Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3141
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ حَدَّثَهُ عَنْ الْعَجْلَانِ مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلَا يُكَلَّفُ مِنْ الْعَمَلِ إِلَّا مَا يُطِيقُ
En mij is verteld [Abu At Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh] heeft ons verteld [Ibnu Wahb] heeft ons verteld ['Amru bin Al Harith] dat [Bukair bin Al Asyaj] hem heeft verteld van [Al 'Ajlan] Fatimah's voormalige slaaf, van [Abu Hurairah] van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dat hij zei: "Een slaaf heeft recht op voedsel en kleding (van zijn meester) en mag niet belast worden met werk, behalve naar vermogen."
Hadith
Imam Muslim : 3142
و حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَنَعَ لِأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ
Al Qa'nabi heeft ons verteld [Daud bin Qais] van [Musa bin Yasar] van [Abu Hurairah] dat hij zei: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'Wanneer je slaaf eten voor je klaarmaakt en het voor je klaar is en hij moe is geworden, zeg hem dan dat hij moet gaan zitten en samen moet eten. Als het maar een beetje eten is, geef hem dan een of twee hapjes in zijn hand.'"
Hadith
Imam Muslim : 3143
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik heb het eerder gelezen [Malik]; van [Nafi'] van [Ibn Umar], dat Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: 'Voorwaar, als een dienaar goed is in het dienen van zijn meester en goed in het aanbidden van Allah, dan zal hij een dubbele beloning ontvangen.' En [Zuhair bin Harb] en [Muhammad bin Al Mutsanna] zeiden beiden: 'Hij heeft ons [Yahya] verteld -namelijk Al Qatthan-.' (op een andere regel staat) 'Hij heeft ons [Ibn Numair] verteld, hij heeft ons [mijn vader] verteld.' (op een andere manier staat het) 'Hij heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] verteld, hij heeft ons [Ibn Numair] en [Abu Usamah] alles van ['Ubaidullah] verteld.'" (Op een andere manier wordt het zo verwoord) Hij heeft ons verteld [Harun bin Sa'id Al Aili] heeft ons verteld [Ibn Wahb] heeft mij [Usamah] alles verteld van [Nafi'] van [Ibn Umar] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zoals Malik's hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3144
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لَأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْمَمْلُوكَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الْأُمَوِيُّ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ
Mij is verteld dat [Abu At Thahir] en [Harmalah bin Yahya] beiden zeiden; [Ibn Wahb] heeft ons verteld dat [Yunus] het mij heeft verteld van [Ibn Shihab] dat hij zei: "Ik heb [Sa'id bin Musayyab] eens horen zeggen: '[Abu Hurairah] zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Een dienaar die altijd probeert goed te doen, zal een dubbele beloning ontvangen.' Bij Degene in Wiens handen de ziel van Abu Hurairah is, als er geen verplichtingen waren van jihad in de weg van Allah, hadj en kinderlijke piëteit jegens mijn moeder, dan zou ik natuurlijk liever sterven als een dienaar." De verteller zei: "Wij hebben vernomen dat Abu Hurairah pas na de dood van zijn moeder de hadj verrichtte, omdat hij haar moest vergezellen." [Abu At Thahir] zei in zijn hadith: "Een dienaar die altijd probeert goed te doen." En hij zei niet: "Een dienaar." En mij is verteld [Zuhair bin Harb] heeft ons verteld [Abu Shafwan Al Amawi] heeft mij [Yunus] van [Ibn Shihab] overgeleverd met deze sanad, zonder te zeggen: 'En het is mij overgeleverd' of 'Daarna'."
Hadith
Imam Muslim : 3145
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلَا عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
En het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Abu Kuraib] hebben beiden gezegd; het is ons verteld [Abu Mu'awiyah] van [Al A'masy] van [Abu Salih] van [Abu Hurairah] dat hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Als een dienaar de rechten van Allah en de rechten van zijn voogd (meester) nakomt, dan krijgt hij een dubbele beloning.' Er is geen sprake van een tekortkoming, zelfs niet voor een gelovige die asceet is." En het is mij verteld [Zuhair bin Harb] heeft het ons verteld [Jarir] van [Al A'masy] met deze isnad."
Hadith
Imam Muslim : 3146
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ
En [Muhammad bin Rafi'] heeft ons verteld [Abdurrazaq] heeft ons verteld [Ma'mar] van [Hammam bin Munabih] zei hij: Dit is iets wat [Abu Hurairah] ons eens vertelde, van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Vervolgens noemde hij verschillende hadiths, waaronder (Abu Hurairah) zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'De beste dienaar is degene die sterft nadat hij zich goed heeft gemaakt in het aanbidden van Allah en het goed doen voor zijn meester.'"
Hadith
Imam Muslim : 3147
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik vroeg Malik: 'Heeft Nafi' jullie ooit iets van Ibn Umar verteld?' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wie zijn bezittingen van een slaaf afneemt en nog genoeg geld overhoudt om de rest te betalen, laat dat geld dan gewaardeerd worden en aan zijn bondgenoten gegeven worden, zodat de slaaf vrijkomt. Anders heeft hij werkelijk zijn bezittingen afgenomen."'"
Hadith
Imam Muslim : 3148
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
Het werd ons [Ibn Numair] overgeleverd van [mijn vader] van ['Ubaidullah] van [Nafi'] van [Ibn Umar] dat hij zei: "De Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: 'Wie een slaaf van zijn eigendomsrecht ontslaat, laat hem, als hij genoeg rijkdom bezit, ook al zijn bezittingen ontslaan; als hij niet genoeg rijkdom bezit om ze allemaal te ontslaan, dan heeft hij slechts een deel van hen ontslagen.'"
Hadith
Imam Muslim : 3149
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنْ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ إِلَّا فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالَا لَا نَدْرِي أَهُوَ شَيْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
Syaiban bin Farruh heeft ons verteld, Jarir bin Hazim heeft het ons verteld van Nafi', de voormalige slaaf van Abdullah bin Umar, die het van Abdullah bin Umar heeft gehoord: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'Wie een deel van de eigendom van een slaaf vrijgeeft, en als hij genoeg bezit heeft om de rest te betalen, dan moet hij de slaaf vrijgeven door het resterende deel van de slavenprijs te betalen, anders heeft hij werkelijk vrijgegeven wat hij hem verschuldigd is.'" "Heeft ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] en [Muhammad bin Rumh] van [Al Laits bin Sa'd]. (op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Muhammad bin Al Mutsanna] heeft ons verteld [Abdul Wahab] Ik heb gehoord [Yahya bin Sa'id]. (op een andere manier wordt het vermeld) Heeft mij verteld [Abu Ar Rabi'] en [Abu Kamil] beiden zeiden; heeft ons verteld [Hammad] -namelijk Ibn Zaid- vermeld) Heeft mij verteld [Zuhair bin Harb] heeft ons verteld [Isma'il] -namelijk Ibn 'Ulayyah- beiden van [Ayyub]. (op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Ishaq bin Manshur] heeft ons verteld [Abdurrazaq] van [Ibn Juraij] heeft mij verteld [Isma'il bin Umayah]. (op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Muhammad bin Rafi'] heeft ons verteld [Ibn Abu Fudaik] van [Ibn Abu Dzi`b]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft ons verteld [Harun bin Sa'id Al Aili] heeft ons verteld [Ibn Wahb] hij zei, heeft mij verteld [Usamah] - namelijk Ibn Zaid - zij zijn allemaal van [Nafi'] van [Ibn Umar] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met deze hadith, maar in hun hadith staat niet: "Als hij geen rijkdom bezit, dan heeft Hij alleen zijn deel vrijgegeven." Behalve in de hadith van Ayyub en Yahya bin Sa'id, omdat beiden de zin in de hadith vermelden. Beiden zeiden: "We weten niet of de zin in de hadith is opgenomen of slechts een uitspraak van Nafi' is." En in hun overleveringen vermelden ze ook niet: "Ik heb eens de Boodschapper van Allah sallallahu 'alaihi wasallam horen zeggen...", behalve in de hadith van Layth bin Sa'ad."
Hadith
Imam Muslim : 3150
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا
Het is ons ['Amru An Naqid] en [Ibn Abu Umar] beiden verteld van [Ibn 'Uyainah], [Ibn Abu Umar] zei; het heeft ons [Sufyan bin 'Uyainah] verteld van ['Amru] van [Salim bin Abdullah] van [zijn vader], dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Wie een slaaf vrijlaat die hij samen met een ander bezit, moet zijn partner eerlijk zijn deel betalen, hij mag niet bedriegen en hij mag geen onrecht plegen, en dan mag hij hem vrijlaten met zijn vermogen, indien hij daartoe in staat is."
Hadith
Imam Muslim : 3151
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ
En het is ons overgeleverd ['Abd bin Humaid] heeft het ons overgeleverd [Abdurrazaq] heeft het ons verteld [Ma'mar] van [Az Zuhri] van [Salim] van [Ibn Umar], dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Wie zijn deel van een slaaf vrijlaat, laat hem het resterende deel vrijlaten als hij voldoende geld heeft (voor de prijs ervan)."
Hadith
Imam Muslim : 3152
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ يَضْمَنُ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ
Hij heeft ons [Muhammad bin Al Mutsanna] en [Muhammad bin Basyar] verteld, en dit is Ifadz Ibn Mutsanna, beiden zeiden: Hij heeft ons [Muhammad bin Ja'far] verteld, hij heeft ons [Syu'bah] verteld van [Qatadah] van [An Nadlr bin Anas] van [Basyir bin Nuhaik] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, hij zei: "Een slaaf is eigendom van twee mensen, en als een van hen de slaaf wil vrijlaten, dan moet hij het deel van zijn partner vrijlaten." En nadat hij ons [Ubaidullah bin Mu'adz] had verteld, had hij ons [mijn vader] had hij ons [Syu'bah] verteld met deze isnad, zei hij: "Wie een deel van het bezit van een slaaf vrijlaat, moet ook het andere deel van zijn eigendom vrijlaten."
Hadith
Imam Muslim : 3153
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلَاصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ
En [Amru An Naqid] heeft ons verteld dat [Isma'il bin Ibrahim] het van [Abu 'Arubah] van [Qatadah] van [An Nadlr bin Anas] van [Basyir bin Nahik] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam] heeft gehoord, die zei: "Wie zijn aandeel in een slaaf vrijgeeft, draagt de kosten van de vrijlating van de slaaf, als hij bezit heeft. Als hij geen bezit heeft (om de eigendomsrechten van zijn partner te betalen), moet de slaaf de mogelijkheid krijgen om zijn vrijlating te kopen zonder te worden belast." En ons is verteld dat [Abu Bakr bin Abu Syaibah] het ons heeft verteld, [Ali bin Mushir] en [Muhammad bin Bisyr]. (anders gezegd) Ons is verteld dat [Ishaq bin Ibrahim] en [Ali bin Khasyram] beiden zeiden; Isa bin Yunus heeft ons dit alles verteld via Ibn Abu 'Arubah met deze isnad. En in de hadith van Isa staat: "Toen werd hem clementie verleend om zijn vrijlating te verkrijgen zonder dat het moeilijk werd gemaakt."
Hadith
Imam Muslim : 3154
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَزَّأَهُمْ أَثْلَاثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلًا شَدِيدًا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا حَمَّادٌ فَحَدِيثُهُ كَرِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَأَمَّا الثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَحَمَّادٍ
Er is ons verteld [Ali bin Hujr As Sa'di] en [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Zuhair bin Harb], zij zeiden; het is ons verteld [Isma'il] - namelijk Ibn 'Ulayah - van [Ayyub] van [Abu Qilabah] van [Abu Al Muhallab] van [Imran bin Hushain], dat er een man was die zes van zijn slaven vrijliet toen hij op sterven lag, hoewel hij geen andere slaven had dan deze zes. Toen riep de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam de zes slaven bij zich, verdeelde hen in drie groepen en trok loten. Daarna liet hij twee mensen vrij, terwijl de andere vier slaven bleven. En hij gaf ook de slavenhouder de schuld. "Heeft ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] heeft ons verteld [Hammad]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] en [Ibn Abu Umar] van [At Tsaqafi] beiden van [Ayyub] met deze isnad. De hadith van Hamamd is vergelijkbaar met de geschiedenis van Ibn 'Ulayah, terwijl in de hadith van At Tsaqafi staat dat een Ansar-man voor zijn dood een testament opstelde om zes van zijn slaven vrij te laten..." En heeft ons verteld [Muhammad bin Minhal Adl Dlarir] en [Ahmad bin 'Abdah] beiden zeiden; heeft ons verteld [Yazid bin Zurai'] heeft ons verteld [Hisyam bin Hasan] van [Muhammad bin Sirin] van ['Imran bin Hushain] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zoals de hadith van Ibn 'Ulayyah en Hammad."
Hadith
Imam Muslim : 3155
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ
[Abu Ar Rabi' Sulaiman bin Daud Al 'Ataki] vertelde ons [Hammad] - dat wil zeggen Ibn Zaid - van ['Amr bin Dinar] van [Jabir bin Abdullah] dat een man zijn slaaf via de anus bevrijdde, hoewel hij verder geen bezittingen had. Toen het nieuws de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam bereikte, zei hij: "Wie wil deze slaaf van mij kopen?" Dus kocht Nu'ain bin Abdullah de slaaf van hem voor honderd dirhams, waarna het geld aan hem (Jabir) werd overhandigd. ['Amr] zei: "Ik hoorde [Jabir bin Abdullah] eens zeggen: 'Hij was een Qibti-slaaf die vroeg in het jaar (van Ibn Zubairs regering) stierf.'"
Hadith
Imam Muslim : 3156
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرًا يَقُولُا دَبَّرَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُدَبَّرِ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُمْ فِي بَيْعِ الْمُدَبَّرِ كُلُّ هَؤُلَاءِ قَالَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ
Het is ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim] verteld door [Ibn 'Uyainah], [Abu Bakr] zei; [Sufyan bin 'Uyainah] heeft ons verteld dat hij zei; ['Amru] hoorde eens [Jabir] zeggen: "Een Ansar-man bevrijdde eens een slaaf die hij bezat, maar hij had geen ander bezit dan de slaaf. Toen verkocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de slaaf." Jabir zei: "Toen werd de slaaf gekocht door Ibn Nahham. De slaaf was een Qibthi die stierf aan het begin van de regering van Ibn Zubair." [Qutaibah bin Sa'id] en [Ibn Rumh] hebben ons verteld van [Laith bin Sa'id] van ['Amru bin Dinar] die het ons verteld hebben [Al Mughirah] - namelijk Al Hizami - van [Abdul Majid bin Suhail] van ['Atha bin Abu Rabah] van [Jabir bin Abdullah]. (Op een andere manier wordt gezegd) Heeft mij verteld [Abdullah bin Hashim] heeft ons verteld [Yahya] - namelijk Ibn Sa'id - van [Al Husain bin Dzakwan Al Mu'allim] die het mij verteld heeft ['Atha] van [Jabir]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft mij [Abu Ghassan Al Misma'i] verteld, hij heeft ons [Mu'adz] verteld, hij heeft mij [mijn vader] verteld van [Mathar] van ['Atha bin Abu Rabah] en [Abu Zubair] en ['Amru bin Dinar] dat [Jabir bin Abdullah] hen eens vertelde over de verkoop en aankoop van mudabbar-slaven, en ieder van hen zei: van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, wat overeenkomt met de hadith Hamamd bin 'Uyainah van 'Amru van Jabir."
Hadith
Imam Muslim : 3157
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُمَا قَالَا خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَى عَقْلَهُ
Heeft ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] heeft ons [Laith] verteld van [Yahya] - namelijk Ibn Sa'id - van [Busyair bin Yasar] van [Sahal bin Abu Hatsmah] - [Yahya] zei; En ik dacht dat hij zei - van [Rafi' bin Khadij] dat beiden zeiden: "Abdullah bin Sahl bin Zaid en Muhayishah bin Mas'ud bin Zaid gingen op reis, totdat ze in Khaibar aankwamen en hun wegen scheidden. Niet lang daarna ontdekte Muhayishah dat Abdullah was gedood en begroef hem. Daarna kwam hij samen met Huwaishah bin Mas'ud en Abdurrahman bin Sahl naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. Abdurrahman was de jongste van hen, maar hij was de eerste die sprak, vóór zijn neef. Toen zei Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Laat de oudste eerst spreken.' Dus zweeg hij en zijn twee broers namen het woord. 'Als jullie een eed willen afleggen, dan hebben jullie het recht om wraak te eisen voor de dood van jullie broer.' Zij antwoordden: 'Hoe kunnen we een eed afleggen als we de moord niet hebben gezien?'" De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Als dat zo is, zullen de Joden van jullie bevrijd worden met de vijftig eden die ze hebben afgelegd." Ze antwoordden: "Hoe kunnen we ooit de eed van de ongelovigen aanvaarden?" Toen hij deze omstandigheden zag, gaf de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) uiteindelijk zijn diyat (losgeld).
Hadith
Imam Muslim : 3158
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ أَوْ قَالَ لِيَبْدَأْ الْأَكْبَرُ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِهِ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الْإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
['Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] heeft ons verteld [Hammad bin Zaid] heeft ons verteld [Yahya bin Sa'id] van [Busyair bin Yasar] van [Sahl bin Abu Hatsmah] en [Rafi' bin Khadij] dat Muhayishah bin Mas'ud en Abdullah bin Sahl naar Khaibar gingen, waar ze in een dadelpalmentuin van elkaar gescheiden werden. Plotseling werd Abdullah gedood en men dacht dat de Joden de daders waren. Toen gingen zijn broer, Abdurrahman, en zijn twee ooms, Huwayishah en Muhayishah, naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. Abdurrahman sprak toen over het probleem van zijn broer, hoewel hij de jongste van hen was. Daarop zei de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Laat de oudste onder jullie eerst spreken." Of hij zei: "Laat de oudste beginnen met spreken." Toen spraken beiden over de zaak van hun broer, waarna de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Laat vijftig van jullie een eed zweren op een van hen (een Jood), dan zal hij beschuldigd worden." Ze zeiden: "Dit hebben we nog nooit meegemaakt, hoe kunnen we een eed afleggen?" Hij zei: "Als dat zo is, dan zullen de Joden vrijgesproken worden van jullie beschuldigingen door de eed die ze hebben afgelegd." Ze zeiden: "O Boodschapper van Allah, zij zijn ongelovigen." Rafi' vervolgde: "Toen betaalde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) diyat aan hen." Sahal zei: "Op een dag ging ik hun kamelenstal in, en plotseling werd ik door een kameel met mijn voet geschopt. [Hammad] zei: 'Dit, of zoiets.' En hij heeft ons verteld [Al Qawariri] heeft ons verteld [Bisyr bin Al Mufadlal] heeft ons verteld [Yahya bin Sa'id] van [Busyair bin Yasar] van [Sahal bin Abu Khatsmah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, zoiets. En in zijn hadith zei hij: 'Toen verrichtte Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam de diyat met zijn eigen geld.' En in zijn hadith zegt hij niet: 'Toen werd ik door een kameel geschopt.' Hij heeft ons verteld ['Amru An Naqid] heeft ons verteld [Sufyan bin 'Uyainah]." (Op een andere manier wordt het zo gesteld) Hij heeft ons [Muhammad bin Mutsanna] verteld, hij heeft ons [Abdul Wahab] verteld - namelijk Ats Tsaqafi - alles van [Yahya bin Sa'id] van [Busyair bin Yasar] van [Sahal bin Abu Khatsmah] zoals hun hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3159
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّيْنِ ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولًا فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلَا حَضَرْنَا فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمْ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ
Er is ons verteld [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] heeft ons [Sulaiman bin Bialal] verteld van [Yahya bin Sa'id] van [Busyair bin Yasar] dat Abdullah bin Sahal bin Zaid en Muhaishah bin Mas'ud bin Zaid Al Ansari, beiden afkomstig uit de stam Bani Hartsah, naar Khaibar trokken ten tijde van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). In die tijd was Khaibar nog in een periode van vrede en de bevolking bestond voornamelijk uit Joden. Vervolgens gingen de twee hun eigen weg om hun eigen doelen te bereiken. Niet lang daarna vond hij Abdullah bin Sahal vermoord, begroef hem en keerde terug naar Medina. Daarna werd zijn broer vermoord; Abdurrahman bin Sahal, Muhayishah en Huwaishah brachten de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) op de hoogte van de moord op Abdullah. Busyair – die ooit overleverde van een vriend van de Profeet (vrede zij met hem) die van de zaak afwist – geloofde dat hij tegen hen zei: "Jullie moeten vijftig eden afleggen, dan hebben jullie recht (qishash) op degene die jullie broer heeft vermoord." Zij zeiden: "O Profeet Mohammed, wij waren destijds geen getuigen van de moord." Busyair geloofde dat hij antwoordde: "In dat geval zijn de Joden met hun vijftig eden van jullie beschuldigingen bevrijd." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen wij de eed aanvaarden van een volk dat nog steeds ongelovig is?" Busyair geloofde dat de Profeet (vrede zij met hem) de diyat (boete) uit eigen zak betaalde. En hij heeft ons verteld [Yahya bin Yahya] heeft ons verteld [Husyaim] van [Yahya bin Sa'id] van [Busyair bin Yasar] dat een Ansar-man uit het volk van Bani Haritsah, genaamd Abdullah bin Sahl bin Zaid, met de zoon van zijn oom, genaamd Muhayishah bin Mas'ud bin Zaid, meeging...", toen vervolgde hij de hadith zoals de hadith van Laits, totdat hij bij de woorden kwam: "Toen betaalde Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zijn belasting met zijn eigen geld." [Yahya] zei; hij vertelde het mij [Busyair bin Yasar] hij zei; hij vertelde het mij [Sahl bin Abu Hatsmah] hij zei: "Ik werd inderdaad eens geschopt (een kameel) die betaald was voor belasting, in zijn stal." Hij vertelde het ons [Muhammad bin Abdullah bin Numair] vertelde het ons [Mijn vader] vertelde het ons [Sa'id bin 'Ubaid] vertelde het ons [Busyair bin Yasar Al Ansari] van [Sahal bin Abu Hatsmah Al Ansari] vertelde dat een groep mensen naar Khaibar ging, en toen ze daar aankwamen, raakten ze gescheiden. Plotseling ontdekten ze dat een van hen was gedood…”, waarna hij de hadith vervolgde. In de hadith vermeldde hij ook: “Toen wilde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn eer niet met bloed laten vergieten, dus verving hij zijn diyat (liefdadigheidsgift) door honderd kamelen uit de opbrengst van liefdadigheid.”
Hadith
Imam Muslim : 3160
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُحَيِّصَةَ كَبِّرْ كَبِّرْ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ فَوَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
Ishaq bin Mansur heeft mij verteld wat Bisr bin Umar ons heeft verteld. Hij zei: "Ik heb Malik bin Anas eens horen zeggen wat hij mij [Abu Laila Abdullah bin Abdurrahman bin Sahal] heeft verteld, van Sahal bin Abu Hatsmah, dat hij van verschillende mannen uit zijn volk had vernomen dat Abdullah bin Sahal en Muhayishah naar Khaibar waren gegaan om een taak uit te voeren waarvoor zij verantwoordelijk waren. Iemand vertelde Muhayishah dat Abdullah bin Sahal was gedood en zijn lichaam in een ondiepe put was gegooid. Uiteindelijk ging Muhayishah naar de Joden en zei: 'Bij Allah, jullie moeten Abdullah bin Sahal hebben gedood.' De Joden antwoordden: 'Nee, wij hebben hem niet gedood.' Toen keerde Muhayishah terug naar Medina om zijn volk te ontmoeten en vertelde hun over het voorval. Samen met Huwayishah en Abdurrahman gingen ze naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. Omdat Muwayishah naar Khaibar was gegaan, wilde hij een gesprek aanknopen. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei echter: "Hoe ouder, hoe beter." (Hij wilde iemand die ouder was.) Dus Huwayishah begon het gesprek, waarna alleen Muhayishah nog sprak. Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) tegen hen: "Goed, jullie kunnen de Joden om een schadevergoeding vragen, of we zullen tegen hen vechten." Uiteindelijk stuurde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) een brief hierover naar de Joden, en zij antwoordden: "Bij Allah, wij hebben hem echt niet gedood." Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) tegen Huwayishah, Muhayishah en Abdurrahman: "Zijn jullie bereid een eed af te leggen, en hebben jullie daarna recht op de schadevergoeding voor jullie vermoorde broer?" Zij antwoordden: "Nee." Hij zei: "De Joden hebben een eed op jullie gezworen." Ze zeiden: "Behoren zij niet tot niet-islamitische groepen?" Toen gaf de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) een offer van zijn rijkdom, en vervolgens stuurde hij honderd kamelen naar zijn huis." Sahal merkte op: "Ik ben ooit door een kameel van de losgeldkamelen geschopt."
