Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَقَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوْ الْعُشَيْرِ
Daytoy ket naibaga kadatayo babaen da [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Ibnu Al Basyan] bayat a ti lafadz ket manipud kenni Ibnu Al Mutsanna, agpada a kinunada; imbagana kadakami [ni Muhammad bin Ja'far] ket imbagana kadakami [Syu'bah] manipud ken [Abu Ishaq] a ni [Abdullah bin Yazid] ket rimmuar tapno agkararag iti istisqa' a kaduana dagiti tattao, kalpasanna nagkararag iti dua a rak'ah ken nagkararag iti istisqa' -kararag para iti tudo-, kinunana, 'Iti dayta a panawen naam-ammok ni Zaid bin Arqam'. Intuloyna, ‘Ket awan ti asinoman iti nagbaetanmi kenkuana no di ti maysa a tao, wenno kinunana, ‘iti nagbaetanmi kenkuana adda lalaki’. Kinuna ni Abdullah bin Yazid, 'Kalpasanna dinamagko kenkuana, 'Mano a daras a napan nakigubat ti Mensahero ni Allah?' insungbatna, 'Sangapulo ket siam a daras'. Dinamagko manen, 'Mano a daras a nakigubatkayo a kadua ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' insungbatna, 'Sangapulo ket pito a gubat'. Kinuna ni Abdullah, ‘Kalpasanna, dinamagko, ‘Ania ti umuna a gubat a nakipasetanna? insungbatna, 'Ti Gubat ni Dzatul 'Usair wenno 'Usyair'.
Hadith
Imam Muslim : 3382
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ سَمِعَهُ مِنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ
Ket naibaga kadakami [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] ket imbagana kadakami [ni Yahya bin Adam] ket imbagana kadakami [ni Zuhair] manipud ken [Abu Ishaq] manipud ken [Zaid bin Arqam] a nangngegna daytoy manipud kenkuana, a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan a nakiranget iti sangapulo ket siam a gubat. Ket kalpasan ti hijrah, naminsan laeng nga inaramidna ti Hajj, saan pay a pulos a nakaaramid iti Hajj malaksid iti Wada Hajj''.
Hadith
Imam Muslim : 3383
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ جَابِرٌ لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلَا أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ قَطُّ
[Ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadatayo [ni Rauh bin 'Ubadah] ket imbagana kadatayo [ni Zakaria] ket imbagana kadatayo [Abu Az Zubair] a nangngegna [ni Jabir bin Abdullah] a nagkuna, 'Nakiramanak iti pannakidangadang iti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah kenkuana) iti sangapulo ket siam a daras.' Kinuna ni Jabir, 'Ngem diak nakipaset iti gubat ti Badr ken ti gubat ti Uhud, gapu ta imparitnak ni tatangko a sumurot kadakuada, idi napapatay ni Abdullah bayat ti gubat ti Uhud, isu a diak pulos nalipatan ti uray maysa laeng a laban iti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah kenkuana).
Hadith
Imam Muslim : 3384
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
Ket imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] nga imbagana kadakami [ni Zaid bin Al Hubab]. -iti sabali a wagas ket nadakamat- Imbagana kadakami [Sa'id bin Muhammad Al Jarmi] nga imbagana kadakami [Abu Tumailah] kinunana; imbagana kadakami [ni Husain bin Waqid] manipud [Abdullah bin Buraidah] manipud [iti amana] kinunana, 'Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nakipaset iti gubat iti siam a daras, walo kadagitoy -isu- ket direkta a nairaman iti gubat'. Nupay kasta, saan a dinakamat ni Abu Bakr, 'kadagiti dadduma'. Ket iti hadith kinunana, 'Naibaga kaniak, Abdullah bin Buraidah'.
Hadith
Imam Muslim : 3385
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً
Ket naibaga kaniak [ni Ahmad bin Hanbal] ket imbagana kadakami [Mu’tamir bin Sulaiman] manipud ken [Kahmas] manipud ken [Ibn Buraidah] manipud [iti amana], nga isu ket kinunana, nga isu ket nakiranget kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti sangapulo ket innem a gubat'.
Hadith
Imam Muslim : 3386
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنْ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ
Imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin 'Abbad] ket imbagana kadatayo [Hatim] -nga isu ni Ibn Isma'il- manipud kenni [Yazid] -nga isu ni Ibn Abu 'Ubaid- kinunana; Nangngegko [ni Salamah] a nagkuna, ‘Nakiranget ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam iti pito a daras, kalpasanna nakipasetak met kadagiti tropa nga imbaonna iti siam a daras, naminsan nga indauluan ni Abu Bakr ken naminsan iti sidong ti bilin ni Usamah bin Zaid’. Ket imbagana kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] nga imbagana kadakami [Hatim] iti daytoy nga isnad, ngem kinunana kadagitoy dua a hadith agingga iti pito a laban’.
Hadith
Imam Muslim : 3387
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ قَالَ فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَايَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنْ الْخِرَقِ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يُجْزِي بِهِ
Daytoy ket naibaga kadatayo babaen da [Abu 'Amir Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] ken [Muhammad bin Al 'Ala Al Hamdani] bayat a ti lafadz ket manipud kenni 'Amir, agpada a kinunada; imbagana kadakami [Abu Usamah] manipud [Buraid bin Abu Burdah] manipud [Abu Burdah] manipud [Abu Musa] kinunana, 'Naminsan a rimmuarkami a kadua ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tapno sanguen ti sumagmamano a tattao a kayatda ti mangraut, iti dayta a panawen adda idi agarup nga innem kadakami, a nakasakay iti kamelio a nagsisinnublatkami a nagsakay'. Kinuna ni Abu Musa, ‘Kalpasanna, nasugatan dagiti sakami, kasta met dagiti sakak, uray dagiti kuko ti sakak ket nagtinnag a saggaysa. Naggigiddankami a nangbalkot kadagiti sakami iti maysa a pedaso ti lupot. Gapu ta binandami dagiti nasugatan a sakami babaen ti maysa a pedaso ti lupot, ti gubat ket napanaganan iti Dzatu Ar Riqa war''. Kinuna ni Abu Burdah, ‘Naminsan nga insalaysay ni Abu Musa daytoy a hadith kaniak, ngem kalpasanna kagurana daytoy. Kasla kagurana dayta no maipakaammo iti publiko dagiti aramidna.’ Kinuna ni Abu Usamah, 'Ket malaksid kenni Buraid adda met ti maysa a nangnayon kaniak, nga isu ti, 'Gunggonaannaka koma ni Allah''.
Hadith
Imam Muslim : 3388
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ لِأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ لَا قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلِقْ
Imbagana kaniak [ni Zuhair bin Harb] nga imbagana kadakami [Abdurrahman bin Mahdi] manipud [Malik]. -iti sabali a wagas ket naibaga- Imbagana kaniak [Abu At Thahir] bayat a ti lafadz ket manipud kenkuana, imbagana kaniak [Abdullah bin Wahb] manipud ken [Malik bin Anas] manipud ken [Al Fudlail bin Abu Abdullah] manipud ken [Abdullah bin Niyar Al Aslami] manipud ken ['Urwah bin Az Zubair] manipud ken ['Aisyah] ti asawa ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga kinunana, 'Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket napan idiay Badr, idi simmangpet idiay Harratul Wabarah, isu ket sinabat ti maysa a tao a naamammuan a natured. Isu a narikna dagiti kakadua ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti ragsak idi nakitada ti isasangpetna. Kinuna ti lalaki ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Inggagara a sinurotka gapu ta kayatko ti makiranget iti dasigmo ken kaduam’. Dinamag ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kenkuana: 'Mamatika kadi ken ni Allah ken ti Mensaherona?' insungbatna, 'Saan'. Kinunana: ‘No kasta, agawidkayo, ta saantayo a kasapulan ti tulong dagiti Mushrikian’. Kinuna ni 'Aishah, 'Gapuna pimmanaw ti tao, ngem idi addakami iti asideg ti kayo, nagsubli ti tao iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana a kas idi, bayat a nagsaludsod met ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kas idi. Sumaganad kinunana: ‘No kasta, agawidkayo, ta saantayo a kasapulan ti tulong dagiti Mushrikian’. Kinunana, 'Gapuna napan, kalpasanna idi simmangpetkami idiay Baida`, nagsubli, ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket dinamag met kenkuana a kas idi: 'Mamatika kadi ken ni Allah ken ti Mensaherona?' insungbat ti tao, 'Wen, mamatiak'. Isu a kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kenkuana: 'Umayka, agtultuloyka'.
Hadith
Imam Muslim : 3389
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ
Naibaga kadatayo nga agpada a kinuna da [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nab] ken [Qutaibah bin Sa’id]; imbagada kadakami? [Ni Al Mughirah] -nga isu ti Al Hizami-. -iti sabali a wagas ket naibaga- Naibaga kadatayo a da [Zuhair bin Harb] ken ['Amru An Naqid] ket agpada a nagkuna; imbagana kadatayo [ni Sufyan bin 'Uyainah] agpada manipud [Abu Az Zinnad] manipud [Al A'raj] manipud [Abu Hurairah] kinunana, 'Kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ken iti hadith ni Zuhair ken agingga ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ket ni 'Amru ket kinunana pay iti pakasaritaan, 'Dagiti tattao ket sinurotda dagiti Quraish iti daytoy a banag -panangidaulo-, dagiti Muslimda ket sinurotda dagiti Muslim -ti Quraish-, ken dagiti di mamatida ket sinurotda dagiti di mamatida -ti Quraish-'.
Hadith
Imam Muslim : 3390
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ
Ket imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin Rafi’] imbagana kadatayo [Abdurrazaq] nga imbagana kadatayo [Ma’mar] manipud [Hammam bin Munabbih] kinunana; Daytoy ket kas iti naminsan nga imbaga kadatayo ni [Abu Hurairah] manipud kenni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kalpasanna dinakamatna ti sumagmamano a hadith, a mairaman, 'Kinuna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Dagiti tattao ket sumurotda kadagiti Quraish iti daytoy a banag -panangidaulo-, dagiti Muslimda ket sumurotda kadagiti Muslim -Quraish-, ken dagiti infidelda ket sumurotda kadagiti infidel-da -Quraish-'.
Hadith
Imam Muslim : 3391
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ
Ket imbagana kaniak [Ni Yahya bin Habib Al Haritsi] imbagana kadakami [Rauh] nga imbagana kadakami [ni Ibn Juraij] nga imbagana kaniak [ni Abu Az Zubair] a nangngegna [ni Jabir bin Abdullah] a nagkuna, 'Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'Ti tao ket sumurot kadagiti Quraysh iti naimbag ken dakes'.
Hadith
Imam Muslim : 3392
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْ النَّاسِ اثْنَانِ
Ket naibaga kadakami [ni Ahmad bin Abdullah bin Yunus] ket imbagana kadakami ['Ashim bin Muhammad bin Zaid] manipud [iti amana] a kinunana, ' Kinuna ni [Abdullah], 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'Daytoy a banag - panangidaulo - ket kanayon nga iggem dagiti Quraysh uray no adda laeng dua a tattao a nabati'.
Hadith
Imam Muslim : 3393
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ح و حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلَامٍ خَفِيَ عَلَيَّ قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Imbagana kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] imbagana kadakami [Jarir] manipud ken [Hushain] manipud ken [Jabir bin Samurah] kinunana, ‘Kinuna ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam. -iti sabali a wagas ket naibaga- Imbagana kadakami [ni Rifa'ah bin Al Haitsam Al Wasithi] bayat a ti lafadz ket manipud kenkuana, imbagana kadakami [Khalid] - nga isu ni Ibn Abdullah At Thahan - manipud ken [Hushain] manipud [Jabir bin Samurah] kinunana, 'Naminsan a naam-ammok ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kaduak ni tatangko, isu a nangngegko kenkuana a kinunana: 'Nagpudnoak.' daytoy a gobierno ket saan a marpuog agingga nga agturay dagiti sangapulo ket dua a kalifa’. Kalpasanna, kinunana dagiti sasao a saan a nalawag kaniak, kinuna ni Jabir, 'Kalpasanna dinamagko ken ni tatangko, 'Ania ti imbagana?' simmungbat [ni tatangko], '-kinunana- Amin dagitoy ket naggapu iti nasion a Quraish'.
Hadith
Imam Muslim : 3394
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمْ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَيَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا
Naibaga kadatayo [ni Ibn Abu Umar] ket imbagana kadatayo [Sufyan] manipud ken [Abdul Malik bin 'Umair] manipud [Jabir bin Samurah] kinunana, 'Nangngegko ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nagkuna: 'Dagiti aramid ti tao ket agtultuloyto a lumabas -a sibaballigi- no la ketdi dagitoy ket ibilin pay laeng babaen ti sangapulo ket dua a lallaki'. Kalpasanna, kinuna ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dagiti sasao a saan a nalawag kaniak, isu a dinamagko [ni amak], ‘Ania ti imbaga ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. insungbatna, 'Amin dagitoy ket taga-Quraysh'. Ket naibaga kadatayo [ni Qutaibah bin Sa'id] ket imbagana kadatayo [Abu 'Awanah] manipud [Simak] manipud [Jabir bin Samurah] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga addaan iti daytoy a hadith, ngem dina dinakamat, 'Ket dagiti banag ti tao ket kanayon a lumabas'.
Hadith
Imam Muslim : 3395
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ الْإِسْلَامُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Imbagana kadakami [ni Haddab bin Khalid Al Azdi] nga imbagana kadakami [ni Hammad bin Salamah] manipud [Simak bin Harb] kinunana; Nangngegko [ni Jabir bin Samurah] a nagkuna, 'Nangngegko ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nagkuna: 'Ti Islam ket kanayon a napigsa ken nabileg agingga kadagiti sangapulo ket dua a caliphs'. Kalpasanna, imbagana dagiti sasao a diak maawatan, isu a dinamagko [ni tatangko], ‘Ania ti imbagana?’ insungbatna, 'Amin dagitoy ket naggapu iti nasion a Quraish'.
Hadith
Imam Muslim : 3396
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَيْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Imbaga na kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] imbagana kadakami [Abu Mu’awiyah] manipud ken [Daud] manipud [As Sha’bi] manipud [Jabir bin Samurah] kinunana, 'Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'Daytoy -panangidaulo- a banag ket kanayon a napigsa aginggana dagiti sangapulo ket dua a khilafah -daulo-'. Kinuna ni Jabir, ‘Kalpasanna, kinunana dagiti sasao a diak maawatan, isu a dinamagko [ni amak], ‘Ania ti imbagana?’ insungbatna, 'Amin dagitoy ket naggapu iti nasion a Quraish'.
Hadith
Imam Muslim : 3397
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Imbagana kadakami [Nahsr bin Ali Al Jahdlami] nga imbagana kadakami [Ni Yazid bin Zurai’] imbagana kadakami [ni Ibn ‘Aun]. -iti sabali a wagas ket naibaga- Imbagana kadakami [ni Ahmad bin Uthman An Naufali] bayat a ti lafadz ket manipud kenkuana, imbagana kadakami [ni Azhar] ket imbagana kadakami [ni Ibnu 'Aun] manipud [Ash Sya'bi] manipud [Jabir bin Samurah] kinunana, 'Naminsan nga immayak iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a kaduana ni [amak], kalpasanna nangngegko isuna a nagkuna: 'Daytoy a relihion ket kanayonto a napigsa ken napigsa agingga kadagiti sangapulo ket dua a caliphs -lider-'. Kalpasanna, siuulimek nga imbagana dagiti sasao tapno awan ti makangngeg, isu a dinamagko ken ni tatangko, ‘Ania ti imbagana?’ insungbatna, 'Amin dagitoy ket manipud iti tribu ti Quraysh'.
Hadith
Imam Muslim : 3398
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلَامِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الْأَسْلَمِيُّ يَقُولُ لَا يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عُصَيْبَةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الْأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ
Naibaga kadatayo nga agpada a kinuna da [Qutaibah bin Sa’id] ken [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; imbagana kadakami [Hatim] - nga isu ni Ibn Isma'il - manipud [Al Muhajir bin Mismar] manipud kenni ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqahs] kinunana, 'Nangipatulodak iti surat kenni [Jabir bin Samurah] babaen ti adipenko, ni Nafi', tapno ibagana kaniak ti hadith a nangngegna manipud kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kinuna ni 'Amir, 'Kalpasanna insungbatna ti suratko: 'Nangngegko ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nagkuna idi malem ti Biernes, kayatna a sawen, idi mabato ti maysa a kameng ti tribu ti Aslam, kinunana: 'Daytoy a relihion - Islam - ket kanayon nga agtakder agingga iti Aldaw ti Panangukom wenno agingga iti panagpatingga dagiti sangapulo ket dua a kalifa nga agturturay kadakayo, amin dagitoy ket manipud iti tribu ti Quraysh'. Ket nangngegko met a kinunana: 'Maysa a grupo dagiti Muslim ti mangparmek iti puraw a palasio ti Kisra -Persia-'. Ket nangngegko met a kinunana: ‘Sakbay a mapasamak ti Aldaw ti Panangukom, agparangto dagiti ulbod - dagiti Dajjal, isu nga agannadkayo kadakuada’. Nangngegko met a kinunana: 'No ikkannaka ni Allah iti maysa a banag a nasayaat - kinabaknang -, umuna nga usarem daytoy para iti bagim ken iti pamiliam'. Nangngegko met a kinunana: ‘Umunaak nga aguray iti danaw’. Imbaga na kadakami [Muhammad bin Rafi’] imbagana kadakami [ni Ibn Abu Fudaik] imbagana kadakami [Ibn Abu Dzi`b] manipud ken [Muhajir bin Mismar] manipud ken [’Amir bin Sa’d] nga isu ket naminsan a nangipatulod iti surat ken [Ibn Samurah Al ‘Adawi]: ‘Ibagam kadakami no ania ti nangngegmo ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Isu a simmungbat: 'Nangngegko ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana) a nagkuna...kas kadagiti Hadit Hatim'.
Hadith
Imam Muslim : 3399
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لَا عَلَيَّ وَلَا لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
Imbagana kadakami [ni Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala] imbagana kadakami [Abu Usamah] manipud [Hisyam bin 'Urwah] manipud [iti amana] manipud ken [Ibn Umar] kinunana, 'Addaak idi adda aksidente ni tatangko - naduyok ti maysa a tao -.' Dagiti gagayyemna nga adda idi iti dayta a panawen ket liwliwada met isuna, kinunada, 'Sapay koma ta gunggonaannaka ni Allah iti kinaimbag'. Insungbat ni Umar, 'Napnoak iti namnama ken madandanagan met'. Kinunada, 'Ipakitam kaniak ti kasunomo -kas Caliph-!' Insungbat ni Umar, ‘Masapul kadi nga awitenko met dagiti aramid ti gobiernoyo bayat ti panagbiag ken ipapatayko? Kayatko a malpas ti trabahok, awan ti basbassit ken awanen ti ad-adu pay. No dutokak ti sumuno kaniak, aramiden dayta ti maysa a nasaysayaat ngem siak, nga isu ni Abu Bakar As Shidiq. Ket no itedko kenka ti pannakadutok, kalpasanna inaramid dayta ti maysa a nasaysayaat ngem siak, nga isu ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kinuna ni Abdullah, ‘Manipud iti sasaona, ammok a dina mangdutok iti kasuno nga agbalin a Califa.’
Hadith
Imam Muslim : 3400
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ قَالَ فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلًا حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ قَالَ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَيَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدْ اسْتَخْلَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
Imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] ken [Ibn Abu Umar] ken [Muhammad bin Rafi’] ken [Abd bin Humaid] bayat a ti lafadz-da ket nasinged iti tunggal maysa, kinuna da Ishaq ken Abd; impakaammona kadakami, idinto ta kinuna ti dua pay; imbagana kadakami [Abdurrazaq] imbagana kadakami [ni Ma'mar] manipud [Az Zuhri] imbagana kaniak [Salim] manipud [Ibn Umar] kinunana, 'Naminsan a naam-ammok ni Hafshah, kalpasanna dinamagna, 'Ammom kadi a saan a kayat ni tatangmo ti mangdutok iti maysa a Kalifa?' Kinuna ni Abdullah, 'Kalpasanna kinunak, 'Kasla dina kayat nga aramiden dayta'. Kinuna ni Hafshah, 'Isu - ni Umar bin Khattab - ket masapul nga aramidenna dayta'. Kalpasanna, nagsapatak a kombinsiren ni -Umar- iti dayta, ngem nagulimek laeng isu a diak marikna ti agsarita maipapan iti dayta. Nupay kasta, nariknak a kasla awitko ti bantay iti makannawan nga abagak, agingga a kamaudiananna naam-ammok manen. Dinamag ni Umar kaniak ti kasasaad dagiti tattao, isu a simmungbatak agingga a kabaelak. Kalpasanna kinunak kenkuana, ‘Nangngegko dagiti tattao a mangdisdiskutir iti maysa a banag ket agsapatak nga ipaawatko daytoy a damag kenka, sigun iti panangmatmatda agingga ita, maysaka a Caliph a di kayat ti mangdutok iti Caliph wenno sumuno. Ania ti makunam no maysaka a pastor dagiti kamelio wenno kalding, kalpasanna immay kenka a pinanawanna ti arbanna, no kasta, dimo kadi makita a sinayangna? Maysa pay, tao ti pastor nga imaneharmo.’ Kinuna ni Abdullah, ‘Agparang nga immanamong ni Umar iti opinionko. Iti apagbiit imbabana ti ulona ket intag-ayna manen nga agturong kaniak ket kinunana, ‘Pudno, ni Allah a Mannakabalin-amin ket salaknibanna ti relihionna, no diak mangdutok iti maysa a Caliph ita, ngarud saan kadi a ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah) a mismo ti nangaramid iti kasta? Ket no mangdutokak iti maysa a Califa a mangsuno kaniak, ngarud saan kadi a dayta a kalintegan ket inusar ni Abu Bakr?’ Kinuna ni Abdullah, 'Ni Allah, idi dinakamatna dagiti nagan ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah kenkuana) ken ni Abu Bakr, naamirisko a dina kayat a sawen ti kayat a sawen ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah kenkuana), a saan a direkta a dinutokan ti tao a mangsukat kenkuana kas Califa.'
