Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَقَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوْ الْعُشَيْرِ
[Muhammad bin Al Mutsanna] ne [Ibnu Al Basyan] na wɔaka akyerɛ yɛn bere a lafadz no fi Ibnu Al Mutsanna hɔ, wɔn baanu nyinaa kae sɛ; aka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Ja’far] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] afiri [Abu Ishaq] hɔ sɛ [Abdullah bin Yazid] ne nnipa boom kɔbɔɔ istisqa’, afei ɔbɔɔ rak’ah mmienu na ɔbɔɔ istisqa’ -mpaebɔ ma osuo-, ɔkaa sɛ, ‘Saa berɛ no na mehyiaa Zaid bin Arqam’. Ɔtoaa so sɛ, 'Na obiara nni yɛne ne ntam gye ɔbarima bi, anaasɛ ɔkaa sɛ, 'ɔbarima bi wɔ me ne no ntam'. Abdullah bin Yazid kaa se, 'Afei mebisaa no se, 'Mpɛn ahe na Allah Somafoɔ no kɔɔ ɔko?' obuaa sɛ, 'Mpɛn du nkron'. Me bisaa bio se, 'Mpɛn ahe na wo ne Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam boom kɔɔ ɔko?' obuae se, 'Ako dunson'. Abdullah kaa sɛ, ‘Afei mebisaa sɛ, ‘Ɔko bɛn na edi kan a ɔde ne ho hyɛɛ mu? obuae se, 'Dzatul 'Usair anaa 'Usyair' Ko no.
Hadith
Imam Muslim : 3382
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ سَمِعَهُ مِنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ
Na wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn sɛ [Yahya bin Adam] aka akyerɛ yɛn [Zuhair] afiri [Abu Ishaq] hɔ afiri [Zaid bin Arqam] hɔ sɛ ɔtee firii ne hɔ, sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam bere bi dii ako dunkron. Na hijrah akyi no, ɔyɛɛ Hajj pɛnkoro pɛ, na ɔnyɛ Hajj da gye Wada Hajj''.
Hadith
Imam Muslim : 3383
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ جَابِرٌ لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلَا أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ قَطُّ
[Zuhair bin Harb] aka akyerɛ yɛn sɛ [Rauh bin ‘Ubadah] aka akyerɛ yɛn sɛ [Zakaria] aka akyerɛ yɛn [Abu Az Zubair] sɛ ɔtee sɛ [Jabir bin Abdullah] ka sɛ, ‘Me ne Allah Somafo (Allah somafo) de me ho ahyɛ ɔko mu mpɛn dunkron.’ Jabir kaa se, 'Nanso memfa me ho nnye Badr ko no mu ne Uhud ko no mu, efirise m'agya baraa me se menni won akyi, bere a wokum Abdullah wo Uhud ko no mu, enti me ne Allah Somafoo (Asomdwoe ne nhyira nka no) no ko baako mpo da.
Hadith
Imam Muslim : 3384
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
Na waka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [Zaid bin Al Hubab]. -kwan foforo so no woka ho- Waka akyere yen [Sa'id bin Muhammad Al Jarmi] aka akyere yen [Abu Tumailah] okaa; aka akyerɛ yɛn sɛ [Husain bin Waqid] fi [Abdullah bin Buraidah] fi [n’agya] hɔ sɛ ɔkaa sɛ, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam de ne ho hyɛɛ ɔko no mu mpɛn nkron, a emu awotwe -ɔ- de ne ho hyɛɛ ɔko no mu tẽẽ’. Nanso, Abu Bakr anka ho asɛm, ‘wɔ afoforo mu’. Na hadith no mu no ɔkaa sɛ, ‘Wɔaka akyerɛ me, Abdullah bin Buraidah’.
Hadith
Imam Muslim : 3385
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً
Na wɔaka akyerɛ me sɛ [Ahmad bin Hanbal] aka akyerɛ yɛn [Mu’tamir bin Sulaiman] afiri [Kahmas] hɔ afiri [Ibn Buraidah] afiri [n’agya] hɔ, sɛ ɔkaa sɛ, ɔne Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam ako ako dunsia’.
Hadith
Imam Muslim : 3386
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ يَقُولُا غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنْ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Muhammad bin 'Abbad] aka akyerɛ yɛn [Hatim] -a ɛne Ibn Isma'il- afiri [Yazid] -a ɛne Ibn Abu 'Ubaid- ɔkaa sɛ; Metee sɛ [Salamah] ka sɛ, ‘Me ne Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam boom koe mprɛnson, afei me nso mede me ho hyɛɛ asraafoɔ a ɔsomaa wɔn no mu mprɛ nkron, berɛ bi na Abu Bakr dii wɔn anim na berɛ bi wɔ Usamah bin Zaid ahyɛdeɛ ase’. Na waka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] de saa isnad yi aka akyerɛ yɛn [Hatim], nanso ɔkaa saa hadith mmienu yi mu sɛ akodie nson’.
Hadith
Imam Muslim : 3387
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ قَالَ فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَايَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنْ الْخِرَقِ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يُجْزِي بِهِ
[Abu ‘Amir Abdullah bin Barrad Al Asy’ari] ne [Muhammad bin Al ‘Ala Al Hamdani] na wɔaka akyerɛ yɛn bere a lafadz no firi ‘Amir hɔ, wɔn mmienu nyinaa kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Abu Usamah] afiri [Buraid bin Abu Burdah] afiri [Abu Burdah] afiri [Abu Musa] hɔ ɔkaa sɛ, ‘Bere bi yɛne Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam firii adi sɛ yɛrekɔhyia nnipa bi a wɔpɛ sɛ wɔtow hyɛ so, saa berɛ no na yɛn mu bɛyɛ nsia, yɛte yoma bi so a yɛdannan yɛn ho tena so’. Abu Musa kaa se, ‘Afei yen nan pirapirae, sedee me nan nso, me nan ase nnadewa mpo hwehwee mmiako mmiako. Yɛboom de ntama kyekyeree yɛn nan ho. Esiane sɛ yɛde ntama bi kyekyeree yɛn nan a apira no nti, wɔtoo ɔko no din Dzatu Ar Riqa ɔko''. Abu Burdah kaa sɛ, ‘Abu Musa kaa saa hadith yi kyerɛɛ me bere bi, nanso afei ɔtan no. Ɛte sɛ nea ɔtan bere a wɔda ne nneyɛe adi wɔ baguam no.’ Abu Usamah kaa sɛ, 'Na sɛ Buraid da nkyɛn a, obi nso wɔ hɔ a ɔde kaa me ho, a ɛne sɛ, 'Allah ntua mo ka''.
Hadith
Imam Muslim : 3388
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ لِأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ لَا قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلِقْ
Waka akyerɛ me sɛ [Zuhair bin Harb] aka akyerɛ yɛn [Abdurrahman bin Mahdi] afi [Malik]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ me [Abu At Thahir] bere a lafadz no fi ne nkyɛn, aka akyerɛ me [Abdullah bin Wahb] a efi [Malik bin Anas] hɔ fi [Al Fudlail bin Abu Abdullah] fi [Abdullah bin Niyar Al Aslami] fi [’Urwah bin Az Zubair] fi [’Aisyah] Ɔkɔmhyɛni sallallaahu yere hɔ 'alaihi wasallam, sɛ ɔkaa sɛ, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɔɔ Badr, berɛ a ɔduruu Harratul Wabarah no, ɔbarima bi a wonim no sɛ ɔyɛ akokoɔduro hyiaa no. Enti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ahokafoɔ no tee anigyeɛ nka berɛ a wɔhunuu ne mmaeɛ no. Ɔbarima no ka kyerɛɛ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sɛ, ‘Mehyɛɛ da dii w’akyi ɛfiri sɛ mepɛ sɛ meko wɔ w’afa na me ne wo bom’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bisaa no se: 'So wogye Allah ne Ne Somafo di?' obuae se, 'Dabi'. Ɔkaa sɛ: 'Sɛ ɛte saa a, kɔ fie, ɛfiri sɛ yenhia Mushrikianfoɔ mmoa'. ‘Aishah kaa sɛ, ‘Enti onipa no kɔeɛ, nanso berɛ a yɛbɛn dua bi no, onipa no san baa Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam nkyɛn na ɔkaa sɛdeɛ kane no, berɛ a Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nso bisaa sɛdeɛ kane no. Afei ɔkaa sɛ: ‘Sɛ ɛte saa a, kɔ fie, ɛfiri sɛ yenhia Mushrikianfoɔ mmoa’. Ɔkaa sɛ, 'Enti ɔkɔɔ, afei bere a yɛduruu Baida` no, ɔsan baeɛ, Allah Somafoɔ sallallaahu 'alaihi wasallam nso bisaa no sɛdeɛ kane no sɛ: 'So wogye Allah ne Ne Somafoɔ di?' onipa no buae se, 'Yiw, megye di'. Enti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Bra, kɔ so’.
Hadith
Imam Muslim : 3389
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ
Wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nab] ne [Qutaibah bin Sa’id] nyinaa kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn? [Al Mughirah] -a ɛne Al Hizami-. - wo kwan foforo so woka- Waka akyere yen se [Zuhair bin Harb] ne ['Amru An Naqid] mmienu nyinaa kaa se; aka akyerɛ yɛn [Sufyan bin ‘Uyainah] mmienu no nyinaa firi [Abu Az Zinnad] firi [Al A’raj] firi [Abu Hurairah] so ɔkaa sɛ, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ, na wɔ Zuhair hadith mu ne ɛkɔsi Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam so. Na 'Amru nso kaa wɔ abakɔsɛm mu sɛ, 'Nnipa dii Kuraishfoɔ akyi wɔ saa asɛm yi mu -akannifoɔ-, wɔn Nkramofoɔ dii Nkramofoɔ akyi -Kuraishfoɔ-, na wɔn agyidifoɔ dii wɔn agyidifoɔ akyi - Kuraishfoɔ-'.
Hadith
Imam Muslim : 3390
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ
Na waka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Rafi’] aka akyerɛ yɛn [Abdurrazaq] aka akyerɛ yɛn [Ma’mar] afiri [Hammam bin Munabbih] ɔkaa sɛ; Wei te sɛ nea [Abu Hurairah] ka kyerɛɛ yɛn bere bi firii Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam hɔ, afei ɔkaa hadith ahodoɔ bi ho asɛm, a nea ɛka ho ne, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Nkurɔfoɔ di Quraish akyi wɔ saa asɛm yi mu -akannifoɔ-, wɔn Muslimfoɔ di Muslimfoɔ akyi -Quraish-, na wɔn atiafoɔ di wɔn atiafoɔ akyi -Quraish-’.
Hadith
Imam Muslim : 3391
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ
Na waka akyerɛ me [Yahya bin Habib Al Haritsi] aka akyerɛ yɛn [Rauh] aka akyerɛ yɛn [Ibn Juraij] aka akyerɛ me [Abu Az Zubair] sɛ ɔtee [Jabir bin Abdullah] sɛ, ‘Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Onipa di Quraysh akyi wɔ papa ne bɔne mu’.
Hadith
Imam Muslim : 3392
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْ النَّاسِ اثْنَانِ
Na wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] aka akyerɛ yɛn sɛ [‘Ashim bin Muhammad bin Zaid] afiri [n’agya] hɔ sɛ ɔkaa sɛ, ‘ [Abdullah] kaa sɛ, ‘Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Saa asɛm yi - akanni - bɛkura Qurayshfoɔ mu daa sɛ nnipa mmienu pɛ na aka mpo a’.
Hadith
Imam Muslim : 3393
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ح و حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلَامٍ خَفِيَ عَلَيَّ قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Jarir] afiri [Hushain] hɔ afiri [Jabir bin Samurah] sɛ ɔkaa sɛ, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kaa saa. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn [Rifa’ah bin Al Haitsam Al Wasithi] bere a lafadz no fi ne nkyɛn, aka akyerɛ yɛn [Khalid] - a ɛne Ibn Abdullah At Thahan - fi [Hushain] hɔ fi [Jabir bin Samurah] ɔkaa sɛ, ‘Bere bi mehyiaa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam boom ne m’agya, enti metee sɛ ɔka sɛ: ‘Ampa saa aban yi renhwe ase kosi sɛ caliphs dumien no bedi hene’. Afei ɔkaa nsɛm a emu nna hɔ mma me, Jabir kaa sɛ, 'Afei me bisaa m'agya sɛ, 'Dɛn na ɔkae?' [m'agya] buaa se, '-okaa se- Won nyinaa firi Quraysh man mu'.
Hadith
Imam Muslim : 3394
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمْ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَيَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا
Wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Ibn Abu Umar] aka akyerɛ yɛn [Sufyan] afiri [Abdul Malik bin ‘Umair] hɔ afiri [Jabir bin Samurah] sɛ, ‘Metee sɛ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam ka sɛ: ‘Nnipa nsɛm bɛkɔ so atwam -a ɛdi mu- berɛ dodoɔ a nnipa dumienu na wɔda so ara hyɛ wɔn’. Afei Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa nsem a emu nna adi mma me, enti me bisaa [m’agya] se, ‘Den na Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa?’. obuaa sɛ, 'Wɔn nyinaa fi Quraysh'. Na wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Abu ‘Awanah] afiri [Simak] afiri [Jabir bin Samurah] afiri Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ de saa hadith yi, nanso wanka sɛ, ‘Na nnipa nneɛma bɛtwam daa’.
Hadith
Imam Muslim : 3395
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ الْإِسْلَامُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Haddab bin Khalid Al Azdi] aka akyerɛ yɛn [Hammad bin Salamah] afiri [Simak bin Harb] ɔkaa sɛ; Metee sɛ [Jabir bin Samurah] ka sɛ, ‘Metee sɛ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam reka sɛ: ‘Islam bɛyɛ den ne tumi bere nyinaa kosi sɛ caliphs dumien no bɛba’. Afei ɔkaa nsɛm bi a na mente ase, enti mibisaa [me papa] sɛ, ‘Dɛn na ɔkae? obuaa sɛ, 'Wɔn nyinaa fi Quraysh man mu'.
Hadith
Imam Muslim : 3396
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَيْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Waka akyerɛ yɛn [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [Abu Mu’awiyah] afiri [Daud] hɔ afiri [As Sha’bi] afiri [Jabir bin Samurah] kaa sɛ, ‘Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Saa -akannifoɔ- asɛm yi bɛyɛ den daa kɔsi sɛ khilafah -akannifoɔ- dumienu no.’. Jabir kaa sɛ, 'Afei ɔkaa nsɛm a mente aseɛ, enti mebisaa [m'agya] sɛ, 'Dɛn na ɔkaa?' obuaa sɛ, 'Wɔn nyinaa fi Quraysh man mu'.
Hadith
Imam Muslim : 3397
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لِأَبِي مَا قَالَ قَالَ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Waka akyerɛ yɛn [Nahsr bin Ali Al Jahdlami] aka akyerɛ yɛn [Yazid bin Zurai’] aka akyerɛ yɛn [Ibn ‘Aun]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn [Ahmad bin Uthman An Naufali] bere a lafadz no fi ne hɔ, aka akyerɛ yɛn [Azhar] aka akyerɛ yɛn [Ibnu ‘Aun] fi [Ash Sya’bi] fi [Jabir bin Samurah] ɔkaa sɛ, ‘Bere bi mebaa Allah Somafo sallallaahu ‘alaihi wasallam nkyɛn ne [m’agya] boom, afei metee sɛ ɔka sɛ: 'Saa som yi bɛyɛ den na ayɛ den bere nyinaa kosi sɛ caliphs dumien -akannifo-'. Afei ɔkaa nsɛm no dinn sɛnea ɛbɛyɛ a obiara ante, enti mibisaa me papa sɛ, ‘Dɛn na ɔkae? obuaa sɛ, 'Wɔn nyinaa firi Quraysh abusuakuo mu'.
Hadith
Imam Muslim : 3398
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلَامِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الْأَسْلَمِيُّ يَقُولُ لَا يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمْ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عُصَيْبَةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الْأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ
Wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] ne [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nyinaa kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Hatim] - a ɛne Ibn Isma’il - firi [Al Muhajir bin Mismar] firi [‘Amir bin Sa’d bin Abu Waqahs] hɔ sɛ, ‘Mede krataa kɔmaa [Jabir bin Samurah] denam m’akoa, Nafi’ so, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔbɛka hadith a ɔtee afiri Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’ hɔ no akyerɛ me. ‘Amir kaa sɛ, ‘Afei obuaa me krataa no sɛ: ‘Metee sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam reka Fida anwummerɛ, ɛne sɛ, berɛ a wɔresiw Aslam abusuakuo no muni bi aboɔ no, ɔkaa sɛ: ‘Saa som yi - Islam - bɛgyina hɔ daa kɔsi Atemmuo Da anaa kɔsi sɛ caliphfoɔ dumienu a wɔdi mo so hene no bɛwie, wɔn nyinaa firi Quray abusuakuo mu’. Na metee nso sɛ ɔreka sɛ: 'Nkramofoɔ kuo bi bɛdi ahemfie fitaa a ɛwɔ Kisra -Persia- no so nkonim.' Na metee nso se oka se: 'Ansa na atemmuo da no aba no, atorofo - Dajjal - bepue, enti monhwe mo ho yie wo won ho'. Metee nso se oka se: 'Se Allah ma wo biribi pa - ahonyadee - a, di kan fa di dwuma ma wo ho ne w'abusua'. Metee nso sɛ ɔreka sɛ: ‘Mɛdi kan akɔ akɔtwɛn wɔ ɔtare no ho’. Waka akyerɛ yɛn sɛ [Muhammad bin Rafi’] aka akyerɛ yɛn sɛ [Ibn Abu Fudaik] aka akyerɛ yɛn [Ibn Abu Dzi`b] afiri [Muhajir bin Mismar] hɔ afiri [’Amir bin Sa’d] hɔ sɛ bere bi ɔde krataa kɔmaa [Ibn Samurah Al ‘Adawi] sɛ: ‘Ka nea woate afiri Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ!’. Enti obuaa sɛ: 'Metee sɛ Allah Somafoɔ (Allah asomdwoeɛ ne nhyira nka no) ka sɛ...te sɛ Hadit Hatim no'.
Hadith
Imam Muslim : 3399
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لَا عَلَيَّ وَلَا لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
Waka akyere yen [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala] aka akyere yen [Abu Usamah] afiri [Hisyam bin 'Urwah] afiri [n'agya] afiri [Ibn Umar] kaa se, 'Na me ho bere a m'agya nyaa akwanhyia - obi de sekan bɔɔ no -.' Ne nnamfonom a na wɔwɔ hɔ saa bere no nso kyekyee ne werɛ, wɔkaa sɛ, 'Allah ntua wo ka wɔ papayɛ mu'. Umar buae sɛ, 'anidasoɔ ahyɛ me ma na me nso me ho yeraw me'. Wokaa se, 'Kyekyere me w'adedifo -se Kalifa-!' Umar buae se, 'So ɛsɛ sɛ me nso mesoa mo aban no nsɛm wɔ m'asetena ne me wu mu? Mepɛ sɛ wowie m’adwuma no, ɛnyɛ nea ɛba fam na ɛnyɛ nea ɛboro saa. Sɛ mepaw m’adedifo a, obi a oye sen me na ɔbɛyɛ, a ɔne Abu Bakar As Shidiq. Na se mede nhyehye no ma wo a, ennee obi a oye sen me na oye no, a eye Allah Somafoa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Abdullah kaa sɛ, 'Efi n'asɛm no mu no, menim sɛ ɔrenpaw obi a ɔbɛdi n'ade sɛ Caliph.'
Hadith
Imam Muslim : 3400
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ قَالَ فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلًا حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ قَالَ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَيَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدْ اسْتَخْلَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
Waka akyerɛ yɛn [Ishaq bin Ibrahim] ne [Ibn Abu Umar] ne [Muhammad bin Rafi’] ne [Abd bin Humaid] bere a na wɔn lafadz bɛn wɔn ho wɔn ho, Ishaq ne Abd kae sɛ; abɔ yɛn amanneɛ, bere a baanu a aka no kae sɛ; aka akyerɛ yɛn [Abdurrazaq] aka akyerɛ yɛn [Ma’mar] a ofi [Az Zuhri] aka akyerɛ me [Salim] afi [Ibn Umar] ɔkaa sɛ, ‘Bere bi mehyiaa Hafshah, afei obisaa sɛ, ‘So wunim sɛ w’agya mpɛ sɛ ɔpaw Caliph?’. Abdullah kaa sɛ, 'Afei mekaa sɛ, 'Ɛte sɛ nea ɔmpɛ sɛ ɔyɛ saa'. Hafshah kaa sɛ, 'Ɛsɛ sɛ ɔno - Umar bin Khattab - yɛ saa'. Afei mekaa ntam sɛ mɛma -Umar- agye saa asɛm no adi, nanso ɔyɛɛ komm kɛkɛ enti mante nka sɛ mɛka ho asɛm bio. Nanso, metee nka te sɛ nea mesoa bepɔw bi wɔ me mmati nifa so, kosii sɛ awiei koraa no mihyiaa no bio. Umar bisaa me nnipa tebea ho asɛm, enti mibuae sɛnea metumi biara. Afei meka kyerɛɛ no sɛ, ‘Metee sɛ nkurɔfoɔ no resusu biribi ho na meka ntam sɛ mede saa asɛm yi bɛma wo, sɛdeɛ wɔn adwene teɛ de bɛsi ha no, woyɛ Caliph a wompɛ sɛ wobɛpaw Caliph anaa nea ɔbɛdi n’ade. Sɛ woyɛ yoma anaa mpapo guanhwɛfo, na ɔbaa wo nkyɛn gyaw ne nguankuw no a, ɛnde worenhu sɛ wasɛe no? Bio nso, oguanhwɛfo a worekɔhwɛ no no yɛ onipa.’ Abdullah kaa sɛ, 'Ɛbɛdaa adi sɛ Umar penee m'adwene so.' Bere tiaa bi mu no, ɔbrɛɛ ne tiri ase na ɔmaa so san kyerɛɛ me na ɔkaa sɛ, ‘Ampa ara, Allah Tumfoɔ bɛbɔ Ne som ho ban, sɛ manpaw Caliph seesei a, ɛnde so Allah Somafoɔ (Allah asomdwoeɛ ne nhyira nka no) no ankasa nyɛɛ saa? Na se meyi Caliph bi se obedi m’ade a, ennee so saa hokwan no Abu Bakr anni dwuma?’ Abdullah kaa se, 'Allah kaa no, bere a waka Allah Somafoa (Allah asomdwoee ne nhyira nka no) ne Abu Bakr din no, mehunuu se wanka dee Allah Somafoa (asomdwoee ne nhyira nka no) kyer[, se wannpaw onipa a obesi n'ananmu se Caliph no tee.'
