Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 3381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَقَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوْ الْعُشَيْرِ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងដោយ [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibnu Al Basyar] ខណៈពេលដែល lafadz មកពី Ibnu Al Mutsanna អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Abu Ishaq] ថា [Abdullah bin Yazid] បានចេញទៅអធិស្ឋាន istisqa' រួមគ្នាជាមួយមនុស្ស បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានពីរ rak'as និងអធិស្ឋាន istisqa' - ការអធិស្ឋានសុំភ្លៀង - គាត់បាននិយាយថា 'នៅពេលនោះខ្ញុំបានជួប Zaid bin Arqam'។ គាត់បានបន្តថា 'ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រវាងយើងនិងគាត់ក្រៅពីបុរសម្នាក់ទេ ឬបាននិយាយថា 'រវាងខ្ញុំនិងគាត់មានបុរសម្នាក់'។ Abdullah bin Yazid បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរគាត់ថា 'តើអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានទៅធ្វើសង្គ្រាមប៉ុន្មានដង?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ដប់ប្រាំបួនដង'។ ខ្ញុំបានសួរម្តងទៀតថា 'តើអ្នកបានទៅធ្វើសង្គ្រាមជាមួយព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam' ប៉ុន្មានដង?' គាត់បានឆ្លើយថា «សមរភូមិដប់ប្រាំពីរ»។ អាប់ឌុលឡាបាននិយាយថា «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរថា «តើសង្គ្រាមដំបូងដែលគាត់បានចូលរួមក្នុងគឺជាអ្វី?» គាត់បានឆ្លើយថា «សង្គ្រាមរបស់ហ្សាតុល 'អ៊ូស៊ែរ ឬ 'អ៊ូស៊ែរ'»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3382
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ سَمِعَهُ مِنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ
ហើយមានគេប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើងថា [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាដាម] បានប្រាប់យើងថា [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] ពី [អាប៊ូ អ៊ីសាក] ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន អាកាម] គាត់បានឮពីគាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានប្រយុទ្ធចំនួន ១៩ លើក។ ហើយបន្ទាប់ពីហ៊ីជរ៉ាហ៍ គាត់បានធ្វើហាជតែម្តងគត់ គាត់មិនដែលធ្វើហាជក្រៅពីវ៉ាដា ហាជទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3383
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ جَابِرٌ لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلَا أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ قَطُّ
[ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [រ៉ាហ៊ូ ប៊ីន អ៊ូបាដាហ៍] បានប្រាប់យើង [ហ្សាការីយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូបៃ] ថាគាត់បានឮ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយថា 'ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ដប់ប្រាំបួនដង'។ ចាប៊ីរបាននិយាយថា 'ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិបាឌ្រ និងសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដទេ ព្រោះឪពុករបស់ខ្ញុំហាមឃាត់ខ្ញុំមិនឱ្យដើរតាមពួកគេ នៅពេលដែលអាប់ឌុលឡាហ៍ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអំឡុងសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ ដូច្នេះខ្ញុំមិនដែលខកខានសមរភូមិតែមួយជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះទេ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។
ហាទីស
Imam Muslim : 3384
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ្សៃដ ប៊ីន អាល់ ហ៊ូបាប]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង - បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ អាល់ ចាមី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ទូម៉ៃឡា] គាត់បាននិយាយ; បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសេន ប៊ីន វ៉ាគីដ] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាហ៍ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមចំនួនប្រាំបួនដង ដែលក្នុងនោះប្រាំបីដង - គាត់ - បានចូលរួមដោយផ្ទាល់នៅក្នុងសមរភូមិ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាប៊ូ បាក់ មិនបានលើកឡើងថា 'ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត' ទេ។ ហើយនៅក្នុងហាឌីត គាត់បាននិយាយថា 'វាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3385
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាម៉ាដ ប៊ីន ហាន់បាល] បានប្រាប់យើង [មូតាមៀរ ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [កាម៉ាស] ពី [អ៊ីបន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថាគាត់បាននិយាយថាគាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam សមរភូមិដប់ប្រាំមួយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3386
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنْ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាបាដ] បានប្រាប់យើង [ហាទីម] - គឺ អ៊ីបន អ៊ីស្មាអ៊ីល - មកពី [យ៉ាហ្ស៊ីដ] - គឺ អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូប៊ៃដ - គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [សាឡាម៉ា] និយាយថា 'ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ចំនួនប្រាំពីរដង បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏បានចូលរួមក្នុងកងទ័ពដែលបញ្ជូនដោយគាត់ចំនួនប្រាំបួនដង ម្តងដឹកនាំដោយ អាប៊ូ បាក់ និងម្តងក្រោមបញ្ជារបស់ អ៊ូសាម៉ា ប៊ីន ហ្សៃដ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ហាទីម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថានៅក្នុងហាឌីតទាំងពីរនេះ មានការប្រយុទ្ធរហូតដល់ប្រាំពីរដង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3387
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ قَالَ فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَايَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنْ الْخِرَقِ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يُجْزِي بِهِ
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងដោយ [អាប៊ូ អាមៀរ អាប់ឌុលឡា ប៊ីន បារ៉ាដ អាល់ អាស៊ីអារី] និង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាល់ អាឡា អាល់ ហាមដានី] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាដមកពី 'អាមៀរ អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ប៊ូរ៉ាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ ប៊ូដា] ពី [អាប៊ូ មូសា] គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់បានចេញទៅជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងមនុស្សមួយចំនួនដែលចង់ឈ្លានពាន នៅពេលនោះមានប្រហែលប្រាំមួយនាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ជិះអូដ្ឋ ដែលយើងប្តូរវេនគ្នាជិះ'។ អាប៊ូ មូសា បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកជើងរបស់យើងរងរបួស ដូចជាជើងរបស់ខ្ញុំដែរ សូម្បីតែក្រចកជើងរបស់ខ្ញុំក៏ជ្រុះម្តងមួយៗ។ យើងបានរុំជើងរបស់យើងជាមួយគ្នាដោយក្រណាត់មួយ។ ដោយសារតែយើងបានរុំជើងដែលរងរបួសរបស់យើងដោយក្រណាត់មួយដុំ សមរភូមិនេះត្រូវបានគេហៅថាសង្គ្រាម Dzatu Ar Riqa'។ អាប៊ូ ប៊ូដា បាននិយាយថា 'អាប៊ូ មូសា ធ្លាប់បានរៀបរាប់ហាឌីតនេះមកខ្ញុំ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ស្អប់វា'។ វាហាក់ដូចជាគាត់ស្អប់វានៅពេលដែលទង្វើរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈ។ អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា បាននិយាយថា “ហើយក្រៅពី ប៊ូរ៉ៃដ ក៏មានមនុស្សម្នាក់ដែលបានបន្ថែមមកខ្ញុំដែរ គឺ “សូមអល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក”។
ហាទីស
Imam Muslim : 3388
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ لِأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ لَا قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلِقْ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ម៉ាឌី] ពី [ម៉ាលីក]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាដស៍មកពីគាត់ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌូឡា ប៊ីន វ៉ាប] ពី [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ពី [អាល់ ហ្វុដលៃល ប៊ីន អាប៊ូ អាប់ឌុលឡា] ពី [អាប់ឌូឡា ប៊ីន នីយ៉ា អាល់ អាស្ឡាមី] ពី [អួរវ៉ា ប៊ីន អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អៃសយ៉ា] ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាគាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានទៅបាដ្ររ ពេលគាត់មកដល់ហារ៉ាតុល វ៉ាបារ៉ា គាត់ត្រូវបានជួបដោយបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាក្លាហាន។ ដូច្នេះ សហការីរបស់រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្តនៅពេលដែលពួកគេឃើញការមកដល់របស់គាត់។ បុរសនោះបាននិយាយទៅកាន់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ថា «ខ្ញុំចេតនាដើរតាមអ្នក ព្រោះខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធនៅខាងអ្នក និងជាមួយអ្នក»។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ថា «តើអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ទេ?» គាត់ឆ្លើយថា «ទេ»។ គាត់ឆ្លើយថា «បើដូច្នោះមែន ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ព្រោះយើងមិនត្រូវការជំនួយពីពួកមូស្លីមទេ»។ «អៃសាហ៍» បាននិយាយថា «ដូច្នេះ មនុស្សនោះក៏ចេញទៅ ប៉ុន្តែពេលយើងនៅជិតដើមឈើ មនុស្សនោះបានត្រឡប់មករករ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ថា «អាឡៃហ៊ីវ៉ាសាហ៍» ហើយនិយាយដូចមុន ខណៈដែលព្យាការី ﷺ ថា «អាឡៃហ៊ីវ៉ាសាហ៍» ក៏បានសួរដូចមុនដែរ។ បន្ទាប់មក គាត់ឆ្លើយថា «បើដូច្នោះមែន ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ព្រោះយើងមិនត្រូវការជំនួយពីពួកមូស្លីមទេ»។ គាត់បាននិយាយថា «ដូច្នេះគាត់បានទៅ រួចពេលយើងមកដល់បៃដា គាត់បានត្រឡប់មកវិញ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ បានសួរគាត់ដូចមុនថា «តើអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ទេ?» អ្នកនាំសារនោះបានឆ្លើយថា «បាទ ខ្ញុំជឿ»។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា «មក បន្តដំណើរទៅ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3389
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ
មានគេប្រាប់យើងថា [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nab] និង [Qutaibah bin Sa'id] បាននិយាយថា តើបានប្រាប់យើងហើយឬនៅ? [Al Mughirah] -គឺ Al Hizami-។ -តាមវិធីមួយផ្សេងទៀត គេបានប្រាប់យើងថា [Zuhair bin Harb] និង [Amru An Naqid] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Sufyan bin 'Uyainah] ទាំងពីរនាក់មកពី [Abu Az Zinnad] មកពី [Al A'raj] មកពី [Abu Hurairah] លោកបាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam' បានមានប្រសាសន៍ ហើយនៅក្នុងហាឌីតរបស់ Zuhair និងរហូតដល់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam'។ ហើយ 'Amru ក៏បាននិយាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រថា 'មនុស្សបានដើរតាមពួក Quraish ក្នុងរឿងនេះ -ភាពជាអ្នកដឹកនាំ - អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមរបស់ពួកគេ - ពួក Quraish - ហើយអ្នកមិនជឿរបស់ពួកគេ - ពួក Quraish -'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3390
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាម៉ាំ ប៊ីន មូណាប៊ី] គាត់បាននិយាយថា នេះគឺជាអ្វីដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ធ្លាប់បានប្រាប់យើងពីរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងពីហាឌីតមួយចំនួន រួមទាំងរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សដើរតាមកូរ៉ៃស៍ក្នុងរឿងនេះ - ភាពជាអ្នកដឹកនាំ - អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមរបស់ពួកគេដើរតាមកូរ៉ៃស៍ ហើយអ្នកមិនជឿរបស់ពួកគេដើរតាមអ្នកមិនជឿរបស់ពួកគេ - កូរ៉ៃស៍»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3391
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Habib Al Haritsi] បានប្រាប់យើង [Rauh] បានប្រាប់យើង [Ibn Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Az Zubair] ថាគាត់បានឮ [Jabir bin Abdullah] និយាយថា 'ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'មនុស្សដើរតាម Quraysh ទាំងល្អទាំងអាក្រក់''។
ហាទីស
Imam Muslim : 3392
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْ النَّاسِ اثْنَانِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [លោក Ahmad bin Abdullah bin Yunus] បានប្រាប់យើង ['Ashim bin Muhammad bin Zaid] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា '[លោក Abdullah] បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu' alaihi wasallam បាននិយាយថា 'បញ្ហានេះ - ភាពជាអ្នកដឹកនាំ - នឹងត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ Quraysh ជានិច្ច ទោះបីជាមានមនុស្សតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់ក៏ដោយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3393
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ح و حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلَامٍ خَفِيَ عَلَيَّ قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Hushain] ពី [Jabir bin Samurah] គាត់បាននិយាយថា 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' បាននិយាយ។ - ក្នុងវិធីមួយផ្សេងទៀតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [Rifa'ah bin Al Haitsam Al Wasithi] ខណៈពេលដែល lafadz មកពីគាត់ បានប្រាប់យើង [Khalid] - គឺ Ibn Abdullah At Thahan - ពី [Hushain] ពី [Jabir bin Samurah] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានជួបព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam រួមជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថា 'ជាការពិតណាស់ រដ្ឋាភិបាលនេះនឹងមិនដួលរលំទេ រហូតដល់កាលីហ្វទាំងដប់ពីរឡើងសោយរាជ្យ'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់សម្រាប់ខ្ញុំ Jabir បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា 'តើគាត់និយាយអ្វី?' [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានឆ្លើយថា '-គាត់បាននិយាយថា - ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមកពីប្រជាជាតិ Quraish'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3394
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمْ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَيَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا
មានគេបានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើងថា [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អ៊ូម៉ៃរ] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន សាមូរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា 'កិច្ចការរបស់មនុស្សនឹងបន្តកន្លងផុតទៅ -ដោយជោគជ័យ - ដរាបណាពួកគេនៅតែត្រូវបានបញ្ជាដោយបុរសដប់ពីរនាក់'។ បន្ទាប់មក ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ពាក្យដែលខ្ញុំមិនច្បាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ថា 'តើព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍អ្វី?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ពួកគេទាំងអស់គ្នាមកពី គូរ៉ាយស'។ ហើយមានគេបានប្រាប់យើងថា [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ អាវ៉ាណា] ពី [ស៊ីម៉ាក់] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន សាមូរ៉ា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាទីសនេះ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយថា 'ហើយរឿងរបស់មនុស្សនឹងកន្លងផុតទៅជានិច្ច'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3395
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ الْإِسْلَامُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
បានប្រាប់យើង [ហាដាប ប៊ីន ខាលីដ អាល់ អាសឌី] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន សាឡាម៉ាហ៍] ពី [ស៊ីម៉ាក់ ប៊ីន ហាប] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [ចាបៀរ ប៊ីន សាមូរ៉ាហ៍] និយាយថា 'ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ 'សាសនាអ៊ីស្លាមនឹងរឹងមាំ និងមានអានុភាពជានិច្ចរហូតដល់កាលីហ្វទាំងដប់ពីរ'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយពាក្យដែលខ្ញុំមិនយល់ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ថា 'តើគាត់បាននិយាយអ្វី?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ពួកគេទាំងអស់គ្នាមកពីប្រជាជាតិកូរ៉ៃស៍'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3396
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَيْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [ដាអ៊ូដ] ពី [អាស សាប៊ី] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន សាមូរ៉ាហ៍] ថា «ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បញ្ហាភាពជាអ្នកដឹកនាំនេះនឹងរឹងមាំជានិច្ចរហូតដល់មេដឹកនាំទាំងដប់ពីររូប»។ ចាប៊ីរ បាននិយាយថា «បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយពាក្យដែលខ្ញុំមិនយល់ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ថា «តើគាត់បាននិយាយអ្វី?» គាត់បានឆ្លើយថា «ពួកគេទាំងអស់គ្នាមកពីប្រជាជាតិកូរ៉ៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3397
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
បានប្រាប់យើង [Nahsr bin Ali Al Jahdlami] បានប្រាប់យើង [Yazid bin Zurai'] បានប្រាប់យើង [Ibn 'Aun]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [Ahmad bin Uthman An Naufali] ខណៈពេលដែល lafadz មកពីគាត់ បានប្រាប់យើង [Azhar] បានប្រាប់យើង [Ibnu 'Aun] ពី [Ash Sya'bi] ពី [Jabir bin Samurah] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់មករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam រួមជាមួយ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថា 'សាសនានេះនឹងរឹងមាំជានិច្ចរហូតដល់មេដឹកនាំទាំងដប់ពីរ'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនោះដោយស្ងាត់ៗដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ឮពួកគេ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា 'តើគាត់និយាយអ្វី?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ពួកគេទាំងអស់គ្នាមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Quraysh'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3398
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلَامِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الْأَسْلَمِيُّ يَقُولُ لَا يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عُصَيْبَةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الْأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ
មានគេបានប្រាប់យើងថា [Qutaibah bin Sa'id] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [Hatim] - គឺ Ibn Isma'il - ពី [Al Muhajir bin Mismar] ពី ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqahs] ថា 'ខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រមួយច្បាប់ទៅ [Jabir bin Samurah] តាមរយៈអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ Nafi' ដើម្បីឲ្យគាត់ប្រាប់ខ្ញុំពីហាឌីតដែលគាត់បានឮពី Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam'។ 'Amir បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លើយតបទៅនឹងសំបុត្ររបស់ខ្ញុំថា 'ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam' មានប្រសាសន៍នៅល្ងាចថ្ងៃសុក្រថា នៅពេលដែលសមាជិកម្នាក់នៃកុលសម្ព័ន្ធ Aslam ត្រូវបានគេគប់ដុំថ្ម គាត់បាននិយាយថា 'សាសនានេះ - សាសនាអ៊ីស្លាម - នឹងនៅតែស្ថិតស្ថេររហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជំរះ ឬរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកាលីហ្វទាំងដប់ពីរដែលគ្រប់គ្រងលើអ្នក ដែលទាំងអស់គ្នាមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Quraysh'។ ហើយខ្ញុំក៏បានឮគាត់និយាយថា៖ «ក្រុមមូស្លីមមួយក្រុមនឹងដណ្តើមយកវិមានពណ៌សនៃគីស្រា - ពែរ្ស -»។ ហើយខ្ញុំក៏បានឮគាត់និយាយថា៖ «មុនពេលថ្ងៃវិនិច្ឆ័យមកដល់ ពួកអ្នកកុហក - ដាចាល - នឹងលេចឡើង ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះពួកគេ»។ ខ្ញុំក៏បានឮគាត់និយាយថា៖ «ប្រសិនបើអល់ឡោះប្រទានឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលល្អ - ទ្រព្យសម្បត្តិ - ដំបូងត្រូវប្រើវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក»។ ខ្ញុំក៏បានឮគាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងទៅរង់ចាំនៅបឹងជាមុនសិន»។ បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ហ្វូដាអ៊ីក] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ឌីហ្ស៊ីប] ពី [មូហាជីរ ប៊ីន មីសម៉ា] ពី [អាមៀរ ប៊ីន សា'ដ] ថាគាត់ធ្លាប់បានផ្ញើលិខិតមួយទៅ [អ៊ីបន សាមូរ៉ា អាល់ 'អាដាវី] ថា៖ «ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកបានឮពីរ៉ាស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ហៃ វ៉ាសាឡាម!'។ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) និយាយ...ដូចជាហាឌីត ហាទីម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3399
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لَا عَلَيَّ وَلَا لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ 'អាឡា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ុរវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំមានវត្តមាននៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់ - ត្រូវបាននរណាម្នាក់ចាក់ - ។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់ដែលមានវត្តមាននៅពេលនោះក៏បានលួងលោមគាត់ដែរ ពួកគេបាននិយាយថា 'សូមអល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកដោយសេចក្តីល្អ' ។ អ៊ូម៉ាបានឆ្លើយតបថា 'ខ្ញុំពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹម និងមានការថប់បារម្ភផងដែរ' ។ ពួកគេបាននិយាយថា 'បង្ហាញខ្ញុំពីអ្នកស្នងតំណែងរបស់អ្នក - ជាកាលីហ្វ -!' អ៊ូម៉ាបានឆ្លើយតបថា 'តើខ្ញុំក៏ត្រូវទទួលបន្ទុកកិច្ចការរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកក្នុងអំឡុងពេលជីវិត និងការស្លាប់របស់ខ្ញុំដែរឬទេ? ខ្ញុំចង់ឱ្យភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់ គ្មានអ្វីតិចជាងនេះ និងគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំតែងតាំងអ្នកស្នងតំណែងរបស់ខ្ញុំ វានឹងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់ដែលល្អជាងខ្ញុំ គឺអាប៊ូ បាការ អាស ស៊ីឌីក។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំប្រគល់ការតែងតាំងទៅអ្នក នោះវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនរណាម្នាក់ដែលល្អជាងខ្ញុំ គឺអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' ។ លោក Abdullah បានមានប្រសាសន៍ថា «តាមរយៈសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក ខ្ញុំដឹងថាលោកនឹងមិនតែងតាំងអ្នកស្នងតំណែងជា Caliph ឡើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3400
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ قَالَ فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلًا حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ قَالَ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَيَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدْ اسْتَخْلَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
អ៊ីសាក និង អាប់ បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាដរបស់ពួកគេនៅជិតគ្នា អ៊ីសាក និង អាប់ បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង ខណៈពេលដែលអ្នកទាំងពីរផ្សេងទៀតបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាលីម] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានជួបហាហ្វសាហ៍ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា 'តើអ្នកដឹងទេថាឪពុករបស់អ្នកមិនចង់តែងតាំងកាលីហ្វ?' អាប់ឌុលឡាហ៍បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា 'វាហាក់ដូចជាគាត់មិនចង់ធ្វើបែបនោះទេ'។ ហាហ្វសាហ៍បាននិយាយថា 'គាត់ - អ៊ូម៉ារ ប៊ីន ខាតាប - ត្រូវតែធ្វើបែបនោះ'។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្បថថានឹងបញ្ចុះបញ្ចូល -អ៊ូម៉ារ- អំពីរឿងនោះ ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែនៅស្ងៀម ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់និយាយអំពីវាទៀតទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំកំពុងកាន់ភ្នំនៅលើស្មាស្តាំរបស់ខ្ញុំ រហូតដល់ទីបំផុតខ្ញុំបានជួបគាត់ម្តងទៀត។ អ៊ូម៉ារបានសួរខ្ញុំអំពីស្ថានភាពប្រជាជន ដូច្នេះខ្ញុំបានឆ្លើយតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ខ្ញុំបានឮប្រជាជនកំពុងពិភាក្សាគ្នាអំពីអ្វីមួយ ហើយខ្ញុំស្បថថានឹងនាំដំណឹងនេះទៅអ្នក យោងទៅតាមទស្សនៈរបស់ពួកគេរហូតមកដល់ពេលនេះ អ្នកគឺជាកាលីហ្វដែលមិនចង់តែងតាំងកាលីហ្វ ឬអ្នកស្នងតំណែង។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកគង្វាលអូដ្ឋ ឬពពែ បន្ទាប់មកគាត់បានមករកអ្នកដោយចាកចេញពីហ្វូងចៀមរបស់គាត់ បន្ទាប់មកតើអ្នកមិនឃើញថាគាត់បានខ្ជះខ្ជាយវាទេឬ? លើសពីនេះ អ្នកគង្វាលដែលអ្នកនឹងគ្រប់គ្រងគឺជាមនុស្ស'។ អាប់ឌុលឡាបាននិយាយថា 'វាបង្ហាញថា អ៊ូម៉ារយល់ស្របនឹងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ មួយសន្ទុះគាត់បានបន្ទាបក្បាលរបស់គាត់ ហើយលើកវាមករកខ្ញុំ ហើយនិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិនឹងការពារសាសនារបស់ទ្រង់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនតែងតាំងកាលីហ្វឥឡូវនេះទេ នោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) មិនបានធ្វើដូច្នេះទេឬ? ហើយប្រសិនបើខ្ញុំតែងតាំងកាលីហ្វម្នាក់ឱ្យស្នងតំណែងខ្ញុំ នោះសិទ្ធិនោះមិនត្រូវបានអនុវត្តដោយអាប៊ូបាកទេឬ?' អាប់ឌុលឡាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ នៅពេលដែលលោកបានរៀបរាប់ឈ្មោះរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) និងអាប៊ូបាកើរ ខ្ញុំបានដឹងថាលោកមិនមានន័យដូចអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) មានន័យនោះទេ គឺលោកមិនបានតែងតាំងដោយផ្ទាល់នូវអ្នកដែលនឹងជំនួសលោកជាកាលីហ្វ»។
