Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3501
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ
[Mansur bin Muzahim]-ek [Yahya bin Hamzah]-ek [Muhammad bin Walid Az Zubaidi-rengandik]-etik [Az Zuhri-rengandik]-etik ['Ata' bin Yazid Al Laytsi-rengandik]-etik [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik]-etik kontatu zigun, gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zela eta galdetu ziola: "Nor da jenderik onena?". Hark erantzun zuen: "Alaren bidean bere aberastasunarekin eta bizitzarekin borrokatzen duen gizona". Berriro galdetu zuen: "Orduan, nor?". Hark erantzun zuen: "Mendi batean Ala gurtzen eta bere gaiztakeria saihesteko bertatik alde egiten duen sinestuna".
Hadith
Imam Muslim : 3502
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَقَالَ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ رَجُلٌ
Esan digu [Abd bin Humaid]-ek [Abdurrazaq]-ek [Ma'marrek] [Az Zuhri-tik] ['Atha bin Yazid Al Laitsi-tik] [Abu Sa'id-ek] esan zigula esan zigula esan zigula esan zigula esan zigula esan zuen: 'Gizon batek galdetu zuen: 'Alaren Mezularia, zein da gizakirik garrantzitsuena?'. Hark erantzun zuen: 'Alaren bidean bere bizitzarekin eta aberastasunarekin borrokatzen den sinestuna'. Berriro galdetu zuen: 'Orduan, nor?'. Hark erantzun zuen: 'Orduan, gizon bat bakarrik joan zen muino batera bere Jauna gurtzera eta gizakien gaiztakeriatik ihes egitera'. Esan digu [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi]-k [Muhammad bin Yusuf] [Al Auza'i-tik] [Ibn Shihab]-etik esan zigula sanad honekin, esanez: orduan bazegoen herri bateko gizon bat, ez gizon bat bakarrik, esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3503
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَعْجَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الْأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ إِلَّا فِي خَيْرٍ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَيَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ خِلَافَ رِوَايَةِ يَحْيَى و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ بَعْجَةَ وَقَالَ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ
[Yahya bin Yahya At Tamimi]-k esan digu [Abdul Aziz bin Abu Hazim] [bere aitagandik] [Ba'jah-tik] [Abu Hurairah-tik] Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, esan zuen: 'Giza bizitzarik onena bere zaldiaren uzdeak heldu eta Allahren bidean borrokatzera lasterka doan gizona da, etsai beldurgarri edo oso ikaragarri baten soinua entzuten duenean, bere zaldiaren bizkarrean salto egiten du heriotzaren itxaropenarekin. Edo mendi tontorrean edo haran honen barnealdean ahuntz-talde batean dagoen gizona, otoitzak egiten dituena, zakat ordaintzen duena eta bere Jauna gurtzen duena hil arte, ez da gizakia egintza onetan izan ezik'. [Qutaibah bin Sa'id]-ek [Abdul Aziz bin Abu Hazim] eta [Ya'qub, hots, Ibn Abdurrahman Al Qari]-k [Abu Hazim]-engandik esan digute sanad honekin, hadith bezala. Hark -narratzaileak- esan zuen; Ba'jah bin Abdullah bin Badr-ek esan zuen: 'Muino hauen muinoan', Yahya'-ren istoriotik desberdina da. Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Zuhair bin Harb-ek] eta [Abu Kuraib-ek] kontatu digute, esan zuten, esan digute [Waki'-ri] [Usamah bin Zaid-ek] [Ba'jah bin Abdullah Al Juhani-k] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, Abu Hazm-en haditharen arabera, Ba'jah-tik, esan zuen: 'Hainbat muino dituen muino batean'.
Hadith
Imam Muslim : 3504
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digute [Muhammad bin Abu Umar Al Makik] [Sufyanek] [Abu Az Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Alak barre egin zien elkar hil zuten bi pertsonei, eta biak paradisura sartu ziren'. Beraz, lagunek galdetu zuten: 'Nola gerta daiteke hori, Alaren Mezularia?' Hark erantzun zuen: 'Bat Alaren bidean borrokatu zen 'azza wajalla' eta martiri gisa hil zen, gero Alak hiltzailearen damua onartu zuen, gero Islamera bihurtu zen eta Alaren bidean borrokatu zen 'azza wajalla' martiri gisa hil zen arte'. Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] eta [Abu Kuraib]-ek esan zutela; esan digu [Wakik'-ek [Sufyanek] [Abu Az Zinadek] honelako sanad-ekin'.
Hadith
Imam Muslim : 3505
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الْإِسْلَامِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ
[Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abdurrazaq-ek] [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan ziguna: Hau da [Abu Hurairah-ek] behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna, eta gero hainbat hadith aipatu zituen, besteak beste, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak barre egin zuen elkar hil zuten bi pertsonei, baina biak paradisura sartu ziren'. Lagunek galdetu zuten: 'Nola gerta daiteke hori, Alaren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Pertsona bat hiltzen dute eta gero zerura sartzen da, gero Alak hiltzailearen damua onartzen du eta Islamera bihurtzera gidatzen du, ondoren Alaren bidean jihada lortzeko ahalegina egiten du eta azkenean martiri bihurtzen da'.
Hadith
Imam Muslim : 3506
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا
Esan digute [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ali bin Hujr]-ek esan zutela; esan digu [Isma'il]-ek - hain zuzen ere, Ibn Ja'far-ek - [Al 'Ala]-rengandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Sinesgabeak ez dira beren hiltzaileekin - sinestunekin - bilduko infernuan'.
Hadith
Imam Muslim : 3507
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ
[Abdullah bin 'Aun Al Hilali] esan digu [Abu Ishaq Al Fazari Ibrahim bin Muhammad] [Suhail bin Abu Salih]-engandik [bere aitarengan] [Abu Hurairah]-engandik esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez da infernuan elkartzerik egongo, non batek bestea kaltetu dezakeen'. Galdetu zioten: 'Nor dira, Allahren Mezularia?' Hark erantzun zuen: 'Sinestun batek infidel bat hiltzen badu, koherentea da bere tratu zuzenean'.
Hadith
Imam Muslim : 3508
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُ مِائَةِ نَاقَةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali]-k [Jarir]-ek [Al A'masy-tik] [Abu 'Amru As Syaibani-tik] [Abu Mas'ud Al Ansari]-k esan zuela: 'Gizon bat etorri zen uzda batekin lotutako gamelu bat eramanez eta esan zuen: 'Hau ematen dut Allahren bidean borrokatzeko'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zorionez, Piztuerako Egunean zazpiehun gamelu eta haien uhalak lortuko dituzue'. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k [Abu Usamah]-k [Zaidah-tik] esan digu. -Beste lerro batean esaten da- Esan dit [Bisyr bin Khalid-ek [Muhammad]-ek -hau da, Ibn Ja'far-ek - [Syu'bah] biei [Al A'masy] esan diela sanad honekin'.
Hadith
Imam Muslim : 3509
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ مَا عِنْدِي فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib] eta [Ibn Abu Umar] eta hau da Abu Kuraib-en lafadza, esan zuten; esan digu [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-k] [Abu 'Amru As Syaibani]-k [Abu Mas'ud Al Ansari]-k esan zuen: 'Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: 'Alaren Mezularia, gure bidea moztu da nire zaldizko aberea hil delako, beraz, eraman nazazu beste zaldizko batekin'. Beraz, esan zuen: 'Ez dut beste zaldizko abererik'. Bat-batean, gizon bat agertu zen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, erakuts diezazuket norbait hura eraman dezakeena -lortu ordezko bat-'. Beraz, esan zuen: 'Ongia erakusten duenak, egiten duen pertsonaren antzeko saria jasoko du'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Isa bin Yunus]-ek esan digu. -beste modu batera esaten da- Esan dit [Bisyr bin Khalid]-ek [Syu'bah-etik] esan digula [Muhammad bin Ja'far]-ek. -beste modu batera esaten da- Esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] esan digula [Abdurrazaq-ek] esan digula [Sufyan-ek] [Al A'masy-tik] dena esan digula sanad' honekin.
Hadith
Imam Muslim : 3510
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ فَتًى مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ائْتِ فُلَانًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلَانَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلَا تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لَا تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek ['Affan]-ek [Hammad bin Salamah]-ek [Thabit]-ek [Anas bin Malik-engandik] esan digula. -beste modu batean esaten da- Esan dit [Abu Bakr bin Nafi'-k] eta hau da bere lafadza, esan digu [Bahz]-ek [Hammad bin Salamah]-ek [Thabit]-ek [Anas bin Malik-engandik] esan digula, Aslam tribuko gazte batek esan zuela: 'Alaren Mezularia, egia esan, gerrara joan nahi dut, baina ez dut ekipamendurik'. Esan zuen: 'Zatoz halakoarengana, bere ekipamendua prestatu duelako baina gaixotu egin da'. Beraz, gaztea Fulanengana joan zen eta esan zion: 'Egia esan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek agurra bidaltzen dizu eta zure ekipamendua emateko agindua ematen dizu'. Orduan, gaixoak esan zuen: 'Oi fulanah, eman iezaiozu prestatu dudan ekipamendua eta ez galdu ezer'. Ala izenean, ez galdu ezer! Ala bedeinka zaitzala horregatik.
Hadith
Imam Muslim : 3511
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ و قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
Esan digu [Sa'id bin Manshur] eta [Abu At Thahir], Abu At Thahir-ek esan zuen; esan digu Wahb-ek, eta Sa'idek esan zuen; esan digu [Abdullah bin Wahbek] esan didala [Amru bin Al Harith]-ek [Bukair bin Al Asyaj-ek] [Busr bin Sa'id]-ek [Zaid bin Khalid Al Juhani]-ek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Alaren bidean borrokatuko diren pertsonentzako armadura prestatzen duenak, borrokatzen ari dela esan nahi du. Gerrara doan norbaitek atzean utzitako familia zaintzen duenak, borrokatu egin duela esan nahi du'.
Hadith
Imam Muslim : 3512
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
Esan digu [Abu Ar Rabi' Az Zahranik] esan digu [Yazid] -hau da, Ibn Zurai'- esan digu [Husain Al Mu'allimek] esan digu [Yahya bin Abu Katsir-ek] [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek [Busr bin Sa'id]-ek [Zaid bin Khalid Al Juhani]-ek esan duela: 'Alaren Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gerrara doan norbaiten ekipamendua prestatzen duenak gerrara doala esan nahi du, eta gerrara doan norbaiten familiaz arduratzen denak gerrara joan dela esan nahi du'.
Hadith
Imam Muslim : 3513
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لَحْيَانَ مِنْ هُذَيْلٍ فَقَالَ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا بِمَعْنَاهُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta [Zuhair bin Harb]-ek esan zigun [Isma'il bin 'Ulayyah]-ek [Ali bin Mubarak]-ek esan zigun [Yahya bin Abu Katsir-ek] niri [Abu Sa'id] Al Mahriren esklabo ohi bat, [Abu Sa'id Al Khudri]-rena, esan zigun Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin mezulari bat bidali zuela Bani Lahyan Hudzail leinutik, eta orduan esan zuen: 'Familiako bi pertsonatik bat atera beharko litzateke, eta bien saria berdina da'. Eta [Ishaq bin Manshur]-ek [Abdush Shamad]-ek esan zigun -hau da, Ibn Abdul Warits-ek- esan zuen: Behin entzun nion [nire aitari] esaten; [Al Husainek] [Yahya-tik] esan digu eta niri [Abu Sa'id] Al Mahriren esklabo ohi bat, esan dit [Abu Sa'id Al Khudri], Alaren Mezulariak behin armada bat bidali zuela..., goiko haditharen esanahiaren arabera. Eta esan didate [Ishaq bin Mansur]-ek ['Ubaidullah] - hain zuzen ere, Ibn Musa - [Syaibanetik] [Yahya-tik] honelako sanad batekin jakinarazi digula.
Hadith
Imam Muslim : 3514
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ
Eta [Sa'id bin Manshur]-ek [Abdullah bin Wahb]-ek [Amru bin Harith]-ek [Yazid bin Abu Habib-engandik] [Yazid bin Abu Sa'id, Al Mahriren esklabo ohi bat]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik esan digula esan dit, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin mezulari bat bidali zuela Bani Lahyan-era, etxe bereko bi gizonetik gizon bat ateratzeko borrokara, eta gero gerran parte hartu ez zutenei esan zien: 'Gerran parte hartu ez zutenek, zaindu behar dituzte gerran parte hartu zutenen familiak eta ondasunak, orduan gerran parte hartu zutenen sariaren erdia jasoko du'.
Hadith
Imam Muslim : 3515
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنْ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلًا مِنْ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلَّا وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَعْنَبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ فَمَا ظَنُّكُمْ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Waki'-k] [Sufyan-engandik] ['Alqamah bin Martsad-engandik] [Sulaiman bin Buraidah-engandik] [bere aita] esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gerlarien emazteen ohorea borrokatzen ez dutenentzat da, amen ohorea bezala. Ez da egia norbait gerrara ez joaten aitzakia batengatik, gero bere anaiak agindu bat ematen dio gerrara joaten denak bere familia zaintzeko, baina benetan traizionatzen du, baina Judizioaren Egunean bere egintzak bere anaiak nahi duen bezala hartuko ditu, beraz, zer iruditzen zaizu?' Eta esan didate [Muhammad bin Rafi'-k] esan digula [Yahya bin Adam'ek] esan digula [Mis'ar] ['Alqamah bin Martsad-etik] [Ibn Buraidah-etik] [bere aita] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek At Tsauri-ren hadith-ean bezala esan zuen'. Eta esan digu [Sa'id bin Manshurrek] esan digula [Sufyan'ek] [Qa'nabetik] ['Alqamah bin Martsad-etik] sanad honekin, esan duela: 'Hartu nahi duzun ona'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek guregana begiratu eta esan zigun: 'Zer iruditzen zaizue?'
Hadith
Imam Muslim : 3516
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ يَقُولُا فِي هَذِهِ الْآيَةِ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ } وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ } بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ و قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Esan digu [Muhammad bin Mutsannak] eta [Muhammad bin Basysyarrek] eta hau da Ibn Mutsannaren hitzak, biek esan zuten; esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digu [Syu'bahk] [Abu Ishaq-engandik] behin bertso honi buruzko iruzkina entzun zuela [Al Barra]: '-Borrokan parte hartzen ez duten sinestunak - ez dira Alaren bidean ahalegintzen direnen berdinak ...-' -Galdera. An Nisaa: 95-, eta Alaren bidean ahalegintzen direnak, orduan Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Zaid bin Thabit-i agindu zion bertsoa idazteko. Orduan Zaid etorri zen sorbalda-hezur batekin - ahuntz bat - bertsoa idazteko. Bat-batean, Ibn Umm Maktum etorri zen bere zailtasunez kexatzen, itsua zelako borrokan parte hartu ezinik. Orduan bertso hau etorri zen: '-Ez da gauza bera esertzen diren sinestunen -borrokan parte hartzen ez dutenen- eta adinik ez dutenen eta Allahren bidean jihadaren alde borrokatzen direnen artean...-' esan zuen [Syu'bahk]; eta jakinarazi dit [Sa'd bin Ibrahim] [gizon batengandik] [Zaid bin Thabit]-engandik bertso honi buruz: '-Ez dago berdinik esertzen diren sinestunen -borrokan parte hartzen ez dutenen artean-...-' Al Barra'-ren hadith-ean bezala. Eta [Ibn Basysyarrek] bere historian aipatu zuen; [Sa'd bin Ibrahim] [bere aitarengandik] [gizon batengandik] [Zaid bin Thabit]-engandik'.
Hadith
Imam Muslim : 3517
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ } كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }
Eta esan digute [Abu Kuraibek] [Ibn Bisyrrek] [Mis'ar]-etik esan digula [Abu Ishaqek] [Al Barra]-tik esan zidala, 'Bertsoa agerian utzi zenean: '-Esertzen diren sinestunak -borrokatzen ez dutenak-...' -Galdera An Nisaa: 95-, orduan Ibnu Ummi Maktumek protestatu zuen, eta ondoren hau etorri zen: '-adinik ez duena-'.
Hadith
Imam Muslim : 3518
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ فِي الْجَنَّةِ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ
Esan digu [Sa'id bin 'Amru Al Asy'atsi] eta [Suwaid bin Sa'id] eta hau da Lafadz Sa'id, esan digu [Sufyan]-ek ['Amru]-tik [Jabir]-ek esaten entzun zuela: 'Gizon batek galdetu zuen: 'Non egongo naiz hiltzen banaute, Allahren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Zeruan'. Hori entzun ondoren, eskuan zituen datilak bota eta aurrera egin zuen borrokara hil arte. Eta Suwaid hadith-ean honako hau dio: 'Gizon batek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam galdetu zion Uhud-eko guduan'.
Hadith
Imam Muslim : 3519
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ قَبِيلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Abu Usamah-ek] [Zakaria]-tik [Abu Ishaq-etik] [Al Barra]-tik esan zuela: 'Bani Nabit-eko gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-engana. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Ahmad bin Janab Al Mishshishi-k] esan zigun [Isa]-k -hau da, Ibn Yunus- [Zakaria]-tik [Abu Ishaq-etik] [Al Bara]-tik esan zuela: 'Banu Nabit-eko gizon bat, Ansar leinukoa, etorri zen eta esan zuen: 'Lekuko dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, eta, hain zuzen ere, haren zerbitzari eta mezulariak zarete'. Orduan, gizona borrokan jarraitu zuen hil arte, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: '-Gizon honek- karitate gutxi egin zuen, baina sari askorekin saritu zuten'.
Hadith
Imam Muslim : 3520
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَا إِلَّا مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَيْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الْأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ قَالَ نَعَمْ قَالَ بَخٍ بَخٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا قَالَ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرَنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ قَالَ فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ
Esan digu [Abu Bakr bin Nadlr bin Abu Nadlr], [Harun bin Abdullah], [Muhammad bin Rafi'] eta [Abd bin Humaid] eta haien lafadz-ak elkarrengandik gertu zeudela, esan zuten; esan digu [Hasyim bin Al Qasim]-ek esan digu [Sulaiman] - hain zuzen ere, Ibn Al Mughirah- [Tsabit-etik], [Anas bin Malik-etik] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin Busaisah bidali zuen espioi gisa, Abu Sufyanen karabanaren mugimenduak zelatatzeko. Orduan Busaisah etorri zen, etxean inor ez zegoenean ni eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' izan ezik. Anasek esan zuen: 'Ez dakit bere emazte batzuei pribilegioa eman zien -berri sekretuak entzuteko-'. Anasek jarraitu zuen: 'Orduan Busaisah-ek bere txostena aurkeztu zuen'. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atera zen, esanez: "Helburu batekin goaz orain, bere ibilgailua prest duenak joan dadila gurekin". Ondoren, hainbat gizonek baimena eskatu zioten beren ibilgailuak Medina hiritik ateratzeko, baina hark esan zuen: "Ez, ibilgailuak prest dituzten pertsonak bakarrik". Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere lagunak abiatu ziren Badrera, Mushrikinak baino lehen iritsi zitezen. Mushrikinak iritsi eta gutxira, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Ez jardun agindu bat izan arte". Mushrikinak hurbiltzen ari zirenean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Zoazte zerura, zerua eta lurra bezain zabala baita". Anasek esan zuen: "Bat-batean", Umair bin Al Hammam Al Ansarik esan zuen: "Alaren Mezularia, paradisua zerua eta lurra bezain zabala da!". Hark erantzun zuen: "Bai". Umairrek esan zuen: "Aupa, aupa...!". Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Zergatik diozu wah... wah...?". Umayrrek erantzun zuen: "Ez, Alaren izenean, Alaren Mezularia, espero dut bertan bizitzea". Esan zuen: "Bai, hain zuzen ere, bertan bizi zara". Gero, datila bat atera zuen poltsikotik eta jan egin zuen. Ondoren, esan zuen: "Zein bizitza luzea izango litzatekeen niretzat, datilak amaituko banitu". Anasek esan zuen: "Beraz, gainerako datilak eskuan bota eta gero borrokatu egin zen erori arte".
