Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَقَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوْ الْعُشَيْرِ
[Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibnu Al Basyarrek] esan digute, lafadza Ibnu Al Mutsannarena den bitartean, biek esan zuten; esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah]-ek [Abu Ishaq]-engandik esan digu [Abdullah bin Yazid] jendearekin batera istisqa' otoitz egitera joan zela, gero bi rak'ah otoitz egin zituen eta istisqa' otoitz egin zuen -euria eskatzeko otoitza-, esan zuen: 'Garai hartan Zaid bin Arqam ezagutu nuen'. Jarraitu zuen: 'Eta ez zegoen inor gure eta haren artean gizon bat izan ezik, edo esan zuen: 'nire eta haren artean gizon bat dago'. Abdullah bin Yazidek esan zuen: 'Orduan galdetu nion: 'Zenbat aldiz joan zen Alaren Mezularia gerrara?', erantzun zuen: 'Hemeretzi aldiz'. Berriro galdetu nion: 'Zenbat aldiz joan zinen gerrara Profetarekin batera sallallaahu 'alaihi wasallam'?' «Hamazazpi gudu» erantzun zuen. Abdullah-ek esan zuen: «Orduan galdetu nion: «Zein izan zen parte hartu zuen lehen gerra?». Hark erantzun zuen: «Dzatul 'Usair edo 'Usyair'-en gerra».
Hadith
Imam Muslim : 3382
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ سَمِعَهُ مِنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Yahya bin Adam-ek] [Zuhair-ek] [Abu Ishaq-ek] esan digula [Zaid bin Arqam-ek] harengandik entzun zuela, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin hemeretzi gudu egin zituela. Eta Hijra ondoren, behin bakarrik egin zuen Hajj, Wada Hajj-ez beste Hajj bat ere ez zuen egin.
Hadith
Imam Muslim : 3383
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ جَابِرٌ لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلَا أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ قَطُّ
[Zuhair bin Harbek] esan digu [Rauh bin 'Ubadahk] esan digu [Zakaria]k [Abu Az Zubair] esan digu [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuela: 'Alaren Mezulariaren (bakea eta bedeinkapena berarengan) hemeretzi aldiz parte hartu dut guduan'. Jabirrek esan zuen: 'Baina ez nuen parte hartu Badr-eko eta Uhud-eko guduan, nire aitak debekatu zidalako haiekin jarraitzea, Abdullah Uhud-eko guduan hil zutenean, beraz, ez nuen inoiz galdu Ala-ren Mezulariaren (bakea eta bedeinkapena berarengan) gudu bakar bat ere.
Hadith
Imam Muslim : 3384
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Zaid bin Al Hubab]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Sa'id bin Muhammad Al Jarmik] esan digula [Abu Tumailah-ek] esan digula; esan digu [Husain bin Waqid]-ek [Abdullah bin Buraidah-engandik] [bere aitak] esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bederatzi aldiz parte hartu zuen gerran, eta horietatik zortzi -berak- zuzenean inplikatuta egon zen guduan'. Hala ere, Abu Bakr-ek ez zuen aipatu, 'besteak beste'. Eta hadithean esan zuen, 'Esan didate, Abdullah bin Buraidah'.
Hadith
Imam Muslim : 3385
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً
Eta esan didate [Ahmad bin Hanbal]-ek [Kahmas]-engandik [Ibn Buraidah]-engandik [bere aitaren]gandik [Mu'tamir bin Sulaiman] esan digula, esan zuela hamasei gudu borrokatu zituela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 3386
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنْ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ
Esan digu [Muhammad bin 'Abbadek] esan digula [Hatim] -hau da, Ibn Isma'il- [Yazid]-engandik -hau da, Ibn Abu 'Ubaid- esan duela; [Salamah] entzun nion esaten: 'Zazpi aldiz borrokatu nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin batera, gero bederatzi aldiz parte hartu nuen berak bidalitako tropetan, behin Abu Bakr-ek gidatuta eta behin Usamah bin Zaiden agindupean'. Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] isnad honekin esan digula [Hatim], baina bi hadith hauetan zazpi bataila izan zirela esan du'.
Hadith
Imam Muslim : 3387
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ قَالَ فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَايَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنْ الْخِرَقِ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يُجْزِي بِهِ
[Abu 'Amir Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] eta [Muhammad bin Al 'Ala Al Hamdani]-k kontatu digute, lafadza 'Amir-ena den bitartean, biek esan zuten; esan zigun [Abu Usamah-ek] [Buraid bin Abu Burdah-ek] [Abu Burdah-ek] [Abu Musak] esan zuen: "Behin Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, irten ginen inbaditzen nahi zuten pertsona batzuei aurre egitera, garai hartan sei inguru ginen, gamelu batean txandaka ibiltzen ginena". Abu Musak esan zuen: "Orduan, gure oinak mindu ziren, nireak bezala, baita azazkalak ere banan-banan erori zitzaizkidan. Elkarrekin oihal zati batekin estali genituen hankak. Oihal zati batekin lotu genituenez, guduari Dzatu Ar Riqa gerra izena eman zioten". Abu Burdah-ek esan zuen: "Abu Musak behin hadith hau kontatu zidan, baina gero gorroto izan zion". «Badirudi gorroto duela bere ekintzak publiko egiten direnean». Abu Usamahek esan zuen: «Eta Buraidez gain, norbaitek ere gehitu zidan, hain zuzen ere, «Alak sari zaitzala».
Hadith
Imam Muslim : 3388
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ لِأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ لَا قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلِقْ
Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Abdurrahman bin Mahdik] [Malik-engandik]. -Beste modu batean esaten da- Esan dit [Abu At Thahir-ek] lafadza berarengandik datorren bitartean, esan dit [Abdullah bin Wahbek] [Malik bin Anas]-engandik [Al Fudlail bin Abu Abdullah]-engandik [Abdullah bin Niyar Al Aslami]-rengandik ['Urwah bin Az Zubair-engandik] ['Aisyah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Badrera joan zen, eta Harratul Wabarah-ra iritsi zenean, ausarta zela ezaguna zen gizon batekin egin zuen topo. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunek pozik sentitu ziren haren etorrera ikustean. Gizonak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan zion: "Nahita jarraitu zaitut, zure alde eta zurekin batera borrokatu nahi nuelako". Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion: "Alarengan eta bere Mezulariarengan sinesten al duzu?". Hark erantzun zuen: "Ez". Hark esan zuen: "Hala bada, zoaz etxera, ez baitugu mushrikarren laguntzarik behar". Aisha-k esan zuen: "Beraz, pertsona joan egin zen, baina zuhaitz baten ondoan geundenean, pertsona Ala-ren Mezulariarengana itzuli zen, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, eta lehen bezala esan zuen, eta Profetak ere lehen bezala galdetu zuen. Ondoren, esan zuen: "Hala bada, zoaz etxera, ez baitugu mushrikarren laguntzarik behar". Esan zuen: «Beraz, joan egin zen, eta Baidara iritsi ginenean, itzuli zen, eta Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, lehen bezala galdetu zion: «Sinesten al duzu Allahrengan eta bere Mezulariarengan?». Pertsonak erantzun zuen: «Bai, sinesten dut». Orduan, Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: «Zatoz, jarraitu aurrera».
Hadith
Imam Muslim : 3389
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ
Esan digute [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nab] eta [Qutaibah bin Sa'id] biek esan zutela; esan al digu? [Al Mughirah] -hau da, Al Hizamik-. -beste modu batean adierazi da- Esan digute [Zuhair bin Harb] eta ['Amru An Naqid] biek esan zutela; esan digula [Sufyan bin 'Uyainah] biek [Abu Az Zinnad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen, eta Zuhairen hadith-ean eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-era arte. Eta 'Amruk historikoki ere esan zuen, 'Gizakiek Quraish-ei jarraitu zieten gai honetan -lidergoan-, haien musulmanek musulmanei jarraitu zieten -Quraish-, eta haien infidelek beren infidelei jarraitu zieten -Quraish-'.
Hadith
Imam Muslim : 3390
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ
Eta [Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abdurrazaq-ek] [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan zigula esan zuela: Hau da [Abu Hurairah-ek] behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna, eta gero hainbat hadith aipatu zituen, besteak beste, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jendeak Quraish-ei jarraitzen die gai honetan -lidergoa-, haien musulmanek musulmanei -Quraish- jarraitzen diete, eta haien infidelek beren infidelei -Quraish- jarraitzen diete'.
Hadith
Imam Muslim : 3391
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ
Eta esan dit [Yahya bin Habib Al Haritsik] eta esan digu [Rauhk] eta esan digu [Ibn Juraijek] eta esan dit [Abu Az Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] esaten: «Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) esan zuen: 'Gizakia Quraysh-ei jarraitzen die onean eta txarrean'».
Hadith
Imam Muslim : 3392
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْ النَّاسِ اثْنَانِ
Eta esan digute [Ahmad bin Abdullah bin Yunus]-ek ['Ashim bin Muhammad bin Zaid] [bere aitak] esan duela: '[Abdullah-ek] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Gai hau -lidergoa- beti Quraysh-en esku egongo da, bi pertsona bakarrik geratzen badira ere'.
Hadith
Imam Muslim : 3393
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ح و حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلَامٍ خَفِيَ عَلَيَّ قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Jarir] [Hushain]-engandik [Jabir bin Samurah]-engandik esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen. -beste modu batean esaten da- Esan digu [Rifa'ah bin Al Haitsam Al Wasithi-k] lafadza berarengandik datorren bitartean, esan digu [Khalid] - hain zuzen ere Ibn Abdullah At Thahan-engandik - [Hushain]-engandik [Jabir bin Samurah]-engandik esan duela, 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ezagutu nuen nire aitaren ondoan, eta entzun nion esaten: 'Egia esan, gobernu hau ez da eroriko hamabi kalifa erreinatu arte'. Orduan, niretzat argi ez ziren hitzak esan zituen, Jabirrek esan zuen: 'Orduan, aitari galdetu nion, 'Zer esan zuen?'. [Nire aitak] erantzun zuen: '-esan zuen- Denak Quraysh naziokoak dira'.
Hadith
Imam Muslim : 3394
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمْ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَيَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا
Esan digute [Ibn Abu Umarrek] [Sufyanek] [Abdul Malik bin 'Umair-ek] [Jabir bin Samurah-ek] esan digula: 'Entzun diot Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Giza gaiak arrakastaz aurrera egiten jarraituko dute hamabi gizonek zuzentzen dituzten bitartean'. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zituen niretzat argi ez ziren hitzak, beraz, galdetu nion [nire aitari]: 'Zer esan zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek?'. Hark erantzun zuen: 'Denak Quraysh-ekoak dira'. Eta esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Abu 'Awanah]-ek [Simak]-ek [Jabir bin Samurah]-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik hadith honekin, baina ez zuen aipatu: 'Eta giza gauzak beti igaroko dira'.
Hadith
Imam Muslim : 3395
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ الْإِسْلَامُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
[Haddab bin Khalid Al Azdik] esan digu [Hammad bin Salamahk] [Simak bin Harbek] esan duela; [Jabir bin Samurah] entzun dut esaten: «Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Islama beti izango da indartsua eta boteretsua hamabi kalifa arte'. Orduan, ulertu ez nituen hitzak esan zituen, beraz, galdetu nion [nire aitari]: «Zer esan zuen?». Hark erantzun zuen: «Denak Quraysh naziokoak dira».
Hadith
Imam Muslim : 3396
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَيْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun [Abu Mu'awiyah]-ek [Daud]-engandik [As Sha'bi]-tik [Jabir bin Samurah]-engandik esan zuela: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Lidergo kontu hau beti izango da indartsua hamabi khilafah -buruzagiak- arte'». Jabirrek esan zuen: «Orduan, ulertu ez nituen hitzak esan zituen, beraz, galdetu nion [nire aitari]: 'Zer esan zuen?'. Hark erantzun zuen: 'Denak Quraysh naziokoak dira'.
Hadith
Imam Muslim : 3397
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Esan digu [Nahsr bin Ali Al Jahdlamik] esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan digu [Ibn 'Aun]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Ahmad bin Uthman An Naufali-k] lafadza berarengandik datorren bitartean, esan digu [Azharrek] esan digu [Ibnu 'Aun]-engandik [Ash Sya'bi'-rengandik [Jabir bin Samurah]-engandik esan zuela: 'Behin Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, joan nintzen [nire aitarekin] batera, eta orduan entzun nion esaten: 'Erlijio hau beti izango da sendoa eta indartsua hamabi kalifa -buruzagiak- arte'. Gero, hitzak isilik esan zituen inork entzun ez zitzan, beraz, aitari galdetu nion: 'Zer esan zuen?', erantzun zuen: 'Denak Quraysh leinukoak dira'.
Hadith
Imam Muslim : 3398
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلَامِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الْأَسْلَمِيُّ يَقُولُ لَا يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عُصَيْبَةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الْأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibahk] esan zutela; esan digu [Hatimek] - hain zuzen ere, Ibn Isma'ilek - [Al Muhajir bin Mismar-ek] ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqahs-ek] esan zuela: 'Gutun bat bidali nion [Jabir bin Samurahi] nire zerbitzari Nafiren bidez', Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik entzun zuen haditha kontatzeko. 'Amirrek esan zuen: 'Orduan, nire gutunari erantzun zion: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, ostiral arratsaldean esaten entzun nuen, hau da, Aslam tribuko kide bat harrikatzen ari zirenean, esan zuen: 'Erlijio hau - Islama - beti iraungo du Judizioaren Egunera arte edo zuek gobernatzen dituzuen hamabi kalifen amaierara arte, guztiak Quraysh tribukoak'. Eta hau ere entzun nion esaten: «Musulman talde batek Kisrako -Persia- jauregi zuria konkistatuko du». Eta hau ere entzun nion esaten: «Epaiketaren Eguna iritsi baino lehen, gezurtiak -Dajjal- agertuko dira, beraz, kontuz ibili haiekin». Hau ere entzun nion esaten: «Alak zerbait ona ematen badizu -aberastasuna-, lehenik erabili zeuretzat eta zure familiarentzat». Hau ere entzun nion esaten: «Lehenik joango naiz eta lakuan itxarongo dut». Esan digu [Muhammad bin Rafi'k], [Ibn Abu Fudaik], [Ibn Abu Dzi`b]-ek [Muhajir bin Mismar-ek] ['Amir bin Sa'd]-ek esan digu behin [Ibn Samurah Al 'Adawi]-ri gutun bat bidali ziola: «Esaguzu zer entzun duzun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam!'. Beraz, erantzun zuen: «Entzun dut Ala-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esaten... Hadit Hatim bezala».
Hadith
Imam Muslim : 3399
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لَا عَلَيَّ وَلَا لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
[Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala] esan digu [Abu Usamah] [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita]gandik [Ibn Umar]-engandik esan digu: 'Nire aitak istripu bat izan zuenean bertan nengoen - norbaitek labankadaz jo zuen -. Une hartan bertan zeuden bere lagunek ere kontsolatu zuten, esanez: 'Alak ontasunez sar zaitzala'. Umarrek erantzun zuen: 'Itxaropenez beteta nago eta baita urduri ere'. Esan zuten: 'Erakutsi zure ondorengoa -kalifa gisa-!' Umarrek erantzun zuen: 'Zuen gobernuaren gaiak ere eraman behar al ditut nire bizitzan eta heriotzan? Nire zeregina betetzea nahi dut, ez gutxiago eta ez gehiago. Nire ondorengoa izendatzen badut, ni baino hobea den norbaitek egingo du, hain zuzen ere, Abu Bakar As Shidiq-ek. Eta izendapena zuri ematen badizut, orduan ni baino hobea den norbaitek egingo du, hain zuzen ere, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek. Abdullah-ek esan zuen: «Bere adierazpenetik badakit ez duela kalifa izateko ondorengorik izendatuko».
Hadith
Imam Muslim : 3400
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ قَالَ فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلًا حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ قَالَ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَيَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدْ اسْتَخْلَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
Esan zigun [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu Umar] eta [Muhammad bin Rafi'] eta [Abd bin Humaid] beren lafadz-ak elkarrengandik gertu zeudenean, Ishaq eta Abdek esan zuten; jakinarazi zigun, beste biek esan zuten bitartean; esan zigun [Abdurrazaq]-ek esan zigun [Ma'marrek] [Az Zuhritik] esan zidan [Salim]-ek [Ibn Umar-etik] esan zidan: 'Behin Hafshah-ekin elkartu nintzen, eta orduan galdetu zidan: 'Badakizu zure aitak ez duela kalifa bat izendatu nahi?' Abdullah-ek esan zuen: 'Orduan esan nuen: 'Badirudi ez duela hori egin nahi'. Hafshah-ek esan zuen: 'Berak - Umar bin Khattab- hori egin behar du'. Orduan zin egin nuen horretaz -Umar- konbentzituko nuela, baina isilik egon zen, beraz, ez nuen gehiago horri buruz hitz egiteko gogorik izan. Hala ere, mendi bat neramala sentitu nuen eskuineko sorbaldan, azkenean berriro topatu nintzen arte. Umarrek jendearen egoerari buruz galdetu zidan, beraz, ahal nuen moduan erantzun nion. Orduan esan nion: «Jendea zerbait eztabaidatzen entzun dut eta zin egiten dut berri hau helaraziko dizudala, orain arteko haien ikuspuntutik, kalifa bat zara eta ez duzu kalifa edo ondorengorik izendatu nahi. Zer iruditzen zaizu gamelu edo ahuntzen artzaina bazina, eta gero bere artaldea utziz etorriko balitz zuregana, ez al zenuke ikusiko alferrik galdu duela? Gainera, kudeatuko duzun artzaina gizaki bat da». Abdullah-ek esan zuen: «Badirudi Umarrek nire iritziarekin bat egin zuela. Une batez burua makurtu eta niregana altxatu zuen eta esan zuen: «Egia esan, Ala Ahalguztidunak bere erlijioa babestuko du, orain kalifa bat izendatzen ez badut, ez al du Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) berak egin? Eta Kalifa bat izendatzen badut nire ondorengo izateko, ez al du eskubide hori Abu Bakr-ek erabili?». Abdullah-ek esan zuen: «Alaren izenean, Ala-ren Mezulariaren (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) eta Abu Bakr-en izenak aipatu zituenean, konturatu nintzen ez zuela Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan nahi zuena esan nahi, ez zuela zuzenean izendatu Kalifa gisa ordezkatuko zuen pertsona».
