Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 3281
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الذَّرَارِيِّ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ فَقَالَ هُمْ مِنْهُمْ
ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Sa'id bin Mansur] និង [Amru An Naqid] គ្រប់យ៉ាងពី [Ibn 'Uyainah]។ [Yahya] បានមានប្រសាសន៍ថា បានរាយការណ៍មកយើង [Sufyan bin 'Uyainah] ពី [Az Zuhri] ពី [Ubaidullah] ពី [Ibn Abbas] ពី [Ash Sha'b bin Jatsamah] គាត់បាននិយាយថា 'ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរអំពីកុមារ និងស្ត្រីមូស្លីមដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលវាយប្រហារពេលយប់'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមសត្រូវ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3282
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ هُمْ مِنْهُمْ
បានប្រាប់យើង [អាប់ដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន 'អ៊ុតបា] ពី [អ៊ីបនូ អាបាស់] ពី [អាស សាប ប៊ីន ចាស្តាម៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ យើងធ្លាប់បានវាយប្រហារសត្រូវនៅពេលយប់ រហូតដល់យើងបានសម្លាប់កុមារ និងស្ត្រីរបស់ពួកមូស្លីម!' គាត់បាននិយាយថា 'ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមសត្រូវ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3283
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلًا أَغَارَتْ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើងថា [លោក Abdurrazaq] បានប្រាប់យើងថា [លោក Ibn Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Amru bin Dinar] ថា [លោក Ibn Shihab] បានជម្រាបលោកពី [លោក Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] ពី [លោក Ibn Abbas] ពី [លោក Ash Sha'b bin Jatsamah] ថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ត្រូវបានគេសួរថា 'ចុះបើមានកងទ័ពជិះទៅវាយប្រហារសត្រូវនៅពេលយប់ ដូច្នេះកូនៗរបស់មូស្លីមជាច្រើនត្រូវបានសម្លាប់?' លោកបានឆ្លើយថា 'ពួកគេដូចជាឪពុករបស់ពួកគេដែរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3284
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ }
មានគេប្រាប់យើងថា [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាល់ឡៃតស៍] ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ឡាអ៊ីតស៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានដុតបំផ្លាញចម្ការត្នោតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនជាតិយូដា បានី ណាដលីរ នៅប៊ូវ៉ៃរ៉ាហ៍ បន្ទាប់មកអល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ាចាលឡា បានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា “អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកាត់ចេញពីដើមត្នោត គឺជារបស់អ្នកមិនជឿ ឬអ្នកដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវាដុះនៅលើដើមឈើ នោះទាំងអស់នោះគឺដោយមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ ហើយដោយសារតែគាត់ចង់នាំមកនូវភាពអាម៉ាស់ដល់មនុស្សអាក្រក់” -Qs។ អាល់ ហាស៊ីរ៖ ៥-។
ហាទីស
Imam Muslim : 3285
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَيٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا } الْآيَةَ
មានគេប្រាប់យើងថា [សាអ៊ីដ ប៊ីន ម៉ាន់ស៊ើរ] និង [ហាណាដ ប៊ីន អាស សារី] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន មូបារ៉ាក់] ពី [មូសា ប៊ីន 'អ៊ុកបា] ពី [ណាហ្វី'] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់កាប់បំផ្លាញចម្ការត្នោតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនជាតិយូដា បានី ណាដលីរ នៅក្នុងហេតុការណ៍នោះ លោកហាសាន់បានអានខគម្ពីរមួយថា “រូបចម្លាក់របស់បានី លូអ៊ីយ គួរឲ្យអាម៉ាស់ណាស់ នៅពេលដែលអគ្គីភ័យបានបំផ្លាញចម្ការត្នោតរបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់នោះ។ ប៊ូវ៉ៃរ៉ា”។ ទាក់ទងនឹងរឿងនេះ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញថា “អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកាប់ចេញពីដើមត្នោត គឺជារបស់អ្នកមិនជឿ ឬអ្វីដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យដុះនៅលើដើមឈើ...” -Qs. Al Hasyr: 5-។
ហាទីស
Imam Muslim : 3286
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ
បានប្រាប់យើង [Sahl bin Uthman] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Uqbah bin Khalid As Sakuni] ពី [Ubaidullah] ពី [Nafi'] ពី [Abdullah bin Umar] គាត់បាននិយាយថា 'Rasulullah shallallahu' alaihi wasallam ធ្លាប់បានដុតបំផ្លាញចម្ការដូងកាលបរិច្ឆេទដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់-Jews- Bani ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3287
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا نَبِيٌّ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لَا يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلَا آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلَا آخَرُ قَدْ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلَادَهَا قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلَاةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيَّ شَيْئًا فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتْ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمْ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ فَبَايَعَتْهُ قَالَ فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ فَقَالَ فِيكُمْ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ قَالَ فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتْ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لِأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ 'អាឡា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន មូបារ៉ាក់] ពី [ម៉ាម៉ារ]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា- បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rafi'] ខណៈពេលដែលរចនាសម្ព័ន្ធវិចារណកថានៃហាទីសនេះមកពីគាត់ បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានរាយការណ៍មកយើង [Ma'mar] ពី [Hammam bin Munabbih] គាត់បាននិយាយថា 'ទាំងនេះគឺជាហាទីសជាច្រើនដែល [Abu Hurairah] បានប្រាប់យើងពី Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' បន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងពីហាទីសជាច្រើន ដែលក្នុងនោះមាន Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ពេលមួយមានព្យាការីម្នាក់ក្នុងចំណោមព្យាការីដែលចង់ទៅធ្វើសង្គ្រាម បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ថា 'កុំចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមជាមួយខ្ញុំ គឺមនុស្សដែលរៀបការហើយចង់រួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់ពួកគេ មនុស្សដែលកំពុងសាងសង់ផ្ទះហើយមិនមានពេលលើកដំបូល ឬមនុស្សដែលបានទិញពពែ ឬអូដ្ឋមានផ្ទៃពោះ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងរង់ចាំកំណើតរបស់សត្វពាហនៈ'។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានចេញទៅធ្វើសង្គ្រាម មុនម៉ោងអាស្ររ លោកបានមកដល់ភូមិមួយ រួចលោកបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអាទិត្យថា “ឱព្រះអាទិត្យ អ្នកត្រូវបញ្ជា ហើយខ្ញុំក៏ត្រូវបញ្ជាដែរ”។ បន្ទាប់មក លោកបានអធិស្ឋានថា “ឱអល់ឡោះ សូមបញ្ឈប់ការវិលរបស់ព្រះអាទិត្យ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់កិច្ចការរបស់ខ្ញុំ”។ បន្ទាប់មក ព្រះអាទិត្យក៏ឈប់ ដើម្បីឲ្យអល់ឡោះអាចឈ្នះពួកគេលើសត្រូវរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីទ្រព្យសម្បត្តិសង្គ្រាមត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ស្រាប់តែភ្លើងដែលចង់ឆក់យកទ្រព្យសម្បត្តិមិនបានទៅដល់ពួកគេទេ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបាននិយាយថា “ត្រូវតែមានអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលកំពុងលាក់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបានគេលួច ដូច្នេះសូមឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាមកពីកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងៗគ្នាបង្ហាញភក្ដីភាពចំពោះខ្ញុំ!” ដូច្នេះ ពួកគេបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះព្យាការីដោយចាប់ដៃលោក។ បន្ទាប់មក លោកបាននិយាយម្តងទៀតថា “ត្រូវតែមានអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលកំពុងលាក់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបានគេលួច កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗគួរតែស្បថភក្ដីភាពចំពោះខ្ញុំ!” បន្ទាប់មក លោកបានចាប់ដៃបុរសពីរនាក់ ឬបីនាក់ក្នុងពេលតែមួយ បន្ទាប់មក ព្យាការីបាននិយាយថា “អ្នកបានលាក់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះ”។ រ៉ស៊ូលុលឡោះបានបន្តថា “បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេបានយកមាសមួយគំនរដែលមានទំហំប៉ុនក្បាលគោ ហើយប្រគល់វាទៅឲ្យព្យាការី រួចលោកក៏ដាក់វានៅក្នុងគំនរទ្រព្យសម្បត្តិនៅលើភ្នំ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ភ្លើងបានឆាបឆេះទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះ។ បន្ទាប់ពីនោះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ទ្រព្យសម្បត្តិសង្គ្រាមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យនរណាម្នាក់មុនយើងយកឡើយ ពីព្រោះអល់ឡោះដឹងពីចំណុចខ្សោយ និងចំណុចខ្វះខាតរបស់យើង នៅទីបំផុតអល់ឡោះបានធ្វើឲ្យវាស្របច្បាប់សម្រាប់យើង”។
ហាទីស
Imam Muslim : 3288
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنْ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْأَنْفَالِ قُلْ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ }
ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Abu 'Awanah] ពី [Simak] ពី [Mush'ab bin Sa'd] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'ឪពុករបស់ខ្ញុំ Sa'd ធ្លាប់បានយកដាវពីមួយភាគប្រាំនៃ ghanimah បន្ទាប់មកគាត់បានយកវាទៅជួបព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា 'សូមឱ្យដាវនេះមកខ្ញុំ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្យាការីមានភាពស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះអល់ឡោះ Azza Wa Jalla បានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា 'ពួកគេសួរអ្នកអំពីការចែកចាយរង្វាន់នៃសង្គ្រាម។ ចូរនិយាយថា 'រង្វាន់នៃសង្គ្រាមជារបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ-' -Qs។ អាល់ Anfaal: 1-។
ហាទីស
Imam Muslim : 3289
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَؤُجْعَلُ كَمَنْ لَا غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْأَنْفَالِ قُلْ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ }
វាត្រូវបានប្រាប់មកយើងដោយ [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibnu Basyar] ខណៈពេលដែលពាក្យនៃហាទីសនេះមកពី Ibn Mutsanna ដែលទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Simak bin Harb] ពី [Mush'ab bin Sa'd] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'មានខគម្ពីរបួននៃគម្ពីរកូរ៉ានដែលបានចុះមក ហើយសំដៅទៅលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំធ្លាប់ទទួលបានដាវមួយ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកវាទៅជួបព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមប្រទានដាវនោះមកខ្ញុំជា ghanimah'។ ដូច្នេះព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'ដាក់ដាវនៅកន្លែងដែលអ្នកយកវា'។ បន្ទាប់មកឪពុករបស់ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមប្រទានដាវនេះមកខ្ញុំជា ghanimah'។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'ដាក់ដាវចុះ'។ ជាក់ស្តែង ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅតែឈរ ហើយនិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមទ្រង់ប្រទានដាវនោះមកខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជានឹងប្រើប្រាស់វាឲ្យបានល្អបំផុត»។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam នៅតែមានប្រសាសន៍ថា «ចូរដាក់ដាវនៅកន្លែងដែលអ្នកយកវា»។ បន្ទាប់មក ខគម្ពីរខាងក្រោមនេះបានចុះមកថា៖ «ពួកគេសួរអ្នកអំពី -ការចែកចាយ- រង្វាន់សង្គ្រាម។ ចូរអ្នកនិយាយថា៖ «រង្វាន់សង្គ្រាមជារបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ...» -សំណួរ។ អាល់អានហ្វាល៖ ១-។
ហាទីស
Imam Muslim : 3290
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ اثْنَا عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានវានៅចំពោះមុខ [ម៉ាលីក]; ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា 'ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានបញ្ជូនកងទ័ពទៅកាន់ទឹកដីណាជដ ខណៈពេលដែលខ្ញុំជាផ្នែកមួយនៃកងទ័ពនោះ។ បន្ទាប់មកពួកគេទទួលបានហ្គានីម៉ាហ៍ក្នុងទម្រង់ជាអូដ្ឋជាច្រើន ដូច្នេះពួកគេម្នាក់ៗទទួលបានអូដ្ឋដប់ពីរ ឬដប់មួយក្បាល តាមពិតពួកគេម្នាក់ៗទទួលបានអូដ្ឋបន្ថែមមួយក្បាល'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3291
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمْ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتْ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា - វាត្រូវបានគេប្រាប់យើងថា [Muhammad bin Rumh] បានរាយការណ៍មកយើង [Laits] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ធ្លាប់បានបញ្ជូនកងទ័ពទៅកាន់តំបន់ Najd ខណៈពេលដែល Ibnu Umar គឺជាទាហានម្នាក់ក្នុងចំណោមទាហានទាំងនោះ។ បន្ទាប់មកកងទ័ពទទួលបាន ghanimah ច្រើន រហូតដល់ពួកគេម្នាក់ៗទទួលបានអូដ្ឋដប់ពីរក្បាល ហើយបានបន្ថែមអូដ្ឋមួយក្បាលទៀតសម្រាប់ទាហានម្នាក់ៗ ហើយព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam មិនបានផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តនេះទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3292
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلًا وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بَعِيرًا و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ النَّفَلِ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] និង [អាប់ឌូរ៉ាហ៊ីម ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ صلى الله على المضاربين ធ្លាប់បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់ទឹកដីណាជ៍ ហើយខ្ញុំជាទាហានម្នាក់ក្នុងចំណោមទាហានទាំងនោះ នៅពេលនោះយើងទទួលបានសត្វហ្គានីម៉ាហ៍ច្រើនណាស់ ដែលយើងម្នាក់ៗទទួលបានអូដ្ឋដប់ពីរក្បាល ហើយរ៉ស៊ូលុលឡោះ صلى المضاربين ថែមទាំងបានបន្ថែមអូដ្ឋមួយក្បាលទៀតសម្រាប់ទាហានម្នាក់ៗ'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] - គឺអាល់ កាតាន - ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ អារ៉ា រ៉ាប៊ី] និង [អាប៊ូ កាមីល] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ហាំម៉ាត់] ពី [អៃយូប]។ -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Ibn Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Ibn Abu 'Adi] ពី [Ibn 'Aun] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានសរសេរសំបុត្រមួយទៅកាន់ Nafi' ដើម្បីសួរអំពីចំណែករបស់គាត់នៃរង្វាន់សង្គ្រាម បន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លើយតបទៅនឹងសំបុត្ររបស់ខ្ញុំថា Ibn Umar បានចូលរួមជាមួយកងទ័ព។ -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [Ibn Rafi'] បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ibnu Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Moses]។ -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [Harun bin Sa'id Al Aili] បានប្រាប់យើង [Ibnu Wahb] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Usamah bin Zaid] ពួកគេទាំងអស់មកពី [Nafi' ជាមួយនឹង sanad នេះ ដូចជា hadith របស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3293
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَلًا سِوَى نَصِيبِنَا مِنْ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ و حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងដោយ [Suraij bin Yunus] និង [Amru An Naqid] ខណៈពេលដែលការសូត្រហាឌីតគឺមកពី Suraij អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Raja`] ពី [Yunus] ពី [Az Zuhri] ពី [Salim] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានបែងចែករង្វាន់នៃសង្គ្រាមក្រៅពីចំណែកទីប្រាំរបស់យើង នៅពេលនោះខ្ញុំត្រូវបានគេបែងចែកអូដ្ឋមួយ - គឺអូដ្ឋចាស់មួយ -'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Hannad bin As Sari] បានប្រាប់យើង [Ibnu Mubarrak]។ -នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា - បានប្រាប់ខ្ញុំ [Harmalah bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Ibnu Wahb] ទាំងពីរ [Yunus] ពី [Ibn Shihab] គាត់បាននិយាយថា [វាបានទៅដល់ខ្ញុំ] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានចែកចាយរង្វាន់សង្គ្រាមដល់ទាហាន...ដូចនៅក្នុងហាទីសដែល អ៊ីបន រ៉ាចា បានរៀបរាប់''។
ហាទីស
Imam Muslim : 3294
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنْ السَّرَايَا لِأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ
ហើយមានគេនិទានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន ស៊ូអាប ប៊ីន ឡៃត] បាននិទានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុកខ្ញុំ] ពី [ជីតាខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយថា បាននិទានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូកៃល ប៊ីន ខាលីដ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាលីម] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សហាឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានផ្តល់ចំណែកបន្ថែមនៃរង្វាន់សង្គ្រាមដល់សមាជិកកងទ័ពក្រៅពីការចែកចាយទូទៅ ខណៈពេលដែលមួយភាគប្រាំនៃរង្វាន់សរុបត្រូវតែចែកចាយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3295
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَا هَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya At Tamimi] បានប្រាប់យើង [Husyaim] ពី [Yahya bin Sa'id] ពី [Umar bin Katsir bin Aflah] ពី [Abu Muhammad Al Ansari] - សិស្សរបស់ Abu Qatadah - គាត់បាននិយាយថា; [Abu Qatadah] បាននិយាយ; បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ហាឌីត។ ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Yahya bin Sa'id] ពី [Umar bin Kathir] ពី [Abu Muhammad] អតីតទាសកររបស់ Abu Qatadah ដែល [Abu Qatadah] បាននិយាយ; បន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងពីហាឌីត។ ហើយបានប្រាប់យើង។ ហើយបានប្រាប់យើង [Abu At Thahir] និង [Harmalah] ខណៈពេលដែលអ្នកកែសម្រួលហាឌីត lafadz ពីគាត់បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Wahb] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឮ [Malik bin Anas] និយាយថា; បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Sa'id] ពី [Umar bin katsir bin Aflah] ពី [Abu Muhammad] អតីតទាសកររបស់ Abu Qatadah ពី [Abu Qatadah] គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់បានទៅធ្វើសង្គ្រាមជាមួយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam នៅក្នុងសមរភូមិ Hunain នៅពេលដែលយើងប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ ប្រជាជនមូស្លីមមួយចំនួនបានដកថយ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសមូស្លីមម្នាក់កំពុងគ្រប់គ្រងប្រជាជនមូស្លីមម្នាក់ ខ្ញុំបានងាកមកភ្លាមៗ ដើម្បីខ្ញុំអាចចូលទៅជិតគាត់ពីក្រោយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានកាត់ករបស់គាត់ ប៉ុន្តែប្រជាជនមូស្លីមបានងាកមករកខ្ញុំ ហើយឱបខ្ញុំយ៉ាងណែន ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជិតស្លាប់ហើយ បន្ទាប់ពីគាត់ស្លាប់ ខ្ញុំត្រូវបានដោះលែង។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានជួប Umar bin Khattab គាត់បានសួរខ្ញុំថា 'តើស្ថានភាពកងទ័ពយ៉ាងម៉េចដែរ?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'នោះជាកិច្ចការរបស់អល់ឡោះ'។ បន្ទាប់មកប្រជាជនបានត្រឡប់មកវិញ ខណៈពេលដែលព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានអង្គុយចុះ ហើយនិយាយថា 'អ្នកណាដែលអាចសម្លាប់សត្រូវបាន ខណៈពេលដែលគាត់មានសាក្សី នោះគាត់អាចមានឧបករណ៍ទាំងអស់របស់មនុស្សដែលត្រូវបានសម្លាប់'។ ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗ ហើយនិយាយថា «តើអ្នកណាចង់ធ្វើជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ?» បន្ទាប់មកខ្ញុំអង្គុយចុះម្តងទៀត ហើយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ក៏មានបន្ទូលម្តងទៀតដូចមុនដែរ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំក្រោកឈរឡើងម្តងទៀត ដោយនិយាយថា «តើអ្នកណានឹងក្លាយជាសាក្សីសម្រាប់ខ្ញុំ?» បន្ទាប់មកខ្ញុំអង្គុយចុះម្តងទៀត ហើយលោកក៏មានបន្ទូលជាលើកទីបី ដូច្នេះខ្ញុំក៏ក្រោកឈរឡើងម្តងទៀត។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានសួរខ្ញុំថា «តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី ឱ អាប៊ូ កាតាដា?» បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់រឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែលខ្ញុំបានសម្លាប់សត្រូវ។ សមាជិកម្នាក់នៃក្រុមនោះបាននិយាយថា «អាប៊ូ កាតាដា និយាយត្រូវហើយ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ខណៈពេលដែលឧបករណ៍របស់មនុស្សដែលគាត់បានសម្លាប់ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមបញ្ជាឱ្យគាត់ប្រគល់សិទ្ធិរបស់គាត់មកខ្ញុំ»។ អាប៊ូ បាក់ បាននិយាយថា «ទេ ដោយអល់ឡោះ វាមិនមែនជាសត្វតោរបស់អល់ឡោះទេដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីការពារទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយបន្ទាប់មកទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអ្នក»។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះជាការពិត ដូច្នេះ ចូរឲ្យអាប៊ូ កាតាដាហ៍ នូវអ្វីដែលជាសិទ្ធិរបស់គាត់»។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលក់គ្រឿងសឹក បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទិញដីមួយកន្លែងនៅលើចម្ការបានី សាឡាម៉ាហ៍។ នោះគឺជាកំណប់ទ្រព្យដែលខ្ញុំទទួលបាននៅដើមដំបូងនៃសាសនាអ៊ីស្លាមរបស់ខ្ញុំ»។ ហើយនៅក្នុងហាឌីសរបស់ឡៃត៍ វាត្រូវបានចែងថា អាប៊ូ បាក់ បាននិយាយថា «ទេ ពិតជាមិនមែនទេ អល់ឡោះមិនបានប្រទានវាដោយមានបំណងមើលស្រាលពួកគូរ៉យ និងបោះបង់ចោលសិទ្ធិរបស់សត្វតោរបស់អល់ឡោះទេ»។ ហើយនៅក្នុងហាឌីសរបស់អាល់ឡៃត៍ វាត្រូវបានចែងថា «កំណប់ទ្រព្យដំបូងដែលខ្ញុំទទួលបាននៅក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3296
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا قَالَ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلَا تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ فَقَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلَانِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ بْنُ عَفْرَاءَ
យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា អាត តាមីមី បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា យូស៊ូហ្វ ប៊ីន អាល់ ម៉ាជីសយ៉ុន បានរៀបរាប់ពីគាត់ពី សាលីហ៍ ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ ពីឪពុករបស់គាត់ពី អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ ដែលគាត់បាននិយាយថា «ពេលខ្ញុំឈរនៅក្នុងជួរកងទ័ពក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិបាឌ្រ ខ្ញុំបានមើលទៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង ហើយឃើញថាខ្ញុំនៅចន្លោះយុវជនពីរនាក់មកពីក្រុមអាន់សារ ខណៈពេលដែលខ្ញុំស្រមៃថាខ្ញុំនៅចន្លោះបុរសពីរនាក់ដែលខ្លាំងជាងពួកគេ។ បន្ទាប់មកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានហៅខ្ញុំដោយភ្នែករបស់គាត់ ហើយនិយាយថា «ឱពូ តើអ្នកស្គាល់បុរសម្នាក់ឈ្មោះ អាប៊ូ ចាល ទេ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «បាទ ដូច្នេះតើអ្នកត្រូវការអ្វីពីគាត់ ឱកូនប្រុសរបស់បងប្រុសខ្ញុំ?» គាត់បានឆ្លើយថា «ខ្ញុំបានឮថាគាត់បានប្រមាថអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ ដោយព្រះអង្គដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញគាត់ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីគាត់ទេ រហូតដល់យើងម្នាក់បានស្លាប់»។ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់បានបន្តថា «ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឮរឿងនោះ»។ បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់ទៀតបានធ្វើសញ្ញាមកខ្ញុំដោយភ្នែករបស់គាត់ ហើយសួរសំណួរដដែល។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានឃើញ Abu Jahl កំពុងដើរក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្ស ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេទាំងពីរថា «អ្នកឃើញទេ នោះជាមនុស្សដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំពីមុន»។ Abdurrahman បានបន្តថា «បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេទាំងពីរបានតាមប្រមាញ់គាត់ភ្លាមៗ ហើយវាយដាវរបស់ពួកគេរហូតដល់ទីបំផុតពួកគេទាំងពីរអាចសម្លាប់ Abu Jahl បាន។ បន្ទាប់ពីសម្លាប់គាត់រួច ពួកគេទាំងពីរបានត្រឡប់ទៅរកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយបានប្រាប់គាត់ ដូច្នេះគាត់បានសួរថា «តើអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរបានសម្លាប់គាត់?» ពួកគេម្នាក់ៗបានឆ្លើយថា «ខ្ញុំជាអ្នកដែលបានសម្លាប់គាត់!» គាត់បានសួរថា «តើអ្នកទាំងពីរបានសម្អាតដាវរបស់អ្នកហើយឬនៅ?» ពួកគេបាននិយាយថា «មិនទាន់ទេ»។ គាត់បានមើលដាវទាំងពីរ ហើយនិយាយថា «អ្នកទាំងពីរបានសម្លាប់គាត់»។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់កំណប់ទ្រព្យដែលយកពីសត្រូវដែលត្រូវបានសម្លាប់ទៅ Mu'adz bin 'Amru bin Jamuh។ ទន្ទឹមនឹងនេះ យុវជនពីរនាក់គឺ Mu'adz bin 'Amru bin Jamuh និង Mu'adz bin 'Afra'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3297
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنْ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ អាម៉ាដ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន សារ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូអាវីយ៉ាហ៍ ប៊ីន សាលីហ] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អូហ្វ ប៊ីន ម៉ាលីក] គាត់បាននិយាយថា 'បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធហ៊ីមៀបានសម្លាប់សត្រូវ បន្ទាប់មកគាត់ចង់យកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់សត្រូវដែលគាត់បានសម្លាប់ ប៉ុន្តែ ខាលីដ ប៊ីន វ៉ាលីដ បានរារាំងគាត់ ពីព្រោះគាត់ជាមេបញ្ជាការរបស់បុរសនោះ។ បន្ទាប់មក 'អូហ្វ ប៊ីន ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'តើអ្វីជាហេតុផលរបស់អ្នកដែលមិនបានផ្តល់របស់របរដល់គាត់?' ខាលីដ បានឆ្លើយតបថា 'ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់ច្រើនហើយ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ!' គាត់បាននិយាយថា 'ចូរឱ្យគាត់នូវចំណែករបស់គាត់!' នៅពេលដែល ខាលីដ បានដើរកាត់មុខ 'អូហ្វ បន្ទាប់មក 'អូហ្វ បានទាញក្រណាត់របស់គាត់យ៉ាងតឹង ហើយនិយាយថា 'តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្ហាញពីការសម្រេចរបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ទេឬ? វាបានបង្ហាញថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឮពាក្យរបស់ទ្រង់ថា 'អូហ្វ' បន្ទាប់មកទ្រង់ក៏ខឹងនឹងគាត់ ហើយនិយាយថា 'ឱ ខាលីដ កុំឲ្យគាត់ កុំឲ្យគាត់!' បន្ទាប់មកទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់ 'អូហ្វ' ថា 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រគល់កិច្ចការរបស់មេបញ្ជាការដែលខ្ញុំបានតែងតាំងមកខ្ញុំ? រឿងតែមួយគត់ដែលអ្នកអាចប្រើគឺឧទាហរណ៍របស់ពួកគេ ដូចជាអ្នកឃ្វាលសត្វអូដ្ឋ ឬពពែជាមួយសត្វស៊ីស្មៅរបស់វា នៅពេលដែលដល់ពេលផឹកទឹក គាត់នាំសត្វទៅបឹង បន្ទាប់មកសត្វចូលទៅក្នុងបឹង ហើយផឹកទឹកស្អាត រហូតដល់នៅសល់តែទឹកកខ្វក់ប៉ុណ្ណោះ។ ទឹកស្អាតសម្រាប់អ្នក និងទឹកកខ្វក់សម្រាប់ពួកវា'។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន មូស្លីម] បានប្រាប់យើង [សាហ្វវ៉ាន់ ប៊ីន 'អាំរូ] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ជូប៊ែរ ប៊ីន នូហ្វ៊ែរ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី ['អូហ្វ ប៊ីន ម៉ាលីក អាល់ អាស៊ីចាអ៊ី] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានចេញទៅជាមួយ Zaid bin Haritsah ក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិ Mu'tah ភ្លាមៗនោះក្រុមទាហានមកពីប្រទេសយេម៉ែនបានមកជួយខ្ញុំ... បន្ទាប់មកគាត់បានបន្ត hadith ដូចនៅក្នុង hadith ខាងលើ ប៉ុន្តែនៅក្នុង hadith វាត្រូវបានចែងថា '[Auf] បាននិយាយថា 'ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា 'ឱ [Khalid] តើអ្នកមិនដឹងទេថាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានសម្រេចចិត្តថាអ្នកដែលសម្លាប់នឹងទទួលបានរង្វាន់ពីសត្រូវដែលគាត់បានសម្លាប់?' Khalid បានឆ្លើយថា 'បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឱ្យច្រើន'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3298
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الْأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلَاحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ قَالُوا ابْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ
បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អ៊ូម៉ា ប៊ីន យូនុស អាល់ ហាណាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាម៉ារ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីយ៉ាស ប៊ីន សាឡាម៉ា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាល់ អាកវ៉ា] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានប្រយុទ្ធជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅក្នុងតំបន់ហាវ៉ាហ្សីន។ នៅពេលដែលយើងកំពុងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ជិះអូដ្ឋពណ៌ក្រហមមក។ បន្ទាប់ពីហៅអូដ្ឋ និងស្រាយខ្សែពួររួច បុរសនោះក៏មកញ៉ាំអាហារជាមួយយើង - សម្លឹងមើលទៅទីនោះ - បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមយើងបានសម្រាក ព្រោះយើងមានអារម្មណ៍អស់កម្លាំងបន្ទាប់ពីបើកបរអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកខ្លះដែលកំពុងដើរ ជាការពិតណាស់ យើងមានអារម្មណ៍អស់កម្លាំងកាន់តែខ្លាំង។ មិនយូរប៉ុន្មាន បុរសនោះបានដើរទៅរកអូដ្ឋរបស់គាត់យ៉ាងប្រញាប់ បន្ទាប់ពីស្រាយខ្សែពួររួច គាត់បានឡើងលើខ្នងអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយទាញវាដើម្បីឱ្យគាត់អាចរត់បានលឿន។ ដោយយើងមិនដឹងខ្លួន ជាក់ស្តែងមានបុរសម្នាក់ទៀតជិះអូដ្ឋពណ៌ប្រផេះកំពុងដើរតាមគាត់ពីក្រោយ។ សាឡាម៉ាបាននិយាយថា «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅតាមគាត់ពីក្រោយដោយជិះអូដ្ឋ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដេញគាត់រហូតដល់ខ្ញុំនៅជិតអូដ្ឋរបស់គាត់ រហូតដល់ពេលខ្ញុំនៅពីក្រោយអូដ្ឋរបស់គាត់ ខ្ញុំបានចាប់ចង្កូមអូដ្ឋភ្លាមៗ។ នៅពេលដែលខ្ញុំអាចប្រញាប់ប្រញាល់ជិះអូដ្ឋ ហើយជើងរបស់បុរសនោះប៉ះនឹងដី ខ្ញុំបានដកដាវរបស់ខ្ញុំចេញភ្លាមៗ ហើយចាក់គាត់រហូតដល់គាត់ស្លាប់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជិះអូដ្ឋត្រឡប់មកវិញ ខណៈពេលដែលកំពុងដឹកនាំអូដ្ឋ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បុរសដែលត្រូវបានសម្លាប់។ វាបានបង្ហាញថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ صلى الله على الله និងសហការីរបស់គាត់បានស្វាគមន៍ការមកដល់របស់ខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា «អ្នកណាសម្លាប់បុរសនោះ?» សហការីបានឆ្លើយថា «អ៊ីបន អាកវ៉ា»។ គាត់បាននិយាយថា «ដូច្នេះ គាត់មានសិទ្ធិទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់មនុស្សដែលគាត់បានសម្លាប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3299
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنْ النَّاسِ فِيهِمْ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوْا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمْ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ قَالَ الْقَشْعُ النِّطَعُ مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّوقِ فَقَالَ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ
វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ ស្ហៃបា] ដែល [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] បានប្រាប់យើង។ -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយទៀតវាត្រូវបានរៀបរាប់ - វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] ខណៈពេលដែលពាក្យនៃហាឌីតគឺនៅជិតគ្នា វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ថា [បាសៀរ ប៊ីន មូហាជៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក អាល់ អាស្ឡាមី បានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានធ្វើខុសលើខ្លួនឯង ព្រោះខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសម្អាតខ្ញុំ'។ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធមិនទទួលស្គាល់វា។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានមករកគាត់ម្តងទៀត ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់'។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបដិសេធមិនទទួលស្គាល់វាជាលើកទីពីរ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅកាន់ប្រជាជនរបស់លោក ហើយបាននិយាយថា៖ «តើអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតីជាមួយនឹងចិត្តរបស់ម៉ៃអ៊ីស ដែលអ្នកបដិសេធ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «យើងមិនប្រាកដថាម៉ៃអ៊ីសមានបញ្ហាផ្លូវចិត្តឬអត់ទេ ដរាបណាយើងដឹងថាគាត់ជាមនុស្សល្អ ហើយនៅតែមានចិត្តល្អ»។ ជាលើកទីបី ម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ដើម្បីសម្អាតខ្លួនពីអំពើផិតក្បត់ដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅកាន់ប្រជាជនរបស់លោក ដើម្បីសួរអំពីស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់ម៉ៃអ៊ីស ប៉ុន្តែពួកគេបានជម្រាបគាត់ថាគាត់មានចិត្តល្អ ហើយស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សល្អ។ នៅពេលដែលម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក បានមករកគាត់ជាលើកទីបួន គាត់បានបញ្ជាឱ្យជីករណ្តៅប្រហារជីវិតសម្រាប់ម៉ៃអ៊ីស។ ជាចុងក្រោយ គាត់បានបញ្ជាឱ្យគប់គាត់ ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការគប់ដុំថ្មត្រូវបានអនុវត្ត»។ ប៊ូរ៉ៃដាហ៍ បានបន្តថា «ពេលមួយ ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ ហ្គាមីឌីយ៉ាហ៍ បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ដូច្នេះសូមសម្អាតខ្ញុំផង»។ ប៉ុន្តែជាលើកដំបូង អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាងទេ ហើយថែមទាំងបានបដិសេធការសារភាពរបស់នាងទៀតផង។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស្ត្រីនោះបានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបដិសេធការសារភាពរបស់ខ្ញុំ? វាហាក់ដូចជាអ្នកបដិសេធការសារភាពរបស់ខ្ញុំដូចដែល ម៉ៃអ៊ីស បានធ្វើ។ ដោយអល់ឡោះ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានផ្ទៃពោះជាមួយកូនពីទំនាក់ទំនងខុសច្បាប់នោះ»។ ដោយឮការសារភាពនោះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយថា «ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តប្រែចិត្ត ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញរហូតដល់អ្នកសម្រាលកូន»។ បន្ទាប់ពីសម្រាលកូនរួច ស្ត្រីនោះបានមករកគាត់ម្តងទៀត ដោយកាន់កូនរបស់នាងរុំដោយក្រណាត់។ នាងបាននិយាយថា «នេះជាកូនដែលខ្ញុំបានបង្កើត»។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ចូរត្រឡប់ទៅបំបៅកូនរបស់អ្នកវិញរហូតដល់អ្នកបំបៅដោះកូន»។ បន្ទាប់ពីនាងចូលដល់ដំណាក់កាលបំបៅដោះកូន ស្ត្រីនោះបានមកជាមួយកូនតូចរបស់នាងម្តងទៀត ខណៈពេលដែលនៅក្នុងដៃរបស់ទារកនោះមាននំប៉័ងមួយដុំ ហើយស្ត្រីនោះបាននិយាយថា៖ «ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានផ្តាច់ដោះទារកតូចនេះហើយ ឥឡូវនេះគាត់អាចរីករាយនឹងអាហាររបស់គាត់បានហើយ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱ្យទារកទៅបុរសមូស្លីមម្នាក់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការគប់ដុំថ្ម។ ជាចុងក្រោយ ស្ត្រីនោះត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងដីរហូតដល់ទ្រូងរបស់នាង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនគប់ដុំថ្មใส่នាង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ខាលីដ ប៊ីន វ៉ាលីដ បានចូលរួមគប់ដុំថ្មទៅលើក្បាលរបស់ស្ត្រីនោះ ភ្លាមៗនោះឈាមរបស់នាងបានហូរលើមុខរបស់ខាលីដ ភ្លាមៗនោះគាត់បានជេរប្រមាថស្ត្រីនោះ។ នៅពេលដែលគាត់បានឮបណ្តាសារបស់ខាលីដ ព្យាការីរបស់អល់ឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «ចូរស្ងប់ចុះ ឱខាលីដ ដោយព្រះដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ពិតណាស់ស្ត្រីនោះបានប្រែចិត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ ប្រសិនបើការប្រែចិត្ត - ដូចជា - ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយជនល្មើសនៃអំពើបាបធំ អំពើបាបរបស់គាត់ប្រាកដជានឹងត្រូវបានអភ័យទោស»។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានបញ្ជាឱ្យអធិស្ឋានសម្រាប់ពិធីបុណ្យសពរបស់នាង និងបញ្ចុះសពនាង។
ហាទីស
Imam Muslim : 3300
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ
មានគេប្រាប់យើងថា [អាម៉ាដ ប៊ីន ហាន់បល] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើងថា [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាម៉ាម ប៊ីន មូណាប៊ីហ] គាត់បាននិយាយថា នេះជាអ្វីដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] ធ្លាប់បានប្រាប់យើងពី រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតជាច្រើន រួមទាំងអាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាមបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាមបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ប្រទេសណាដែលពួកអ្នកដណ្តើមយកបានដោយមិនបានប្រយុទ្ធ អ្នកនឹងទទួលបានចំណែកនៃទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយប្រទេសណាដែលពួកអ្នកដណ្តើមយកបានដោយការប្រយុទ្ធ នោះមួយភាគប្រាំនៃទ្រព្យសម្បត្តិនឹងទៅអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ បន្ទាប់មកចំណែកដែលនៅសល់គឺសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា»។
