Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3281
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الذَّرَارِيِّ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ فَقَالَ هُمْ مِنْهُمْ
Eta [Yahya bin Yahya], [Sa'id bin Mansur] eta [Amru An Naqid]-i [Ibn 'Uyainah-rengandik] dena kontatu digu. [Yahya]-k esan zuen; [Sufyan bin 'Uyainah-ri] [Az Zuhri]-rengandik [Ubaidullah]-rengandik [Ibn Abbas]-engandik [Ash Sha'b bin Jatsamah-tik] esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i behin galdetu zioten gaueko eraso batean hil ziren Mushrikin haur eta emakumeei buruz'. Erantzun zuen: 'Etsai taldekoak dira'.
Hadith
Imam Muslim : 3282
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ هُمْ مِنْهُمْ
Esan digu [Abd bin Humaid]-ek esan digu [Abdurrazaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah]-tik [Ibnu Abbas]-tik [Ash Sha'b bin Jastamah]-tik esan zuela: 'Galdetu nuen, 'Alaren Mezularia, behin etsaia gauez eraso genuen, mushrikiarren haurrak eta emakumeak hil arte!' Esan zuen: 'Etsai taldekoak dira'.
Hadith
Imam Muslim : 3283
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلًا أَغَارَتْ مِنْ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ
Eta esan didate [Muhammad bin Rafi'-k [Abdurrazaq]-ek [Ibn Juraij-ek] ['Amru bin Dinar]-ek [Ibn Shihab]-ek [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik [Ash Sha'b bin Jatsamah]-tik esan diola, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-ri galdetu ziotela: "Zer gertatuko litzateke etsaia gauez erasotzera tropak joango balira, eta musulmanen seme-alaba asko hilko balira?". Hark erantzun zuen: "Aitak bezalakoak dira".
Hadith
Imam Muslim : 3284
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ }
Esan digute [Yahya bin Yahya] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan zutela; esan digu [Al Laits] eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Nafi'-tik] [Abdullah]-tik esan digula, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin Buwairahen judu Bani Nadlir-en datila-palmondo-landaketa erre eta moztu zuela, orduan Ala Azza Wa Jalla-k bertso hau errebelatu zuela: '-Datil-palmondotik mozten duzun edozer -sinesgabeena- edo zuhaitzean hazten uzten diezunena da, orduan -hori guztia- Ala-ren baimenarekin da; eta gaiztoei umiliazioa ekarri nahi dielako-' -Galdera. Al Hasyr: 5-.
Hadith
Imam Muslim : 3285
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَيٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا } الْآيَةَ
Esan digute [Sa'id bin Manshur] eta [Hannad bin As Sarry] biek esan zutela; esan digu [Ibn Mubarak]-ek [Musa bin 'Uqbah]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin judu Bani Nadlir-en datila-palmondo-landaketa moztu eta erre zuela, gertakari hartan, Hassanek bertso bat irakurri zuela: 'Zein umiliatuak izan ziren Bani Lu'aiy-ko pertsonaiak suak inguruko datila-palmondo-landaketa suntsitu zuenean. Buwairah'. Honekin lotuta, bertso hau agerian utzi zen: '-Datila-palmondo batetik mozten duzun edozer -sinesgaitzei dagokie- edo zuhaitzean -hazten- uzten duzuna...-' -Galdera: Al Hasyr: 5-.
Hadith
Imam Muslim : 3286
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ
Esan digu [Sahl bin Uthman] esan zidan [Uqbah bin Khalid As Sakuni] [Ubaidullah] [Nafi'tik] [Abdullah bin Umar] [Abdullah bin Umar] esan zidan: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam behin erre zuen Bani Nadlir-en data palmondoaren landaketa".
Hadith
Imam Muslim : 3287
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا نَبِيٌّ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لَا يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلَا آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلَا آخَرُ قَدْ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلَادَهَا قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلَاةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيَّ شَيْئًا فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتْ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمْ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ فَبَايَعَتْهُ قَالَ فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ فَقَالَ فِيكُمْ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ قَالَ فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتْ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لِأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا
Esan digu [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Alak] esan digula [Ibn Mubarakek] [Ma'mar-engandik]. -beste narrazio batean adierazten da- Esan zigun [Muhammad bin Rafi'-k] hadith honen egitura editoriala berarengandik datorrela, esan zigun [Abdurrazaq]-ek [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-rengandik] jakinarazi zigula esanez: 'Hauek dira [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan dizkigun hainbat hadith, eta ondoren hainbat hadith aipatu zituen, horien artean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Behin Profeten artean gerrara joan nahi zuen Profeta bat zegoen, eta gero bere jendeari esan zion: 'Ez sartu nirekin gerran, hots, ezkonduta dauden eta emazteekin sexu harremanak izan nahi dituzten pertsonekin, etxe bat eraikitzen ari diren eta teilatua altxatzeko denborarik izan ez duten pertsonekin, edo ahuntz bat edo gamelu haurdun bat erosi duten pertsonekin, abereak jaiotzeko zain dagoen bitartean'. Orduan Profeta gerrara joan zen, Asr ordua baino lehen, herri batera iritsi zen, eta gero Eguzkiari esan zion: "Oi Eguzki, agindua duzu eta niri ere bai". Ondoren, otoitz egin zuen: "Oi Ala, gelditu eguzkiaren errotazioa nire arazoengatik". Orduan eguzkia gelditu egin zen, Ala-k etsaien gainetik irabazteko. Gerrako harrapakinak bildu ondoren, bat-batean harrapakinak hartu nahi zituen sua ez zen iritsi. Orduan Profetak esan zuen: "Zuen artean egon behar dira lapurtutako ondasunak ezkutatzen ari direnak, beraz, tribu ezberdinetako guztiek leialtasuna eman diezaiekete niri! Beraz, leialtasuna zin egin zioten Profetari eskua emanez. Gero berriro esan zuen: "Zuen artean egon behar dira lapurtutako ondasunak ezkutatzen ari direnak, tribu guztiek leialtasuna zin egin behar didate!". Ondoren, bi edo hiru gizonen eskuak eman zituen aldi berean, eta gero Profetak esan zuen: "Harrapakina ezkutatu duzue". Rasulullah-k jarraitu zuen: "Ondoren, behi baten buru baten tamainako urre pila bat atera eta Profetari eman zioten, eta gero muinoan harrapakin pila batean jarri zuen". Handik gutxira, sua etorri eta harrapakina irentsi zuen. Ondoren, esan zuen: «Gerrako harrapakinak ez zitzaizkion inori baimendu gure aurretik, Ala-k gure ahuleziak eta gabeziak ezagutzen dituelako, azkenean Ala-k legezko egin zizkigun».
Hadith
Imam Muslim : 3288
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنْ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْأَنْفَالِ قُلْ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ }
Eta [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Abu 'Awanah] [Simak]-engandik [Mush'ab bin Sa'd]-engandik [bere aita] esan zuela: 'Nire aitak, Sa'dek, behin ghanimah-ren bosten batetik ezpata bat hartu zuen, eta gero Profetaren aurrean eraman zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam. Nire aitak esan zuen: 'Eman iezadazu ezpata hau'. Hala ere, Profeta errezeloan zegoen, beraz, Allah Azza Wa Jalla-k bertso hau errebelatu zuen: 'Gerrako harrapakinen -banaketa- galdetzen dizute. Esan: 'Gerrako harrapakina Allah-rena eta Mezulariarena da-' -Galdera. Al Anfaal: 1-.
Hadith
Imam Muslim : 3289
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَؤُجْعَلُ كَمَنْ لَا غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْأَنْفَالِ قُلْ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ }
[Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibnu Basyarrek] kontatu digute, eta hadith honen hitzak Ibn Mutsannarengandik datoz, biek esan zuten: esan digu [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah]-ek [Simak bin Harb-engandik] [Mush'ab bin Sa'd-engandik] [bere aitagandik] esan zuen: 'Koranaren lau bertso etorri dira eta niri egiten didate erreferentzia; Behin ezpata bat hartu nuen, gero sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari eraman nion eta esan nion: 'Alaren Mezularia, eman iezadazu ezpata hori ghanimah gisa'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Jarri ezpata hartu zenuen lekuan'. Orduan, nire aitak zutitu eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, eman iezadazu ezpata hau ghanimah gisa'. Beraz, esan zuen: 'Utzi ezpata'. Antza denez, nire aitak zutik jarraitu zuen eta esan zuen: «Alaren Mezularia, eman iezadazu ezpata hori, zalantzarik gabe ondoen erabiliko dut». Hala ere, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Jarri ezpata hartu zenuen lekuan». Orduan, bertso hau etorri zen: «-Gerrako harrapakinen -banaketa-ari buruz galdetzen dizute. Esan: 'Gerrako harrapakina Ala eta Mezulariarena da...'» -Galderak. Al Anfaal: 1-.
Hadith
Imam Muslim : 3290
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ اثْنَا عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا
Guri [Yahya bin Yahyari] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-en aurrean irakurri nuen; [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-engandik esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin armada bat bidali zuen Najd lurraldera, ni armada horren parte nintzenean. Orduan, ghanimah lortu zuten gamelu askoren moduan, beraz, bakoitzak hamabi edo hamaika gamelu lortu zituen, izan ere, bakoitzak gamelu gehigarri bat lortu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3291
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمْ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتْ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits]. -Beste narrazio batean esaten da- Esan digute [Muhammad bin Rumh-ek] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik] jakinarazi digula [Laits], Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) behin armada bat bidali zuela Najd eremura, Ibnu Umar soldadu horietako bat zela. Orduan, tropek hainbeste ghanimah jaso zituzten, non bakoitzak hamabi gamelu jaso zituen eta gamelu bat gehiago gehitu zioten soldadu bakoitzeko, eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen erabaki hau aldatu'.
Hadith
Imam Muslim : 3292
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلًا وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بَعِيرًا و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ النَّفَلِ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Ali bin Mushir] eta [Abdurrahim bin Sulaiman] [Ubaidullah bin Umar-ek] [Nafi'-tik] esan zigun [Ibn Umar-ek] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin mezulari bat bidali zuela Najd lurraldera, eta ni soldadu horietako bat nintzen, garai hartan hainbeste ghanimah lortu genituen, non bakoitzak hamabi gamelu lortu zituen, eta Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gamelu bat gehiago gehitu zuen soldadu bakoitzeko'. Eta [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Al Mutsanna-k] esan ziguten; kontatu zigun [Yahya] - hain zuzen ere, Al Qatthan - [Ubaidullah]-engandik isnad honekin'. Eta [Abu Ar Rabi'-k] eta [Abu Kamil] esan zigun; esan zigun [Hammad] [Ayyub-etik]. -Beste narrazio batean esaten da- Esan digute [Ibn Al Mutsannak] esan zigula [Ibn Abu 'Adik] [Ibn 'Aunek] esan zigula: 'Behin gutun bat idatzi nion Nafiri' gerrako harrapakinen bere zatiari buruz galdetzeko, eta gero nire gutunari erantzun zion Ibn Umarrek armada batean sartu zela. -Beste narrazio batean esaten da- Esan digu [Ibn Rafi'k] esan zigula [Abdurrazaq] esan zigula [Ibnu Juraijk] esan zidala [Moisesi]. -Beste narrazio batean esaten da- Esan digu [Harun bin Sa'id Al Aili] esan zigula [Ibnu Wahb] esan zidala [Usamah bin Zaid] guztiak [Nafi'tik] sanad honekin, beren hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3293
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَلًا سِوَى نَصِيبِنَا مِنْ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ و حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ
Eta [Suraij bin Yunus] eta [Amru An Naqid]-ek kontatu digute, hadith-aren errezitazioa Suraij-ena den bitartean, biek esan zuten; esan zigun [Abdullah bin Raja`-k] [Yunus]-engandik [Az Zuhri]-tik [Salim]-engandik [bere aita]-k esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin gerrako harrapakinak banatu zituen gure bosgarren zatiaz gain, garai hartan gamelu bat esleitu zidaten - gamelu zahar bat -'. Eta esan zigun [Hannad bin As Sari]-k esan zigula [Ibnu Mubarrak]. -beste narrazio batean adierazten da- Esan zigun [Harmalah bin Yahya]-k esan zigula [Ibnu Wahb] biei [Yunus]-engandik [Ibn Shihab]-ek esan zuen; [Ibn Umarrengandik iritsi zait] esan zuen: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gerrako harrapakinak banatu zizkien soldaduei... Ibn Rajak kontatutako hadith-ean bezala».
Hadith
Imam Muslim : 3294
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنْ السَّرَايَا لِأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ
Eta kontatu digute [Abdul Malik bin Shu'aib bin Laith-ek] niri [nire aitak] [nire aitona-amonak] kontatu zidala esanez; kontatu dit ['Uqail bin Khalid-ek] [Ibn Syihab-ek] [Salim]-ek [Abdullah]-ek], Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, behin gerrako harrapakinen zati gehigarri bat eman ziela armadako kideei banaketa orokorraz gain, harrapakin guztien bosten bat banatu behar zelarik.
Hadith
Imam Muslim : 3295
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَا هَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ
Esan digu [Yahya bin Yahya At Tamimi]-k [Husyaim] esan digula [Yahya bin Sa'id-engandik] [Umar bin Katsir bin Aflah-engandik] -Abu Muhammad Al Ansari-rengandik] -Abu Qatadah-ren dizipulua- esan zuela; [Abu Qatadah-k] esan zuen; gero haditha esan zuen. Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits] [Yahya bin Sa'id-engandik] [Umar bin Kathir-engandik] [Abu Muhammad] Abu Qatadah-ren esklabo ohiarengandik, [Abu Qatadah-k] esan zuela; gero haditha aipatu zuen. Eta esan digu. Eta esan digu [Abu At Thahir] eta [Harmalah], harengandik jasotako hadith lafadz-en editoreak, [Abdullah bin Wahb] esan duela: Entzun dut [Malik bin Anas] esaten; Esan dit [Yahya bin Sa'id-ek] [Umar bin Katsir bin Aflah-ek] [Abu Muhammad] Abu Qatadah-ren esklabo ohiak, [Abu Qatadah-ek] esan zuela: "Behin gerran joan ginen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Hunain-eko guduan, etsaiari aurre egin genionean, musulman batzuk erretiratu egin ziren. Mushrik gizon bat musulman bat kontrolatzen ikusi nuen, berehala buelta eman nuen atzetik hurbiltzeko. Orduan lepoa moztu nion, baina musulmana niregana biratu eta estuki besarkatu ninduen, ia hilda zegoela banekien, hil ondoren, askatu egin ninduten. Horren ondoren, Umar bin Khattab-ekin topo egin nuen, eta galdetu zidan: 'Nola dago tropen egoera?' Nik erantzun nion: 'Hori Allahren kontua da'. Orduan jendea itzuli zen, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eseri eta esan zuen bitartean: 'Etsai bat hil dezakeen edonork, lekuko bat duen bitartean, hildako pertsonaren ekipamendu guztia izan dezake'. Berehala zutitu eta esan nuen: "Nork izan nahi du nire lekuko?". Gero berriro eseri nintzen, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek lehen bezala berriro esan zuen. Gero berriro zutitu nintzen, esanez: "Nor izango da nire lekuko?". Gero berriro eseri nintzen, eta hirugarren aldiz esan zuen gauza bera, beraz, berriro zutitu nintzen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zidan: "Zer gertatzen zaizu, Abu Qatadah?". Gero, etsai bat nola hil nuen kontatu nion. Taldeko kide batek orduan hitz egin zuen: "Abu Qatadah-ek arrazoi du, Allahren Mezularia! Hil zuen pertsonaren ekipamendua nire eskuetan dagoen bitartean, agindu iezaiozu bere eskubideak niri uzteko". Abu Bakr-ek esan zuen: "Ez, Allahren izenean, ez zen Allahren lehoi bat izan hura eta bere mezularia defendatzeko borrokatu zena, eta gero harrapakinak eman zizkizuten". Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Egia da, beraz, eman iezaiozue Abu Qatadahi dagokiona". Gero, armadura saldu nuen, eta gero lurzati bat erosi nuen Bani Salamah plantazioan. Hori da nire Islamaren lehen egunetan lortu nuen altxorra". Eta Laitsen hadith-ean honako hau esaten da: Abu Bakr-ek esan zuen: "Inola ere ez, -Allah-ek- ez zuen eman Quraiyak gutxiesteko eta Alaren lehoien eskubideak alde batera uzteko asmoz". Eta Al Laitsen hadith-ean honako hau esaten da: "Islamean lortu nuen lehen altxorra".
Hadith
Imam Muslim : 3296
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا قَالَ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلَا تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ فَقَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلَانِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ بْنُ عَفْرَاءَ
[Yahya bin Yahya At Tamimik] [Yusuf bin Al Majisyunek] [Salih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf-engandik] [bere aita]-rengandik [Abdurrahman bin Auf-engandik] kontatu zigun, esan zuen: «Badr-eko guduan armadaren ilaran nengoela, eskuinera eta ezkerrera begiratu nuen, eta Ansarreko bi gazteren artean aurkitu nintzen, lehenago haiek baino bi gizon indartsuagoren artean nengoela imajinatzen nuen bitartean. Orduan, batek begiekin keinu egin eta esan zidan: 'Osaba, ezagutzen al duzu Abu Jahl izeneko gizon bat?' Nik erantzun nion: 'Bai, orduan zer behar duzu berarengandik, nire anaiaren semea?' Hark erantzun zidan: 'Entzun dut Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin) iraindu duela. Nire arima Noren Eskuan dagoen Harengatik, ikusiko banu, ez nintzateke berarengandik bananduko gutako batek hil arte». Abdurrahmanek jarraitu zuen: «Harrituta geratu nintzen hori entzutean». Orduan, beste pertsona batek begiekin keinu egin zidan eta galdera bera egin zidan. Handik gutxira, Abu Jahl jendetza artean mugitzen ikusi nuen, beraz, biei esan nien: "Ez al duzue ikusten, lehenago galdetu zenidaten pertsona hori dela". Abdurrahmanek jarraitu zuen: "Ondoren, biek berehala ehizatu zuten eta ezpatak jo zituzten, azkenean biek Abu Jahl hiltzea lortu zuten arte. Hil ondoren, biak Allahren Mezulariarengana itzuli ziren eta esan zioten, eta honek galdetu zuen: "Zeinek hil zuen zuek bietatik?". Biek erantzun zuten: "Ni naiz hil duena!". Hark esan zuen: "Biok garbitu al dituzue zuen ezpatak?". Haiek erantzun zuten: "Oraindik ez". Bi ezpatak begiratu eta esan zuen: "Zuek biok hil duzue". Gero, hildako etsaiari hartutako altxorra Mu'adz bin 'Amru bin Jamuh-i eman zion. Bitartean, bi gazteak Mu'adz bin 'Amru bin Jamuh eta Mu'adz bin 'Afra' ziren.
Hadith
Imam Muslim : 3297
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنْ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ
Eta esan dit [Abu At Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh]-ek esan digula [Abdullah bin Wahb]-ek esan didala [Mu'awiyah bin Salih] [Abdurrahman bin Jubair-engandik] [bere aita]-engandik ['Auf bin Malik-engandik] esan duela: 'Himyar tribuko gizon batek etsai bat hil zuen, eta gero hil zuen etsaiaren ondasunak hartu nahi izan zituen, baina Khalid bin Walidek eragotzi egin zion, gizonaren komandantea zelako. Orduan, 'Auf bin Malik-ek Allahren Mezulariaren (sallallaahu 'alaihi wasallam) jakinarazi zion, eta honek esan zuen: 'Zein da harrapakina ez emateko arrazoia?' Khlaidek erantzun zuen: 'Asko eman diot, Allahren Mezularia!' Esan zuen: 'Eman iezaiozu bere zatia!' Khalid 'Aufen aurretik pasa zenean, 'Auf-ek gogor tira egin zion oihalarekin eta esan zuen: 'Ez al duzu entzun zer adierazi dizudan Profetaren (sallallaahu 'alaihi wasallam) epaitik?' Gertatu zen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bere 'Auf hitzak entzun zituela, orduan haserretu egin zen harekin eta esan zuen: 'Oi Khalid, ez eman, ez eman!'. Orduan Auf-i esan zion: 'Zergatik ez didazu ematen izendatu ditudan komandanteen gaiak? Erabili dezakezun gauza bakarra haien parabola da, gamelu edo ahuntz artzain batek bere larreekin bezala, edateko ordua iristen denean, animaliak lakura eramaten ditu, eta gero animaliak lakura joan eta ur garbia edaten dute, ur zikina bakarrik geratu arte. Ur garbia zuretzat eta ur zikina haientzat'. Esan zidan [Zuhair bin Harb]-ek esan zigun [Al Walid bin Muslim]-ek esan zigun [Shafwan bin 'Amru]-ek [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair-ek] [bere aita]-ek ['Auf bin Malik Al Asyja'i-k] esan zuen; Mu'tahko guduan Zaid bin Haritsah-rekin irten nintzen, eta bat-batean Yemengo soldadu talde bat etorri zen laguntzera... orduan hadith-a jarraitu zuen goiko hadith-ean bezala, baina hadith-ean honako hau dio: '[Auf-ek] esan zuen: 'Beraz, nik esan nuen: 'O [Khalid], ez al dakizu Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erabaki duela hiltzen duen pertsona batek hil duen etsaiaren harrapakina jasoko duela? Khalidek erantzun zuen: 'Bai, baina asko eman dut'.
Hadith
Imam Muslim : 3298
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الْأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلَاحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ قَالُوا ابْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ
[Zuhair bin Harbek] esan digu [Umar bin Yunus Al Hanafik] esan digu [Ikrimah bin 'Amar] esan digula [Iyyas bin Salamah] esan didala [Abu Salamah bin Al Akwa'] esan duela: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin borrokatu nintzen Hawazin eskualdean. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bazkaltzen ari ginela, bat-batean gizon bat etorri zen gamelu gorri baten gainean. Gamelua eskatu eta soka askatu ondoren, gizona gurekin jatera etorri zen - begirada bat emanez - jan ondoren, batzuk atseden hartu genuen, bere ibilgailuan egun batzuk eman ondoren nekatuta sentitzen ginelako, batez ere oinez gindoazen batzuk, noski, are nekatuago sentitzen ginen. Handik gutxira, gizona presaka joan zen bere gamelura, soka askatu ondoren, gameluaren bizkarrera igo eta tira egin zion azkar korrika egin ahal izateko. Konturatu gabe, antza denez, gamelu gris baten gainean zihoan beste gizon bat atzetik jarraitzen zion. Salamah-ek esan zuen: «Orduan, gamelu batean atzetik harrapatzeko joan nintzen, eta gero atzetik joan nintzen bere gameluaren ondoan egon arte, harik eta bere gameluaren atzean nengoela, berehala heldu nion gameluaren uzdei. Gamelua erasotzea lortu nuenean eta gizonaren oinak lurra ukitu zutenean, berehala atera nuen ezpata eta hilda egon arte ebaki nuen. Gero, gamelu batean itzuli nintzen, gamelua eta hildakoaren ondasunak eramanez. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere lagunek ongi etorria eman zidaten nire etorrerari, eta galdetu zuen: «Nork hil zuen gizon hori?». Lagunek erantzun zioten: «Ibn Akwa». Esan zuen: «Beraz, hil duen pertsonaren ondasun guztiak jasotzeko eskubidea du».
Hadith
Imam Muslim : 3299
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنْ النَّاسِ فِيهِمْ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوْا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمْ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ قَالَ الْقَشْعُ النِّطَعُ مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّوقِ فَقَالَ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ
[Zuhair bin Harbek] esan zigun [Umar bin Yunusek] esan zigun [Ikrimah bin 'Ammarek] esan zidan [Iyas bin Salamahk] esan zidan [nire aitak] esan zuela: 'Behin Fazarah eskualdean borrokatu nintzen Abu Bakrren agindupean, Ala-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) gure gidaritzarako izendatu zuena. Iturbururako distantzia une batzuk besterik ez zirenean, Abu Bakr-ek agindu zigun pixka bat atseden hartzeko, eraso estrategia zuzentzen genuen bitartean, iturrira nola hurbildu eta eraso eta presoak nola hartu. Orduan, haien artean - etsaien artean - haur eta emakumeen gatibuak ikusi nituen. Mendira lehenago igoko ote ziren beldur nintzenez, geziak bota nituen mendiaren inguruan zegoen etsai taldearen aurka. Geziak haiengana hegan egiten ikusi bezain laster, gelditu egin ziren eta harrapatu egin nituen. Haien artean Bani Fazarah-eko emakume bat zegoen, larruzko burua estaltzen zuena, bere alabarekin batera, arabiarren artean ederrena zena'. Gero Abu Bakrri eman nion, eta gero Abu Bakrrek bere alaba eman zidan ghanimahren altxor gisa. Ondoren etxera joan eta Medinara iritsi ginen, eta ez nuen denborarik izan neskarekin maitasuna egiteko. Merkatuan nengoela, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamekin topo egin nuen, eta berehala esan zidan: 'O Abu Salamah, eman atzoko neska!'. Beraz, erantzun nion: 'O Ala-ren Mezularia, Ala-ren izenean, benetan harritu nau, baina oraindik ez dut berarekin sexu harremanak izateko aukerarik izan'. Hurrengo egunean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek merkatuan topo egin ninduen eta esan zidan: 'O Salamah, eman atzoko neska!'. Beraz, esan nion: 'Zuretzat da, O Ala-ren Mezularia, Ala-ren izenean ez dut inoiz berarekin sexu harremanik izan'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek neska Mekara bidali zuen han preso zeuden tropa musulmanen erreskate gisa'.
Hadith
Imam Muslim : 3300
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ
Esan digute [Ahmad bin Hanbal] eta [Muhammad bin Rafi'] biek esan zutela; esan digu [Abdurrazaq]-ek [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan zuela; Hau da [Abu Hurairah] behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna, gero hainbat hadith aipatu zituen, besteak beste, Abu Hurairah-ek esan zuena: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Borrokatu gabe konkistatzen duzun herrialdea edozein dela ere, harrapakinaren zati bat jasoko duzu, eta borrokatuz konkistatzen duzun herrialdea edozein dela ere, harrapakinaren bostena Ala-ri eta bere Mezulariarentzat doa, eta gainerakoa zuentzat da'.
