Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3401
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَا تَسْأَلْ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَمَنْصُورٍ وَحُمَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Esan digu [Syaiban bin Faruh]-ek esan digu [Jarir bin Hazim]-ek esan digu [Al Hasan]-ek esan digu [Abdurrahman bin Samurah]: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'O Abdurrahman, ez eskatu posturik, eskaera baten ondorioz postu bat ematen badizute, erantzukizuna zure gain jarriko baita. Baina eskatu gabe izendatzen bazaituzte, laguntza emango zaizu'. Eta esan digu [Yahya bin Yahya]-ek esan digu [Khalid bin 'Abdullah] [Yunus-engandik]. -beste modu batean esaten da- Esan dit ['Ali bin Khujr As Sa'dik] esan digula [Husyaim] [Yunus-engandik], [Mansur-engandik] eta [Khumaid-engandik]. -beste modu batean aipatzen da- [Abu Kamil Al Jahdarik] esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Simak bin 'Athiah]-engandik eta [Yunus bin 'Ubaid]-engandik eta [Hisham bin Hassan]-engandik, denak [Al Hasan]-engandik [Abdurrahman bin Sumarah]-engandik, shallallahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, Jarir hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3402
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَرَجُلَانِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلَّاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ الْآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا وَاللَّهِ لَا نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلَا أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Muhammad bin Ala'-k], esan digu, esan digu [Abu Usamah]-k [Buraid bin Abdullah]-k [Abu Burdah]-k [Abu Musa]-k esan zuela: 'Nik eta nire osabaren bi semeek sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin elkartu ginen, eta bietako batek esan zuen: 'Alaren Mezularia, izendatu gaitzazu Ala Azza Wa Jalla-k eman digun lurralde batzuen buruzagi'. Eta beste pertsona batek antzeko hitzak esan zituen, eta esan zuen: 'Alaren izenean, ez diegu posturik emango eskatzen dituzten eta haien irrika duten pertsonei'.
Hadith
Imam Muslim : 3403
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ الْأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلَاهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ لَنْ أَوْ لَا نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنْ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لَا أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ قَالَ لَا أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي
Esan zigun [Ubaidillah bin Sa'id] eta [Muhammad bin Hatim] eta hau lafadz Ibn Hatim da, biek esan zuten, esan zigun [Yahya bin Sa'id Al Qatthan] esan zigun [Qurrah bin Khalid] esan zigun [Humaid bin Hilal] esan zidan [Abu Burdah] esan zuela, [Abu Musa] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ezagutu nuen bere tribuko bi pertsonarekin. Al Asy'ariyin, bat nire eskuinaldean zegoen eta bestea ezkerrean. Biek eskatu zuten postuak emateko, une hartan siwak zen bitartean. Orduan esan zuen: 'O Abu Musa, edo Abdullah bin Qais, zer iruditzen zaizue honi buruz?' Abu Musak esan zuen: 'Erantzun nion: 'Egiarekin bidali zaituenaren izenean, ez dakit zer dagoen bien bihotzetan, eta ez nuen susmatzen biek postu bat eskatuko zizutenik, Allahren Mezularia'. Abu Musak esan zuen: «Bere siwak zaharra ezpainen azpian ikusi izan banu bezala zen». Gero esan zuen: «Jakin ezazu ez diodala posturik emango nahi duenari, orain zoaz, Abu Musa edo Abdullah bin Qais!». Azkenean Yemenera bidali zuen, Mu'adz bin Jabal jarraituta. Mu'adzek Abu Musarekin topo egin zuenean, -burko bat ematen zion bitartean-, Abu Musak esan zuen: «Mesedez, eseri zaitez!». Esertzear zegoela, Mu'adz bin Jabalek lotuta zegoen gizon bat ikusi zuen, eta orduan Mu'dzek esan zuen: «Nor da gizon hau?». Abu Musak erantzun zuen: «Lehenago judua zen, Islamera bihurtu zena, baina ondoren bere jatorrizko erlijiora, judaismora, itzuli zen». Mu'adzek berehala esan zuen: «Ez naiz eseriko pertsona hau Ala-ren eta bere Mezulariaren legearen arabera hil arte». Abu Musak esan zuen: «Eseri zaitez lehenengo». Mu'azek erantzun zuen: «Ez naiz eseriko pertsona hau Ala-ren eta bere Mezulariaren legearen arabera hil arte». Abu Musak jarraitu zuen, esanez: "Eseri zaitez lehenik". Mu'adhek azpimarratu zuen: "Ez naiz eseriko gizon hau Alaren eta bere Mezulariaren legearen arabera hil arte". Hiru aldiz errepikatu zuen hori. Azkenean, Abu Musak judu gizona hiltzeko agindu zuen, eta gero biek elkarri gogorarazi zioten gauez beti otoitz egiteko. Horietako batek, Mu'adhek, esan zuen: "Lo egingo banu eta otoitz egingo banu, espero nuke lo egiten dudan bitartean otoitz egingo banu bezalako saria jasoko nuela".
Hadith
Imam Muslim : 3404
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ ابْنِ حُجَيْرَةَ الْأَكْبَرِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةُ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلَّا مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا
[Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits] esan zigun nire aitak [Syu'aib bin Laits] esan zidala [Laits bin Sa'adek] esan zidala [Yazid bin Abu Habibek] [Bakr bin 'Amru]-tik [Al Harith bin Yazid Al Hadhrami]-tik [Ibn Hujairah Al Akbar]-tik [Abu Dzar]-tik esan zuela: «Nik esan nion: 'Alaren Mezularia, ez nauzu langile -funtzionario- bihurtzen?'». Abu Dzarrek esan zuen: «Orduan, eskuarekin sorbaldan laztandu zidan eta esan zidan: 'Abu Dzar, ahula zara kargu bat mantentzeko, kargu bat agindu bat izan arren. Piztuerako Egunean umiliazioa eta damua izango dira, egiaz hartzen dutenak eta beren betebeharrak zuzen betetzen dituztenak izan ezik».
Hadith
Imam Muslim : 3405
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ الْمُقْرِئِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لَا تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلَا تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ
[Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] [Al Muqri'i]-tik esan zigularik, [Zuhair]-ek esan zuen; esan digu [Abdullah bin Yazid]-ek [Sa'id bin Abu Ayyub]-engandik [Ubaidullah bin Abi Ja'far Al Qurasyi-tik] [Salim bin Abu Salim Al Jaisyani-tik] [bere aita]-tik [Abu Dzar]-engandik esan duela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'O Abu Dharr, egia esan, oso ahul ikusten zaitut, eta zuretzat nahi dudana nahi dut. Ez izan bi pertsonen arteko liderra eta ez kontrolatu umezurtz baten ondasunak'.
Hadith
Imam Muslim : 3406
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا
Esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] eta [Ibnu Numair]-ek esan zutela; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]-ek ['Amru]-rengandik -hau da, Ibn Dinar- ['Amru bin Aus]-rengandik [Abdullah bin 'Amru]-rengandik, -eta Ibn Numair-ek eta Abu Bakr-ek zerbait esan zuten Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana iritsi zena, eta bere Zuhair-ek esan zuen: 'Alaren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Justiziaz jokatzen dutenak Alaren alde daude argizko pulpitu batean -plataforma batean-, Ar Rahman 'azza wajalla-ren eskuinaldean -Alaren bi eskuak guztien eskuinak diren bitartean-, hau da, legean justizia, familian justizia eta esleitutako betebeharrak betetzean justizia aplikatzen dutenak'.
Hadith
Imam Muslim : 3407
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَا يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan dit [Harun bin Sa'id Al Aili]-k esan digula [Ibnu Wahb]-ek esan digula [Harmalah] [Abdurrahman bin Syimasah-rengandik]: «[Aisyah-rengana] etorri nintzen zerbait galdetzera, eta hark erantzun zidan: 'Nongoak zarete?'. Nik erantzun nion: 'Egiptoar bat'. Aishak galdetu zidan: 'Nola daude gerra honetan zurekin borrokatu ziren lagunak?'. Hark erantzun zuen: 'Ez genion batere gorrotatu; gure artean baten astoa hiltzen bazen, ordezkatzen zuen; esklabo bat hiltzen bazen, beste esklabo bat ordezkatzen zuen; eta gure artean batek bizitzarako beharrezkoak zituen, ematen zizkigun'. Aisyah-k esan zuen: 'Ez litzateke egokia niretzat nire anaia Muhammad bin Abu Bakr-en bertuteak ez adieraztea. Esango dizuet behin Allahren Mezulariarengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam, entzun nuen zerbait. Nire etxean zegoenean otoitz egin zuen: 'Ene Ala, nire ummah-ko gobernuan kargu bat duenak eta gauzak zailtzen dizkienak, egin iezaiozu gauzak zail berari. Eta nire ummah-ko gobernuan kargu bat duenak eta laguntzen saiatzen denak, lagundu berari ere'. Eta esan dit [Muhammad bin Hatim], esan digu [Ibnu Mahdik], esan digu [Jarir bin Hazim]-ek [Harmalah Al Mishri-k]-ek [Abdurrahman bin Syimasaah-k]-ek ['Aisyah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek, goiko hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3408
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَلَا كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالْأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي الْقَطَّانَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan dizkigu [Laits]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Muhammad bin Rumhk] esan dizkigu [Nafi'-rengandik [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Jakizue, bakoitza liderra dela, eta bakoitza gidatzen duenaren erantzule dela. Gizakiak gidatzen dituen liderra bere herriaren arduraduna izango da, gizona bere familiaren liderra da, eta guztien arduraduna da, emakumea bere senarraren etxearen eta bere seme-alaben liderra ere bada, eta guztien arduraduna da, esklaboa bere nagusiaren ondasunen liderra da, eta ondasun horren arduraduna da. Zuetako bakoitza liderra da eta bere lidergoaren arduraduna izango da'. Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibahk] esan dizkigu [Muhammad bin Bisyr]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Ibnu Numair]-ek [nire aitari] esan digula. -beste modu batera aipatzen da- Esan digu [Ibn Al Mutsannak] esan digula [Khalid] -hau da Ibn Harith. -beste modu batera aipatzen da- Esan digu [Ubaidullah bin Sa'idek] esan digula [Yahya] -hau da Al Qatthan- dena [Ubaidullah bin Umar-engandik]. -beste modu batera aipatzen da- esan digu [Abu Ar Rabi'] eta [Abu Kamilek] biek esan dutela; esan digu [Hammad bin Zaid]. -beste modu batera aipatzen da- Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Isma'ilek] dena [Ayyub-engandik]. -beste modu batera aipatzen da- Esan dit [Muhammad bin Rafi'k] esan digula [Ibn Abi Fudaik] esan digula [Ad Dlahak] -hau da Ibn 'Uthman-. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Harun bin Sa'id Al Aili-k] esan digu [Ibnu Wahb-ek] esan didala [Usamah-ek] dena esan diola [Nafi'-ri] [Ibn Umar-i], Nafi'-ko Lait hadith-a bezala, Abu Ishaq-ek esan zuen; esan digu Al Hasan bin Bisyr-ek esan digu Abdullah bin Numair-ek Ubaidullah-ri Nafi'-ri Ibn Umar-i, Nafi'-ko Laith hadith-a bezala. Guri [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ibn Hujr] [Isma'il bin Ja'far-i] [Abdullah bin Dinar]-i [Ibn Umar-i] dena esan ondoren, esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen'. -beste modu batean adierazten da- Esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibnu Shihabek] [Salim bin Abdullahk] [bere aita]gandik esan zuen: 'Behin entzun nion Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, Ibn Umarrengandik Nafiren hadith-ean esaten duen gauza bera esaten'. Eta Zuhriren hadith-ean gehigarri bat dago, esan zuen: 'Uste nuen esan zuela: 'Pertsona bat da bere aitaren ondasunen buruzagia, eta bere lidergoaren arduraduna da'. Eta esan didate [Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb]-ek esan didala nire osabak [Abdullah bin Wahb]-ek ['Amru bin Harith] izeneko gizon bati buruz [Bukair-eko] [Busr bin Sa'id]-etik kontatu didala. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik [Abdullah bin Umar]-engandik kontatu du, honelako esanahi batekin.
Hadith
Imam Muslim : 3409
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الْأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلَّا كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لِأُحَدِّثَكَ
[Syaiban bin Farruh]-ek [Abu Al Ayshab] esan zigun [Hasan]-engandik: 'Ubaidullah bin Ziyad-ek [Ma'qil bin Yasar Al Muzanni] bisitatu zuen gaixorik zegoenean, eta horrek heriotza eragin zion, eta orduan Ma'qilek esan zuen: 'Egiaz esango dizuet Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, zuzenean entzun dudan hadith bat; oraindik bizirik banaiz, ez dizuet hau esango. Izan ere, behin entzun nion Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten: 'Ez dago Ala-k bere herria gidatzeko esku utzi duen liderrik, bere herria engainatzen hiltzen denean, Ala-k zerua debekatuko diona'. Eta [Yahya bin Yahyak] [Yunus]-engandik [Hasan]-engandik [Yazid bin Zurai'-k] esan zigula esan ondoren, esan zuen: 'Ibn Ziyadek [Ma'qil bin Yasar] gaixorik zegoenarekin topo egin zuen, Abu Al Asyhaben haditharen arabera, eta gero gaineratu zuen: 'Ibn Ziyadek galdetu zuen: 'Ez al zenidan hau lehenago esan?'. Hark erantzun zuen: 'Inoiz ez dizuet hau esan edo ez dizuet inoiz esan'.
Hadith
Imam Muslim : 3410
و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ دَخَلَ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلَا أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لَا يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلَّا لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمْ الْجَنَّةَ و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ
Eta [Abu Ghassan Al Misma'i], [Ishaq bin Ibrahim] eta [Muhammad bin Mutsanna] esan zizkigularik, Ishaqek esan zuen; jakinarazi digu, beste biek esan zuten bitartean; esan digu [Mu'adz bin Hisham]-ek esan didala [nire aitak] [Qatadah]-tik [Abu Al Malih]-tik, Ubaidullah bin Yizadek [Ma'qil bin Yasar] bisitatu zuela gaixorik zegoenean, Ma'qilek esan zion orduan: «Egia esan, hadith bat esango dizut, heriotzaren atarian ez banengo, ez nizuke esango. Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta entzun nuen esaten: 'Ez dago musulmanen gaiez arduratzen den buruzagirik serioa eta zintzoa ez den bitartean, baina ez da haiekin zeruan sartuko'». Eta esan digute ['Uqbah bin Mukram Al 'Ammi]-k esan digu [Ya'qub bin Ishaq-ek] esan didala [Sawadah bin Abu Al Aswad]-ek esan didala [nire aitak] [Ma'qil bin Yasar] gaixotu egin zela, eta gero Ubaidullah bin Ziyad bisitan etorri zitzaiola... Ma'qil-eko Hasan hadith-aren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 3411
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتْ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ
Esan digu [Syaiban bin Farruh-ek] esan digu [Jarir bin Hazim-ek] esan digu [Al Hasan-ek] ['Aidz bin 'Amru] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunetako bat, Ubaidullah bin Ziyad-ekin elkartu eta esan zigula: 'Oi ene seme, entzun dut Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Egia esan, agintari okerrena bidegabea den agintaria da, orduan ez izan horietako bat'. Orduan 'Ubaidullah-ek esan zion: 'Eseri, Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam-en laguna besterik ez zara, oraindik gaztea dena -apala-'. Beraz, 'Aidz-ek esan zuen: 'Ba al dago horietako gazteen klaseko lagun deituak?' Egia esan, beheko klaseko lagun deituak izatea merezi dutenak haien ondorengoak eta baita haien ondokoak ere dira'.
Hadith
Imam Muslim : 3412
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي حَيَّانَ وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Isma'il bin Ibrahim] [Abu Hayyan-engandik] [Abu Zur'ah-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan duela: 'Egun batean, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gure artean zegoen, eta ghulul-i buruz hitz egin zuen eta bere kasua azaldu zuen, eta gero esan zuen: 'Ez utzi Piztuera Egunean zuetako bat gamelu marrukatzaile batekin sorbaldan etortzen aurkitzea'. Orduan esan zuen: 'Alaren Mezularia, lagundu iezadazu!' Orduan erantzun nion: 'Ez dut inolako botererik zuei laguntzeko. Hori esan dizuet. "Ez utzi Judizioaren Egunean zuetako bat zaldi irrintzitsu bat daramala aurkitzea". Orduan esan zuen: 'Alaren Mezularia, lagundu iezadazu!' Hark erantzun zuen: 'Ez dizuet batere laguntzen. Ez al dizuet lehenago esan? "Piztuera Egunean, ez utzi zuetako bat ahuntz marrukatzaile bat bizkarrean daramala aurkitzea". Orduan esan zuen: «Alaren Mezularia, lagundu iezadazu!». Hark erantzun zuen: «Ez dut inolako botererik zuei laguntzeko. Hori helarazi dizuet. «Ez utzi Piztuera Egunean zuetako bat lepoan oihuka norbaitekin etortzen aurkitzea». Orduan esan zuen: «Alaren Mezularia, lagundu iezadazu!». Hark erantzun zuen: «Ezin dizuet batere lagundu. Hori esan dut. Piztuera Egunean, ez utzi zuetako bat lepoan oihuka dabilela aurkitzen». Orduan esan zuen: «Alaren Mezularia, lagundu iezadazu!». Orduan erantzun zuen: «Ez dut inolako botererik zuei laguntzeko. Hori helarazi dizuet. Piztuera Egunean, ez dezazula zuetako inor aurkitu urre eta zilarrezko aberastasuna bizkarrean daramala». Orduan esan zuen: «Alaren Mezularia, lagundu iezadazu!». Hark erantzun zuen: «Ez dut inolako botererik zuei laguntzeko. Hori esan dizuet». Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula ['Abdurrahim bin Sulaiman] [Abu Hayyan-engandik]. -beste modu batean adierazten da- Esan dit [Zuhair bin Harb-ek] esan digula [Jarir] [Abu Haiyan-engandik] eta ['Umarah bin Al Qa'qa'] dena [Abu Zur'ah-engandik [Abu Hurairah-engandik], Isma'ilen haditha Abu Haiyan-engandik bezala. Eta esan dit [Ahmad bin Sa'id bin Shakhr Ad Darami-k [Sulaiman bin Harb-ek] esan digula [Hammad] -hau da, Ibn Zaid- [Ayyub-engandik] [Yahya bin Sa'id-engandik] [Abu Zur'ah bin 'Amru Jarir-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ghulul-i buruz aipatu zuen... gero haditha jarraitu zuen. Hammadek esan zuen: «Ondoren, Yahyak kontatzen entzun nion, eta Ayyubek esan zigun bezala esan zigun». Eta esan digu [Ahmad bin Al Hasan bin Khirasyk] esan digu [Abu Ma'marrek] esan digu [Abdul Waritsek] esan digu [Ayyubek] [Yahya bin Sa'id bin Hayyanetik] [Abu Zur'ahetik] [Abu Hurairahetik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik, haien haditharen antzera.
Hadith
Imam Muslim : 3413
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي أَفَلَا قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لَا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَيْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ مَرَّتَيْنِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ
[Abu Bakar bin Abi Syaibah]-ek, ['Amru An Naqid]-ek eta [Ibnu Abi Umarrek] esan digute lafadza Abu Bakr-engandik datorren bitartean, esan dute; esan digu [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik [Abu Humaid As Sa'idi-k] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Ibn Luthbiyah izeneko Al Asad leinuko gizon bat kontratatu zuen -Amru eta Ibn Abu 'Umarrek esan zuten- aberastasuna -zakat- bezain gertu biltzeko. Bildu zuen zakat-a gordailutzerakoan, esan zuen: 'Zakat hau ematen dizuet, eta hau da jendeak eman didana'. Abu Humaidek esan zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, hitzaldi bat eman zuen pulpituan. Ala goraipatu eta goraipatu ondoren, esan zuen: Zakat biltzeko izendatu nuen ofizial bat zegoen, eta esan zuen: Zakat hau eman nizun - gordailuan utzitakoa - eta hau da jendeak eman didana». Zergatik ez da bere gurasoen etxean esertzen jendeak opariak entregatzeko zain? Alaren izenean, Mahomaren arima duen eskuan dagoenaren izenean, zuetako inork ez du zakat-a bidegabe hartuko biltzeko izendatuta dagoenean, baina Piztuerako Egunean gamelu lapurtua lepoan marruka, behi marruka edo ahuntz marruka eramango du». Gero, eskuak altxatu zituen besapeen zuria ikus genezakeen, eta gero esan zuen: «Ai Ala, esan dizuet». Bi aldiz esan zuen. Kontatu digute [Ishaq bin Ibrahim] eta [Abd bin Humaidek] biek esan zutela; [Abdurrazaq]-ek esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik [Abu Humaid As Sa'idi]-k esan zuela: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin Ibn Lutbiyah, Asd-eko gizon bat, langile gisa izendatu zuen zakat-a biltzeko, gero Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen eta jasotako zakat-a eman zion. Hartu egin zuen, eta gero esan zuen: 'Hau da ordaindu dizudan zakat-a, eta hau da jendeak eman didana'. Gero esan zuen: 'Zergatik ez da bere gurasoen etxean esertzen eta norbaitek opari bat emango dion ala ez itxaroten?'. Ondoren, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, zutitu egin zen sermoia emateko'. Gero, Sufyan bezalako haditak aipatu zituen.
Hadith
Imam Muslim : 3414
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
Esan digu [Abu Kuraib, Muhammad bin Al 'Ala'-k] esan digu [Abu Usamah-k] [Hisyam-ek] [bere aitagandik] [Abu Humaid As Sa'idi-k] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin Ibn Al Atbiyah izeneko Azd-eko gizon bat izendatu zuen Bani Sulaim-en zakat biltzeko, bere idazkaria etorri zenean esan zuen: 'Hau zure jabetza da eta hau niretzat opari bat da'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez egon zure amaren edo aitaren etxean norbait opari bat ematera etorri arte, benetan horrelakoa bazara'. Ondoren, sermoi bat eman zuen, Ala goraipatu eta goraipatu ondoren, esan zuen: 'Amma ba'du'. Izan ere, zuetako bat izendatu dut Ala-k niri eman didan lan baterako langile gisa, eta gero etorri eta esaten du: 'Hau zuen ondasuna da, eta hau niri eman didaten oparia den bitartean, ez al dago bere aitaren edo amaren etxean eserita norbaitek oparia eman arte zain, egiazkoa bada? Ala-ren izenean, inork ez luke ezer hartu behar zuenetik eskubiderik gabe, Piztuerako Egunean Ala Ta'ala-rekin topo egingo ez badu altxor honekin. Eta, egia esan, zuetako bat ezagutuko dut Ala-rengana gamelu batekin, behi marrukatzaile batekin edo ahuntz marrukatzaile batekin etortzen denean'. Ondoren, eskuak altxatu zituen besapeak zuritu arte, eta gero esan zuen: 'Ene Ala, esan dizuet. Nire begiek ikusi dute eta nire belarriek entzun dute'. Eta esan digu [Abu Kuraib], esan digu ['Abdah] eta [Ibn Numair] eta [Abu Mu'awiyah]. -beste modu batean adierazten da- Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Abdurrahim bin Sulaiman]. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Ibn Abu 'Umarrek] esan zigun [Sufyani] guztiak [Hisham-etik] isnad honekin, eta 'Abdah eta Ibn Numair-en hadithean adierazten da: 'Orduan erregistratzailea -bere idazkaria- etorri zen', Abu Usamah-ek aipatu bezala. Eta Ibn Numair-en hadithean adierazten da: 'Badakizue, Ala-ren eskuan nire arima dagoena, zuetako inork ez duela ezer hartuko...', eta Sufyan-en hadithean gehitzen da: 'Esan zuen: 'Nire begiek ikusi dute eta nire belarriek ere entzun dute'. Orduan Zaid bin Thabit-i galdetu zioten, garai hartan nirekin gertakaria ikusi zuena'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir]-ek [Ash Syaibani-rengandik] [Abdullah bin Dzakwan-engandik] - hain zuzen ere, Abu Az Zinnad-ek - ['Urwah bin Zubair-engandik] [Abu Humaid As Sa'idi-rengandik] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin gizon bat izendatu zuela zakat biltzeko, eta handik gutxira produktu askorekin etorri zela, esan zuen: 'Hau zure altxorra da eta hau niretzat opari bat... gero horrelako hadith bat aipatu zuen'. 'Urwah-ek esan zuen: 'Orduan, Abu Humaid As Sa'idi-ri galdetu nion: 'Entzun al duzu hori Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik?', erantzun zuen: 'Bere ahotik nire belarrietara'.
Hadith
Imam Muslim : 3415
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمْنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولًا يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنْ الْأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ وَمَا لَكَ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَأَنَا أَقُولُهُ الْآنَ مَنْ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Waki' bin Jarrah-ek] esan zigun [Isma'il bin Abi Khalid-ek] [Qais bin Abu Hazim-ek] esan zigun ['Adi bin Amirah Al Kindi-k] esan zuela: «Entzun dut Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten: 'Zuetako nornahi karitaterako izendatzen badu, eta gero orratz bat edo hori baino txikiagoa den zerbait ezkutatzen badu ere, ghulul da - lapurreta - Piztuerako Egunean ekarriko duena'. Adi bin 'Amirah-ek esan zuen: 'Orduan, Ansarreko gizon beltz batek - uste dut ikusi dudala - jaiki eta esan zuen: 'Oi Ala-ren Mezularia, orduan behin ezarri zenidan zeregina kenduko dizut!'. Hark galdetu zion: 'Zer gertatzen zaizu?', erantzun zuen: 'Entzun dut horrelakoak eta horrelakoak esan dituzula'. Esan zuen: «Orain diot, zuetako edozeinek karitate-lan baten ardura ematen diodanak gutxi edo askorekin etortzea, ematen zaiona har dezakeela, eta debekatuta dagoena, orduan bere burua kontrolatu ahal izan behar duela». Eta esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair], [nire aitari] eta [Muhammad bin Bisyr]. -beste modu batean adierazita dago- Esan didate [Muhammad bin Rafi'-k] esan digula [Abu Usamah]; kontatu digula [Isma'il] honelako isnad batekin». Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali], [Al Fadl bin Musa], [Isma'il bin Abu Khalid], [Qais bin Abu Hazim], esan zuela: «Behin entzun nion ['Adi bin 'Amirah Al Kindi] esaten: 'Entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten... haien hadith bezala'».
Hadith
Imam Muslim : 3416
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاحُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ } فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Esan digute [Zuhair bin Harb] eta [Harun bin Abdullah] biek esan zutela; esan digu [Hajjaj bin Muhahammad] esan zuela; [Ibn Juraij]-ek esan zuela -Ayat-: '-Oi, sinesten duzuenoi, obeditu Alahi eta obeditu Bere Mezulariari-, eta zuen artean dauden ulil amri-ei...- ' -Qs. An Nisaa': 59-, Abdullah bin Hudzafah bin Qais bin 'Adiy As Sahmiy-ri buruzkoa, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak espedizio militar batera bidali zuenean'. [Ya'la bin Muslim]-ek hadith hau esan zidan, [Sa'id bin Jubair]-engandik [Ibn Abbas]-engandik'.
Hadith
Imam Muslim : 3417
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعْ الْأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الْأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَمَنْ يَعْصِ الْأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Al Mughirah bin Abdurrahman Al Hizamik] [Abu Az Zannadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairah]-ek sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Niri obeditzen didanak, egia esan, Alai obeditzen dio, eta niri desobeditzen didanak Alai desobeditzen dio. Lider bati obeditzen dionak, egia esan, niri obeditzen dit, eta lider bati desobeditzen dionak, niri desobeditzen dit'. Eta esan didate [Zuhair bin Harbek] esan digula [Ibn 'Uyainahk] [Abu Az Zinadek] isnad honekin, baina ez zuen aipatu, 'Lider bati desobeditzen dionak'.
Hadith
Imam Muslim : 3418
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ وَقَالَ مَنْ أَطَاعَ الْأَمِيرَ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
Eta [Harmalah bin Yahyak] esan zidala esan zidala [Ibnu Wahbek] esan zidala [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan ziola esan ziola esan zidanean, esan zuen; kontatu digu [Abu Salamah bin Abdurrahmanek] [Abu Hurairah]-engandik Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuela: 'Niri obeditzen didanak, benetan, Ala obeditzen dio; niri desobeditzen dionak Ala desobeditzen dio. Eta nire buruzagiari obeditzen dionak benetan obeditzen dit; nire buruzagiari desobeditzen dionak, niri desobeditzen dio'. Eta esan didate [Muhammad bin Hatimek] esan digu [Makki bin Ibrahimek] esan digu [Ibn Juraijek] [Ziyadek] [Ibn Shihabek] esan zigula [Abu Salamah bin Abdurrahmanek] jakinarazi diola behin [Abu Hurairah] entzun ziola esaten, 'Allaren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen goiko hadith-ean bezala'. Eta esan dit [Abu Kamil Al Jahdari] esan digula [Abu 'Awanah]-engandik [Ya'la bin 'Atha'-rengandik] [Abu 'Alqamah]-engandik, esan dit, bere ahotik nire ahora -ahoz-, esan du, 'Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam...' -beste modu batean aipatzen da- Esan dit ['Ubaidullah bin Mu'adz] esan digula [nire aitari]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Muhammad bin Basysyar] esan digula [Muhammad bin Ja'far] esan diola, esan digula [Syu'bah]-engandik [Ya'la bin 'Atha]-rengandik behin [Abu 'Alqamah]-engandik [Abu Hurairah] entzun zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik, haien hadith-a bezala. Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdur Razaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] Profeta sallallaahu-rengandik 'alaihi wasallam' haien hadith-a bezala. Eta esan zidan [Abu At Thahir-ek] esan zigula [Ibnu Wahb-ek] [Haiwah-tik] [Abu Yunus] Abu Hurairah-ren esklaboak esan ziola, esan zuela; Behin entzun nion [Abu Hurairah] esaten, Rasulullah sallallaahu-rengandik 'alaihi wasallam horrela. Esan zuen: 'Lider bati obeditzen dionak...', ez zuen esan, 'Nire lidergoari obeditzen dionak'. Era berean, Hammam-ek Abu Hurairah-rengandik kontatutako hadith-ean.
Hadith
Imam Muslim : 3419
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ
Eta guri [Sa'id bin Mansur] eta [Qutaibah bin Sa'id] biei [Ya'qub]-i buruz esan digute, [Sa'idek] esan zuen; esan digu [Ya'qub bin Abdurrahman]-ek [Abu Hazim]-engandik [Abu Salih As Samman]-engandik [Abu Hurairah]-k esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Derrigorrezkoa da entzutea eta obeditzea bai egoera zailetan bai zoriontsuetan, gustuko eta gorroto dituzun gauzetan, eta baita zure interesetarako kaltegarriak direnean ere'.
Hadith
Imam Muslim : 3420
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] eta [Abu Kuraib] esan zutela; esan digu [Ibn Idris]-ek [Syu'bah-etik] [Abu Imran-etik] [Abdullah bin Shamit-etik] [Abu Dzar-ek] esan zuela: 'Egia esan, nire maitaleak - Rasulullah-k - beti entzungo eta obedituko ziela agindu zidan, baita sudur motzeko esklaboei ere'. Eta esan digu [Muhammad bin Basyarrek] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Ishaq-ek] jakinarazi dizkigula [An Nadlr bin Syumail] guztiak [Syu'bah-etik] [Abu 'Imran]-etik isnad honekin, eta bere hadith-ean aipatu zuen: 'Sudur motzeko Habshi esklabo bat'. Eta esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]-ek esan digu [nire aitak] [Syu'bah]-ek [Abu 'Imran]-engandik isnad honekin, Ibn Idris-ek esan zuen bezala, hau da, 'Sudur-motzeko esklabo bat'.
