Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3261
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ أَمْلَاهُ عَلَيْنَا إِمْلَاءً ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تَمْثُلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلَالٍ فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمْ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلَا ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنْ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلَا تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لِابْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ عَنْ الْحُسَيْنِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Waki' bin Al Jarrah] [Sufyan-engandik] esan zigula. -Beste narrazio batean esaten da- Esan digu [Ishaq bin Ibrahim-ek] [Yahya bin Adam-ek] [Sufyan-ek] esan zigula esan zuela; eta berak diktatu zigula. -Beste narrazio batean esaten da- Niri [Abdullah bin Hasyim] esan zidaten lafadza berarengandik zetorrela. Esan didate [Abdurrahman bin Mahdik] [Sufyan-ek] ['Alqamah bin Martsad-engandik] [Sulaiman bin Buraidah-engandik] esan zigula [bere aita]-k esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gerra tropen komandante edo buruzagi bat izendatu zuenean, beti agindu zuen Allah-ren beldur izateko, eta gero esan zuen: 'Borrokatu Allah-en izenean Allah-ren bidea mantentzeko, borrokatu'. Alagan sinesten ez dutenek, borrokatu eta ez dute lapurtutako aberastasunean iruzurrik egiten, ez dute promesak zapuzten, ez dute inor modu krudelean hiltzen eta ez dute haurrik hiltzen. Politeisten etsaiekin topo egiten baduzu, gonbidatu hiru gauzatara; hiru gauza hauetatik bat onartu nahi badute, onartu itzazu eta utzi haiekin borrokatzeari; ondoren, deitu Islamera bihurtzera. Zure gonbidapena onartu nahi badute, onartu ezazu; ondoren, gonbidatu itzazu beren jaioterritik Muhajirinen jaioterrira joatera. Zure gonbidapena onartu nahi badute, esan iezaiezu Muhajirinen eskubide eta betebehar berdinak dituztela. Beren jaioterritik Muhajirinen jaioterrira joatera erreparoak badituzte, esan iezaiezu beste arabiar musulmanak bezalakoak direla, gerrako harrapakinik jaso ez zutenak, beste musulmanekin batera borrokatu ez bazuten behintzat. Uko egiten badiote, eskatu tributua; tributua eman nahi badizute, onartu ezazu eta ez borrokatu haiekin; baina erreparoak badituzte, eskatu laguntza Ala-ri eta borrokatu haiekin. Gotorleku bat inguratzen baduzu eta barruko jendeak segurtasuna eta bermeak eskatzen badio Ala-ri eta Bere Mezulariari, orduan ez bete eskaera hori. Baina gorde itzazu zure babes gisa eta zure lagunen babes gisa, arriskua txikiagoa baita zure eta zure lagunen segurtasuna kaltetu behar baduzu Ala-ren eta Bere Mezulariaren segurtasuna kaltetzen baduzu baino. Ala-ren legearen menpe jarri nahi badituzte, orduan ez aplikatu hori haiei, hobe da zuk zeuk zigorra ezartzea, zuk zeuk ez baitakizu Ala-ren legea betearazi diezaiekezun ala ez'. Abdurrahmanek esan zuen: 'Honela edo antzeko zerbait'. [Ishaq]-ek bere hadith-aren amaieran gehitu zuen, [Yahya bin Adam]-engandik esan zuela; Hadith hau [Muqatil bin Hayyan-i] aipatu nion. Yahyak esan zuen: 'Hau da, Al Qamah-ek behin Ibn Hayyan-i esan zion, esan zuen; esan dit [Muslim bin Haisham]-engandik [An Nu'man bin Muqarrin]-engandik Profeta sallallaahu-rengandik 'alaihi wasallam horrela'. Eta esan dit [Hajjaj bin Sya'ir-ek] esan dit [Abdush Shammad bin Abdul Warits-ek] esan digula [Syu'bah-ek] esan didala ['Alqamah bin Martsad] [Sulaiman bin Buraidah-ek] [bere aitak] esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek komandante edo gerra tropen komandante bat izendatzen zuenean, beti otoitz egiten zuen berarentzat eta testamentua ematen zion... gero hadith hau jarraitzen zuen Sufyanen hadith-aren modu berean. Esan digu Ibrahim-ek esan digula Muhammad bin Abdul Wahhab Al Farra`-k Al Husain bin Walid-ek Shu'bah-etik esan digula isnad honekin'.
Hadith
Imam Muslim : 3262
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ بَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib]-ek kontatu digute, lafadza Abu Bakr-ena den bitartean, biek esan zuten; [Abu Usamah-ek] [Buraid bin Abdullah-ek] [Abu Burdah-ek] [Abu Musak] esan zigun, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere lagunen artean norbait izendatu zuenean bere aginduak betetzeko, esan zuen: 'Eman berri onak eta ez beldurtu, erraztu gauzak haientzat, ez zaildu gauzak'.
Hadith
Imam Muslim : 3263
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلَا تَخْتَلِفَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ كِلَاهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَتَطَاوَعَا وَلَا تَخْتَلِفَا
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Waki'-k] [Syu'bah-etik] [Sa'id bin Abu Burdah-etik] [bere aitatik] [bere aitonatik] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin bere aitona eta Mu'adz Yemengo lurraldera bidali zituela, eta esan zigula: 'Errazi egin behar duzue eta ez gauzak zaildu, eman berri onak eta ez ihes egin jendea, obeditu elkarri eta ez eztabaidatu elkarrekin'. Eta esan digu [Muhammad bin 'Abbad-ek] [Sufyan-ek] ['Amru-tik] esan digula. Eta beste bide batetik kontatu zen, guri [Ishaq bin Ibrahim] kontatu digute eta [Ibn Abu Khalaf]-ek [Zakaria bin 'Adi-k] esan digu ['Ubaidullah-ek] [Zaid bin Abu Unaisah-rengandik], bai [Sa'id bin Abu Burdah-rengandik], [bere aita]-rengandik [bere aitona-amonarengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, Shu'bah hadith-ean bezala, baina Zaid bin Abu hadith-ean Unaisah-ek ez du esaten: 'Obedi ezazue elkarri, biok, eta ez eztabaidatu'.
Hadith
Imam Muslim : 3264
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Esan digu [Ubaidulalh bin Mu'adz Al 'Anbari]-k esan digu [nire aitak] [Syu'bah] esan digula [Abu At Tayah-engandik] [Anas-engandik]. -beste narrazio batean esaten da- Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan digula [Ubaidullah bin Sa'id-engandik]. -beste narrazio batean esaten da- Esan digu [Muhammad bin Al Walid]-k esan digula [Muhammad bin Ja'far] biak [Syu'bah-tik] [Abu At Tayah-engandik] esan zuen; Entzun nuen [Anas bin Malik] esaten, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Erraztu gauzak zuentzat eta ez zaildu, lasaitu haien bihotzak eta ez beldurtu'.
Hadith
Imam Muslim : 3265
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan dizkigu [Muhammad bin Bisyr] eta [Abu Usamah]. -beste narrazio batean adierazten da- Niri [Zuhair bin Harb] eta [Ubaidullah bin Sa'id-ek] -hau da, Abu Qudamah As Sarahsi- biek esan dutela; esan digu [Yahya-k] -hau da, Al Qatthan- dena [Ubaidullah-engandik]. -beste narrazio batean adierazten da- Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] lafadz berarengandik datorren bitartean, esan digu [nire aitak] esan digula [Ubaidullah-k] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak lehenengoak eta bigarrenak biltzen dituenean Piztuerako Egunean, bandera bat altxatuko da traidore bakoitzarentzat, eta gero esan zen, 'Hau da halako bin halakoaren eta halakoaren bandera''. Esan digu [Abu Ar Rabi' Aal 'Ataki]-k esan digu [Hammad]-ek esan digu [Ayyub]-ek. -beste narrazio batean adierazten da- Esan digu [Abdullah bin Abdurrahman Ad darimi]-k esan digu [Affan]-ek esan digu [Shahr bin Juwairiyah] biak [Nafi'-tik] [Ibn Umar]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, hadith honekin'.
Hadith
Imam Muslim : 3266
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلَا هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانٍ
Eta [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] eta [Ibn Hujr]-i [Isma'il bin Ja'far-engandik] [Abdullah bin Dinar]-engandik esan digute behin [Abdullah bin Umar]-ek esaten entzun zuela: «Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Egia esan, Ala-k bandera bat altxatuko du traidoreentzat, eta esan zitzaion: 'Hau da halakoaren traizioaren bandera'».
Hadith
Imam Muslim : 3267
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ وَسَالِمٍ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan didatenez, [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] [Yunusek] [Ibn Shihabek] [Hamzah] eta [Salim] Abdullahren semeak direnez, [Abdullah bin Umarrek] esan du: «Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Traidore bakoitzak bere bandera eramango du Judizioaren Egunean'».
Hadith
Imam Muslim : 3268
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانٍ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ح و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانٍ
Esan didate [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ibn Basyarrek] biek esan zutela; esan zigula [Ibn Abu 'Adik] -beste narrazio batean esaten da- Esan didate [Bisyr bin Khalidek] jakinarazi zigula [Muhammadek] -hau da, Ibn Ja'far-ek- biak [Syu'bahtik], [Sulaimanetik], [Abu Wa'iletik], [Abdullahtik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Epaiketaren Egunean traidore orok bere bandera altxatuko du beti, esango da: 'Hau da traizioaren bandera, halakoarena''. Eta esan digula [Ishaq bin Ibrahimek] esan zigula [An Nadlr bin Syumailek]. -Beste narrazio batean esaten da- Esan didatenez, [Ubaidullah bin Sa'idek] isnad honekin [Syu'bah]-tik dena kontatu digu [Abdurrahmanek], baina Abdurrahmanen hadithean ez da esaten, 'Hau da halakoaren traizioaren bandera'.
Hadith
Imam Muslim : 3269
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانٍ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Yahya bin Adam-ek] [Yazid bin Abdul Aziz-ek] [Al A'masy-k] [Syaqiq-ek] [Abdullah-ek] esan duela: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Traidore orok erraz ezagutzen den bandera bat eramango du, esaten da: 'Hau da halakoaren traizioaren bandera'».
Hadith
Imam Muslim : 3270
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ubaidullah bin Sa'idek] esan zutela; esan digu [Abdurrahman bin Mahdik] [Syu'bah]-tik [Tsabit]-etik [Anas]-etik esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Traidore orok Judizioaren Egunean erraz ezagutzen den bandera bat eramango du''.
Hadith
Imam Muslim : 3271
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُلَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ubaidullah bin Saidek] esan zutela; esan digu [Abdurrahmanek] [Syu'bahk] [Khulaidengandik] [Abu Nadlrahengandik] [Abu Sa'idengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Traidore orok bandera bat eramango du atzean Judizioaren Egunean'.
Hadith
Imam Muslim : 3272
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلَا وَلَا غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ
[Zuhair bin Harb]-ek esan digu [Abdus Shamad bin Abdul Warits]-ek esan digu [Mustamir bin Ar Rayan]-ek esan digu [Abu Nadlrah]-ek [Abu Sa'id]-engandik esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Epaiketaren Egunean traidore orok bere traizioaren arabera altxatutako bandera bat eramango du. Jakin ezazue, ez dagoela agintari batek bere herriaren aurka egiten duen traizioa baino traizio handiagorik'.
Hadith
Imam Muslim : 3273
و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرًا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ
Eta esan dizkigu [Ali bin Hujr As Sa'di] eta ['Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb], lafadza Ali eta Zuhairrengandik datorren bitartean, Alik esan zuen; jakinarazi digu, bi pertsonek esan zuten bitartean; esan dizkigu [Sufyanek] esan zuela; ['Amruk] behin entzun ziola [Jabirri] esaten, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Gerra engainua da'.
Hadith
Imam Muslim : 3274
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ
Eta esan digu [Muhammad bin Abdurrahman bin Sahm] esan digu [Abdullah bin Mubarrak] [Ma'mar] [Hammam bin Munabbih] [Abu Hurairah]-etik [Abu Hurairah] esan digu: "Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Gerra engainua da".
Hadith
Imam Muslim : 3275
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا
Esan digute [Al Hasan bin Ali Al Khulwani] eta [Abd bin Humaid] biek esan zutela; esan digu [Abu 'Amir Al 'Aqadik] [Mughirah]-tik - hain zuzen ere, Ibn Abdurrahman Al Hizamik - [Abu Az Zinnadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairah]-tik - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ez espero etsaiekin topo egitea, baina haiekin topo egiten baduzu, izan pazientzia - sendotu zuen bihotzak -'.
Hadith
Imam Muslim : 3276
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ كِتَابِ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتْ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ
Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] esan digula [Abdurrazaq-ek] esan digula [Ibn Juraij-ek] esan didala [Musa bin Uqbah-ek] [Abu An Nadlr-engandik], behin Aslam tribuko [Abdullah bin Abu Aufa] gutun bat jaso zuela -Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunetako bat barne-, beraz, Umar bin Ubaidullah-i gutun bat idatzi zion Haruriyah herriaren aurka borrokatzera joan zenean, eta esan zion, Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam etsaiekin topo egin ondoren, eguzkia mendebalderantz okertu arte itxaron zuela. Ondoren, lagunen artean zutik jarri eta esan zuen: "Musulmanok, ez espero etsaiekin topo egitea, eta eskatu Alahi osasuna, baina haiekin topo egiten baduzue, izan pazientzia. Jakin ezazue, guztiok, zerua ezpataren itzalean dagoela". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta zutitu eta esan zuen: "O Ala, Korana bidali duzuna, hodeiak mugitzen dituzuna, Ahzaben armada garaitu, denak suntsitu eta garaipena eman diezagukeena".
Hadith
Imam Muslim : 3277
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمْ الْأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ هَازِمَ الْأَحْزَابِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ اللَّهُمَّ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ مُجْرِيَ السَّحَابِ
Esan digu [Sa'id bin Manshurrek] esan digu [Khalid bin Abdullah]-engandik [Isma'il bin Abu Khalid-engandik] [Abdullah bin Abu Aufa]-k esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Ahzaben tropak suntsitzeko otoitz egin zuen, esan zuen: 'O Ala, liburua bidali duzuna, berehala kalkuluak egiten dituzuna, suntsitu Ahzaben tropak. O Ala, suntsitu itzazu eta sakabanatu itzazu'. Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Waki' bin Jarrah]-engandik [Isma'il bin Abu Khalid-engandik] esan zuela: Behin entzun nion [Ibn Abu Aufa] esaten, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin otoitz egin zuen... Khalidek kontatutako haditharen antzera, baina esan zuen: 'Suntsitu Ahzaben armada', eta ez zuen esan, 'O Ala''. Eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu Umar] guztiei [Ibn Uyainah]-tik [Isma'il]-etik isnad honekin esan diegu, eta Ibn Abu Umarren historian honako hau adierazten da: 'Hodeiak mugitzen dituena'.
Hadith
Imam Muslim : 3278
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ
Eta esan didate [Hajjaj bin Sya'irrek] [Abdush Shamadek] [Hammadek] [Tsabitetik] [Anasetik] esan digula, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, behin Uhud-eko guduan otoitz egin zuela: "Oi Ala, nahi baduzu - infidelen aurkako garaipena eta indar islamiarren porrota - ez zaituzte gurtuko lurraren gainean".
Hadith
Imam Muslim : 3279
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ
Esan digute [Yahya bin Yahya] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan zutela; jakinarazi zigula [Al Laits]. -Beste narrazio batean esaten da- Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Nafi'-rengandik] [Abdullah]-rengandik esan zigula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren gudu batean emakume baten gorpua aurkitu zela, beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek emakumeak eta haurrak hiltzea debekatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3280
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وُجِدَتْ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Muhammad bin Bisyr-ek] eta [Abu Usamah-ek] biek esan zutela; [Ubaidullah bin Umarrek] [Nafi'-k] esan zigun [Ibn Umarrek] esan zuela: 'Emakume bat hil zela aurkitu zen gudu batean, beraz, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek, emakumeak eta haurrak hiltzea debekatu zuen'.
