງສອງໄດ້ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki']. -ໃນອີກທາງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາວ່າ [Ishaq bin Ibrahim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isa bin Yunus] ທຸກຢ່າງຈາກ [Al Amasy] ດ້ວຍ sanad ນີ້, ແຕ່ໃນ hadith Waki' ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ; ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຄືກັນກັບເຈົ້າຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 3535
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານມັນຕໍ່ໜ້າ [Malik]; ຈາກ [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] ຈາກ [Anas bin Malik], ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍພົບກັບ Umm Haram bint Milhan - ພັນລະຍາຂອງ Ubadah bin Shamit - ແລ້ວນາງໄດ້ເອົາອາຫານໃຫ້ລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Umm Haram ໄດ້ຫວີຜົມຂອງ Umm Haram ຈົນກວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ນອນຫຼັບ, ທັນໃດນັ້ນນາງກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນຫົວຂວັນ. Umm Haram ກ່າວວ່າ: 'ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫົວຂວັນ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ?' ລາວເວົ້າວ່າ: 'ກຸ່ມຄົນຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນໂດຍອະລົຮ Ta'ala, ພວກເຂົາກຳລັງຕໍ່ສູ້ໃນທາງຂອງອະລົຮຂ້າມທະເລໃນເຮືອ, ຄືກະສັດຢູ່ເທິງບັນລັງ ຫຼື ຄືກັບກະສັດຢູ່ເທິງບັນລັງ'. - ຜູ້ເລົ່າເລື່ອງລັງເລລະຫວ່າງສອງຄົນ - Umm Haram ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນບັນດາພວກເຂົາ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ອະທິຖານເພື່ອລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ນອນລົງແລະນອນຫຼັບ. ທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນຫົວຂວັນ. Umm Haram ກ່າວວ່າ: "ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ສິ່ງໃດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫົວຂວັນ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ກຸ່ມຄົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນໂດຍອະລົຮ Ta'ala, ພວກເຂົາກຳລັງຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ' - ດັ່ງທີ່ລາວເວົ້າກ່ອນ - ອຸມ ຮາຣາມ ໄດ້ກ່າວ; ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ຈົ່ງອະທິຖານເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຢູ່ໃນບັນດາພວກເຂົາ!' ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເຈົ້າມາຈາກກຸ່ມທຳອິດ'. ໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງ Muawiyah, ອຸມ ຮາຣາມ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບກອງທັບອິດສະລາມທີ່ແລ່ນເຮືອໄປທະເລ - ເພື່ອຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ - ເມື່ອລາວລົງຈອດ, ລາວຕົກຈາກຍານພາຫະນະຂອງລາວແລະເສຍຊີວິດ.
Hadith
Imam Muslim : 3536
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ حَرَامٍ وَهِيَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalaf bin Hisham] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Zaid] ຈາກ [Yahya bin Said] ຈາກ [Muhammad bin Yahya bin Habban] ຈາກ [Anas bin Malik] ຈາກ [Ummu Haram] - ນາງເປັນປ້າຂອງ Anas - ລາວເວົ້າວ່າ; 'ມື້ໜຶ່ງສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ພົບພວກເຮົາ, ເມື່ອລາວນອນຢູ່ຂ້າງພວກເຮົາ, ລາວກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນຫົວຂວັນຢ່າງກະທັນຫັນ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຖາມວ່າ, 'ໂດຍພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫົວຂວັນ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນກຸ່ມຄົນຂອງຂ້ອຍທີ່ກຳລັງຕໍ່ສູ້ຂ້າມທະເລຄືກັບກະສັດຢູ່ເທິງບັນລັງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ເວົ້າວ່າ; 'ອະທິຖານຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນກຸ່ມນັ້ນ!' ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເຈົ້າຢູ່ໃນກຸ່ມນັ້ນ'. Umm Haram ສືບຕໍ່ວ່າ, 'ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ນອນຫຼັບອີກ, ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນຫົວຂວັນຢ່າງກະທັນຫັນ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຖາມ, ແລະລາວຕອບຄືກັບທີ່ລາວຕອບໃນຄຳຕອບທຳອິດ. ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: 'ອະທິຖານຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນກຸ່ມນັ້ນ!' ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເຈົ້າຢູ່ໃນກຸ່ມທຳອິດ.' ອານາສ ກ່າວວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ແຕ່ງງານກັບອຸບາດາ ບິນ ຊາມິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນນາງ ແລະ ສາມີຂອງນາງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມທາງທະເລ, ເມື່ອນາງກຳລັງຈະຂຶ້ນຝັ່ງ ນາງໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງມ້າຂອງນາງ ແລະ ຖືກໂຍນລົງ ແລະ ຕີຄໍຂອງນາງ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ນາງເສຍຊີວິດ.' ແລະ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣຸມ ອິບນ໌ ມູຮາຈີຣ] ແລະ [ຢາຮີຢາ ບິນ ຢາຮີຢາ] ທັງສອງກ່າວວ່າ; [ໄລທ໌] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບຈາກ [ຢາຮີຢາ ບິນ ຊາອິດ] ຈາກ [ອິບນ໌ ຮາບັນ] ຈາກ [ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ຈາກປ້າຂອງລາວ, [ອຸມ ຮາຣາມ ບິນ ມິລຮານ], ວ່ານາງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມື້ໜຶ່ງ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ກຳລັງນອນຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍ, ແລ້ວລາວກໍ່ຕື່ນຂຶ້ນມາຫົວຂວັນ.' ອຸມ ຮາຣາມ ສືບຕໍ່ວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍເວົ້າວ່າ: 'ສິ່ງໃດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫົວຂວັນ, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ກຸ່ມ ummah ຂອງຂ້ອຍທີ່ກຳລັງຕໍ່ສູ້ຢູ່ໃນທະເລສີຂຽວນີ້ ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງ hadith ທີ່ບັນຍາຍໂດຍ [Hammad bin Zaid] ແລະບອກຂ້ອຍ [Yahya bin Ayyub] ແລະ [Qutaibah] ແລະ [Ibn Hujr] ວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isma'il] - ຄື Ibn Ja'far - ຈາກ [Abdullah bin Abdurrahman] ວ່າລາວເຄີຍໄດ້ຍິນ [Anas bin Malik] ລາວເວົ້າວ່າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍພົບກັບລູກສາວຂອງ Milhan - ຄືປ້າຂອງນາງ Anas - ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເອົາຫົວຂອງນາງໄປວາງໄວ້ຂ້າງ bint Milhan ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຍັງສືບຕໍ່ hadith ໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບ hadith ຂອງ Ishaq bin Abu Thalhah ແລະ Muhammad bin Yahya bin Habban'.
Hadith
Imam Muslim : 3537
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Abdurrahman bin Bahram Ad Darimi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Al Walid At Thayalisi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] - ຄື Ibn Sa'd- ຈາກ [Ayyub bin Musa] ຈາກ [Makhul] ຈາກ [Syurahbil bin As Simth] ຈາກ [Salman] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'Ribath - ປົກປ້ອງຊາຍແດນ - ມື້ໜຶ່ງກັບຄືນໜຶ່ງດີກ່ວາການອົດອາຫານແລະການອະທິຖານໃນຕອນກາງຄືນເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ, ຖ້າລາວເສຍຊີວິດການກະທຳຂອງລາວຈະສືບຕໍ່ໄຫຼໄປຕາມທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ, ການລ້ຽງດູຂອງລາວກໍ່ຈະໄຫຼໄປແລະລາວຈະບໍ່ຖືກກ່າວຫາ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu At Thahir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ຈາກ [Abdurrahman bin Syuraih] ຈາກ [Abdul Karim bin Al Harits] ຈາກ [Abu 'Ubaidah bin 'Uqbah] ຈາກ [Syurahbil bin As Simth] ຈາກ [Salman Al Khair] ຈາກ Rahial Al Khair hadith Laits ຈາກ Ayyub bin Musa'.
Hadith
Imam Muslim : 3538
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ وَقَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານມັນຕໍ່ໜ້າ [Malik]; ຈາກ [Sumaiy] ຈາກ [Abu Salih] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຜູ້ຊາຍຍ່າງໄປແລະພົບກິ່ງໄມ້ທີ່ມີໜາມຢູ່ກາງທາງ, ລາວຈະເອົາກິ່ງໄມ້ນັ້ນອອກຈົນກວ່າ Allah ຈະຂອບໃຈລາວແລະໃຫ້ອະໄພບາບຂອງລາວ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ: ມີ 'ຜູ້ເສຍສະລະ' ຫ້າປະເພດ; ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຍ້ອນອະຫິວາ, ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຍ້ອນພະຍາດກະເພາະອາຫານ, ຄົນທີ່ຈົມນ້ຳ, ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຍ້ອນຊາກຫັກພັງ, ແລະຄົນທີ່ເສຍສະລະຍ້ອນພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງ Allah 'azza wajalla'.
Hadith
Imam Muslim : 3539
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَخِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَزَادَ فِيهِ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Suhail] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຄວາມໝາຍຂອງຜູ້ທີ່ເສຍສະລະໃນບັນດາພວກເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?' ພວກສະໜິດຕອບວ່າ, 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ຜູ້ທີ່ຕາຍໃນການຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຕາຍໃນຖານະທີ່ເສຍສະລະ'. ລາວເວົ້າວ່າ: 'ໃນກໍລະນີນັ້ນ, ມີໜ້ອຍຄົນໃນ ummah ຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະຕາຍໃນຖານະທີ່ເສຍສະລະ'. ໝູ່ເພື່ອນເວົ້າວ່າ; 'ແລ້ວພວກເຂົາແມ່ນໃຜ, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ?' ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຖືກຂ້າໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ ແມ່ນຜູ້ເສຍສະລະ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ຕາຍໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ ກໍ່ເປັນຜູ້ເສຍສະລະ, ຜູ້ໃດທີ່ຕາຍຍ້ອນອະຫິວາ ກໍ່ເປັນຜູ້ເສຍສະລະ, ຜູ້ໃດທີ່ຕາຍຍ້ອນເຈັບທ້ອງ ກໍ່ເປັນຜູ້ເສຍສະລະ'. [Ibn Miqsam] ກ່າວວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານຕໍ່ຕ້ານ [ພໍ່ຂອງທ່ານ] ກ່ຽວກັບ hadith ນີ້, ວ່າລາວຍັງກ່າວວ່າ; 'ຄົນທີ່ຕາຍຍ້ອນການຈົມນ້ຳກໍ່ເປັນຜູ້ເສຍສະລະ'. ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalid] ຈາກ [Suhail] ດ້ວຍ sanad ແບບນີ້, ແຕ່ໃນ hadith ມັນໄດ້ລະບຸໄວ້; [Suhail] ກ່າວວ່າ; [Ubaidullah bin Miqsam] ກ່າວວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານເຖິງອ້າຍຂອງເຈົ້າວ່າໃນ hadith ນີ້ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ, 'ຜູ້ໃດທີ່ຕາຍຍ້ອນການຈົມນໍ້າ, ລາວເປັນຜູ້ເສຍສະລະ'. ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Hatim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Bahz] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Wuhaib] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Suhail] ດ້ວຍ sanad ນີ້, ແລະໃນ hadith ຂອງລາວລາວໄດ້ກ່າວເຖິງ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ['Ubaidullah bin Miqsam] ຈາກ [Abu Salih] ແລະລາວຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ, 'ແລະຜູ້ທີ່ຕາຍຍ້ອນການຈົມນໍ້າກໍ່ເປັນຜູ້ເສຍສະລະເຊັ່ນກັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 3540
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَ مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ و حَدَّثَنَاه الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮາມິດ ບິນ ອູມາຣ໌ ອາລ ບາຄຣາວີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູນ ວາຮິດ] - ຄື ອິບນ໌ ຊີຢາດ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາຊິມ] ຈາກ [ຮາຟຊາຮ ບິນທ໌ ສິຣິນ] ລາວເວົ້າວ່າ; [ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ເຄີຍເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ, 'ເປັນຫຍັງ ຢາຮຢາ ບິນ 'ອຳຣາຮ໌ ຈຶ່ງຕາຍ?' ຮາຟຊາຮ ກ່າວ; 'ຂ້ອຍຕອບວ່າ, 'ຍ້ອນອະຫິວາ'. ຮາຟຊາຮ ສືບຕໍ່ວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອານາສ ກ່າວວ່າ; 'ຣາຊູລຸລລັລ ຊານລັລຮຸ ອານລັຮ ອານໄລຮີ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: 'ພະຍາດອະຫິວາສາມາດນຳເອົາຄວາມຕາຍມາສູ່ຊາວມຸດສະລິມທຸກຄົນ'. ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາລ ວາລິດ ບິນ ຊູຈາ'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາລີ ບິນ ມູຊີຣ] ຈາກ [ອາຊິມ] ດ້ວຍຄວາມສະຫງົບແບບນີ້'.
