Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 3201
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الِاعْتِرَافُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
មានគេប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ុតបា] ថាគាត់ធ្លាប់បានឮ [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាបាស] និយាយថា [អ៊ូម៉ា ប៊ីន ខាតាប] បាននិយាយពេលកំពុងអង្គុយលើវេទិការបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា 'ពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ជូន មូហាំម៉ាត់ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងសច្ចភាព ហើយទ្រង់ក៏បានបញ្ជូនសៀវភៅមួយក្បាលមកលោកផងដែរ ក្នុងចំណោមខគម្ពីរដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់លោក ដែលយើងទាំងអស់គ្នាបានអាន សិក្សា និងព្យាយាមយល់គឺខគម្ពីរអំពីការគប់ដុំថ្ម។ ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអនុវត្តការកាត់ទោសគប់ដុំថ្ម ដូច្នេះយើងនឹងបន្តអនុវត្តច្បាប់នេះបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់លោក។ ខ្ញុំព្រួយបារម្ភថា ប្រសិនបើវានៅតែបន្ត នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថា 'នៅក្នុងគម្ពីរកូរ៉ាន យើងមិនឃើញមានខគម្ពីរអំពីការគប់ដុំថ្មទេ'។ បន្ទាប់មកពួកគេបានវង្វេងផ្លូវ ពីព្រោះពួកគេបានបោះបង់ចោលច្បាប់ចាំបាច់ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយអល់ឡោះតាឡា។ តាមពិតទៅ ការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការគប់ដុំថ្មដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅអល់ឡោះគឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់បុរសនិងស្ត្រីដែលរៀបការហើយដែលប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ប្រសិនបើមានសាក្សី ភស្តុតាង និងការសារភាព'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [អាប៊ូបាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា] ពួកគេបាននិយាយថា បានទាក់ទងមកយើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3202
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبِكَ جُنُونٌ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ أَحْصَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَيْضًا وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَمَا ذَكَرَ عُقَيْلٌ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ رِوَايَةِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits bin Sa'd] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [ជីតារបស់ខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយ; បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ ['Uqail] ពី [Ibn Shihab] ពី [Abu Salamah bin Abdurrahman bin 'Auf] និង [Sa'id bin Musayyab] ពី [Abu Hurairah] ថាគាត់បាននិយាយថា 'បុរសមូស្លីមម្នាក់បានមករក Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ បុរសនោះបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់!' ប៉ុន្តែគាត់បានងាកចេញ បន្ទាប់មកបុរសនោះបានរើចេញ ហើយបែរមុខទៅរកគាត់ ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់!' គាត់បានងាកមុខទៅម្ខាងទៀតរហូតដល់រឿងនេះបានកើតឡើងបួនដង។ បន្ទាប់ពីបុរសនោះបានសារភាពបួនដងថាគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'តើអ្នកឆ្កួតទេ?' បុរសនោះបានឆ្លើយថា 'ទេ'។ គាត់បានសួរគាត់ម្តងទៀតថា 'តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?' គាត់ឆ្លើយថា 'បាទ'។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយទៅកាន់ពួកសាវ័កថា៖ «ចូរនាំបុរសម្នាក់នេះមក ហើយគប់គាត់ចោល»។ [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បាននិយាយថា វាត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំពី [នរណាម្នាក់] ដែលបានឮ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយថា «ហើយខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលគប់គាត់ចោល ហើយយើងបានគប់គាត់ចោលនៅជិតបន្ទប់អធិស្ឋាន។ ពេលដុំថ្មធ្លាក់មកលើគាត់ គាត់បានព្យាយាមរត់គេចខ្លួន បន្ទាប់មកយើងបានរកឃើញគាត់នៅក្រោមកំដៅថ្ងៃ ហើយយើងបានគប់គាត់ចោលម្តងទៀត»។ ហើយវាក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ [ឡៃត] ពី [អាប់ឌួរ-រ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ខាលីដ ប៊ីន មូសាហ្វៀរ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដដូចនេះ»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលរ៉ាម៉ាន់ អាដ ដារីមី] បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ អាល់ យ៉ាម៉ាន់] បានប្រាប់យើងថា [ស៊ីយ៉ាអ៊ីប] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះដែរ ហើយនៅក្នុងហាឌីតទីពីរ [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បាននិយាយថា បានប្រាប់វាទៅកាន់មនុស្សដែលបានឮ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ 'អ៊ូកៃល'។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] និង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' ដូចនៅក្នុងរបាយការណ៍ 'អ៊ូកៃល ពី អាស ហ្ស៊ូរី ពី សាអ៊ីដ និង អាប៊ូ សាឡាម៉ា មកពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3203
و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَعَلَّكَ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الْأَخِرُ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ أَلَا كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمْ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لَأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ កាមីល ហ្វូដលៃល ប៊ីន ហ៊ូសេន អាល់ ចាដារី] បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ អាវ៉ាណាហ៍] ពី [ស៊ីម៉ាក់ ប៊ីន ហាប] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន សាមូរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឃើញ ម៉ាអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក នៅពេលដែលគាត់មករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ជាមនុស្សដែលមានកំភួនជើងខ្លី ហើយមិនបានពាក់អាវធំទេ បន្ទាប់មកគាត់បានសារភាពបួនដងថាគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែថើបគ្នា'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានពង្រឹងការសារភាពរបស់គាត់ជាមួយនឹងសម្បថថាគាត់ពិតជាបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់មែន។ ចាប៊ីរបានបន្តថា 'បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យគេគប់គាត់ចោល'។ បន្ទាប់ពីនោះ លោកបានអធិប្បាយថា ៖ «កាលណាយើងហៀបនឹងចេញទៅធ្វើសង្គ្រាមក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ វាបានបង្ហាញថាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមិនបានចូលរួមទេ បន្ទាប់មកគាត់បានដកដង្ហើមធំដូចពពែឈ្មោល - ពេលរួមរ័ក - បន្ទាប់មកគាត់បានផ្តល់អ្វីមួយបន្តិចបន្តួច - ដល់ស្ត្រី - ។ ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱកាស ខ្ញុំពិតជានឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ជាមេរៀន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 3204
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلَاتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا جَعَلْتُهُ نَكَالًا أَوْ نَكَّلْتُهُ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងដោយ [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basyar] ខណៈពេលដែល lafadz មកពី Ibn Mutsanna អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Simak bin Harb] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ [Jabir bin Samurah] និយាយថា 'ថ្ងៃមួយបុរសទាបម្នាក់ត្រូវបាននាំមកជួបព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam គាត់មើលទៅមិនស្អាត កខ្វក់ ហើយស្លៀកសារុង។ គាត់បានសារភាពថាគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ដំបូងឡើយគាត់បានបដិសេធការសារភាពរបស់គាត់ពីរដង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យមិត្តភក្តិរបស់គាត់គប់គាត់ដោយដុំថ្ម។ បន្ទាប់មក Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'នៅពេលដែលយើងកំពុងធ្វើសង្គ្រាមដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជីហាដក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ វាបានបង្ហាញថាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនទៅជាមួយយើងទេ គាត់មានដង្ហើមដូចសត្វ ហើយបានឱ្យអ្វីមួយដល់ស្ត្រីម្នាក់'។ ប្រសិនបើអល់ឡោះផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីមួយដល់គាត់ ខ្ញុំពិតជានឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ជាមេរៀន - ឬខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់នូវមេរៀនមួយ -'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់រឿងនេះទៅ [Sa'id bin Jubair] ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'គាត់បានបដិសេធវាបួនដង'។ បានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Syababah]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] បានប្រាប់យើង [Abu 'Amir Al 'Aqdi] ទាំងពីរមកពី [Syu'bah] ពី [Simak] ពី [Jabir bin Samurah] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ដូចជាហាឌីតរបស់ Ibn Ja'far។ [Syababah] ក៏យល់ស្របនឹងពាក្យរបស់គាត់ដែរថា 'ដូច្នេះគាត់បានបដិសេធវាពីរដង'។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងហាឌីតរបស់ Abu 'Amir វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា 'ដូច្នេះគាត់បានបដិសេធវាពីរដងឬបីដង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3205
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلَانٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] និង [Abu Kamil Al Jahdari] ខណៈពេលដែល lafadz មកពី Wutaibah ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abu 'Awanah] ពី [Simak] ពី [Sa'id bin Jubair] ពី [Ibn Abbas] ថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយទៅកាន់ Ma'iz bin Malik ថា 'តើព័ត៌មានដែលបានទៅដល់ខ្ញុំអំពីអ្នកជាការពិតទេ?' Ma'iz បានសួរតបថា 'តើព័ត៌មានអ្វីខ្លះដែលអាចទៅដល់អ្នកអំពីខ្ញុំ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'តើវាជាការពិតទេដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ជាមួយទាសករស្រីនៃគ្រួសារបែបនេះ?' Ma'iz បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ ត្រូវហើយ'។ Ibn Abbas បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានផ្តល់សក្ខីកម្មបួនដង បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យគេគប់គាត់ចោល'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3206
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَيَّ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلَّا أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لَا يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلَّا أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ قَالَ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ قَالَ فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلَا حَفَرْنَا لَهُ قَالَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ قَالَ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلَامِيدِ الْحَرَّةِ يَعْنِي الْحِجَارَةَ حَتَّى سَكَتَ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا مِنْ الْعَشِيِّ فَقَالَ أَوَ كُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَيَّ أَنْ لَا أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلَّا نَكَّلْتُ بِهِ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلَا سَبَّهُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ وَلَمْ يَقُلْ فِي عِيَالِنَا و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ دَاوُدَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Abdul A'la] បានប្រាប់យើងថា [Daud] ពី [Abu Nadlrah] ពី [Abu Sa'id] ថាបុរសម្នាក់មកពី Bani Aslam ឈ្មោះ Ma'iz bin Malik បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam ដោយនិយាយថា 'ពិតណាស់ ខ្ញុំបានធ្វើអំពើគួរស្អប់ខ្ពើមមួយ ដូច្នេះសូមទ្រង់ជួយតម្រង់ខ្ញុំផង!' ប៉ុន្តែព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានងាកចេញពីគាត់ រឿងនេះបានកើតឡើងច្រើនដងណាស់'។ Abu Sa'id បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានសួរប្រជាជនរបស់គាត់ ពួកគេបានឆ្លើយថា 'យើងមិនបានឃើញគាត់ធ្វើអ្វីឃោរឃៅទេ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើអ្វីមួយ ហើយគាត់មិនអាចចេញពីបញ្ហានោះបានទេ លុះត្រាតែមានការកំណត់លើគាត់'។ Abu Sa'id បានបន្តថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់ទៅរកព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យយើងគប់គាត់ចោល'។ អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានបន្តថា «បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានទៅបាគី ហ្គាកាដ យើងមិនបានចងគាត់ ហើយក៏មិនបានបញ្ចុះគាត់ដែរ»។ អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានបន្តថា «បន្ទាប់មក យើងបានគប់ឆ្អឹង និងដីឥដ្ឋរឹងដាក់គាត់»។ អាប៊ូ សាអ៊ីដ បាននិយាយថា «ម៉ាអ៊ីស បានព្យាយាមរត់រហូតដល់គាត់ទៅដល់ហ៊ូរ៉ាហ៍ ប៉ុន្តែយើងបានដេញគាត់ ហើយចាប់គាត់បានវិញ បន្ទាប់មកយើងបានគប់ដុំថ្មធំៗដាក់គាត់រហូតដល់គាត់ស្លាប់»។ នៅពេលល្ងាច អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានក្រោកឈរឡើង ហើយបានថ្លែងធម្មទេសនា គាត់បាននិយាយថា «ហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែលយើងចេញធ្វើសង្គ្រាមដើម្បីធ្វើជីហាដក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនទៅជាមួយយើង និងជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់យើង គាត់មានសំឡេងថ្ងូរដូចចៀមឈ្មោល - អំឡុងពេលរួមរ័ក -។ ដូច្នេះ អ្នកមិននាំអ្នកដែលបានធ្វើដូច្នោះមកខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដាក់ទោសគាត់»។ អាប៊ូ សាអ៊ីដ បាននិយាយថា «ដូច្នេះ គាត់មិនបានសុំការអភ័យទោសពីគាត់ ហើយក៏មិនបានជេរប្រមាថគាត់ដែរ»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [បាហ្ស] បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ហ្ស៊ូរ៉ៃ] បានប្រាប់យើង [ដាអ៊ូដ] ជាមួយនឹងសាណាដនេះ ដូចជាអត្ថន័យនៃហាទីស។ នៅក្នុងហាទីសនេះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា 'នៅពេលរសៀល ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានក្រោកឈរឡើង ហើយសរសើរអល់ឡោះ និងលើកតម្កើងទ្រង់ បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយថា 'អាំម៉ា បាឌូ។ ហេតុអ្វីបានជាក្រុមមនុស្ស នៅពេលដែលយើងទៅធ្វើសង្គ្រាម ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានដកថយ - មិនបានមក - ជាមួយយើងទេ គាត់មានដង្ហើមធំដូចដង្ហើមពពែឈ្មោល - នៅពេលរួមរ័ក'។ ហើយលោកមិនបាននិយាយថា 'ជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់យើង' ទេ។ ហើយបានប្រាប់យើង [ស៊ូរ៉ៃ ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន ហ្សាការៀ ប៊ីន អាប៊ូ ហ្សៃដា]។ -ម្យ៉ាងវិញទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរថា- បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាការ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន ហ៊ីសៀម] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ទាំង [ដាអ៊ូដ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនៃហាឌីតទាំងនេះមួយចំនួន ប៉ុន្តែនៅក្នុងហាឌីតរបស់ស៊ូហ្វីយ៉ាន វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា 'ប្រសិនបើគាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់បីដង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3207
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ غَيْلَانَ وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ فِيمَ أُطَهِّرُكَ فَقَالَ مِنْ الزِّنَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِهِ جُنُونٌ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ فَقَالَ أَشَرِبَ خَمْرًا فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزَنَيْتَ فَقَالَ نَعَمْ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ قَالَ فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنْ الْأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي فَقَالَ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ وَمَا ذَاكِ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنْ الزِّنَى فَقَالَ آنْتِ قَالَتْ نَعَمْ فَقَالَ لَهَا حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَدْ وَضَعَتْ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَ إِذًا لَا نَرْجُمُهَا وَنَدَعُ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَيَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَرَجَمَهَا
លោក Dqan បានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Al 'Ala Al Hamdani] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Ya'la] - នោះគឺជា Ibn Al Harith Al Muharibi - មកពី [Ghailan] - នោះគឺជា Ibn Jami' Al Muharibi - មកពី ['Alqamah bin Murtsad] ពី [Sulaiman bin Buraidah] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា 'Ma'iz bin Malik បានមករកព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមសម្អាតខ្ញុំផង'។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានឆ្លើយតបថា 'វេទនាដល់អ្នក! ចូរត្រឡប់ទៅសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់'។ បន្ទាប់មក Ma'iz បានចាកចេញ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានត្រឡប់មកវិញ ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមសម្អាតខ្ញុំផង'។ គាត់បានឆ្លើយតបថា 'វេទនាដល់អ្នក! ចូរត្រឡប់ទៅសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់'។ បន្ទាប់មក ម៉ៃអ៊ីស បានចាកចេញ ប៉ុន្តែគាត់មិនទាន់បានទៅឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ គាត់បានត្រឡប់មកវិញ ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam' ថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមទ្រង់ប្រោសប្រណីខ្ញុំផង'។ គាត់បានឆ្លើយដូចគ្នានឹងចម្លើយដំបូងរបស់គាត់ ហើយនិយាយម្តងទៀតបួនដង។ នៅលើកទីបួន អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់ និងប្រទានសន្តិភាពដល់គាត់ បានសួរថា 'តើខ្ញុំគួរប្រោសប្រណីអ្នកពីអ្វី?' ម៉ៃអ៊ីស បានឆ្លើយថា 'ពីអំពើបាបនៃការផិតក្បត់'។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់ និងប្រទានសន្តិភាពដល់គាត់ បានសួរដៃគូនៅជុំវិញគាត់ថា 'តើម៉ៃអ៊ីសនេះកំពុងមានជំងឺឆ្កួតទេ?' បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់មិនឆ្កួតទេ'។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា 'តើគាត់ផឹកស្រាអស់ហើយឬនៅ?' បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗដើម្បីហិតមាត់របស់នាង ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទទួលក្លិនខាំរពីនាងទេ។ ប៊ូរ៉ៃដា បានបន្តថា 'បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់ និងប្រទានសន្តិភាពដល់គាត់ បានសួរថា 'តើអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'មែនហើយ ពិត'។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យគេគប់គាត់រហូតដល់ស្លាប់ ហើយគាត់ត្រូវបានគេគប់គាត់រហូតដល់ស្លាប់។ នៅក្នុងបញ្ហានេះ មនុស្សមានភាពខុសគ្នាជាពីរមតិ គឺ ម៉ៃអ៊ីស បានស្លាប់ ហើយអំពើបាបរបស់គាត់ត្រូវបានលុបចោល ដោយសារតែគាត់បានបម្រើទណ្ឌកម្មដោយស្មោះស្ម័គ្រ។ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា ម៉ៃអ៊ីស បានប្រែចិត្តដោយការប្រែចិត្តពិតប្រាកដ គ្មានការប្រែចិត្តណាដែលធំជាងការប្រែចិត្តរបស់ម៉ៃអ៊ីសនោះទេ។ គាត់បានមករកព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់លើដៃរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមគប់ដុំថ្មใส่ខ្ញុំ'។ ហើយពួកគេនៅតែបន្តមិនចុះសម្រុងគ្នាបែបនេះរយៈពេលពីរឬបីថ្ងៃ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានមក ហើយបន្ទាប់ពីបានស្វាគមន៍ពួកគេ គាត់បានអង្គុយជាមួយពួកគេ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'សូមសុំការអភ័យទោសចំពោះ ម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក'។ ដូច្នេះ ពួកគេបានសុំការអភ័យទោសចំពោះគាត់ថា 'សូមអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យ ម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក'។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា 'ម៉ៃអ៊ីស បានប្រែចិត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយប្រសិនបើការប្រែចិត្តរបស់ ម៉ៃអ៊ីស ត្រូវបានបែងចែកក្នុងចំណោមប្រជាជនមួយ វានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3208
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلَّا وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَا بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ فَجَاءَتْ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى قَالَ إِمَّا لَا فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ قَالَ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ
វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ ស្ហៃបា] ដែល [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] បានប្រាប់យើង។ -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយទៀតវាត្រូវបានរៀបរាប់ - វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] ខណៈពេលដែលពាក្យនៃហាឌីតគឺនៅជិតគ្នា វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ថា [បាសៀរ ប៊ីន មូហាជៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក អាល់ អាស្ឡាមី បានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានធ្វើខុសលើខ្លួនឯង ព្រោះខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសម្អាតខ្ញុំ'។ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធមិនទទួលស្គាល់វា។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានមករកគាត់ម្តងទៀត ហើយនិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់'។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបដិសេធមិនទទួលស្គាល់វាជាលើកទីពីរ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅកាន់ប្រជាជនរបស់លោក ហើយបាននិយាយថា៖ «តើអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតីជាមួយនឹងចិត្តរបស់ម៉ៃអ៊ីស ដែលអ្នកបដិសេធ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «យើងមិនប្រាកដថាម៉ៃអ៊ីសមានបញ្ហាផ្លូវចិត្តឬអត់ទេ ដរាបណាយើងដឹងថាគាត់ជាមនុស្សល្អ ហើយនៅតែមានចិត្តល្អ»។ ជាលើកទីបី ម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ដើម្បីសម្អាតខ្លួនពីអំពើផិតក្បត់ដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅកាន់ប្រជាជនរបស់លោក ដើម្បីសួរអំពីស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់ម៉ៃអ៊ីស ប៉ុន្តែពួកគេបានជម្រាបគាត់ថាគាត់មានចិត្តល្អ ហើយស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សល្អ។ នៅពេលដែលម៉ៃអ៊ីស ប៊ីន ម៉ាលីក បានមករកគាត់ជាលើកទីបួន គាត់បានបញ្ជាឱ្យជីករណ្តៅប្រហារជីវិតសម្រាប់ម៉ៃអ៊ីស។ ជាចុងក្រោយ គាត់បានបញ្ជាឱ្យគប់គាត់ ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការគប់ដុំថ្មត្រូវបានអនុវត្ត»។ ប៊ូរ៉ៃដាហ៍ បានបន្តថា «ពេលមួយ ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ ហ្គាមីឌីយ៉ាហ៍ បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ដូច្នេះសូមសម្អាតខ្ញុំផង»។ ប៉ុន្តែជាលើកដំបូង អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាងទេ ហើយថែមទាំងបានបដិសេធការសារភាពរបស់នាងទៀតផង។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស្ត្រីនោះបានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបដិសេធការសារភាពរបស់ខ្ញុំ? វាហាក់ដូចជាអ្នកបដិសេធការសារភាពរបស់ខ្ញុំដូចដែល ម៉ៃអ៊ីស បានធ្វើ។ ដោយអល់ឡោះ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានផ្ទៃពោះជាមួយកូនពីទំនាក់ទំនងខុសច្បាប់នោះ»។ ដោយឮការសារភាពនោះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយថា «ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តប្រែចិត្ត ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញរហូតដល់អ្នកសម្រាលកូន»។ បន្ទាប់ពីសម្រាលកូនរួច ស្ត្រីនោះបានមករកគាត់ម្តងទៀត ដោយកាន់កូនរបស់នាងរុំដោយក្រណាត់។ នាងបាននិយាយថា «នេះជាកូនដែលខ្ញុំបានបង្កើត»។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ចូរត្រឡប់ទៅបំបៅកូនរបស់អ្នកវិញរហូតដល់អ្នកបំបៅដោះកូន»។ បន្ទាប់ពីនាងចូលដល់ដំណាក់កាលបំបៅដោះកូន ស្ត្រីនោះបានមកជាមួយកូនតូចរបស់នាងម្តងទៀត ខណៈពេលដែលនៅក្នុងដៃរបស់ទារកនោះមាននំប៉័ងមួយដុំ ហើយស្ត្រីនោះបាននិយាយថា៖ «ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានផ្តាច់ដោះទារកតូចនេះហើយ ឥឡូវនេះគាត់អាចរីករាយនឹងអាហាររបស់គាត់បានហើយ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱ្យទារកទៅបុរសមូស្លីមម្នាក់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការគប់ដុំថ្ម។ ជាចុងក្រោយ ស្ត្រីនោះត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងដីរហូតដល់ទ្រូងរបស់នាង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនគប់ដុំថ្មใส่នាង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ខាលីដ ប៊ីន វ៉ាលីដ បានចូលរួមគប់ដុំថ្មទៅលើក្បាលរបស់ស្ត្រីនោះ ភ្លាមៗនោះឈាមរបស់នាងបានហូរលើមុខរបស់ខាលីដ ភ្លាមៗនោះគាត់បានជេរប្រមាថស្ត្រីនោះ។ នៅពេលដែលគាត់បានឮបណ្តាសារបស់ខាលីដ ព្យាការីរបស់អល់ឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «ចូរស្ងប់ចុះ ឱខាលីដ ដោយព្រះដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ពិតណាស់ស្ត្រីនោះបានប្រែចិត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ ប្រសិនបើការប្រែចិត្ត - ដូចជា - ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយជនល្មើសនៃអំពើបាបធំ អំពើបាបរបស់គាត់ប្រាកដជានឹងត្រូវបានអភ័យទោស»។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានបញ្ជាឱ្យអធិស្ឋានសម្រាប់ពិធីបុណ្យសពរបស់នាង និងបញ្ចុះសពនាង។
ហាទីស
Imam Muslim : 3209
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حُبْلَى مِنْ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَيَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيَّهَا فَقَالَ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَأْتِنِي بِهَا فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ្គាសាន ម៉ាលីក ប៊ីន អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ អាល់ មីសម៉ាអ៊ី] បានប្រាប់យើង [មូអាដស៍] - គឺ អ៊ីបន ហ៊ីសាម - បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាតាសៀរ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ គីឡាបា] ថា [អាប៊ូ អាល់ មូហាឡាប] បានប្រាប់គាត់ពី [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេន] ថា ស្ត្រីម្នាក់មកពី ជូហៃណា បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ទោះបីជាគាត់មានផ្ទៃពោះដោយសារតែការផិតក្បត់ក៏ដោយ។ ស្ត្រីនោះបាននិយាយថា "ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានបំពានច្បាប់ ដូច្នេះសូមអនុវត្តទណ្ឌកម្មមកលើខ្ញុំ"។ បន្ទាប់មក ព្យាការីរបស់អល់ឡោះ បានហៅអាណាព្យាបាលរបស់ស្ត្រីនោះ ហើយមានបន្ទូលទៅកាន់នាងថា "ថែរក្សាស្ត្រីនេះឲ្យបានល្អ ពេលនាងសម្រាលកូន ចូរនាំនាងមកជួបខ្ញុំ"។ បន្ទាប់មក អាណាព្យាបាលបានអនុវត្តតាមសារ។ បន្ទាប់ពីនោះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឲ្យគប់ដុំថ្មសម្លាប់ស្ត្រីនោះ ដូច្នេះសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រីនោះត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងស្អាត - ដើម្បីកុំឲ្យផ្នែកឯកជនរបស់នាងត្រូវបានលាតត្រដាងនៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេគប់ដុំថ្ម -។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យគេគប់គាត់ដោយថ្ម។ បន្ទាប់ពីគេគប់គាត់ដោយថ្ម គាត់បានអធិស្ឋានសម្រាប់រាងកាយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែរឿងនេះបានធ្វើឱ្យ Umar សួរគាត់ថា 'ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ តើចាំបាច់ត្រូវអធិស្ឋានសម្រាប់គាត់ទេ? តើគាត់មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ទេឬ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ស៊ុនហ្គូ គាត់បានប្រែចិត្ត។ ប្រសិនបើការប្រែចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានចែកចាយក្នុងចំណោមមនុស្សចិតសិបនាក់នៃទីក្រុងមេឌីណា ការប្រែចិត្តរបស់គាត់ប្រាកដជាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។ តើមានការប្រែចិត្តដ៏សំខាន់ជាងការប្រគល់ជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ទៅអល់ឡោះដោយស្មោះទេឬ?' ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូបាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន ប៊ីន មូស្លីម] បានប្រាប់យើង [អាបាន អាល់ អាថារ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាតសៀរ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដដូចនេះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3210
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا إِنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلَّا قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ الْخَصْمُ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنْ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَتْ و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងថា [Muhammad bin Rumh] បានរាយការណ៍មកយើង [Laits] ពី [Ibn Shihab] ពី ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] ពី [Abu Hurairah] និង [Zaid bin Khalid Al Juhani] ថាអ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា 'បុរសម្នាក់មកពីភូមិបានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយបាននិយាយថា 'ឱ Rasulullah ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យស្បថក្នុងនាមអល់ឡោះថាអ្នកនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មលើខ្ញុំទេលើកលែងតែយោងទៅតាមសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ'។ អ្នកសន្ទនាបុរសបាននិយាយឡើង - ហើយគាត់ឆ្លាតជាងបុរសទីមួយ - 'មែនហើយ ត្រូវហើយ សម្រេចចិត្តលើករណីរបស់យើងយោងទៅតាមសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយមុន'។ ដូច្នេះព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'និយាយ'។ គាត់បាននិយាយថា «កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្វើការជាបុគ្គលិកឲ្យបុរសម្នាក់នេះ រួចគាត់បានចោទប្រកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំថាបានផិតក្បត់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ ពិតណាស់ ខ្ញុំដឹងថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែត្រូវទទួលទោសដោយគប់ដុំថ្ម ដូច្នេះខ្ញុំបានលោះគាត់ជាមួយនឹងពពែមួយរយក្បាល និងទាសករស្រីម្នាក់ រួចខ្ញុំបានសួរអ្នកប្រាជ្ញទាំងនោះ ពួកគេបាននិយាយថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគួរតែត្រូវទទួលទោសដោយវាយមួយរយដង និងត្រូវនិរទេសរយៈពេលមួយឆ្នាំ ខណៈដែលស្ត្រីនោះត្រូវទទួលទោសដោយគប់ដុំថ្ម»។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា «ដោយសារអ្នកដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃ ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នកទាំងពីរតាមគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ទាសករ និងពពែនឹងត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ ចំណែកឯកូនប្រុសរបស់អ្នកគួរតែត្រូវវាយមួយរយដង និងត្រូវនិរទេសរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ឱ Unais ព្រឹកស្អែកអ្នកត្រូវទៅជួបប្រពន្ធរបស់បុរសនេះ ហើយពិនិត្យមើលថាតើនាងពិតជាបានផិតក្បត់ឬអត់ ប្រសិនបើនាងសារភាពថាបានផិតក្បត់ ចូរគប់ដុំថ្មនាង»។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា “នៅពេលព្រឹក អ៊ុណៃស៍ បានពិនិត្យស្ត្រីនោះ ហើយបានបង្ហាញថា នាងបានសារភាពថា នាងបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជាឱ្យគេគប់នាង ហើយនៅទីបញ្ចប់ នាងត្រូវបានគេគប់”។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡាហ៍] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានជូនដំណឹងមកយើង [អ៊ីបន វ៉ាប] បានជូនដំណឹងមកខ្ញុំ [យូនុស]។ -នៅក្នុងប្រយោគមួយទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា - បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាគុក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ]។ -តាមរបៀបមួយទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា - បានប្រាប់យើង [អាប់ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] ពី [ម៉ាម៉ារ] អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដដូចនេះ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 3211
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا قَالَ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنْ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُمْ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلًا وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتْ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِمَا وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ
[អាល់ ហាកាម ប៊ីន មូសា អាប៊ូ សាលីហ] បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា [ស៊ូអាអ៊ីប ប៊ីន អ៊ីសាក] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ពី [ណាហ្វី] ថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] បានរាយការណ៍ប្រាប់គាត់ថា មានបុរសម្នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបាននាំមកជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ដោយចោទប្រកាន់ពីបទផិតក្បត់។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានទៅរហូតដល់លោកបានជួបជនជាតិយូដា ហើយសួរពួកគេថា 'តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ាអំពីការផ្តន្ទាទោសចំពោះអ្នកដែលផិតក្បត់?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'យើងបានលាបមុខរបស់ពួកគេដោយធ្យូង បន្ទាប់មកយើងបានដាក់ពួកគេនៅលើសេះ ខ្នងទល់ខ្នងគ្នា ហើយបានដើរក្បួនពួកគេជុំវិញទីក្រុង'។ គាត់បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពិត សូមបង្ហាញខ្ញុំនូវគម្ពីរតូរ៉ារបស់អ្នក'។ ពួកគេបានយកគម្ពីរតូរ៉ាមកសូត្រវានៅចំពោះមុខគាត់។ នៅពេលដែលគាត់អានដល់ខគម្ពីរអំពីការគប់ដុំថ្ម យុវជនដែលកំពុងសូត្រវាបានដាក់ដៃរបស់គាត់លើវារហូតដល់គាត់អានដល់ខគម្ពីរបន្ទាប់។ ប៉ុន្តែលោក Abdullah bin Salam ដែលនៅពេលនោះបានអមដំណើរព្យាការី Sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមប្រាប់គាត់ឱ្យលើកដៃឡើង'។ នៅពេលដែលបុរសវ័យក្មេងនោះលើកដៃឡើង វាបានបង្ហាញថានៅក្រោមដៃរបស់គាត់មានខគម្ពីរមួយអំពីការគប់ដុំថ្ម។ បន្ទាប់មកព្យាការី Sallallaahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជាឱ្យគប់ដុំថ្មលើពួកគេទាំងពីរ ហើយទីបំផុតពួកគេទាំងពីរនាក់ត្រូវបានគប់ដុំថ្ម។ លោក Abdullah bin Umar បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងគប់ដុំថ្មលើពួកគេទាំងពីរ ខ្ញុំបានឃើញបុរសនោះព្យាយាមការពារស្ត្រីនោះ - មែនហើយ - ជាមួយនឹងរាងកាយរបស់គាត់ពីការគប់ដុំថ្ម'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Isma'il] - គឺ Ibn 'Ulayyah - មកពី [Ayyub]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] បានជម្រាបមកយើងថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាហប] បានរាយការណ៍មកខ្ញុំអំពីតួអង្គបុរសមកពីអូឡាម៉ា ក្នុងចំណោមពួកគេ [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ថា [ណាហ្វី] បានរាយការណ៍មកពួកគេពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានគប់ដុំថ្មលើបុរស និងស្ត្រីជនជាតិយូដាម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេចាប់បានពីបទផិតក្បត់ បន្ទាប់មកជនជាតិយូដាបានប្រគល់ពួកគេទៅឱ្យរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម...បន្ទាប់មកពួកគេបានបន្តហាឌីតដូចហាឌីតខាងលើ។ ហើយបានប្រាប់យើងថា [អាម៉ាដ ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើងថា [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បានប្រាប់យើងថា [មូសា ប៊ីន 'អ៊ុកបា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] ថា ជនជាតិយូដាបានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ដោយនាំបុរស និងស្ត្រីម្នាក់ដែលបានផិតក្បត់មកជាមួយ...បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតរបស់ អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ពី ណាហ្វី។
ហាទីស
Imam Muslim : 3212
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ قَالُوا نَعَمْ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ قَالَ لَا وَلَوْلَا أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَيْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ } يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْكَافِرُونَ } { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الظَّالِمُونَ } { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْفَاسِقُونَ } فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الْآيَةِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ទាំងពីរអំពី [Abu Mu'awiyah] [Yahya] បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [Abu Mu'awiyah] ពី [Al A'masy] ពី [Abdullah bin Murrah] ពី [Al Barra` bin 'Azib] គាត់បាននិយាយថា 'មានពេលមួយជនជាតិយូដាម្នាក់ដែលត្រូវបានគេលាបពណ៌ខ្មៅ និងវាយដំ បានដើរកាត់មុខព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បន្ទាប់មកគាត់បានហៅពួកគេ ហើយនិយាយថា 'តើនេះជាការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការផិតក្បត់ដែលអ្នករកឃើញនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ារបស់អ្នកមែនទេ?' ពួកគេបានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ ត្រូវហើយ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានហៅបុរសម្នាក់ដែលជាអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់របស់ពួកគេ គាត់បានសួរថា 'ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងស្បថដោយឈ្មោះរបស់អល់ឡោះដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរតូរ៉ាមកលោកម៉ូសេ តើនេះពិតជាការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការផិតក្បត់ដែលអ្នករកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅតូរ៉ារបស់អ្នកមែនទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានស្បថខ្ញុំក្នុងនាមអល់ឡោះទេ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកពីការពិតទេ'។ ហើយអ្វីដែលយើងដឹងនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា ការដាក់ទណ្ឌកម្មគឺការគប់ដុំថ្ម ប៉ុន្តែជាធម្មតាការដាក់ទណ្ឌកម្មនេះមិនអនុវត្តចំពោះមន្ត្រីរបស់យើងទេ ប្រសិនបើអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាមន្ត្រី នោះយើងគ្រាន់តែទុកវាចោលបែបនោះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាមនុស្សតូចតាច នោះយើងអនុវត្តច្បាប់ស្របតាមគម្ពីរតូរ៉ា។ ជាចុងក្រោយ យើងបានពិភាក្សាគ្នា ដោយពិភាក្សាអំពីច្បាប់ដែលយើងអាចអនុវត្តសម្រាប់មន្ត្រី និងប្រជាជនសាមញ្ញ។ បន្ទាប់មក យើងបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យរាងកាយខ្មៅ និងវាយអ្នកផិតក្បត់ជំនួសឱ្យការគប់ដុំថ្ម។ បន្ទាប់ពីបុរសនោះនិយាយចប់ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ 'ឱអល់ឡោះ ពិតណាស់ ខ្ញុំជាមនុស្សដំបូងគេដែលបានធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញនូវស៊ុនណារបស់ទ្រង់ បន្ទាប់ពីពួកគេបានលុបចោលបញ្ញត្តិ'។ បន្ទាប់ពីនោះ ទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យជនជាតិយូដាដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ត្រូវកាត់ទោសឱ្យគប់ដុំថ្ម បន្ទាប់មកអល់ឡោះ 'azza wajalla បានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា៖ 'ឱអ្នកនាំសារអើយ កុំមានអារម្មណ៍សោកសៅ ដោយសារតែអ្នកដែលប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកការមិនជឿ - រហូតដល់ពាក្យរបស់ទ្រង់ - ប្រសិនបើរឿងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក ចូរទទួលយកវា-' -Qs។ អាល់ម៉ាឌីហៈ ៤១-។ ពួកយូដាបាននិយាយថា "ចូរមករកលោក Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam ប្រសិនបើគាត់សម្រេចចិត្តដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកដោយការធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់អ្នកខ្មៅ និងត្រូវគេវាយ ចូរទទួលយកវា ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ផ្តល់ហ្វាតវ៉ាដល់អ្នកដោយការគប់ដុំថ្ម ចូរប្រយ័ត្ន"។ ដូច្នេះអល់ឡោះ Ta'ala បានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា "អ្នកណាដែលមិនវិនិច្ឆ័យដោយអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញ នោះពួកគេគឺជាអ្នកមិនជឿ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនវិនិច្ឆ័យដោយអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញ នោះពួកគេជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។ ហើយអ្នកណាដែលមិនវិនិច្ឆ័យដោយអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនចុះមក នោះពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់" -Qs. Al Maidah: 44-47-។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះអ្នកមិនជឿទាំងអស់ផងដែរ"។ វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងថា [Ibn Numair] និង [Abu Sa'id Al Asyaj] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Waki'] បានប្រាប់យើង [Al A'masy] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដដូចនេះ រហូតដល់ចំណុចដែលគាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជាឱ្យគាត់គប់ដុំថ្ម ហើយទីបំផុតគាត់ត្រូវបានគេគប់ដុំថ្ម"។ ហើយវាមិនបាននិយាយអ្វីបន្ទាប់ពីវាដូចជាវិវរណៈនៃខគម្ពីរនោះទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3213
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا رَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ وَرَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ وَامْرَأَتَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់យើង [ហាជចាជ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] គាត់បាននិយាយថា; [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បាននិយាយថា; បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូបៃរ៍] ថាគាត់បានឮ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយថា 'ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានគប់ដុំថ្មបុរស និងស្ត្រីជនជាតិយូដាម្នាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់'។ បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [រ៉ាហ៊ូ ប៊ីន អ៊ូបាដា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដដូចនេះ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា 'និងស្ត្រីម្នាក់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3214
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لَا أَدْرِي
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន អាស៊ី សៃបានី] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំបានសួរ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អូហ្វា]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀតវាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបានី] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាដមកពីគាត់ បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [អាប៊ូ អ៊ីសាក អាស៊ី សៃបានី] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំធ្លាប់បានសួរ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អូហ្វា] ថា 'តើរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានអនុវត្តការកាត់ទោសគប់ដុំថ្មដែរឬទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ វាធ្លាប់'។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើគាត់បានធ្វើបែបនោះបន្ទាប់ពីការបើកសម្តែងនៃសំបុត្ររបស់អាន នួរ ឬមុននោះ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំមិនដឹងទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3215
و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنَّ ابْنَ إِسْحَقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَلْدِ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلَاثًا ثُمَّ لِيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ីសា ប៊ីន ហាម៉ាដ អាល់ មីសៀរ] បានរាយការណ៍មកយើង [ឡៃត៍] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ អាប៊ូ សាអ៊ីដ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ថាគាត់បានឮគាត់និយាយថា 'ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) មានប្រសាសន៍ថា៖ 'ប្រសិនបើដៃគូស្រីរបស់អ្នកណាម្នាក់បានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់យ៉ាងច្បាស់លាស់ ចូរដាក់ទោសនាងដោយរំពាត់ ហើយកុំជេរប្រទេចនាងឡើយ។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើគាត់ប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ម្តងទៀត ចូរវាយគាត់ ហើយកុំជេរប្រទេចគាត់ឡើយ។ ហើយប្រសិនបើនាងនៅតែប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ជាលើកទីបី ទោះបីជាការចោទប្រកាន់ពីបទផិតក្បត់ត្រូវបានបង្ហាញប្រឆាំងនឹងនាងក៏ដោយ ចូរលក់នាងសូម្បីតែក្នុងតម្លៃខ្សែសក់មួយក៏ដោយ'។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] គ្រប់យ៉ាងពី [អ៊ីបន អ៊ូយៃណា]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [អាប ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន បាក់ អាល់ ប៊ូរសានី] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន ហាសាន់] ទាំងពីររបស់ [អៃយូប ប៊ីន មូសា]។ -តាមវិធីមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] និង [អ៊ីបនូ នូមែរ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា]។ -តាមវិធីមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូសាម៉ា ប៊ីន ហ្សៃដ]។ -តាមវិធីមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង - បានប្រាប់យើង [ហាណាដ ប៊ីន អាស សារី] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាប់ដា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសាក] ទាំងអស់មកពី [សាអ៊ីដ អាល់ ម៉ាកបុរី] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានតែ [អ៊ីបុក អ៊ីសាក] ប៉ុណ្ណោះដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងហាឌីតរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់បានលើកឡើង។ ពី [សាអ៊ីដ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សលឡោះ ﷺ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អ្នកគួរតែវាយស្ត្រីរហូតដល់បីដង ប្រសិនបើនាងត្រូវបានបញ្ជាក់ថាបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ហើយលក់នាងប្រសិនបើនាងបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់រហូតដល់បួនដង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3216
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] បានប្រាប់យើង [Malik]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង - បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ខណៈពេលដែល lafadz ពីគាត់ គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានអានវានៅចំពោះមុខ [Malik]; ពី [Ibn Shihab] ពី [Ubaidullah bin Abdullah] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់ត្រូវបានសួរអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ខណៈពេលដែលនាងមិនទាន់រៀបការ។ គាត់បាននិយាយថា៖ 'ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ចូរវាយនាង បន្ទាប់មកប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ចូរវាយនាង បន្ទាប់មកប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ចូរវាយនាង បន្ទាប់មកលក់នាងសូម្បីតែខ្សែសក់មួយ'។ [Ibn Shihab] បាននិយាយថា 'ខ្ញុំមិនដឹងថាបន្ទាប់ពីប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់បីដង ឬបួនដងទេ'។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់គាត់ Al Qa'nabi បាននិយាយថា 'Ibn Syihab បាននិយាយថា 'Dlafir មានន័យថាខ្សែពួរ'។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ [ម៉ាលីក] និយាយ; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន 'អ៊ុតបា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] និង [ហ្សៃដ ប៊ីន ខាលីដ អាល់ ជូហានី] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ត្រូវបានសួរអំពីស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ តាមហាទីសទីពីរ ហើយមិនបានលើកឡើងពីពាក្យរបស់អ៊ីបន ស៊ីហាបថា "អត្ថន័យនៃពាក្យ ឌឡាហ្វៀរ គឺជាខ្សែពួរ" ទេ។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាគុក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ]។ -តាមវិធីមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានបញ្ជាក់ - វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងថា [Abd bin Humaid] បានប្រាប់យើងថា [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើងថា [Ma'mar] ទាំងពី [Az Zuhri] ពី ['Ubaidullah] ពី [Abu Hurairah] និង [Zaid bin Khalid Al Juhani] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ដូចហាឌីតដែលបាននិទានដោយ Malik វាបង្ហាញថានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេទាំងអស់ក៏មានការសង្ស័យដើម្បីលក់វាដែរ មិនថាគុណនឹងទីបីឬទីបួនទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3217
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ السُّدِّيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمْ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحْسَنْتَ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ السُّدِّيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប៊ូ បាកើរ អាល់ មូកដាមី] បានប្រាប់យើង [ស៊ូឡៃម៉ាន អាប៊ូ ដាអ៊ូដ] បានប្រាប់យើង [ហ្សៃដាហ៍] ពី [អាស ស៊ូឌី] ពី [សាដ ប៊ីន អ៊ូបៃដា] ពី [អាប៊ូ អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន] គាត់បាននិយាយថា "[អាលី] ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងធម្មទេសនារបស់គាត់ថា 'ឱមនុស្សលោកទាំងអស់ ចូរគោរពច្បាប់ប្រឆាំងនឹងដៃគូរបស់អ្នក ទាំងរៀបការឬមិនទាន់រៀបការ តាមពិតរឿងនេះធ្លាប់បានជួបប្រទះដោយដៃគូស្ត្រីរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំដាក់ទោសនាង។ នាង - ស្ត្រី - ទើបតែសម្រាលកូន ដូច្នេះខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភថាប្រសិនបើនាងវាយនាង នាងនឹងស្លាប់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់រឿងនេះទៅកាន់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយគាត់បាននិយាយថា 'អ្នកបានធ្វើល្អ - ពន្យារពេលការអនុវត្តរហូតដល់ពេលវេលាសមស្រប -'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាដាម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្រាអែល] ពី [អាស ស៊ូឌី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ប៉ុន្តែហាឌីសមិនបាននិយាយថា 'រៀបការឬអត់' ទេ។ ហើយនៅក្នុងហាឌីសនោះក៏ត្រូវបានចែងផងដែរថា 'ត្រូវពន្យារពេលរហូតដល់ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3218
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
មានគេប្រាប់យើងថា [លោក Muhammad bin Al Mutsanna] និង [លោក Muhammad bin Basyar] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើងថា [លោក Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើងថា [Syu'bah] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ [Qatadah] ប្រាប់ពី [Anas bin Malik] ថា ព្យាការី Sallallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានប្រឈមមុខនឹងបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេបញ្ជាក់ថាបានផឹកស្រា Khamer បន្ទាប់មកគាត់បានវាយគាត់ដោយមែកត្នោតពីរដើមសែសិបដង ហើយរឿងនេះក៏ត្រូវបានធ្វើដោយ Abu Bakr ដែរ។ ក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Umar គាត់បានសួរមនុស្សអំពីមតិរបស់ពួកគេ។ Abdurrahman បាននិយាយថា 'ការដាក់ទណ្ឌកម្មស្រាលបំផុតគឺប៉ែតសិបដង'។ បន្ទាប់មក Umar បានសម្រេចចិត្តបែបនោះ។ គាត់បានប្រាប់យើងថា [Yahya bin Habib Al Haritsi] បានប្រាប់យើងថា [Khalid] - គឺ Ibn Harith - បានប្រាប់យើងថា [Syu'bah] បានប្រាប់យើងថា [Qatadah] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ [អាណាស] និយាយថា 'ពេលមួយ បុរសម្នាក់ត្រូវបានគេនាំមកជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយគាត់បាននិយាយអំពីហាទីសមួយដូចនេះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 3219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنْ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَضْرِبُ فِي الْخَمْرِ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ أَرْبَعِينَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ الرِّيفَ وَالْقُرَى
[លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [លោក Mu'adh bin Hisham] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Qatadah] ពី [Anas bin Malik] ថា ព្យាការីរបស់អល់ឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់វាយមនុស្សម្នាក់ដែលផឹកស្រាដោយស្លឹកត្នោត និងស្បែកជើង - សែសិបដង - បន្ទាប់មក - ក្នុងរជ្ជកាលរបស់ - Abu Bakr ក៏បានវាយគាត់សែសិបដងដែរ។ ក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Umar មនុស្សកាន់តែច្រើនឡើងៗរស់នៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាល និងនៅតំបន់ជនបទ។ ដូច្នេះ Umar បានសួរថា 'តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃការវាយដំចំពោះអ្នកផឹកស្រា?' Abdurrahman bin Auf បាននិយាយថា 'ខ្ញុំគិតថាការដាក់ទណ្ឌកម្មស្រាលបំផុតគឺប៉ែតសិបរំពាត់'។ Anas បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក Umar បានអនុវត្តការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃការវាយដំសែសិបដង'។ បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Hisham] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដដូចនេះ'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់វាយអ្នកផឹកស្រាដោយប្រើដុំដី និងដើមត្នោតសែសិបដង។ បន្ទាប់មកលោកបានលើកឡើងដូចហាឌីតទីពីរដែរ ហើយលោកមិនបានលើកឡើងថា 'តំបន់ដាច់ស្រយាល និងតំបន់ជនបទ' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 3220
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَيَّ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ
គេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] ថា ពួកគេបានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] - គឺ អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា - ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ អារូបា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ អាដ ដាណាច]។ -តាមរបៀបមួយទៀត គេបានចែងថា - គេបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម អាល់ ហាន់ហ្សាលី] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាដរបស់គាត់ បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន ហាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ប៊ីន មុកតារ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ្វ៊ែររូស] ដែលជាអតីតទាសកររបស់ អ៊ីបន អាមៀរ អាដ ដាណាច បានប្រាប់យើង [ហ៊ូដលែន ប៊ីន ម៉ុនហ្សៀរ អាប៊ូ សាសាន] ថា គាត់ធ្លាប់បានឃើញ អាល់ វ៉ាលីដ ប្រឈមមុខនឹង អ៊ុតម៉ាន់ ប៊ីន អាហ្វាន បន្ទាប់ពីបានអធិស្ឋានពេលព្រឹកពីររ៉កអាត អ៊ុតម៉ាន់ បាននិយាយថា 'តើខ្ញុំអាចបន្ថែមអ្វីទៅអ្នកបានទេ? មានបុរសពីរនាក់ដែលជាសាក្សីនៃសកម្មភាពរបស់គាត់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជា Humran គាត់បានឃើញខ្លួនឯងកំពុងផឹក khamer ខណៈពេលដែលម្នាក់ទៀតបានផ្តល់សក្ខីកម្មថាគាត់បានឃើញ Al Walid ក្អួត - បន្ទាប់ពីផឹក khamer - ។ បន្ទាប់មក Uthman បាននិយាយថា 'គាត់នឹងមិនក្អួតទេលុះត្រាតែគាត់ផឹក khamer' ។ បន្ទាប់ពីនោះ Uthman បាននិយាយទៅកាន់ Ali ថា 'ឱ Ali ក្រោកឡើងហើយវាយ Al Walid' ។ [Ali] ក៏បាននិយាយទៅកាន់ Hasan ថា 'ឱ Hasan ក្រោកឡើងហើយវាយ Al Walid' ។ បន្ទាប់មក Hasan បាននិយាយថា 'វាជាការប្រសើរសម្រាប់យើងក្នុងការប្រគល់ការវាយដំនេះទៅ Caliph Uthman និងមន្ត្រីរបស់គាត់' ។ ជាចុងក្រោយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ Abdullah bin Ja'far ថា 'ឱ Abdullah ក្រោកឡើងហើយវាយ Al Walid' ។ បន្ទាប់ពីនោះ Abdullah bin Ja'far បានវាយគាត់ខណៈពេលដែល Ali កំពុងរាប់គាត់។ នៅពេលដែលការវាយដំបានឈានដល់សែសិប Ali បានស្រែកថា 'ឈប់' ។ បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយថា «កាលពីអតីតកាល រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់វាយអ្នកផឹកស្រាសែសិបដង អាប៊ូ បាក់រ៍ ក៏បានធ្វើដូចគ្នាដែរ ខណៈដែល អ៊ូម៉ា ប៊ីន ខាតប ត្រូវបានវាយប៉ែតសិបដង។ តាមពិតទៅ ទាំងអស់នោះគឺជាស៊ុនណាហ៍ - ធ្លាប់ធ្វើ - ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្ត»។ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ] បានបន្ថែមនៅក្នុងការនិទានរបស់លោកថា ‹[អ៊ីស្មាអ៊ីល] បាននិយាយថា «ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានឮហាឌីស អាដ ដាន់ណាជ ពីលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំវាច្បាស់ទេ»។
