Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3081
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ
Yahya bin Ayyub, Qutaibah bin Sa'id en Ali bin Hujr hebben ons overgeleverd: Isma'il, Ibn Ja'far, heeft ons overgeleverd van Al-'Ala, van zijn vader, van Abu Hurayrah, dat een man de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) vroeg: "Mijn vader is overleden en heeft rijkdom nagelaten, maar hij heeft er geen testament voor opgesteld. Zal het zijn zonden vergeven als ik het namens hem als liefdadigheid geef?" Hij antwoordde: "Ja."
Hadith
Imam Muslim : 3082
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِي أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ
Zuhair bin Harb heeft ons verteld, Yahya bin Sa'id heeft het ons verteld, Hisyam bin 'Urwah heeft het mij [mijn vader] verteld, Aisha, dat een man de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam vroeg: "Mijn moeder is overleden, en ik dacht dat als ze nog kon spreken, ze aalmoezen zou geven. Zal ik ook een beloning krijgen als ik aalmoezen geef in haar naam?" Hij antwoordde: "Ja."
Hadith
Imam Muslim : 3083
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ
Heeft ons verteld [Muhammad bin Abdullah bin Numair] heeft ons verteld [Muhammad bin Bisyr] heeft ons verteld [Hisyam] van [zijn vader] van ['Aisyah], dat een man naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kwam en vroeg: "O Boodschapper van Allah, mijn moeder is overleden en heeft geen testament achtergelaten. Ik denk dat als ze had kunnen spreken (toen ze nog leefde), ze liefdadigheid zou hebben gegeven. Zou ze een beloning krijgen als ik liefdadigheid geef in zijn naam?" Hij zei: "Ja." En heeft ons verteld [Abu Kuraib] heeft ons verteld [Abu Usamah]. (anders staat het vermeld) Heeft mij verteld [Al Hakam bin Musa] heeft ons verteld [Syu'aib bin Ishaq]. (anders staat het vermeld) Heeft ons verteld [Umayyah bin Bistham] heeft ons verteld [Yazid] -namelijk Ibnu Zurai'- heeft ons verteld [Rauh] -namelijk Ibnu Al Qasim-. (Op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] verteld, hij heeft ons [Ja'far bin 'Aun] alles verteld van [Hisyam bin 'Urwah] met deze sanads. Wat betreft de hadith van Usamah en Rauh wordt gezegd: "Zal ik ook een beloning krijgen?" Zoals Yahya bin Sa'id zei, terwijl in de hadith van Syu'aib en Ja'far wordt vermeld: "Zal hij een beloning krijgen?" Zoals overgeleverd door Ibn Bisyr.
Hadith
Imam Muslim : 3084
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ
Er is ons [Yahya bin Ayyub] en [Qutaibah] verteld - namelijk Ibn Sa'id - en [Ibn Hujr] hebben gezegd; het is ons [Isma'il] verteld - namelijk Ibn Ja'far - van [Al 'Ala'] van [zijn vader] van [Abu Hurairah], dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Wanneer een mens sterft, worden al zijn daden afgesneden, behalve drie dingen: het geven van aalmoezen, kennis die hem ten goede komt en vrome kinderen die altijd voor hem bidden."
Hadith
Imam Muslim : 3085
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُبْتَاعُ وَلَا يُورَثُ وَلَا يُوهَبُ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا إِلَى آخِرِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالًا أَحَبَّ إِلَيَّ وَلَا أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ
Yahya bin Yahya At Tamimi heeft ons verteld wat Sulaim bin Ahdlar ons heeft doorgegeven van Ibn 'Aun, van Nafi', van Ibn Umar: "Umar kreeg een deel van de plantagegrond in Khaibar. Hij kwam naar de Profeet (vrede zij met hem) en vroeg om advies over dat deel. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een deel van de plantagegrond in Khaibar gekregen, maar ik heb er nooit veel rijkdom mee verworven. Ik ben zo trots als de tuin, dus wat raadt u mij aan met betrekking tot de tuin?' Hij antwoordde: 'Als je wilt, verzorg de boom en geef hem weg als liefdadigheid.' Ibn Umar zei: 'Toen gaf Umar de boom weg als liefdadigheid, zonder hem en de opbrengst te verkopen, zonder hem te erven of weg te geven.' Hij liet anderen ook de tuin bewerken en van de oogst eten, of zijn vrienden voeden zonder de tuin zelf te houden." Ibn Umar zei opnieuw: "En ik heb deze hadith aan Mohammed verteld. Toen ik bij de woorden 'En bewaarde het niet' kwam, zei Mohammed: 'En verzamelde zijn rijkdom niet.' [Ibn 'Aun] zei: 'En het is mij overgeleverd door degenen die dit boek hebben gelezen, dat erin staat geschreven: 'En verzamelt zijn rijkdom niet.' En het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft het ons verteld [Ibn Abu Zaidah]. (op een andere regel staat) Heeft het ons verteld [Ishaq] heeft het ons verteld [Azhar As Saman]. (op een andere manier wordt het vermeld) Heeft het ons verteld [Mohammed bin Al Mutsanna] heeft het ons verteld [Ibn Abu 'Adi] alles van [Ibn 'Aun] met deze sanads, alleen dat de hadith van Ibn Abu Zaidah en Azhar eindigt bij lafadz, 'of voedsel aan een vriend geven zonder het te bewaren', en er wordt daarna niets meer vermeld. Ondertussen is de hadith van Ibn Abu 'Adi, zoals vermeld door Sulaim, wat hij (Ibn Umar) zei: 'Toen heb ik deze hadith aan Mohammed doorgegeven', enzovoort. En hij heeft ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] heeft ons verteld [Abu Daud Al Hafari Umar bin Sa'd] van [Sufyan] van [Ibn 'Aun] van [Nafi'] van [Ibn Umar] van [Umar] dat hij zei: "Ik kreeg een deel van de plantagegrond in Khaibar, toen ontmoette ik de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam en zei: 'Ik heb plantagegrond gekregen, en er is niets wat ik liever heb dan land'... toen vervolgde hij de hadith zoals alle hadiths, maar hij vermeldde niet 'Toen heb ik deze hadith aan Mohammed doorgegeven', en ook niet wat er daarna gebeurde."
Hadith
Imam Muslim : 3086
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
Yahya bin Yahya At Tamimi heeft ons verteld [Abdurrahman bin Mahdi] van [Malik bin Mi'wal] van [Thalhah bin Musharif] dat hij zei: "Ik vroeg [Abdullah bin Abu Aufa] eens: 'Heeft de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) ooit een testament opgesteld?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg opnieuw: 'Waarom wordt moslims dan opgedragen een testament op te stellen?' Hij antwoordde: 'Hij gaf alleen een testament met het Boek van Allah (vrede zij met hem)'. En het is ons verteld [Abu Bakar bin Abu Syaibah] heeft ons verteld [Waki']. (op een andere manier wordt het vermeld) Het is ons verteld [Ibn Numair] heeft ons [mijn vader] verteld, beiden van [Malik bin Mighwal] met deze sanads, zoals de hadith. Het is alleen zo dat in de Waki' hadith staat: 'Ik vroeg: "Waarom wordt mensen opgedragen een testament op te stellen?", en in Ibn In de hadith van Numair staat: "Ik vroeg: 'Waarom zijn moslims verplicht een testament op te stellen?'"
Hadith
Imam Muslim : 3087
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَلَا أَوْصَى بِشَيْءٍ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft ons verteld dat [Abdullah bin Numair] en [Abu Mu'awiyah] het van [Al A'masy] hebben gehoord. (Op een andere manier wordt het vermeld) [Muhammad bin Abdullah bin Numair] heeft ons verteld dat [mijn vader] en [Abu Mu'awiyah] beiden zeiden; [Al A'masy] heeft ons verteld van [Abu Wail] van [Masruq] van ['Aisyah] hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam liet geen dinar, geen dirham, geen geit of kameel achter, en liet helemaal niets achter." En [Zuhair bin Harb] en [Uthman bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim] hebben het ons allemaal van [Jarir] verteld. (Op een andere manier wordt het zo gesteld) Hij heeft ons [Ali bin Khasyram] verteld, hij heeft ons [Isa] verteld - namelijk Ibn Yunus - alles van [Al A'mash] met deze ketens, zoals de hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3088
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي أَوْ قَالَتْ حَجْرِي فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدْ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
En [Yahya bin Yahya] en [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hebben ons verteld, en dit is Yahya's verhaal, zei hij; [Isma'il bin 'Ulayah] heeft ons overgeleverd van [Ibn 'Aun] van [Ibrahim] van [Al Aswad bin Yazid], die zei: "Dezelfde mensen spraken naast ['Aisyah], dat 'Ali een testament van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ontving." Hij zei: "Wanneer heeft hij hem een testament gegeven? Toen hij ziek was, leunde hij op mijn borst - of beter gezegd - op mijn schoot. Daarna vroeg hij om een pot, en vervolgens ging hij op mijn schoot liggen en ik merkte niet dat hij er niet meer was. Dus wanneer heeft hij hem een testament gegeven?!"
Hadith
Imam Muslim : 3089
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعُهُ فَقَالَ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدِي فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ قَالَ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلَاثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ قَالَ وَسَكَتَ عَنْ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا قَالَ أَبُو إِسْحَقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْحَدِيثِ
[Sa'id bin Manshur] en [Qutaibah bin Sa'id] en [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en ['Amr An Naqid] hebben ons verteld, en dit is wat Sa'id zegt, zeiden ze; [Sufyan] heeft ons verteld van [Sulaiman Al Ahwal] van [Sa'id bin Jubair], die zei: "[Ibn Abbas] zei: 'Donderdag, wat is donderdag?!' Toen huilde hij tot zijn tranen de kiezels nat maakten. Toen vroeg ik hem: 'O Ibn Abbas, wat is er mis met donderdag?' Hij antwoordde: 'Op donderdag verergerde de ziekte van de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem). Toen zei hij: 'Kom hier, ik zal een briefje voor jullie schrijven dat jullie zal behoeden voor dwalen na mijn heengaan.' Toen kregen de metgezellen ruzie met elkaar, hoewel het niet gepast en niet geschikt was dat zoiets in zijn aanwezigheid gebeurde.' Toen vroegen ze: 'Wat is er mis met hem? Vraag het hem rechtstreeks!'" Toen antwoordde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): 'Wat ik nu ervaar is beter. Ik laat jullie namelijk drie dingen na: verdrijf de polytheïsten van het Arabische schiereiland en geef de boodschappers (afgevaardigden) iets hetzelfde als wat ik hen ooit heb gegeven (namelijk respect en dienstbaarheid).' Daarna zweeg hij, noemde het derde punt niet, of noemde het wel, maar ik ben het vergeten." Abu Ishaq Ibrahim zei: "Hij vertelde het ons." Al Hasan bin Bisyr zei: "Hij vertelde het ons met deze hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3090
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ أَوْ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْجُرُ
[Ishaq bin Ibrahim] vertelde ons [Waki'] van [Malik bin Mighwal] van [Thalhah bin Musharif] van [Sa'id bin Jubair] van [Ibn Abbas] dat hij eens uitriep: "Donderdag, wat is donderdag!?" Toen huilde hij tranen met tuiten, alsof er juwelen uit zijn wangen kwamen. Hij zei: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei eens: 'Kom hier met een bot en een laken, ik zal voor jullie een briefje schrijven dat jullie na mijn heengaan nooit meer zullen verdwalen.' Toen zeiden ze: 'Inderdaad, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) is waanzinnig.'"
Hadith
Imam Muslim : 3091
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّونَ بَعْدَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمْ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالِاخْتِلَافَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنْ اخْتِلَافِهِمْ وَلَغَطِهِمْ
En [Muhammad bin Rafi'] en [Abd bin Humaid] vertelden mij: [Abd] zei: heeft ons ingelicht, en [Ibn Rafi'] zei: heeft ons verteld. [Abdurrazaq] heeft ons verteld. [Ma'mar] van [Az Zuhri] van ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] van [Ibn Abbas] zei: "Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn dood naderde, waren er verschillende mensen in zijn huis aanwezig, onder wie Umar bin Khattab. Toen zei de Profeet (vrede zij met hem): 'Kom hier, ik zal een briefje schrijven zodat jullie na mijn dood niet verloren gaan.' Toen zei Umar: 'Het lijkt erop dat zijn ziekte verergert, heb je de Koran niet al bij je?'" "Het Boek van Allah is voldoende voor ons." De mensen om hem heen hadden destijds verschillende meningen en ruzieden met elkaar. Sommigen zeiden: "Kom dichter bij hem, zodat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) een testament voor jullie kan opstellen, zodat jullie na zijn dood niet verdwalen." Anderen dachten zoals Umar had gezegd en maakten veel lawaai rond de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "Sta allemaal op (bedoelend: ga bij hem weg)." Ubaidullah zei; Ibn Abbas zei: "Een groot verlies (voor de moslims), ze slaagden er niet in de laatste boodschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) op te schrijven, omdat ze ruzieden rond de ernstig zieke Profeet Mohammed (vrede zij met hem)."
Hadith
Imam Muslim : 3092
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْضِهِ عَنْهَا و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Ons is verteld dat [Yahya bin Yahya At Tamimi] en [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] beiden hebben gezegd; zij hebben ons [Laits] ingelicht. (Op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Qutaibah bin Sa'id] heeft ons verteld [Laits] van [Ibn Shihab] van [Ubaidullah bin Abdullah] van [Ibn Abbas] dat hij zei: "Abu Ubaidah vroeg Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eens om een fatwa betreffende de nadzar van zijn moeder, die was overleden voordat hij die vervulde. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Vervul het nadzarnya.' En hij heeft ons verteld [Yahya bin Yahya] hij zei: Ik heb het eerder gelezen [Malik]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Amru An Naqid] en [Ishaq bin Ibrahim] van [Ibn Uyainah]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Heeft mij verteld [Harmalah bin Yahya] heeft ons verteld [Ibn wahb] heeft mij verteld [Yunus]. (in andere regels vermeld) Hij heeft ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] en [Abd bin Humaid] hebben beiden gezegd, hij heeft ons verteld [Abdurrazaq] heeft ons verteld [Ma'mar]. (op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft ons verteld [Uthman bin Abu Syaibah] heeft ons verteld ['Abdah bin Sulaiman] van [Hisyam bin 'Urwah] van [Bakr bin Wail] alles van [Az Zuhri] met de sanad en betekenis van de Laits hadith."
Hadith
Imam Muslim : 3093
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَنْهَانَا عَنْ النَّذْرِ وَيَقُولُ إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الشَّحِيحِ
En [Zuhair bin Harb] en [Ishaq bin Ibrahim] vertelden mij, en Ishaq zei: ‘Hij heeft ons ingelicht,’ en Zuhair zei: ‘Hij heeft ons verteld’. [Jarir] van [Mansur] van [Abdullah bin Murrah] van [Abdullah bin Umar] zei: ‘Op een dag verbood de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ons om nadzar te doen. Hij zei: “Voorwaar, (nadzar) kan iets niet weigeren, alleen om iets te krijgen van iemand die gierig is (die geen liefdadigheid wil doen).”’
Hadith
Imam Muslim : 3094
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ النَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ
Muhammad bin Yahya heeft ons [Yazid bin Abu Hakim] verteld, via [Sufyan] via [Abdullah bin Dinar] via [Ibn Umar] via de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, dat hij zei: "Nadzar kan de komst van iets niet versnellen noch vertragen, hij kan alleen iets van de slechte mensen verkrijgen."
Hadith
Imam Muslim : 3095
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّذْرِ وَقَالَ إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft ons verteld [Ghundar] van [Syu'bah]. (Op een andere manier wordt het vermeld) [Muhammad bin Mutsanna] en [Ibn Basysyar] hebben ons verteld, en dit is lafadz Ibn Mutsanna, heeft ons verteld [Muhammad bin Ja'far] heeft ons verteld [Syu'bah] van [Mansur] van [Abdullah bin Murrah] van [Ibn Umar] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, dat hij iemand verbood om nadzar te nemen, hij zei: "Voorwaar, (nadzar) zal geen enkel goed voortbrengen, het enige doel ervan is om (rijkdom) te onttrekken aan de goddelozen." En [Muhammad bin Rafi'] heeft ons verteld [Yahya bin Adam] heeft ons verteld [Mufadlal]. (Op een andere manier wordt het zo gesteld) Hij heeft ons verteld [Muhammad bin Mutsanna] en [Ibn Basysyar] hebben beiden gezegd, hij heeft ons verteld [Abdurrahman] van [Sufyan] en van [Mansur] met deze sanads zoals de hadith van Jarir."
Hadith
Imam Muslim : 3096
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لَا يُغْنِي مِنْ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ
En [Qutaibah bin Sa'id] heeft ons [Abdul Aziz] - namelijk Ad Darawardi - verteld, van [Al 'Ala'] van [zijn vader] van [Abu Hurairah], dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Leg geen geloften af, want geloften veranderen het lot niet in het minst. Geloften dienen er alleen maar toe om iets van een gierig persoon af te troeven."
Hadith
Imam Muslim : 3097
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّذْرِ وَقَالَ إِنَّهُ لَا يَرُدُّ مِنْ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ
En [Muhammad bin Mutsanna] en [Ibn Basysyar] hebben ons beiden verteld, [Muhammad bin Ja'far] heeft ons verteld, [Syu'bah] zei: Ik hoorde [Al 'Ala'] van [zijn vader] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam vertellen dat hij iemand verbood om nadzar te doen, hij zei: "Het kan het lot niet veranderen, nadzar is alleen maar iets van een knorrepot afpakken."
Hadith
Imam Muslim : 3098
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ النَّذْرَ لَا يُقَرِّبُ مِنْ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنْ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنْ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنْ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[Yahya bin Ayyub] en [Qutaibah bin Sa'id] en [Ali bin Hujr] hebben ons verteld, zij zeiden, [Isma'il] - dat wil zeggen Ibn Ja'far - heeft ons verteld van [Amru] - dat wil zeggen Ibn Abu Amru - van [Abdurrahman Al A'raj] van [Abu Hurairah] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Voorwaar, een gelofte kan de zoon van Adam niet dichter brengen bij iets dat Allah niet heeft voorbestemd, maar een gelofte (zal) in overeenstemming zijn met het lot, dan zal daarmee (een gelofte) iets worden gedaan wat voorheen onmogelijk was voor een gierig persoon om te doen." [Qutaibah bin Sa'id] heeft ons verteld [Ya'qub d.w.z. Ibn Abdurrahman Al Qari] en [Abdul Aziz] - dat wil zeggen Ad Darawardi - beiden van [Amru bin Abu Amru] met dergelijke ketens."
Hadith
Imam Muslim : 3099
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
En [Zuhair bin Harb] en [Ali bin Ujr As Sa'di] hebben ons verteld, terwijl de lafadz van Zuhair beiden zeiden: [Isma'il bin Ibrahim] heeft ons verteld, [Ayyub] van [Abu Qilabah] van [Abu Al Muhallib] van ['Imran bin Hushain] zei dat Tsaqif een dienaar was van de Bani 'Uqail. Toen namen de Bani Tsaqif twee vrienden van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam gevangen, terwijl de metgezellen van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam iemand van de Bani 'Uqail gevangen namen, samen met zijn kameel. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kwam toen naar hem toe terwijl hij vastgebonden was. De gevangene zei: "O Mohammed!" Hij antwoordde: "Wat scheelt er met jullie?" De man zei: "Wat is jullie reden om mij gevangen te nemen, en wat is jullie reden om mijn snelle renkameel gevangen te nemen?" Hij antwoordde: "Ik deed dat als wraak voor de zonden van jouw bondgenoot, Tsaqif!" Daarna vertrok hij. De man riep hem opnieuw na: "O Mohammed, o Mohammed!" -De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was een liefdevol en beleefd persoon- Toen kwam hij terug en vroeg: "Wat heb je nodig?" De man antwoordde: "Nu ben ik moslim." Hij zei: "Als wat je zegt waar is en je je zaken op orde hebt, zul je werkelijk al het geluk hebben." Toen wilde hij weggaan, maar de man riep hem na: "O Mohammed, o Mohammed." Hij ontmoette hem en vroeg: "Wat heb je nodig?" De man zei: "Ik heb honger, geef me te eten, en ik heb ook dorst, geef me te drinken!" Hij zei: "Dit is wat je nodig hebt." Later werd de man vrijgekocht met twee mannen (metgezellen van de Profeet). Imran vertelde: "Toen werd een Ansar-vrouw gevangengenomen (door de vijand) samen met haar kameel, die gewoonlijk Adlba' werd genoemd. De Ansar-vrouw werd vastgebonden, terwijl de rovers rustten en de gestolen kamelen voor hun rustplaats hadden opgesloten. De Ansar-vrouw wist zich los te maken en ging meteen naar de kamelenstal. Maar elke keer dat ze op de kameel wilde rijden, hinnikte deze. Ze liet hem staan totdat ze Adlba' vond. Toen reed ze op de gehoorzame kameel die ze had getraind. Ze berispte hem totdat hij snel rende. De slapende mensen schrokken van de ontsnapping van de Ansar-vrouw en zetten de achtervolging in, maar ze konden haar niet vangen. De vrouw had een gelofte afgelegd: als Allah haar zou redden, zou ze de kameel Adlba slachten." Bij aankomst in Medina zagen de mensen de kameel en zeiden: "Dit is Al Adlba', de kameel van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam!" De vrouw zei (commentaar gevend): "Als Allah hem spaart, zal Hij de kameel inderdaad slachten." Toen ontmoetten de mensen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam en vertelden hem over zijn wraak. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam zei daarop: "Subhanallah, hoe vreselijk zal zijn wraak op hem zijn! Hij heeft Allah beloofd dat als Allah hem spaart, Hij hem zal slachten. Er is geen verplichting om een gelofte na te komen die in strijd is met Allah, en al helemaal niet voor iets dat niet van een dienaar is." In de geschiedenis van Ibn Hujr staat: "Er is geen wraak in ongehoorzaamheid aan Allah." [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] heeft ons verteld wat [Hammad] -namelijk Ibn Zaid- - ons heeft verteld. (Op een andere manier wordt het vermeld) Het is ons [Ishaq bin Ibrahim] en [Ibn Abu Umar] verteld door [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi], beiden van [Ayyub], met een sanad (keten van overleveraars) zoals deze. En in de hadith van Hammad staat: "Adlba' was een kameel die toebehoorde aan een Bani 'Uqail, en hij was een van de kamelen die zeer snel renden." En in de hadith staat ook: "Toen kwam de vrouw (Ansar) bij een zeer goed getrainde kameel." En in de hadith van At Tsaqafi staat met het redactioneel commentaar: "Naqatun Mudarrabatun (getrainde kameel)."
Hadith
Imam Muslim : 3100
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ مَا بَالُ هَذَا قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ
Yahya bin Yahya At Tamimi heeft ons verteld [Yazid bin Zurai'], van Humaid, van Tsabit, van Anas. (Op een andere manier wordt het vermeld) Ibn Abu Umar heeft ons verteld, en dit is zijn verklaring, Marwan bin Mu'awiyah Al Fazari heeft ons verteld [Humaid], van Tsabit, van Anas, dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam een oude man zag lopen, geleid door zijn twee kinderen. Hij vroeg: "Waarom deze oude man?" Zij antwoordden: "Hij is nadzar (om de Hadj te voet te verrichten)." Hij zei toen: "Voorwaar, Allah heeft deze persoon niet nodig om zichzelf te kwellen." Vervolgens beval hij de mensen in de voertuigen te stappen.
