Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3401
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَمَنْصُورٍ وَحُمَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ
[Syaiban bin Faruh] heeft ons verteld, [Jarir bin Hazim] heeft ons verteld, [Al Hasan] heeft ons verteld [Al Hasan] heeft ons verteld [Abdurrahman bin Samurah] zei: "De Boodschapper van Allah, vrede en zegeningen van Allah zij met hem, zei tegen mij: 'O Abdurrahman, vraag niet om een ambt, want als je een ambt krijgt op je verzoek, zal de verantwoordelijkheid daarvoor op je rusten. Maar als je zonder verzoek wordt benoemd, dan zal je hulp worden geboden." En er is ons verteld door [Yahya bin Yahya], die ons vertelde van [Khalid bin 'Abdullah] van [Yunus]. (in een andere overleveringsketen wordt vermeld) Het is mij verteld door ['Ali bin Khujr As Sa'di], die ons vertelde van [Husyaim], van [Yunus] en [Manshur] en [Khumaid]. (in een andere overleveringsketen wordt vermeld) Er is ons verteld door [Abu Kamil Al Jahdari], die ons vertelde van [Hammad bin Zaid] van [Simak bin 'Athiah] en [Yunus bin 'Ubaid] en [Hisyam bin Hassan], zij allen van [Al Hasan] van [Abdurrahman bin Sumarah] van de Profeet, vrede zij met hem, zoals de hadith van Jarir."
Hadith
Imam Muslim : 3402
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَرَجُلَانِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلَّاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ الْآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا وَاللَّهِ لَا نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلَا أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ
Hij heeft ons [Abu Bakr bin Abi Syaibah] en [Muhammad bin Ala'] verteld, hij heeft ons [Abu Usamah] verteld van [Buraid bin Abdullah] van [Abu Burdah] van [Abu Musa], hij zei: "Ik en twee zonen van mijn oom ontmoetten de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, en een van hen zei toen: 'O Boodschapper van Allah, stel ons aan als leiders over een deel van het gebied dat Allah de Verhevene ons heeft gegeven.' En een ander zei soortgelijke woorden, waarop hij zei: 'Bij Allah, wij zullen geen positie geven aan iemand die erom vraagt en er hebzuchtig naar is.'"
Hadith
Imam Muslim : 3403
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ لَنْ أَوْ لَا نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لَا أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ قَالَ لَا أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي
Hij heeft ons [Ubaidillah bin Sa'id] en [Muhammad bin Hatim] verteld, en dit is lafadz Ibn Hatim, beiden zeiden: hij heeft ons [Yahya bin Sa'id Al Qatthan] verteld, hij heeft ons [Qurrah bin Khalid] verteld, hij heeft ons [Humaid bin Hilal] verteld, hij heeft het mij [Abu Burdah] verteld. Hij zei: [Abu Musa] zei: "Ik ontmoette de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam samen met twee mensen van de bani Al Asy'ariyin, een aan mijn rechterkant en de ander aan mijn linkerkant. Beiden vroegen om een positie, terwijl hij op dat moment siwak was. Hij zei toen: 'O Abu Musa, of Abdullah bin Qais, wat vindt u hiervan?' Abu Musa zei: 'Het was alsof ik zijn oude siwak onder zijn lippen zag.' Toen zei hij: 'Weet dat ik geen positie zal geven aan iemand die erom vraagt.'" "Ga nu, o Abu Musa of Abdullah bin Qais!" Uiteindelijk stuurde hij hem naar Jemen, gevolgd door Mu'adz bin Jabal. Toen Mu'adz Abu Musa ontmoette, en hem een kussen gaf, zei Abu Musa: "Ga zitten!" Toen hij op het punt stond te gaan zitten, zag Mu'adz bin Jabal een vastgebonden man. Mu'adz vroeg: "Wie is deze man?" Abu Musa antwoordde: "Hij was voorheen een Jood die zich tot de islam had bekeerd, maar daarna is hij teruggekeerd naar zijn oorspronkelijke religie, het jodendom." Mu'adz zei onmiddellijk: "Ik ga niet zitten voordat deze man is gedood volgens de bepalingen van de wet van Allah en Zijn Boodschapper." Abu Musa zei: "Ga eerst zitten." Mu'adz antwoordde: "Ik ga niet zitten voordat deze man is gedood volgens de bepalingen van de wet van Allah en Zijn Boodschapper." Abu Musa vervolgde: "Ga eerst zitten." Mu'adz bleef onvermurmelijk en antwoordde: "Ik ga niet zitten voordat deze man is gedood volgens de wet van Allah en Zijn Boodschapper." Hij Dit werd driemaal herhaald. Uiteindelijk gaf Abu Musa opdracht de Joodse man te doden, waarna de twee elkaar eraan herinnerden altijd het nachtgebed te verrichten. Een van hen, Mu'adh, zei: "Als ik zelf blijf slapen en ook het gebed verricht, hoop ik dat ik in mijn slaap dezelfde beloning zal ontvangen als tijdens het verrichten van het gebed."
Hadith
Imam Muslim : 3404
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ ابْنِ حُجَيْرَةَ الْأَكْبَرِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةُ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلَّا مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا
[Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits] heeft het ons verteld, mijn vader [Syu'aib bin Laits] heeft het mij verteld, [Laits bin Sa'ad] heeft het mij verteld, [Yazid bin Abu Habib] van [Bakr bin 'Amru] van [Al Harith bin Yazid Al Hadhrami] van [Ibn Hujairah Al Akbar] van [Abu Dzar] zei: "Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, maakt u mij geen werknemer?'" Abu Dzar zei: "Toen klopte hij me op de schouder en zei: 'O Abu Dzar, je bent te zwak (om een ambt te bekleden), ook al is een positie een verplichting. Op de Dag der Opstanding zal het vernedering en spijt zijn, behalve voor degenen die het met waarheid aanvaarden en hun plichten naar behoren vervullen.'"
Hadith
Imam Muslim : 3405
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ الْمُقْرِئِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لَا تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلَا تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ
Nadat [Zuhair bin Harb] en [Ishaq bin Ibrahim] ons beiden van [Al Muqri'i] verteld hadden, zei [Zuhair]: [Abdullah bin Yazid] heeft ons verteld [Sa'id bin Abu Ayyub] van [Ubaidullah bin Abi Ja'far Al Qurasyi] van [Salim bin Abu Salim Al Jaisyani] van [zijn vader] van [Abu Dzar] dat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "O Abu Dharr, ik zie dat je erg zwak bent, en ik wil voor jou wat ik voor jou wil. Wees niet de leider tussen twee mensen en laat ons niet de bezittingen van een wees beheren."
Hadith
Imam Muslim : 3406
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا
Het is ons verteld [Abu Bakr bin Abi Syaibah] en [Zuhair bin Harb] en [Ibn Numair], zij zeiden; het is ons verteld [Sufyan bin 'Uyainah] van ['Amru] -namelijk Ibn Dinar- van ['Amru bin Aus] van [Abdullah bin 'Amru], -en Ibn Numair en Abu Bakr zeiden iets dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam bereikte, en in zijn hadith Zuhair- zei hij: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Er zijn mensen die rechtvaardig handelen aan de zijde van Allah op een preekstoel (podium) gemaakt van licht, aan de rechterhand van Ar Rahman 'azza wajalla -terwijl de twee handen van Allah het recht van allen zijn-, namelijk zij die rechtvaardig handelen in de wet, rechtvaardig in het gezin en rechtvaardig in het uitvoeren van de taken die aan hen zijn toegewezen.'"
Hadith
Imam Muslim : 3407
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَا يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
[Harun bin Sa'id Al Aili] heeft het ons verteld [Ibn Wahb] heeft het mij [Harmalah] verteld van [Abdurrahman bin Syimasah] die zei: "Ik kwam naar ['Aisha] om iets te vragen, waarop hij terugvroeg: 'Waar kom je vandaan?' Ik antwoordde: 'Een van de Egyptenaren.' Als wij sterven, vervangt hij ons; als een slaaf sterft, vervangt hij een slaaf; en als een van ons de levensbehoeften nodig heeft, zal hij die voorzien." 'Aisha zei: "Het zou niet gepast zijn als ik de deugden van mijn broer, Mohammed bin Abu Bakr, niet zou uitdrukken. Ik zal je iets vertellen wat ik ooit van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb gehoord. Hij bad toen hij in mijn huis was: 'O Allah, wie een positie bekleedt in het bestuur van mijn ummah en het hen moeilijk maakt, maak het hem dan moeilijk.'" En wie een positie bekleedt in de regering van mijn ummah en hen probeert te helpen, help hem dan ook." En hij heeft het mij verteld [Mohammed ibn Hatim] heeft het ons verteld [Ibn Mahdi] heeft het ons verteld [Jarir ibn Hazim] van [Harmalah Al Mishri] van [Abdurrahman ibn Syimasaah] van ['Aisyah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, zoals in de bovenstaande hadith staat."
Hadith
Imam Muslim : 3408
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَلَا كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالْأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي الْقَطَّانَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى
Heeft ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] heeft ons verteld [Laits]. (op een andere manier vermeld) Heeft ons verteld [Muhammad bin Rumh] heeft ons verteld [Laits] van [Nafi'] van [Ibn Umar] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, dat hij zei: "Weet, ieder van jullie is een leider, en ieder van jullie is verantwoordelijk voor wat hij leidt. Een leider die mensen leidt, is verantwoordelijk voor zijn mensen; een man is de leider van zijn gezin en hij is verantwoordelijk voor hen allen; een vrouw is ook de leider van het huis van haar man en zijn kinderen, en zij is verantwoordelijk voor hen allen; een slaaf is de leider van het bezit van zijn meester en hij is verantwoordelijk voor dat bezit. Ieder van jullie is een leider en zal verantwoordelijk zijn voor zijn leiderschap." En het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft ons verteld [Muhammad bin Bisyr]. (op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Ibn Numair] heeft ons verteld [mijn vader]. (In een ander kanaal wordt vermeld) Hij heeft ons verteld [Ibn Al Mutsanna] heeft ons verteld [Khalid] - dat is Ibn Harith. (In een ander kanaal wordt vermeld) Hij heeft ons verteld [Ubaidullah bin Sa'id] heeft ons verteld [Yahya] - dat is Al Qatthan - alles van [Ubaidullah bin Umar]. (In een ander kanaal wordt vermeld) Hij heeft ons verteld [Abu Ar Rabi'] en [Abu Kamil] hebben beiden gezegd; hij heeft ons verteld [Hammad bin Zaid]. (In een ander kanaal wordt vermeld) Hij heeft mij verteld [Zuhair bin Harb] heeft ons verteld [Isma'il] alles van [Ayyub]. (In een ander kanaal wordt vermeld) Hij heeft mij verteld [Muhammad bin Rafi'] heeft ons verteld [Ibn Abi Fudaik] heeft ons verteld [Ad Dlahak] - dat is Ibn 'Uthman-. (Op een andere manier wordt het gezegd) Hij heeft ons verteld [Harun bin Sa'id Al Aili] heeft ons verteld [Ibn Wahb] heeft mij [Usamah] alles verteld van [Nafi'] van [Ibn Umar] zoals de hadith Laits van Nafi', zei Abu Ishaq; Al Hasan bin Bisyr heeft ons verteld dat Abdullah bin Numair het van Ubaidullah van Nafi' van Ibn Umar heeft gehoord, net als de hadith Laits van Nafi'. Yahya bin Yahya, Yahya bin Ayyub, Qutaibah bin Sa'id en Ibn Hujr hebben ons allemaal verteld, van Isma'il bin Ja'far, van Abdullah bin Dinar, van Ibn Umar: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei." (Op een andere manier wordt het vermeld) Harmalah bin Yahya heeft mij verteld dat Ibn Wahb het aan mij heeft gerapporteerd. Yunus heeft het aan Ibn Shihab van Salim bin Abdullah van zijn vader verteld: "Ik heb Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hetzelfde horen zeggen als de hadith van Nafi' van Ibn Umar." En in de hadith van Zuhri is een toevoeging, zei hij: "Ik dacht dat hij had gezegd: 'Een persoon is een leider over het bezit van zijn vader, en hij is verantwoordelijk voor zijn leiderschap.' En hij [Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb] heeft mij verteld dat mijn oom [Abdullah bin Wahb] mij heeft verteld over een man genaamd ['Amru bin Harith] van [Bukair] van [Busr bin Sa'id], die het weer van [Abdullah bin Umar] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam heeft gehoord, met een betekenis als deze."
Hadith
Imam Muslim : 3409
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الْأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلَّا كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لِأُحَدِّثَكَ
Syaiban bin Farruh heeft ons verteld dat Abu Al Ayshab het van Hasan heeft gehoord: "Ubaidullah bin Ziyad bezocht Ma'qil bin Yasar Al Muzanni toen hij ziek was, wat leidde tot zijn dood. Ma'qil zei toen: 'Ik zal jullie een hadith vertellen die ik rechtstreeks van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heb gehoord. Als ik nog lang leef, zal ik jullie dit zeker niet vertellen. Ik heb de Profeet (vrede zij met hem) namelijk eens horen zeggen: "Er is geen leider aan wie Allah de leiding over zijn volk heeft toevertrouwd, die sterft terwijl hij zijn volk bedriegt, of Allah zal hem de hemel ontzeggen."'" En nadat Yahya bin Yahya ons had verteld wat Yazid bin Zurai' ons had verteld van Yunus, van Hasan, zei hij: "Ibn Ziyad ontmoette Maqil bin Yasar, die ziek was, volgens de hadith van Abu Al Asyhab." Vervolgens voegde hij eraan toe: "Ibn Ziyad vroeg: 'Heb je me dit niet eerder verteld?' Hij antwoordde: 'Ik heb je dit nooit verteld, of heb het je nooit verteld.'"
Hadith
Imam Muslim : 3410
و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ دَخَلَ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلَا أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لَا يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلَّا لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمْ الْجَنَّةَ و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ
En nadat [Abu Ghassan Al Misma'i], [Ishaq bin Ibrahim] en [Muhammad bin Mutsanna] ons verteld hadden, zei Ishaq: "Hij heeft ons ingelicht", terwijl de andere twee zeiden: "Hij heeft ons verteld" [Mu'adz bin Hisham] heeft het mij [mijn vader] verteld, van [Qatadah] van [Abu Al Malih], dat Ubaidullah bin Yizad [Ma'qil bin Yasar] bezocht toen hij ziek was. Ma'qil zei toen tegen hem: "Voorwaar, ik zal je een hadith vertellen, als ik niet op sterven lag, zou ik het je niet verteld hebben. Ik heb eens de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) horen zeggen: 'Er is geen leider die de zaken van de moslims behartigt als hij niet oprecht en eerlijk is, of hij zal niet met hen in de hemel worden opgenomen.' Abri komt hem bezoeken... zoals Hasans hadith van Ma'qil."
Hadith
Imam Muslim : 3411
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتْ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ
Syaiban bin Farruh heeft ons verteld dat Jarir bin Hazim ons heeft verteld dat Aidz bin Amru, een van de metgezellen van de Profeet (vrede zij met hem), Ubaidullah bin Ziyad ontmoette en zei: "O mijn zoon, ik heb de Boodschapper (vrede zij met hem) horen zeggen: 'De slechtste heerser is een heerser die onrechtvaardig handelt, dus wees er niet één van.' Toen zei Ubaidullah tegen hem: 'Ga zitten, je bent slechts een vriend van Mohammed (vrede zij met hem) die nog steeds een ondergeschikte is.' Aidz vroeg toen: 'Zijn er onder hen die vrienden van de lagere klasse genoemd mogen worden? In feite zijn degenen die het verdienen om vrienden van de lagere klasse genoemd te worden, degenen die na hen komen en ook degenen die nog hoger in rang staan."
Hadith
Imam Muslim : 3412
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي حَيَّانَ وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Zuhair bin Harb heeft mij verteld wat Isma'il bin Ibrahim ons heeft verteld van Abu Hayyan van Abu Zur'ah van Abu Hurairah: "Op een dag stond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tussen ons. Hij sprak over ghulul (ontrouw) en bracht zijn zaak ter sprake. Hij zei: 'Laat het op de Dag der Opstanding niet gebeuren dat ik iemand van jullie zie aankomen met een loeiende kameel op zijn schouder.' Toen zei hij: 'O Boodschapper van Allah, help mij!' Ik antwoordde: 'Ik heb niet de geringste macht om u te helpen. Dat heb ik u al gezegd. Laat het op de Dag der Opstanding niet gebeuren dat ik iemand van jullie zie aankomen op een hinnikend paard.' Toen zei hij: 'O Boodschapper van Allah, help mij!' Hij antwoordde: 'Ik help u helemaal niet. Heb ik u dat niet al eerder gezegd?'" Op de Dag der Opstanding, laat ik niet iemand van jullie aantreffen die een blatende geit op zijn rug draagt." Toen zei hij: "O Boodschapper van Allah, help mij!" Hij antwoordde: "Ik heb niet de geringste macht om je te helpen. Dat heb ik je al gezegd. Laat het niet gebeuren dat ik op de Dag der Opstanding iemand van jullie aantref met iemand die om zijn nek schreeuwt." Toen zei hij: "O Boodschapper van Allah, help mij!" Hij antwoordde: "Ik kan je in het geheel niet helpen. Dat heb ik al gezegd. Op de Dag der Opstanding, laat ik niet iemand van jullie aantreffen die naar mij toe komt met een stuk stof dat om zijn nek wappert." Toen zei hij: "O Boodschapper van Allah, help mij!" Toen antwoordde hij: "Ik heb niet de geringste macht om je te helpen. Dat heb ik je al gezegd." "Op de Dag der Opstanding zal ik niemand van jullie aantreffen die rijkdom in de vorm van goud en zilver op zijn rug draagt." Toen zei hij: "O Boodschapper van Allah, help mij!" Hij antwoordde: "Ik ben niet in staat u te helpen. Ik heb het u al verteld." En [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft het ons verteld ['Abdurrahim bin Sulayman] van [Abu Hayyan]. (op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft het mij verteld [Zuhair bin Harb] heeft het ons verteld [Jarir] van [Abu Haiyan] en ['Umarah bin Al Qa'qa'] alles van [Abu Zur'ah] van [Abu Hurairah] als hadith Isma'il van Abu Haiyan." En [Ahmad bin Sa'id bin Shakhr Ad Darami] heeft ons verteld [Sulaiman bin Harb] heeft ons verteld [Hammad] -namelijk Ibn Zaid- van [Ayyub] van [Yahya bin Sa'id] van [Abu Zur'ah bin 'Amru Jarir] van [Abu Hurairah] zei hij: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sprak over ghulul….toen vervolgde hij de hadith. Hammad zei: "Daarna hoorde ik Yahya het aan hem vertellen, dus vertelde hij het ons zoals Ayyub het ons vertelde." wasallam zoals hun hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3413
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي أَفَلَا قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لَا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَيْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ مَرَّتَيْنِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ
Het is ons verteld door [Abu Bakar bin Abi Syaibah] en ['Amru An Naqid] en [Ibnu Abi Umar], terwijl de lafadz afkomstig is van Abu Bakr, zeiden zij; Sufyan bin Uyainah heeft ons verteld, via Az Zuhri, via Urwah, via Abu Humaid As Sa'idi: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf een man uit de stam van Al Asad, genaamd Ibn Luthbiyah - Amru en Ibn Abu 'Umar zeiden - de opdracht om de zakat (belasting) zo goed mogelijk te innen. Toen hij de ingezamelde zakat stortte, zei hij: 'Ik geef deze zakat aan jullie, en dit is wat de mensen mij hebben gegeven.' Abu Humaid zei: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hield vervolgens een toespraak vanaf de preekstoel. Nadat hij Allah had geprezen, zei hij: 'Er was een ambtenaar die ik had aangesteld om de zakat te innen. Hij zei: "Deze zakat heb ik aan jullie gegeven (gestort), en dit is wat de mensen mij hebben gegeven." Waarom blijft hij niet gewoon thuis bij zijn ouders wachten tot mensen hem cadeaus komen brengen? Bij Allah, in Wiens hand de ziel van Mohammed is, niemand van jullie zal de zakat verduisteren wanneer hij de opdracht krijgt deze te innen, maar op de Dag der Opstanding zal hij de verduisterde kameel met loeiende nek dragen, of een loeiende koe, of een blatende geit." Toen hief hij zijn handen op zodat we het wit van zijn oksels konden zien, en zei: "O Allah, ik heb het U gezegd." Hij zei het twee keer. "Hij heeft ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] en [Abd bin Humaid] hebben beiden gezegd; hij heeft ons verteld [Abdurrazaq] heeft ons verteld [Ma'mar] van [Az Zuhri] van ['Urwah] van [Abu Humaid As Sa'idi] hij zei: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam stelde eens Ibn Lutbiyah, een man uit Asd, aan om de zakat te innen. Toen kwam hij naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam en overhandigde de ingezamelde zakat. Hij zei toen: 'Dit is de zakat die ik u heb betaald, en dit is wat de mensen mij hebben gegeven.' Toen zei hij: 'Waarom blijft hij niet gewoon bij zijn ouders thuis zitten en wachten of iemand hem een geschenk komt brengen?' Daarna stond de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam op om te preken." Vervolgens noemde hij een hadith zoals die van Sufyan."
Hadith
Imam Muslim : 3414
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
Heeft ons verteld [Abu Kuraib, Muhammad bin Al 'Ala'] heeft ons verteld [Abu Usamah] heeft ons verteld [Hisyam] van [zijn vader] van [Abu Humaid As Sa'idi] zei hij: "De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) stelde eens een man uit Azd, genaamd Ibn Al Atbiyah, aan om de zakat van de Bani Sulaim te innen. Toen zijn secretaris kwam, zei hij: 'Dit is uw eigendom, terwijl dit een geschenk voor mij is.' Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): 'Ga niet zomaar in het huis van je moeder of vader zitten wachten tot iemand je een geschenk komt brengen, als je zo bent.' Daarna hield hij een preek, nadat hij Allah had geprezen, zei hij: 'Amma ba'du.'" Ik heb namelijk een van jullie aangesteld als werknemer voor een taak die Allah mij heeft toevertrouwd. Hij komt dan en zegt: 'Dit is jouw eigendom, terwijl dit een geschenk is dat ik heb gekregen. Zit hij dan niet gewoon thuis bij zijn vader of moeder te wachten tot iemand hem een geschenk geeft, als hij tenminste een eerlijk persoon is?' Bij Allah, niemand van jullie mag iets van U wegnemen zonder recht, tenzij hij Allah de Verhevene op de Dag der Opstanding zal ontmoeten met (die schat). En voorwaar, Ik zal een van jullie herkennen wanneer hij tot Allah komt met een kameel, een loeiende koe of een blatende geit. Daarna hief hij zijn handen op tot zijn oksels wit waren en zei: 'O Allah, ik heb het U gezegd.' "Mijn ogen hebben het gezien en mijn oren hebben het gehoord." En [Abu Kuraib] heeft het ons verteld, [Abdah] en [Ibn Numair] en [Abu Mu'awiyah] hebben het ons verteld. (Op een andere manier wordt het vermeld) [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft het ons verteld, [Abdurrahim bin Sulaiman] heeft het ons verteld. (Op een andere manier wordt het vermeld) [Ibn Abu 'Umar] heeft het ons verteld, [Sufyan], allen van [Hisyam] met deze isnad, en in de hadith van 'Abdah en Ibn Numair staat: 'Toen kwam de schrijver (zijn secretaris),' zoals vermeld door Abu Usamah. En in de hadith van Ibn Numair staat: 'Voorwaar, jullie weten, bij Allah, in Wiens hand mijn ziel is, niemand van jullie neemt er iets van...', en in de hadith van Sufyan wordt toegevoegd: 'Hij zei: "Mijn ogen hebben het gezien en mijn oren hebben het ook gehoord." Toen vroegen ze...' Zaid bin Thabit, die destijds getuige was van het incident samen met mij." En ons is verteld [Ishaq bin Ibrahim] heeft ons [Jarir] verteld van [Ash Syaibani] van [Abdullah bin Dzakwan] - namelijk Abu Az Zinnad - van ['Urwah bin Zubair] van [Abu Humaid As Sa'idi] dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam eens een man aanstelde om de zakat te innen. Niet lang daarna kwam hij terug met een grote hoeveelheid opbrengst, toen zei hij: 'Dit is jouw bezit, terwijl dit een geschenk voor mij is...' en vervolgens noemde hij een hadith zoals die. 'Urwah zei: "Toen vroeg ik Abu Humaid As Sa'idi: 'Heb je het van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gehoord?' Hij antwoordde: 'Van zijn mond tot mijn oren.'"
Hadith
Imam Muslim : 3415
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمْنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولًا يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنْ الْأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ وَمَا لَكَ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَأَنَا أَقُولُهُ الْآنَ مَنْ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Abu Bakr bin Abu Syaibah heeft ons verteld wat Waki' bin Jarrah ons heeft verteld wat Isma'il bin Abi Khalid ons heeft verteld van Qais bin Abu Hazim van Adi bin Amirah Al Kindi. Hij zei: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: 'Wie van jullie ik aanwijs voor een liefdadigheidsgift, en hij verbergt voor ons (ook al) een naald, of iets dat nog kleiner is, dan is het ghulul (diefstal) die hij op de Dag der Opstanding zal terugbrengen.' Adi bin Amirah zei: 'Toen stond een zwarte man van de Ansar - ik meen hem gezien te hebben - op en zei: 'O Boodschapper van Allah, dan neem ik de taak terug die u mij ooit hebt opgelegd!' Hij vroeg terug: 'Wat scheelt er met u?' Hij antwoordde: 'Ik heb gehoord dat u dit en dat hebt gezegd.'" Hij zei: "Nu zeg ik, dat wie van jullie ik een liefdadigheid toevertrouw, met weinig of veel moet komen; wat hem gegeven wordt, mag hij nemen, en wat hem verboden is, moet hij in bedwang kunnen houden." En [Muhammad bin Abdullah bin Numair] heeft ons [mijn vader] en [Muhammad bin Bisyr] verteld. (Op een andere manier wordt het vermeld) Mij is verteld [Muhammad bin Rafi'] heeft ons [Abu Usamah] verteld; zij zeiden; heeft ons [Isma'il] verteld met een isnad zoals deze." En [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] heeft ons [Al Fadl bin Musa] verteld; [Isma'il bin Abu Khalid] heeft ons [Qais bin Abu Hazim] verteld. Hij zei: "Ik hoorde ['Adi bin 'Amirah Al Kindi] eens zeggen: 'Ik hoorde Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zeggen... zoals hun hadith.'"
Hadith
Imam Muslim : 3416
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاحُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ } فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Er is ons verteld dat [Zuhair bin Harb] en [Harun bin Abdullah] beiden zeiden; [Hajjaj bin Muhahammad] heeft ons verteld dat hij zei; [Ibn Juraij] zei (vers): '(O jullie die geloven, gehoorzaam Allah en gehoorzaam (Zijn) Boodschapper, en ulil amri onder jullie...)' (Qs. An Nisaa': 59), geopenbaard met betrekking tot Abdullah bin Hudzafah bin Qais bin 'Adiy As Sahmiy, toen de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hem op een militaire expeditie stuurde." [Ya'la bin Muslim] vertelde mij deze hadith, van [Sa'id bin Jubair] van [Ibn Abbas]."
Hadith
Imam Muslim : 3417
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعْ الْأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الْأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَمَنْ يَعْصِ الْأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي
Yahya bin Yahya heeft ons verteld [Al Mughirah bin Abdurrahman Al Hizami] van Abu Az Zannad van Al A'raj van Abu Hurairah van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, die zei: "Wie mij gehoorzaamt, gehoorzaamt werkelijk Allah, en wie mij ongehoorzaam is, is Allah ongehoorzaam. Wie een leider gehoorzaamt, gehoorzaamt werkelijk mij, en wie een leider ongehoorzaam is, is mij ongehoorzaam." En mij is verteld [Zuhair bin Harb] heeft ons verteld [Ibn 'Uyainah] van Abu Az Zinad met deze isnad, maar hij vermeldde niet: 'Wie een leider ongehoorzaam is'."
Hadith
Imam Muslim : 3418
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ وَقَالَ مَنْ أَطَاعَ الْأَمِيرَ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
En nadat [Harmalah bin Yahya] het ons had verteld, [Ibn Wahb] het mij had verteld, [Yunus] het van [Ibn Shihab] had gehoord, zei hij: "Hij heeft ons [Abu Salamah bin Abdurrahman] verteld van [Abu Hurairah] van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dat hij zei: 'Wie mij gehoorzaamt, gehoorzaamt werkelijk Allah; wie mij ongehoorzaam is, is Allah ongehoorzaam. En wie mijn leider gehoorzaamt, gehoorzaamt werkelijk mij; wie mijn leider ongehoorzaam is, is mij ongehoorzaam.'" En mij is verteld [Muhammad bin Hatim] heeft ons verteld [Makki bin Ibrahim] heeft ons verteld [Ibn Juraij] van [Ziyad] van [Ibn Shihab] dat [Abu Salamah bin Abdurrahman] hem heeft gerapporteerd dat hij [Abu Hurairah] eens hoorde zeggen: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei zoals in de bovenstaande hadith." En mij is verteld [Abu Kamil Al Jahdari] heeft ons verteld [Abu 'Awanah] van [Ya'la bin 'Atha'] van [Abu 'Alqamah] dat hij zei, mij heeft verteld, van zijn mond tot mijn mond (mondeling), hij zei: "Ik hoorde Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam..." (op een andere manier wordt het vermeld) Mij is verteld ['Ubaidullah bin Mu'adz] heeft ons verteld [mijn vader]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft ons verteld [Muhammad bin Basysyar] heeft ons verteld [Muhammad bin Ja'far] hij zei, heeft ons verteld [Syu'bah] van [Ya'la bin 'Atha] dat hij eens [Abu 'Alqamah] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam had gehoord, zoals hun hadith." En hij heeft ons verteld [Muhammad bin Rafi'] heeft ons verteld [Abdur Razaq] heeft ons verteld [Ma'mar] van [Hammam bin Munabbih] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, zoals hun hadith." En hij had mij verteld [Abu At Thahir] had ons verteld [Ibnu Wahb] van [Haiwah] dat [Abu Yunus], de slaaf van Abu Hurairah, hem had verteld, zei hij; Ik heb Abu Hurairah eens horen zeggen, via de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), dat hij zei: 'Wie een leider gehoorzaamt...', en niet: 'Wie mijn leiderschap gehoorzaamt'. Hetzelfde geldt voor de hadith die Hammam van Abu Hurairah heeft overgeleverd.
Hadith
Imam Muslim : 3419
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ
En het is ons [Sa'id bin Mansur] en [Qutaibah bin Sa'id] beiden verteld van [Ya'qub], [Sa'id] zei; het heeft ons [Ya'qub bin Abdurrahman] verteld van [Abu Hazim] van [Abu Salih As Samman] van [Abu Hurairah] hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Het is jullie verplicht te luisteren en te gehoorzamen, zowel in moeilijke als in gelukkige situaties, in dingen die jullie leuk vinden en haten, en zelfs als ze schadelijk zijn voor jullie belangen.'"
Hadith
Imam Muslim : 3420
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ
Er is ons verteld [Abu Bakr bin Abi Syaibah] en [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] en [Abu Kuraib] dat zij zeiden; het is ons verteld [Ibn Idris] van [Syu'bah] van [Abu Imran] van [Abdullah bin Shamit] van [Abu Dzar] dat hij zei: "Voorwaar, mijn geliefde (Rasulullah) heeft mij beloofd altijd te luisteren en te gehoorzamen, zelfs aan slaven met een stompe neus." En het is ons verteld [Muhammad bin Basyar] heeft het ons verteld [Muhammad bin Ja'far]. (op een andere manier wordt het vermeld) Het is ons verteld [Ishaq] heeft het ons verteld [An Nadlr bin Syumail] allen van [Syu'bah] van [Abu 'Imran] met deze isnad, en hij vermeldde in zijn hadith: "Een Habshi-slaaf met een stompe neus." En hij heeft ons verteld ['Ubaidullah bin Mu'adz] heeft ons verteld [mijn vader] heeft ons verteld [Syu'bah] van [Abu 'Imran] met deze isnad, zoals Ibn Idris zei, namelijk: "Een slaaf met een stompe neus."
