Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3301
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Muhammad bin 'Abbad] ແລະ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະນີ້ແມ່ນຄໍາເວົ້າຂອງ Ibn Abu Syaibah, Ishaq ກ່າວ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Amru] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Malik bin Aus] ຈາກ [Umar] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຊັບສິນຂອງ Bani Nadlir ແມ່ນ fai' - ຊັບສົມບັດ - ເຊິ່ງ Allah ໄດ້ມອບໃຫ້ກັບ Messenger ຂອງພຣະອົງໂດຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຊາວມຸດສະລິມສັ່ງແມ່ນແຕ່ມ້າຫຼືອູດ - ເພື່ອຕໍ່ສູ້ -. ນີ້ແມ່ນໄດ້ມອບໃຫ້ສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ໂດຍສະເພາະ, ຈາກ fai ນີ້ລາວໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຄອບຄົວຂອງລາວເປັນເວລາໜຶ່ງປີ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອລາວໄດ້ໃຫ້ເພື່ອກະກຽມພາຫະນະແລະອາວຸດສໍາລັບການ jihad fi sabillillah'. ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ລາວເວົ້າວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [Sufyan bin 'Uyainah] ຈາກ [Ma'mar] ຈາກ [Az Zuhri] ກັບ isnad ນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 3302
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ قَالَ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رُمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ قَالَ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الْآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ قَالَا نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ } مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الْآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لَا قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلَا أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلَا فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لِأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلَا وَاللَّهِ لَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَيَّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Abdullah bin Muhammad bin Asma Adl dluba'i] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Juwairiyah] ຈາກ [Malik] ຈາກ [Az Zuhri] ວ່າ [Malik bin Aus] ໄດ້ບອກລາວວ່າ, '[Umar bin Khattab] ໄດ້ເຊີນຂ້າພະເຈົ້າ, ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຫາລາວເມື່ອອາກາດຮ້ອນຂຶ້ນ'. Malik bin Aus ກ່າວວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າພົບລາວຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວນັ່ງຢູ່ເທິງຕຽງທີ່ແຕະພື້ນດິນໂດຍກົງ, ແລະວາງຢູ່ເທິງຜ້າປູທີ່ເຮັດດ້ວຍໜັງ.' ລາວເວົ້າກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, 'ໂອ້ Malik, ແທ້ຈິງແລ້ວປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງໄວຫຼາຍ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງໃຫ້ແຈກຢາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ພວກເຂົາ, ສະນັ້ນແບ່ງປັນ - ຊັບສິນ - ກັບພວກເຂົາ'. Malik bin Aus ກ່າວວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ; 'ມັນດີກວ່າສຳລັບເຈົ້າທີ່ຈະສັ່ງຄົນອື່ນນອກຈາກຂ້ອຍ'. Umar ກ່າວວ່າ; 'ເອົາມັນ, ໂອ້ Malik'. Malik bin Aus ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Yarfa ໄດ້ມາແລະເວົ້າວ່າ; “ໂອ້ ອາມີຣຸນ ມຸກມິນິນ, [ອຸສມານ ບິນ ອັບຟານ], [ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ ບິນ ອໍຟ], [ຊູແບຣ໌ ບິນ ອໍວາມ] ແລະ [ຊາອັດ] ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປບໍ?” ອູມາຕອບວ່າ, “ໄດ້, ເຊີນພວກເຂົາເຂົ້າມາ”. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ເຂົ້າໄປ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຢາຟາກໍກັບມາອີກແລະເວົ້າວ່າ; “[ອາລີ] ແລະ [ອັບບາສ] ສາມາດເຂົ້າໄປໄດ້ບໍ?” ອູມາຕອບວ່າ, “ໄດ້, ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໄປໄດ້”. ທັງສອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອັບບາສກ່າວວ່າ; “ໂອ້ ອາມີຣຸນ ມຸກມິນິນ, ຈົ່ງຕັດສິນທາງກົດໝາຍລະຫວ່າງຂ້າພະເຈົ້າກັບຄົນຂີ້ຕົວະ, ຄົນທໍລະຍົດ ແລະ ຄົນບາບຄົນນີ້”. ດັ່ງນັ້ນບາງຄົນຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; “ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ໂອ້ ອາມີຣຸນ ມຸກມິນິນ, ຈົ່ງຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບລາວ ແລະ ແກ້ໄຂເລື່ອງຂອງລາວ”. ມາລິກ ບິນ ອູສ ກ່າວວ່າ; “ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າ ອັບບາສ ແລະ ອາລີ ເປັນຜູ້ທີ່ນຳກຸ່ມນີ້ມາທີ່ນີ້”. ອູມາ ກ່າວ; “ໃຈເຢັນໆທັງສອງ, ຂ້ອຍຂໍຄວາມດີຈາກອະລັຮ໌, ໂດຍການອະນຸຍາດຂອງພະອົງທີ່ຟ້າສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກຕັ້ງຢູ່, ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ເຄີຍກ່າວວ່າ: 'ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກຫຍັງ, ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປະໄວ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເງິນບໍລິຈາກເທົ່ານັ້ນ'. ພວກເຂົາຕອບວ່າ, 'ຖືກຕ້ອງແລ້ວ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ຫັນໄປຫາ Ali ແລະ Abbas ແລະກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍຂໍຄວາມດີຈາກອະລັຮ໌, ໂດຍການອະນຸຍາດຂອງພະອົງທີ່ຟ້າສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກຕັ້ງຢູ່, ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ເຄີຍກ່າວວ່າ: 'ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກຫຍັງ, ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປະໄວ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເງິນບໍລິຈາກເທົ່ານັ້ນ'. Abbas ແລະ Ali ກ່າວວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລັຮ໌ Azza Wa Jalla ໄດ້ມອບສິດທິພິເສດໃຫ້ແກ່ Messenger ຂອງພຣະອົງ Shallallahu Alaihi Wasallam ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຄົນອື່ນ, ອະລັຮ໌ກ່າວວ່າ: 'ແລະສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ Allah ໄດ້ມອບໃຫ້ Messenger ຂອງພຣະອົງ, ຊັບສົມບັດເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນສຳລັບ Allah ແລະ Messenger ຂອງພຣະອົງ-' -Qs. ອາລ ຮາຊີຣ: 7- -ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ ອູມາ ໄດ້ອ່ານຂໍ້ກ່ອນໜ້ານີ້ຫຼືບໍ່-, ອູມາ ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອະລົຮ໌ ຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ) ໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມຮັ່ງມີຂອງ ບານີ ນັດລີຣ ໃນບັນດາພວກເຈົ້າ. ໂດຍອະລົຮ໌, ລາວບໍ່ໄດ້ສ້າງມັນຂຶ້ນມາເອງໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າ, ສະນັ້ນຈຶ່ງມີສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອະລົຮ໌ ຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ) ໄດ້ເອົາມັນໄປລ້ຽງຄອບຄົວຂອງລາວເປັນເວລາໜຶ່ງປີ, ແລະ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອລາວໄດ້ສ້າງເປັນຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອູມາ ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍຖາມພວກເຈົ້າທຸກຄົນ ໂດຍການອະນຸຍາດຂອງອະລົຮ໌ ວ່າຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຕັ້ງຢູ່ ໂດຍການອະນຸຍາດຂອງໃຜ, ພວກເຈົ້າຮູ້ເລື່ອງນັ້ນບໍ?' ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ຫັນໄປຫາ ອັບບາສ ແລະ ອາລີ ໃນຂະນະທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າກັບກຸ່ມຄົນວ່າ, 'ພວກເຈົ້າທັງສອງຮູ້ເລື່ອງນັ້ນບໍ?' ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.' ອູມາ ສືບຕໍ່ວ່າ, 'ເມື່ອສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອະລົຮ໌ ຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ) ເສຍຊີວິດ, [ອາບູ ບັກ] ໄດ້ກ່າວວ່າ; “ຂ້ອຍເປັນຜູ້ສືບທອດຂອງຣາຊຶລລົຮ ມຸລລັ ທ່ານທັງສອງໄດ້ຖາມຂ້າພະເຈົ້າ, ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າຕອບວ່າ, 'ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແບ່ງປັນສ່ວນນີ້ກັບທ່ານ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ມັນຕາມສິ່ງທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຮັດ, ແລະທ່ານເອົາສ່ວນນັ້ນຕາມຂໍ້ຕົກລົງທີ່ມີຢູ່. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ດຽວນີ້ທ່ານໄດ້ມາຫາຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດຕັດສິນໃຈລະຫວ່າງສອງທ່ານດ້ວຍການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງ. ຂໍສາບານຕໍ່ Allah, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕັດສິນໃຈນອກຈາກສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງຈົນກວ່າມື້ພິພາກສາ. ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້, ໃຫ້ສົ່ງສ່ວນນັ້ນຄືນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.' ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ [Muhammad bin Rafi'] ແລະ [Abd bin Humaid], [Ibn Rafi'] ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ອີກສອງຄົນກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ [Abdurrazaq] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ [Ma'mar] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Malik bin Aus bin Al Haddatsan] ລາວກ່າວວ່າ; 'Umar bin Khattab ໄດ້ສົ່ງມາຫາຂ້າພະເຈົ້າໂດຍກ່າວວ່າ; "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຄົນຈາກຫຼາຍຄອບຄົວຂອງປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າຄືກັບຮາດີຊຂອງມາລິກ, ແຕ່ໃນຮາດີຊໄດ້ລະບຸວ່າ, 'ກັບລາວລາວໄດ້ລ້ຽງດູຄອບຄົວຂອງລາວເປັນເວລາໜຶ່ງປີ'. ແລະເບິ່ງຄືວ່າມາມາຣ໌ກ່າວວ່າ, 'ລາວໄດ້ໃຫ້ຄອບຄົວຂອງລາວຫາລ້ຽງຊີບຈາກມັນເປັນເວລາໜຶ່ງປີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊັບສິນທີ່ເຫຼືອເປັນຊັບສິນຂອງອະລາຮ໌ ອາຊາ ວາ ຈັລລາ'."
Hadith
Imam Muslim : 3303
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານກ່ອນ [Malik]; ຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ ['Urwah] ຈາກ ['Aisyah] ວ່າລາວກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກການຕາຍຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍຕ້ອງການສົ່ງ Uthman bin Affan ໄປພົບກັບ Abu Bakr ແລະຂໍສ່ວນແບ່ງມໍລະດົກຂອງສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam, ດັ່ງນັ້ນ 'Aisyah ຈຶ່ງເວົ້າກັບພວກເຂົາວ່າ, 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ບໍ່ເຄີຍກ່າວບໍວ່າ: 'ພວກເຮົາບໍ່ປະໄວ້ມໍລະດົກເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນຈະເປັນພຽງການໃຫ້ທານ'.
Hadith
Imam Muslim : 3304
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلًا وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنْ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الْأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ ائْتِنَا وَلَا يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لَا تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لَآتِيَنَّهُمْ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالْأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهَا عَنْ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلَّا صَنَعْتُهُ فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلَاةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنْ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلَا إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الْأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الْأَمْرَ الْمَعْرُوفَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الْأَمْرَ الْمَعْرُوفَ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Rafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hujain] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] ຈາກ ['Uqil] ຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ ['Urwah bin Zubair] ຈາກ ['Aisyah], ວ່າລາວໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າ Fatimah bint Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງຄົນໄປພົບ [Abu Bakr], ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງມໍລະດົກຂອງສາດສະດາ. Shallallahu Alaihi Wasallam ໃນເມືອງ Medina ແລະ Fadak ແລະ ໜຶ່ງສ່ວນຫ້າຂອງຊັບສິນທີ່ຍັງເຫຼືອຈາກສົງຄາມ Khaibar. ດັ່ງນັ້ນ Abu Bakr ຕອບວ່າ, 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມໍລະດົກຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບມໍລະດົກ, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປະໄວ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເງິນບໍລິຈາກ, ແລະຄອບຄົວຂອງ Muhammad Shallallahu Alaihi Wasallam ສາມາດເພີດເພີນກັບເງິນບໍລິຈາກນັ້ນໄດ້ເທົ່ານັ້ນ'. ຂໍອະລົຮ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ກ້າປ່ຽນແປງຄວາມໃຈບຸນທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ກຳນົດໄວ້ແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັກສາມັນໄວ້ຄືກັບທີ່ມັນເປັນໃນຊ່ວງເວລາຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ), ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດສິ່ງທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ເຮັດ.’ ມັນປາກົດວ່າ ອາບູ ບັກຍັງປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍຂອງ ຟາຕິມາ, ດັ່ງນັ້ນ ຟາຕິມາ ຈຶ່ງຮູ້ສຶກເສຍໃຈແລະໃຈຮ້າຍຫຼາຍຕໍ່ການກະທຳຂອງ ອາບູ ບັກ ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.’ ອູຣວາ ສືບຕໍ່ວ່າ, ‘ຈົນເຖິງຈຸດທີ່ ຟາຕິມາ ລັງເລທີ່ຈະທັກທາຍລາວ - ບໍ່ໄດ້ເຊີນລາວມາລົມ - ຈົນກວ່າຄວາມຕາຍຈະເອົານາງໄປ, ຫົກເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ). ເມື່ອ ຟາຕິມາ ເສຍຊີວິດ, ສົບຂອງນາງໄດ້ຖືກຝັງໂດຍສາມີຂອງນາງເອງ, ອາລີ ບິນ ອາບູ ຕາລິບ, ໃນຕອນກາງຄືນໂດຍບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ ອາບູ ບັກຮູ້ກ່ອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາລີ ຍັງໄດ້ອະທິຖານເພື່ອສົບຂອງ ຟາຕິມາ. ເມື່ອ ຟາຕິມາ ຍັງມີຊີວິດຢູ່, ຫຼາຍຄົນນັບຖື ອາລີ, ແຕ່ສິ່ງນັ້ນເລີ່ມປ່ຽນແປງເມື່ອ ຟາຕິມາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວກໍ່ເລີ່ມຄິດກ່ຽວກັບການສ້າງສັນຕິພາບກັບ Abu Bakr ທັນທີ ແລະ ສະແດງຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ລາວ, ເພາະວ່າເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນທີ່ລາວບໍ່ມີເວລາພົບກັບລາວເພື່ອສາບານຕົວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Ali ໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍເຖິງ Abu Bakr ເຊິ່ງກ່າວວ່າ, 'ຂ້ອຍຂໍເຊີນເຈົ້າມາຫາຂ້ອຍ, ແຕ່ຢ່າໃຫ້ໃຜມາພົບເຈົ້າ'. - ເບິ່ງຄືວ່າ Ali ບໍ່ມັກຖ້າ Abu Bakr ມີ Umar bin Khattab ມານຳ - Umar ຈຶ່ງເວົ້າກັບ Abu Bakr ວ່າ, 'ເພື່ອ Allah, ຢ່າພົບລາວຄົນດຽວ'. Abu Bakr ຕອບວ່າ, 'ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ Ali ຈະບໍ່ເຮັດຫຍັງກັບຂ້ອຍ, ຂໍຮ້ອງ Allah, ຂ້ອຍຍັງຈະພົບລາວ'. ດ້ວຍຄວາມໝັ້ນໃຈຢ່າງເຕັມທີ່, Abu Bakr ໃນທີ່ສຸດກໍ່ໄດ້ໄປພົບກັບ Ali, ເມື່ອລາວໄດ້ພົບ, Ali bin Abu Talib ໄດ້ໃຫ້ປະຈັກພະຍານຕໍ່ລາວທັນທີ - ໝາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ສາບານຕົວຕໍ່ລາວ - ໂດຍກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ Abu Bakr, ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍຮູ້ຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ຄວາມດີທັງໝົດທີ່ Allah ໄດ້ມອບໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກອິດສາ ຫຼື ອິດສາຂອງຂວັນທີ່ Allah ໄດ້ມອບໃຫ້ເຈົ້າ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການ, ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ຂ້ອຍຄວນມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກຂອງລາວ. ຄຳເວົ້າຂອງ Ali ດັງຫຼາຍຕໍ່ Abu Bakar ຈົນ Abu Bakar ບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າລາວກຳລັງຮ້ອງໄຫ້. ດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກ, Abu Bakr ໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ລາວຟັງວ່າ, "ໂດຍຜູ້ທີ່ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນມືຂອງລາວ, ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນຄອບຄົວແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ຂ້ອຍຮັກຫຼາຍກວ່າຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍເອງ. ກ່ຽວກັບມໍລະດົກທີ່ພວກເຮົາກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັນຢູ່ໃນປະຈຸບັນ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວຂ້ອຍພະຍາຍາມຍຸດຕິທຳ, ສະຫຼາດແລະອີງໃສ່ຄວາມຈິງສະເໝີ. ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍເຮັດ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວຂ້ອຍຍັງຈະຮັກສາມັນໄວ້". ດັ່ງນັ້ນ Ali ຈຶ່ງເວົ້າກັບ Abu Bakr ວ່າ, "ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຂ້ອຍຍັງຈະສະແດງຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ເຈົ້າໃນຕອນບ່າຍນີ້". ຫຼັງຈາກອະທິຖານຕອນທ່ຽງແລ້ວ, ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງແທ່ນປາໄສທັນທີ, ຫຼັງຈາກອ່ານ shahada ແລ້ວ, ລາວໄດ້ພະຍາຍາມອະທິບາຍໃຫ້ຊາວມຸດສະລິມທີ່ຢູ່ໃນເວລານັ້ນ, ກ່ຽວກັບບັນຫາຄວາມຊັກຊ້າຂອງອາລີໃນການຮັບຄວາມຈົງຮັກພັກດີ ແລະ ເຫດຜົນຂອງມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອ່ານ istighfar. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນແມ່ນຄິວຂອງອາລີທີ່ຈະເປັນພະຍານ ແລະ ເຄົາລົບທັດສະນະຄະຕິຂອງອາບູ ບັກຣ໌. ອາລີກ່າວວ່າລາວບໍ່ຮູ້ສຶກອິດສາ ຫຼື ອິດສາຕໍ່ຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທັງໝົດທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ອາບູ ບັກຣ໌, ແຕ່ - ອາລີກ່າວຕໍ່ໄປ -, 'ພວກເຮົາ, ຄອບຄົວທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດຂອງຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ, ເຫັນວ່າລາວໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ, ໂດຍສະເພາະໃນແງ່ຂອງຊັບສິນຈາກສົງຄາມທີ່ຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ ໄດ້ປະໄວ້, ສະນັ້ນມັນເປັນສິດຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງສິດນີ້'. ຊາວມຸດສະລິມສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນເວລານັ້ນມີຄວາມຍິນດີທີ່ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງອາລີ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; 'ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ'. ໃນທີ່ສຸດ, ອາລີໄດ້ໃກ້ຊິດກັບຊາວມຸດສະລິມຫຼັງຈາກທີ່ລາວກ້າເປີດເຜີຍເລື່ອງນີ້. [ອິສຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ແລະ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ] ແລະ [ອັບບິນ ຮູເມດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ອິບນ໌ ຣາຟີ ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາຊາກັກ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊູຮິຣີ] ຈາກ [ອຸຣວາ] ຈາກ [ອາອິຊາ] ວ່າ ຟາຕິມາ ແລະ ອັບບາສ ເຄີຍມາຫາ [ອາບູ ບັກ] ເພື່ອຂໍສ່ວນແບ່ງມໍລະດົກຈາກສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພຣະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ), ໃນເວລານັ້ນທັງສອງໄດ້ຂໍຄືນດິນແດນຟາດັກ ແລະ ສ່ວນແບ່ງມໍລະດົກຈາກມໍລະດົກຂອງໄຄບາ. ດັ່ງນັ້ນ ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາທັງສອງວ່າ, 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ສືບຕໍ່ຮາດີສຕາມຄວາມໝາຍຂອງຮາດີສ 'ອູໄກລ' ຈາກ ອັດຊຶຮຣີ, ແຕ່ລາວກ່າວວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາລີ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ເຄົາລົບສິດທິຂອງ ອາບູ ບັກຣ໌, ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ຂໍ້ໄດ້ປຽບຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ພົບກັບ ອາບູ ບັກຣ໌ ແລະ ສະແດງຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ລາວ, ໃນເວລານັ້ນປະຊາຊົນໄດ້ຕ້ອນຮັບ ອາລີ ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; 'ເຈົ້າເວົ້າຖືກ ແລະ ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ດີແລ້ວ'. ໃນເວລານັ້ນປະຊາຊົນໄດ້ໃກ້ຊິດກັບ ອາລີ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວກ້າເປີດເຜີຍເລື່ອງນີ້.'
Hadith
Imam Muslim : 3305
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ بِهِ إِلَّا عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الْأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn Numair] ໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Yaqub bin Ibrahim] ໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ]. - ໃນອີກທາງໜຶ່ງ ມັນໄດ້ຖືກກ່າວ - ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ແລະ [Al Hasan bin Ali Al Khulwani] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yaqub] - ນັ້ນແມ່ນ Ibn Ibrahim - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [Salih] ຈາກ [Ibn Syihab] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍ ['Urwah bin Zubair] ວ່າ ['Aisha] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າ Fatimah ລູກສາວຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຂໍ [Abu Bakr] ສຳລັບສ່ວນແບ່ງມໍລະດົກຂອງພໍ່ຂອງນາງ, ຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮ Shallallahu Alaihi Wasallam. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາບູ ບັກ ໄດ້ຕອບວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຣາຊຶລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊານລັມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມໍລະດົກທີ່ຂ້ອຍປະໄວ້ບໍ່ສາມາດສືບທອດໄດ້, ແຕ່ເປັນພຽງແຕ່ເງິນບໍລິຈາກເທົ່ານັ້ນ'. 'ອຸຣວາ ກ່າວວ່າ; 'ຟາຕິມາ ມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ຫົກເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງ ຣາຊຶລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊານລັມ, ນາງມັກຂໍອາບູ ບັກ ແບ່ງປັນມໍລະດົກຂອງ ຣາຊຶລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊານລັມ ຈາກຊາກສົບສົງຄາມທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໃນເຂດໄຄບາ, ຄື ຟາດັກ ແລະ ໃນເມືອງເມດີນາ. ແຕ່ ອາບູ ບັກ ຍັງປະຕິເສດ, ໂດຍກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍບໍ່ກ້າປ່ຽນແປງສິ່ງທີ່ ສາດສະດາຂອງອະລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊານລັມ ໄດ້ກຳນົດໄວ້, ແລະ ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່ເຮັດຕາມທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງລາວ, ຂ້ອຍຈະມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຜິດພາດ'. ສຳລັບການບໍລິຈາກຂອງລາວໃນເມດີນາ, ອູມາ ຍັງຄົງປົກປ້ອງມັນຈາກ ອາລີ ແລະ ອັບບາສ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບດິນແດນຂອງ ຟາດັກ, ລາວກ່າວ; "ທັງສອງຢ່າງນີ້ແມ່ນການກະທຳແຫ່ງການກຸສົນຈາກສາດສະດາມູຮຳມັດ (ສັນຕິພາບແລະພອນຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ), ຜູ້ທີ່ສິດທິທີ່ສົມຄວນຕ້ອງໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ, ຄືການກຸສົນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຂັດສົນ. ແລະທັງສອງຢ່າງຍັງສືບຕໍ່ເປັນແບບນີ້ຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້."
Hadith
Imam Muslim : 3306
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຟັງ; ຈາກ [Abu Az Zinad] ຈາກ [Al A'raj] ຈາກ [Abu Hurairah], ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມໍລະດົກຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດແຈກຢາຍດ້ວຍດີນາດຽວ. ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປະໄວ້, ນອກຈາກການລ້ຽງດູພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະການໃຫ້ຄ່າຈ້າງແກ່ຄົນງານ, ແມ່ນເງິນບໍລິຈາກ.' ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Yahya bin Abu Umar Al Makki] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Abu Az Zinad] ດ້ວຍ isnad ແບບນີ້'.
Hadith
Imam Muslim : 3307
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ
ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້ອຍວ່າ [Ibn Abu Khalaf] ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [Zakaria bin 'Adi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [Ibn Mubarak] ຈາກ [Yunus] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Al A'raj] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam, ລາວກ່າວວ່າ: 'ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກ, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປະໄວ້ແມ່ນຄວາມໃຈບຸນ'.
Hadith
Imam Muslim : 3308
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ
ທັງ Yahya bin Yahya ແລະ Abu Kamil Fudlail bin Husain ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງຈາກ Sulaim, Yahya ກ່າວວ່າ: Sulaim bin Akhdlar ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງຈາກ Ubaidullah bin Umar ວ່າ Nafi ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງຈາກ Abdullah bin Umar ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ) ໄດ້ແບ່ງສິ່ງຂອງສົງຄາມອອກເປັນສອງສ່ວນສຳລັບທະຫານມ້າ ແລະ ອີກສ່ວນໜຶ່ງສຳລັບທະຫານຍ່າງ. Ibn Numayr ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ພວກເຮົາຟັງຈາກ Ubaidullah ດ້ວຍຄວາມເປັນມາແບບນີ້, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ Nafl - ສິ່ງຂອງທີ່ເຫຼືອ.
Hadith
Imam Muslim : 3309
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلَائِكَةِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلَانٍ نَسِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا } فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hannad bin Sari] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Al Mubarak] ຈາກ [Ikrimah bin Ammar] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Simak Al Hanafi] ລາວເວົ້າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Ibn Abbas] ເວົ້າ; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Umar bin Khattab] ກ່າວວ່າ; 'ເມື່ອສົງຄາມ Badr'. - ໃນອີກທາງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ແລະນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງລາວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Umar bin Yunus Al Hanafi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ikrimah bin 'Ammar] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Zumail] - ຄື Simak Al Hanafi - ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdullah bin Abbas] ລາວເວົ້າ; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Umar bin Khattab] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອສົງຄາມ Badr ເກີດຂຶ້ນ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຫັນກອງທັບຂອງຜູ້ທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າມີຈຳນວນທະຫານໜຶ່ງພັນຄົນ, ໃນຂະນະທີ່ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວມີພຽງສາມຮ້ອຍສິບເກົ້າຄົນເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາອັນລັລຮັມ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ຫັນໜ້າໄປທາງກິບລາ ໃນຂະນະທີ່ຍົກມືຂຶ້ນ, ລາວໄດ້ອະທິຖານວ່າ: 'ອັນລັລຮັມມາ ອັນຈິສ ລີອີ ມາ ອາ ວາອັດຕານີ, ອັນລັລຮັມມາ ອາຕີ ມາ ວາ ອັດຕານີ, ອັນລັລຮັມມາ ອິນ ຕຸລິກ ຮາດຊີຮິລ 'ອິຊາບາ ມິນ ອາລິລ ອິສລາມ ລາ ຕຸບາດ ຟິລ ອາຣ໌ດລີ - ໂອ້ ອະລັລຮັມ, ຂໍໃຫ້ຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງບັນລຸຜົນ. ໂອ້ ອະລັລຮັມ, ຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງບັນລຸຜົນ. ໂອ້ ອະລັລຮັມ, ຖ້າກອງທັບອິດສະລາມຂະໜາດນ້ອຍນີ້ຖືກທຳລາຍ, ຈະບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະນະມັດສະການພຣະອົງອີກຕໍ່ໄປຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກນີ້-'. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງອະທິຖານຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວໂດຍການຍົກມືຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ຫັນໜ້າໄປກິບລາ, ດັ່ງນັ້ນຜ້າພັນຄໍຂອງລາວຈຶ່ງຕົກລົງມາຈາກບ່າຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາບູ ບັກ ໄດ້ມາຫາລາວ ແລະ ເອົາຜ້າພັນຄໍມາວາງໄວ້ເທິງບ່າຂອງລາວ, ແລະ ລາວສະເໝີເອົາມັນມາວາງໄວ້ທາງຫຼັງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາບູ ບັກ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລັລຮັມ, ມັນພຽງພໍແລ້ວສຳລັບເຈົ້າທີ່ຈະອະທິຖານຕໍ່ອະລັລຮັມ, ເພາະວ່າພຣະອົງຈະເຮັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອະລາຮ໌ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ວ່າ: '--ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ-, ເມື່ອເຈົ້າຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະອົງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະນຳກຳລັງເສີມມາສູ່ເຈົ້າດ້ວຍທູດສະຫວັນໜຶ່ງພັນອົງທີ່ຈະມາຕາມລຳດັບ-' -Qs. ອາລ ອັນຟາລ: 9-, ຫຼັງຈາກນັ້ນອະລາຮ໌ໄດ້ຊ່ວຍລາວດ້ວຍກອງທັບທູດສະຫວັນ'. ອາບູ ຊູມາອີລ ກ່າວວ່າ; 'ອິບນ ອັບບາສ ບອກຂ້ອຍ, ລາວເວົ້າວ່າ, 'ໃນມື້ນັ້ນ, ເມື່ອທະຫານອິດສະລາມກຳລັງໄລ່ຕາມກອງທັບມຸຊຣີກິນທີ່ຢູ່ທາງໜ້າລາວ, ທັນໃດນັ້ນລາວໄດ້ຍິນສຽງແສ້ຢູ່ເທິງຫົວຂອງມຸຊຣີກິນ, ແລະສຽງຂອງຄົນຂີ່ມ້າເວົ້າວ່າ: 'ຈົ່ງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ໄຮຊຸມ!'. ໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ, ຊາວມຸດສະລິມທີ່ຢູ່ທາງໜ້າລາວໄດ້ລົ້ມຕາຍດ້ວຍດັງໃຄ່ບວມ, ໜ້າຂອງລາວແຕກຄືກັບແສ້ ແລະທົ່ວຮ່າງກາຍຂອງລາວປ່ຽນເປັນສີຂຽວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທະຫານມຸດສະລິມໄດ້ມາລາຍງານເຫດການທີ່ລາວຫາກໍ່ປະສົບກັບຣາສູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: 'ເຈົ້າເວົ້າຖືກ, ມັນແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອະລາຮ໌ຈາກສະຫວັນຊັ້ນທີສາມ'. ໃນມື້ນັ້ນ, ກອງທັບມຸດສະລິມສາມາດຂ້າທະຫານມຸດສະລິມເຈັດສິບຄົນ, ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຈັບນັກໂທດເຈັດສິບຄົນ.’ ອາບູ ຊຸມາອີລ ສືບຕໍ່ວ່າ, ‘ອິບນ ອັບບາສ ໄດ້ກ່າວວ່າ; ‘ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ກັກຂັງນັກໂທດ, ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ຖາມ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາ ວ່າ: ‘ພວກເຈົ້າຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບນັກໂທດເຫຼົ່ານີ້?’ ອາບູ ບັກ ຕອບວ່າ, ‘ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລັລ, ພວກເຂົາເປັນລູກຂອງລຸງ ແລະ ຍັງເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຈະດີກວ່າຖ້າພວກເຮົາເກັບຄ່າໄຖ່ຈາກພວກເຂົາ. ວິທີນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະເຂັ້ມແຂງຕໍ່ກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ຂໍໃຫ້ອະລັລ ນຳພາພວກເຂົາໃຫ້ປ່ຽນມານັບຖືສາສະໜາອິດສະລາມ’. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ‘ພວກເຈົ້າຄິດແນວໃດ, ໂອ້ ອິບນຸລ ຄັດຕາບ?’ ຂ້ອຍຕອບວ່າ, ‘ບໍ່, ຂໍສາບານຕໍ່ອະລັລ, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລັລ, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ອາບູ ບັກ.’ ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີໂອກາດຕັດຄໍຂອງພວກເຂົາ, ໃຫ້ໂອກາດ Ali ຕັດຄໍຂອງ Uqail, ແລະ ໃຫ້ໂອກາດຂ້າພະເຈົ້າຕັດຄໍຂອງຄົນອື່ນ - ຊຶ່ງໝາຍເຖິງອ້າຍຂອງລາວເອງ - ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກນອກສາສະໜາ ແລະ ບຸກຄົນສຳຄັນຂອງພວກເຂົາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຫັນດີກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງ Abu Bakar ແລະບໍ່ເຫັນດີກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ມື້ຕໍ່ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ຂ້າພະເຈົ້າພົບລາວນັ່ງຮ້ອງໄຫ້ນຳກັນກັບ Abu Bakr, ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ເວົ້າວ່າ: 'ບອກຂ້າພະເຈົ້າແດ່, ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າທັງສອງຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້? ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້, ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດ ຂ້າພະເຈົ້າຈະແກ້ງຮ້ອງໄຫ້ໃຫ້ພວກເຈົ້າ'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າຄ່າໄຖ່ທີ່ເພື່ອນຂອງທ່ານຄິດຄ່າໄຖ່ສຳລັບນັກໂທດນັ້ນລາຄາຖືກກວ່າລາຄາໄມ້ນີ້'. -ຄືໄມ້ທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບສາດສະດາອັນລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ - ຫຼັງຈາກນັ້ນອັນລັລລັລ ອັດຊາ ວາ ຈະລະລາ ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ວ່າ: 'ມັນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ສາດສະດາຈະມີນັກໂທດກ່ອນທີ່ລາວຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງລາວເປັນອຳມະພາດຢູ່ເທິງໂລກນີ້-ຈົນກວ່າພຣະຄຳຂອງພຣະອົງ- ສະນັ້ນຈົ່ງກິນຂອງທີ່ຍຶດມາໄດ້ຈາກເຈົ້າ-' -ຄຳຖາມ. ອັນ ນາຟາລ: 67-69-. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ອັນລັລລັລລັລ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງຂອງທີ່ຍຶດມາໄດ້ນັ້ນຖືກກົດໝາຍສຳລັບພວກເຂົາ'.
Hadith
Imam Muslim : 3310
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ مِنْ الْغَدِ فَقَالَ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنْ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ
[ທ່ານ Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laith] ຈາກ [ທ່ານ Said bin Abu Said] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ທ່ານ Abu Hurairah] ກ່າວວ່າ: 'ທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ສົ່ງກອງທັບມ້າໄປຍັງດິນແດນ Najd, ແລະພວກເຂົາໄດ້ຈັບແລະນໍາເອົາຊາຍຄົນໜຶ່ງຈາກ Banu Hanifah ຊື່ວ່າ Thumamah bin Utsal ກັບຄືນມາ, ບຸກຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງຈາກປະຊາຊົນຂອງ Yamamah. ພວກເຂົາໄດ້ມັດນັກໂທດໄວ້ກັບເສົາຫຼັກໜຶ່ງຂອງມັດສະຍິດ, ແລະທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ອອກມາພົບລາວແລະກ່າວວ່າ: 'ທ່ານສະບາຍດີບໍ່, Thumamah?' ລາວຕອບວ່າ: 'ຂ້ອຍສະບາຍດີ, Muhammad, ຖ້າເຈົ້າຂ້າຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະເສຍເລືອດ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າປ່ອຍຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະປ່ອຍຄົນທີ່ກະຕັນຍູ. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຮັ່ງມີ, ພຽງແຕ່ເວົ້າແນວນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າເທົ່າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ອອກຈາກລາວ. ມື້ຕໍ່ມາ, ລາວໄດ້ຖາມອີກວ່າ: 'ທ່ານສະບາຍດີບໍ່, Thumamah?' ລາວຕອບວ່າ, 'ຂ່າວຂອງຂ້ອຍແມ່ນດັ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າຂ້າຂ້ອຍມັນໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ຫຼັ່ງເລືອດ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າປ່ອຍຂ້ອຍ, ມັນໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍຄົນທີ່ກະຕັນຍູ. ຖ້າເຈົ້າຢາກໄດ້ຄວາມຮັ່ງມີພຽງແຕ່ເວົ້າມັນ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າເທົ່າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອອກຈາກລາວ. ມື້ຕໍ່ມາ, ລາວໄດ້ຖາມອີກວ່າ: 'ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ່, Tsumamah?' ລາວຕອບວ່າ, 'ຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍແມ່ນດັ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າຂ້າຂ້ອຍມັນໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ຫຼັ່ງເລືອດ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າປ່ອຍຂ້ອຍ, ມັນໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍຄົນທີ່ກະຕັນຍູ. ຖ້າເຈົ້າຢາກໄດ້ຄວາມຮັ່ງມີພຽງແຕ່ເວົ້າມັນ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າເທົ່າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ປ່ອຍ Tsumamah!' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ໄປທີ່ຕົ້ນປາມໃກ້ກັບມັດສະຍິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອາບນໍ້າແລະເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດໂດຍກ່າວວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການນອກຈາກອັນລາຮ໌ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານວ່າ Muhammad ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ແລະເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະອົງ.' ໂອ້ ມູຮຳມັດ, ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ບໍ່ມີໃບໜ້າໃດໃນໂລກນີ້ທີ່ຂ້ອຍກຽດຊັງຫຼາຍກວ່າຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ດຽວນີ້ຂອງເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດສຳລັບຂ້ອຍໃນທຸກດ້ານ. ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ບໍ່ມີສາສະໜາໃດທີ່ຂ້ອຍກຽດຊັງຫຼາຍກວ່າຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ດຽວນີ້ຂອງເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດສຳລັບຂ້ອຍໃນທຸກດ້ານ. ບໍ່ມີປະເທດໃດທີ່ຂ້ອຍກຽດຊັງຫຼາຍກວ່າຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ດຽວນີ້ບໍ່ມີປະເທດໃດທີ່ຂ້ອຍຮັກຫຼາຍກວ່າປະເທດນີ້. ເມື່ອກອງທະຫານມ້າຈັບຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະໄປອຸມຣາຮ໌, ເຈົ້າຄິດແນວໃດດຽວນີ້?’ ສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອົງອະລາຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ບອກຂ່າວດີໃຫ້ລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ລາວໄປອຸມຣາຮ໌. ເມື່ອລາວມາຮອດເມືອງມັກກະ, ປະຊາຊົນໄດ້ຖາມລາວວ່າ, 'ເຈົ້າໄດ້ປ່ຽນໃຈແລ້ວບໍ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ບໍ່, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເອົາສາສະໜາອິດສະລາມກັບສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອົງອະລາຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ). ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ຢ່າຄາດຫວັງວ່າເມັດເຂົ້າສາລີຈະບໍ່ມີມາຫາເຈົ້າຈາກຢາມາມະຈົນກວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອົງອະລາຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ). ມັນໄດ້ຖືກເລົ່າສູ່ພວກເຮົາ [Muhammad bin Mutsanna] ວ່າ [Abu Bakr Al Hanafi] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdul Hamid bin Ja'far] ວ່າ [Said bin Abu Said Al Maqburi] ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Abu Hurairah] ກ່າວວ່າ: 'ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ) ໄດ້ສົ່ງກອງທັບມ້າໄປຫາ Najd, ແລະກອງທັບໄດ້ນໍາເອົາຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ Thumamah bin Uthsal Al Hanafi, ບຸກຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງຈາກ Yamamah ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ສືບຕໍ່ hadith ຄືກັບ hadith ທີ່ເລົ່າໂດຍ Laith, ແຕ່ລາວເວົ້າວ່າ, 'ຖ້າພວກເຈົ້າຂ້າຂ້ອຍ, ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງເສຍເລືອດ.''
Hadith
Imam Muslim : 3311
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ أُرِيدُ فَقَالَ لَهُمْ الثَّالِثَةَ فَقَالَ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] ຈາກ [Said bin Abu Said] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອພວກເຮົາຢູ່ໃນມັດສະຍິດ, ທັນໃດນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອອກມາແລະກ່າວວ່າ: 'ໄປບ້ານຊາວຢິວກັນເທາະ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ໄປກັບລາວ, ຫຼັງຈາກພວກເຮົາໄປຮອດບ້ານຂອງພວກເຂົາ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາແລະຮ້ອງວ່າ: 'ໂອ້ຊາວຢິວ, ປ່ຽນມາເປັນອິດສະລາມແລະທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດຢ່າງແນ່ນອນ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຕອບວ່າ, 'ໂອ້ Abu Qasim, ເຈົ້າເວົ້າແນວນັ້ນ'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຕອບວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ. ເຂົ້າສາສະໜາອິດສະລາມແລະເຈົ້າຈະປອດໄພ. ພວກເຂົາຕອບວ່າ, 'ເຈົ້າເວົ້າແນວນັ້ນ, O Abu Qasim'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ'. ລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງຊ້ຳສາມຄັ້ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າແຜ່ນດິນໂລກນີ້ເປັນຂອງອະລາຮ໌ ແລະ ຣັສຊານຂອງພຣະອົງ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະຂັບໄລ່ພວກເຈົ້າອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກນີ້, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຍັງມີຊັບສິນໃນບັນດາພວກເຈົ້າ, ໃຫ້ລາວຂາຍມັນ, ຖ້າບໍ່ມີ, ກໍ່ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າແຜ່ນດິນໂລກນີ້ເປັນຂອງອະລາຮ໌ ແລະ ຣັສຊານຂອງພຣະອົງ.'
Hadith
Imam Muslim : 3312
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ وَقُرَيْظَةَ حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Rafi'] ແລະ [Ishaq bin Mansur], [Ibn Rafi'] ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ [Ishaq] ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Juraij] ຈາກ [Musa bin 'Uqbah] ຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Ibn Umar], ວ່າຊາວຢິວຂອງ Bani Nadlir ແລະ Bani Quraidzah ຕ້ອງການຕໍ່ສູ້ກັບສາດສະດາຂອງອະລົຮ, sallallaahu alayhi Wasallam. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວໄດ້ຂັບໄລ່ Bani Nadlir ແລະປະໄວ້ Bani Quraidzah - ເພື່ອຢູ່ໃນ Medina - pent - ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະຕໍ່ສູ້ກັບສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ຫຼັງຈາກນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຂ້າຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຂົາ, ຈາກນັ້ນໄດ້ແຈກຢາຍຜູ້ຍິງ, ເດັກນ້ອຍ ແລະຊັບສິນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ກັບຊາວມຸດສະລິມ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບາງຄົນໃນພວກເຂົາໄດ້ພົບກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເພື່ອຂໍການຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະປ່ຽນມານັບຖືສາສະໜາອິດສະລາມ. ແລະ ທ່ານຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ຂັບໄລ່ຊາວຢິວທັງໝົດໃນເມດີນາ, ລວມທັງ ບານູ ກອຍນູກາ, ຜູ້ຕິດຕາມຂອງ ອັບດູລລາ ບິນ ຊາລາມ, ບານີ ຮາຣິຕາ, ແລະ ຊາວຢິວທັງໝົດໃນເມດີນາໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ. ແລະ ມີຜູ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ [ອາບູ ອັດ ຊາຮີຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [ອັບດູລລາ ບິນ ວາບ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ [ຮາຟຊ ບິນ ໄມຊາຣາ] ຈາກ [ມູຊາ] ດ້ວຍສະນັດດຽວກັນນີ້. ຮາດິດນີ້ ແລະ ຮາດິດຂອງ ອິບນ ຈູຣາຍຈ໌ ມີຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ ແລະ ຄົບຖ້ວນກວ່າ.
Hadith
Imam Muslim : 3313
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لَا أَدَعَ إِلَّا مُسْلِمًا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ad Dlahak bin Makhlad] ຈາກ [Ibn Juraij]. - ໃນອີກທາງໜຶ່ງ ມັນໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ - ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Muhammad bin Rafi'] ແລະນີ້ແມ່ນ lafadz ຈາກລາວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Juraij] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Az Zubair] ວ່າລາວເຄີຍໄດ້ຍິນ [Jabir bin Abdullah] ເວົ້າ; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Umar bin Khattab] ວ່າລາວເຄີຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຂັບໄລ່ຊາວຢິວແລະຊາວຄຣິດສະຕຽນອອກຈາກແຫຼມອາຣາເບຍ, ຈົນກວ່າຈະບໍ່ມີຫຍັງເຫຼືອນອກຈາກຊາວມຸດສະລິມ'. ແລະ ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Rauh bin 'Ubadah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan At tsauri]. -ໃນອີກທາງໜຶ່ງ, ມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ວ່າ - ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [Salamah bin Syabib] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Hasan bin A'yan] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'qil] - ຄື Ibn 'Ubadillah- ທັງສອງມາຈາກ [Abu Az Zubair] ທີ່ມີ isnad ແບບນີ້'.
Hadith
Imam Muslim : 3314
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ أَوْ خَيْرِكُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ وَرُبَّمَا قَالَ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ
ແລະລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakar bin Abu Syaibah] ແລະ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basyar] ໃນຂະນະທີ່ lafadz ຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃກ້ກັນ, [Abu Bakr] ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ghundar] ຈາກ [Shu'bah], ໃນຂະນະທີ່ສອງຄົນກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Sa'd bin Ibrahim] ລາວກ່າວ; ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນ [Abu Umamah bin Sahl bin Hanif] ເວົ້າ; ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນ [Abu Said Al Khudri] ເວົ້າວ່າ; 'ປະຊາຊົນຂອງ Bani Quraizhah ໄດ້ຍອມຮັບກົດໝາຍຂອງ Sa'd bin Mu'adz, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງຄົນໄປພົບກັບ Sa'd - ເພື່ອວ່າລາວຈະມາພົບລາວ -, ດັ່ງນັ້ນ Sa'd ຈຶ່ງມາພົບລາວຂີ່ລາ. ເມື່ອ Sa'd ຢູ່ໃກ້ກັບມັດສະຍິດ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຮ້ອງບອກປະຊາຊົນ Ansar ວ່າ: 'ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນເພື່ອຜູ້ນຳຂອງພວກເຈົ້າ'. ຫຼື ເວົ້າວ່າ: 'ສຳລັບຄົນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາທຸກຄົນກຳລັງລໍຖ້າການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Sa'd ກ່າວວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ຕັດສິນໃຈຂ້າທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມ ແລະ ຈັບລູກຂອງພວກເຂົາໄປເປັນຊະເລີຍ'. Abu Said ກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈດ້ວຍກົດໝາຍຂອງ Allah'. ຫຼື ລາວກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈຕາມກົດໝາຍຂອງກະສັດ -Allah-'. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Ibn Mutsanna ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງປະໂຫຍກ 'ຫຼື ລາວກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈຕາມກົດໝາຍຂອງກະສັດ -Allah-'. ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrahman bin Mahdi] ຈາກ [Syu'bah] ດ້ວຍ isnad ນີ້, ແລະ ລາວໄດ້ກ່າວເຖິງໃນ hadith ຂອງລາວວ່າ, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃນບັນດາພວກເຂົາດ້ວຍກົດໝາຍຂອງ Allah'. ແລະບາງຄັ້ງຄາວລາວກໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນຕາມກົດໝາຍຂອງກະສັດ - ອັນລາຮ໌-'.
Hadith
Imam Muslim : 3315
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ رَمَاهُ فِي الْأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلَاحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنْ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلَاحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْنَ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ قَالَ أَبِي فَأَخْبَرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Muhammad bin Al 'Ala Al Hamdani] ທັງສອງມາຈາກ [Ibnu Numair], [Ibnu 'Ala] ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hisham] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ ['Aisha] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ Khandaq Sa'd ໄດ້ຖືກຍິງດ້ວຍລູກສອນໂດຍຊາຍ Quraysh ຊື່ Ibn 'Ariqah, ລາວຖືກຍິງດ້ວຍລູກສອນໃສ່ເສັ້ນເລືອດຂອງລາວ. ໃນທີ່ສຸດ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຕັ້ງເຕັ້ນໃຫ້ລາວເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບມັດສະຍິດ, ເພື່ອວ່າລາວຈະສາມາດໄປຢ້ຽມຢາມລາວໄດ້ທຸກເວລາ. ເມື່ອກັບມາຈາກສົງຄາມ Khandaq, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ວາງອາວຸດຂອງລາວລົງທັນທີ, ໃນຂະນະທີ່ລາວອາບນໍ້າແລະເຮັດຄວາມສະອາດຮ່າງກາຍຂອງລາວ, Jibril ໄດ້ມາແລະເປົ່າຂີ້ຝຸ່ນອອກຈາກຫົວຂອງລາວ. Jibril ຖາມວ່າ, 'ເຈົ້າໄດ້ວາງອາວຸດຂອງເຈົ້າ - ເພື່ອສ້າງສັນຕິພາບ - ບໍ? “ຂໍອະລົຮ, ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງວາງອາວຸດ, ອອກໄປຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ.” ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຂ້ອຍຄວນອອກໄປໃສ?” ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຈິບຣິລ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍານແກ່ລາວໃຫ້ໄປທີ່ບ້ານຂອງຊາວຢິວບານີກູຣອຍຊາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ ພ້ອມກັບຊາວມຸດສະລິມ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ. ໃນທີ່ສຸດພວກເຂົາກໍ່ຍອມຈຳນົນ ແລະ ຍອມຮັບການຕັດສິນໃຈຂອງທ່ານຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ, ແຕ່ທ່ານຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ ໄດ້ມອບການຕັດສິນໃຈໃຫ້ ຊາອັດ. ຕໍ່ໄປ, ຊາອັດ ກ່າວວ່າ: “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຕັດສິນໃຈຂ້າທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມ, ຈັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ຍິງເປັນຊະເລີຍ, ແລະ ແຈກຢາຍຊັບສິນຂອງພວກເຂົາ.” ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣອຍບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ ນູມາຣ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮິຊາມ] ລາວເວົ້າວ່າ; [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ກ່າວວ່າ: “ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວວ່າ, ທ່ານຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນຄະດີຂອງພວກເຂົາຕາມກົດໝາຍຂອງ ອາລົຮ.”
Hadith
Imam Muslim : 3316
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَيْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلَّا وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَا زَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلَا يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لَا شَيْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلَا تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالًا كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Kuraib] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Numair] ຈາກ [Hisham] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ] ຈາກ ['Aisyah] ວ່າ Sa'd ໄດ້ກ່າວ - ເມື່ອພະຍາດຂອງລາວຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ - ລາວເວົ້າວ່າ, 'ໂອ້ Allah, ແນ່ນອນພຣະອົງຮູ້ວ່າບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັກຫຼາຍກວ່າການຕໍ່ສູ້ໃນທາງຂອງພຣະອົງເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ທີ່ຕົວະຕໍ່ Messenger ຂອງພຣະອົງ sallallaahu alaihi Wasallam ແລະຂັບໄລ່ລາວ. ໂອ້ Allah, ຖ້າຍັງມີສົງຄາມເຫຼືອຢູ່ກັບ Quraysh, ກະລຸນາຮັກສາຊີວິດຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາໃນທາງຂອງພຣະອົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ກໍານົດສົງຄາມລະຫວ່າງພວກເຮົາແລະພວກເຂົາ, ສະນັ້ນຖ້າທ່ານໄດ້ກໍານົດສົງຄາມລະຫວ່າງພວກເຮົາແລະພວກເຂົາ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍໃນສົງຄາມນັ້ນ.' ເລືອດໄຫຼອອກມາຈາກບາດແຜຂອງ Sa'd ຫຼາຍຂຶ້ນເລື້ອຍໆ, ແຕ່ເພື່ອນຂອງລາວບໍ່ຮູ້ມັນ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຢູ່ໃນມັດສະຍິດມີເຕັ້ນຈາກ Bani Ghifar, ດັ່ງນັ້ນເລືອດຍັງສືບຕໍ່ໄຫຼໄປຫາຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນເຕັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ຊາວເຕັ້ນ, ເລືອດຫຍັງໄຫຼອອກມາຈາກພວກເຈົ້າ?' ມັນກາຍເປັນວ່າບາດແຜຂອງ Sa'd ແມ່ນບາດແຜທີ່ໄຫຼອອກມາດ້ວຍເລືອດ, ຈົນກວ່າລາວຈະເສຍຊີວິດຍ້ອນມັນ.' ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ali bin Al Husain bin Sulaiman Al Kufi] ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdah] ຈາກ [Hisyam] ດ້ວຍ sanad ນີ້, ຄືກັບ hadith. ມັນພຽງແຕ່ວ່າລາວເວົ້າວ່າ, 'ຄືນນັ້ນບາດແຜຂອງລາວຍັງສືບຕໍ່ມີເລືອດອອກຈົນກວ່າລາວຈະເສຍຊີວິດ, ແລະໃນ hadith ໄດ້ເພີ່ມວ່າ, ລາວເວົ້າວ່າ 'ນັ້ນແມ່ນ, ເມື່ອນັກກະວີຮ້ອງເພງວ່າ, 'ຮູ້, O Sa'd, Quraizhah ແລະ Nadlir ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບ Sa'd bani Mu'adz. #ດ້ວຍອາຍຸຂອງເຈົ້າ, Sa'd bani Mu'adz ໄດ້ອົດທົນຕໍ່ຄວາມເຈັບປວດໃນຕອນເຊົ້າໃນຂະນະທີ່ຍັງຄົງອົດທົນ. #ເຈົ້າປະໄວ້ໝໍ້ຂອງເຈົ້າໄວ້ໂດຍບໍ່ໃສ່ນ້ຳ, ໃນຂະນະທີ່ໝໍ້ຂອງຄົນອື່ນກຳລັງຕົ້ມຢູ່ເທິງເຕົາ. #Al karim Abu Hubab ໄດ້ກ່າວວ່າ; ຢູ່, O Bani Qainuqa', ຢ່າເຄື່ອນຍ້າຍ. #ໃນປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກເມື່ອຍ, ຄືກັນກັບທີ່ເຂົາເຈົ້າເມື່ອຍໃນ Mithan ash Shukhur'.
Hadith
Imam Muslim : 3317
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ انْصَرَفَ عَنْ الْأَحْزَابِ أَنْ لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلَّوْا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ وَقَالَ آخَرُونَ لَا نُصَلِّي إِلَّا حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنْ الْفَرِيقَيْنِ
ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abdullah bin Muhammad bin Asma Ad Bua'i] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Juwairiyah bin Asma] ຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Abdullah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອພວກເຮົາກັບມາຈາກການສູ້ຮົບທີ່ Ahzab, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຮ້ອງບອກພວກເຮົາວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ໃຜອະທິຖານຕອນທ່ຽງ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າລາວໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ຂອງ Bani Quraizhah'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໝູ່ເພື່ອນບາງຄົນກໍ່ກັງວົນວ່າເວລາອະທິຖານຈະໝົດລົງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ປະຕິບັດມັນກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນເຂດ Bani Quraizhah. ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົາຈະບໍ່ອະທິຖານ ຍົກເວັ້ນໃນສະຖານທີ່ທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເວລາອະທິຖານຈະໝົດໄປແລ້ວກໍຕາມ'. Abdullah ກ່າວວ່າ; 'ແລະ ເບິ່ງຄືວ່າລາວບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານກຸ່ມໃດກຸ່ມໜຶ່ງໃນສອງກຸ່ມນີ້'.
Hadith
Imam Muslim : 3318
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ وَكَانَ الْأَنْصَارُ أَهْلَ الْأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمْ الْأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمْ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهِيَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ وَكَانَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لِأَنَسٍ لِأُمِّهِ وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلَاتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الْأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمْ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ قَالَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنْ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ອັດ ຊາຮີຣ] ແລະ [ຮາມາລາ] ທັງສອງ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຢູນຸສ] ຈາກ [ອິບນ໌ ຊີຫາບ] ຈາກ [ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອຊາວມຸຮາຈິຣິນມາຮອດຈາກເມັກກະໄປເມດີນາ, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ມາຫຍັງເລີຍ, ໃນຂະນະທີ່ຊາວອັນສາມີມີທີ່ດິນກວ້າງຂວາງ ແລະ ສວນຕົ້ນປາມ. ດັ່ງນັ້ນຊາວອັນສາຈຶ່ງໄດ້ແຈກຢາຍບາງສ່ວນຂອງມັນໃຫ້ກັບເພື່ອນຂອງຊາວມຸຮາຈິຣິນໂດຍມີເງື່ອນໄຂວ່າພວກເຂົາຕ້ອງໃຫ້ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຜົນຜະລິດຂອງພວກເຂົາໃນແຕ່ລະປີ. ດັ່ງນັ້ນຊາວອັນສາມີຈຶ່ງໄດ້ຈ່າຍເງິນໃຫ້ຊາວອັນສາດ້ວຍວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ອາຫານ.' ນາງ ອານາສ ບິນ ມາລິກ ຫຼື ຜູ້ທີ່ມັກເອີ້ນວ່າ ອຸມ ສຸໄລມ, ແລະ ນາງ ອັບດູລາ ບິນ ອາບູ ທາລຮາ - ນ້ອງຊາຍຕ່າງແມ່ຂອງອານາສ, ນາງ ອານາສ ໄດ້ມອບສວນຕົ້ນປາມຂອງນາງໃຫ້ແກ່ທ່ານຣັສຊູລັລລັລ ມຸລລັລຮຸ ອານລັຮ ວະລົຮ, ຈາກນັ້ນນາງໄດ້ມອບມັນໃຫ້ແກ່ ອຸມ ໄອມານ, ທາດຂອງນາງ ອຸຊາມາ ບິນ ໄຊດ໌. ອິບນ໌ ຊີຫາບ ກ່າວວ່າ: "ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອານາສ ບິນ ມາລິກ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ເມື່ອ ຣາຊຶລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ກັບມາຈາກສົງຄາມ ໄຄບາຣ ລາວໄດ້ກັບຄືນໄປ ເມດີນາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພວກມຸຮາຈີຣິນ ໄດ້ສົ່ງຄືນສວນຕົ້ນໝາກພ້າວ ທີ່ພວກອານສາຣ ໄດ້ມອບໃຫ້." ອິບນ໌ ຊີຮາບ ກ່າວວ່າ; "ສາດສະດາຂອງອະລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ຍັງໄດ້ສົ່ງຄືນສວນຕົ້ນໝາກພ້າວຂອງລາວໃຫ້ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ທ່ານ ຊານລັລລູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ຍັງໄດ້ມອບສວນຕົ້ນໝາກພ້າວສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາວໃຫ້ ອຸມ ໄອມານ". ອິບນ໌ ຊີຮາບ ກ່າວວ່າ; "ບັນຫາກັບ ອຸມ ໄອມານ ແມ່ນວ່າ ນາງ ອຸສະມາ ບິນ ໄຊດ໌ ເຄີຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງ ອັບດູລລາ ບິນ ອັບດູລ ມຸດທາລິບ ຜູ້ທີ່ມາຈາກ ຮາບາຊີຢາ. ເມື່ອ ອາມີນາ - ແມ່ຂອງສາດສະດາ - ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ ຣາຊຶລລັລລູ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ, ຫຼັງຈາກພໍ່ຂອງນາງເສຍຊີວິດ, ມັນແມ່ນ ອຸມ ໄອມານ ຜູ້ທີ່ດູແລນາງຈົນກວ່ານາງຈະເປັນຜູ້ໃຫຍ່, ຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ ແລະ ແຕ່ງງານກັບ ໄຊດ໌ ບິນ ຮາຣິດຊາ." Umm Aiman ໄດ້ເສຍຊີວິດຫ້າປີຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam '.
Hadith
Imam Muslim : 3319
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ الْمُعْتَمِرِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخَلَاتِ مِنْ أَرْضِهِ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتْ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا وَتَقُولُ كَلَّا وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Hamid bin Umar Al Bakrawi] ແລະ [Muhammad bin Abdul A'la Al Qaisi] ທັງໝົດມາຈາກ [Al Mu'tamir] ໃນຂະນະທີ່ lafadz ຈາກ Ibn Abu Syaibah ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Mu'tamir bin Sulaiman At Taimi] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Anas] ວ່າຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ' ໃນຂະນະທີ່ Hamid ແລະ Ibnu Abdul A'la ກ່າວວ່າ; 'ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງເຄີຍມອບສວນຕົ້ນໝາກພ້າວສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາວໃຫ້ແກ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ຈົນກວ່າລາວໄດ້ເອົາຊະນະ Bani Quraidlah ແລະ Bani Nadlir. ຫຼັງຈາກການຍຶດຄອງ, ລາວໄດ້ສົ່ງຄືນສວນຕົ້ນໝາກພ້າວສ່ວນໜຶ່ງໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນ'. Anas ກ່າວວ່າ; 'ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍໃຫ້ໄປຫາສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ເພື່ອຂໍສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ໃຫ້ຄືນ, ຄືສວນ, ເຖິງແມ່ນວ່າສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ມອບໃຫ້ Umm Aiman ກໍຕາມ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຫາສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ແລະລາວໄດ້ຍື່ນມັນຄືນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ທັນໃດນັ້ນ Umm Aiman ໄດ້ມາແລະເອົາຜ້າພັນຄໍຂອງນາງໃສ່ຄໍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະກ່າວວ່າ: 'ຂໍສາບານຕໍ່ອະລາຮ໌, ພວກເຮົາຈະບໍ່ໃຫ້ມັນແກ່ເຈົ້າ, ເພາະວ່າລາວໄດ້ໃຫ້ມັນແກ່ຂ້ອຍ'. ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ Umm Aiman, ໃຫ້ລາວເອົາມັນອີກ, ແລະສໍາລັບເຈົ້າອັນນີ້ແລະອັນນີ້'. ແຕ່ລາວຍັງເວົ້າວ່າ: 'ບໍ່ໄດ້, ຂໍສາບານຕໍ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີພະເຈົ້ານອກຈາກພຣະອົງ' Umm Aiman ຍັງເວົ້າແນວນັ້ນດັ່ງນັ້ນນາງໄດ້ໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ລາວສິບເທົ່າທີ່ Anas ຕ້ອງການເອົາ, ຫຼືໃກ້ຄຽງກັບສິບເທົ່າ.'
Hadith
Imam Muslim : 3320
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ قَالَ فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لَا أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَبَسِّمًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban bin Farruh] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sulaiman] - ຄື Ibn Al Mughirah - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Humaid bin Hilal] ຈາກ [Abdullah bin Mughaffal] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຖົງໄຂມັນໃນລະຫວ່າງການຍຶດຄອງ Khaibar. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍເອົາມັນແລະເວົ້າວ່າ; 'ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຫ້ມັນກັບໃຜ'. Abdullah ສືບຕໍ່, 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍຫັນກັບໄປ, ມັນປາກົດວ່າ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ກຳລັງຍິ້ມເມື່ອລາວໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ.'
