Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3081
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ
Yahya bin Ayyub ne Qutaibah bin Sa'id ne Ali bin Hujr ka kyeree yen se Isma'il, i.e., Ibn Ja'far, ka kyeree yen firii Al-Ala firii n'agya a ofi Abu Hurayrah so se onipa bi bisaa Anabi (Allah asomdwoee ne nhyira nka no so se: "M'agya wui na ogyaw ahonyadee, nanso wannye apede mma no mpata ne bɔne sɛ mede ma wɔ adɔe mu wɔ ne din mu a?" Obuae sɛ: "Yiw."
Hadith
Imam Muslim : 3082
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِي أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ
Waka akyerɛ yɛn [Zuhair bin Harb] aka akyerɛ yɛn [Yahya bin Sa’id] afiri [Hisyam bin ‘Urwah] aka akyerɛ me [m’agya] afiri [’Aisha], sɛ ɔbarima bi bisaa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam, ɔkaa sɛ, ‘Ampa ara me maame awu, na me susuu sɛ sɛ ɔbɛtumi akasa a ɔbɛma adɔeɛ, so mɛnya akatua nso sɛ mede adɔeɛ ma wɔ mu a ne din?’ obuaa sɛ: ‘Yiw’.
Hadith
Imam Muslim : 3083
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ
Waka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Abdullah bin Numair] aka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Bisyr] aka akyerɛ yɛn [Hisyam] afiri [n’agya] hɔ afiri [’Aisyah], sɛ ɔbarima bi baa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam nkyɛn na ɔbisaa sɛ, ‘O Rasulullah, ampa ara me maame awu na wannyaw apɛdeɛ, mesusu sɛ sɛ ɔbɛtumi akasa - berɛ a ɔda so ara ɔte ase - na ɔbɛma adɔeɛ, so ɔbɛnya akatua sɛ mede adɔeɛ ma wɔ ne din mu a?' ɔkaa sɛ: ‘Yiw’. Na waka akyerɛ yɛn [Abu Kuraib] aka akyerɛ yɛn [Abu Usamah]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Wɔaka akyerɛ me [Al Hakam bin Musa] aka akyerɛ yɛn [Syu’aib bin Ishaq]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn sɛ [Umayyah bin Bistham] aka akyerɛ yɛn [Yazid] -a ɛne Ibn Zurai'- aka akyerɛ yɛn [Rauh] -a ɛne Ibnu Al Qasim-. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka biribiara akyerɛ yɛn [Ja’far bin ‘Aun] a efi [Hisyam bin ‘Urwah] ne saa sanads yi. Ɛdefa Usamah ne Rauh hadith ho no, wɔaka sɛ, ‘So me nso mɛnya akatua’. Sɛnea Yahya bin Sa’id kae no, wɔ hadith no mu no Syu’aib ne Ja’far kae sɛ, ‘So obenya akatua’. Sɛnea Ibn Bisyr’ kaa ho asɛm no.
Hadith
Imam Muslim : 3084
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ
Wɔaka akyerɛ yɛn [Yahya bin Ayyub] ne [Qutaibah] - a ɛne Ibn Sa’id - ne [Ibn Hujr] wɔkaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Isma’il] - a ɛne Ibn Ja’far - a ɔfiri [Al ‘Ala’] a ɔfiri [n’agya] firi [Abu Hurairah] hɔ, sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Sɛ onipa wu a, ɛnneɛ ne nnwuma nyinaa twa mu gye sɛ nneɛma mmiɛnsa; adɔe a efi Jariyah, nimdeɛ a mfaso wɔ so ma no ne mmofra nyamesomfo a wɔbɔ mpae ma no bere nyinaa’.
Hadith
Imam Muslim : 3085
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُبْتَاعُ وَلَا يُورَثُ وَلَا يُوهَبُ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا إِلَى آخِرِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالًا أَحَبَّ إِلَيَّ وَلَا أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ
Waka akyerɛ yɛn [Yahya bin Yahya At Tamimi] aka akyerɛ yɛn [Sulaim bin Ahdlar] afiri [Ibn ‘Aun] afiri [Nafi’] afiri [Ibn Umar] hɔ ɔkaa sɛ, ‘Umar nyaa afuo asase mu kyɛfa wɔ Khaibar, afei ɔbaa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam nkyɛn na ɔsrɛɛ afotuo wɔ saa kyɛfa no ho, ɔkaa sɛ, ‘O Rasulullah, me nyaa asase a wɔde mfuw yɛ mu kyɛfa wɔ Khaibar, na minnyaa ahonyade pii da. Me hoahoa me ho te sɛ saa turo no, enti dɛn na wohyɛ wɔ saa turo no ho?’ Obuae sɛ: 'Sɛ wopɛ a, hwɛ dua no na ma no adɔe'. Ibn Umar kaa sɛ, 'Afei Umar de maeɛ wɔ adɔeɛ mu, wantɔn dua no ne nea ɛfirii mu baeɛ, wannya no agyapadeɛ na wamfa amma'. Ibn Umar toaa so sɛ, ‘Umar maa adɔeɛ maa ahiafoɔ, abusuafoɔ a wɔbɛn wɔn, ɔgyee nkoa, sika maa aperepereɛ wɔ Allah kwan so, maa akofoɔ ne ahɔhoɔ. Na ɔma nnipa foforɔ nso kwan ma wɔyɛ turo no na wɔdi nnɔbaeɛ no bi sɛdeɛ ɛfata, anaasɛ wɔma ne nnamfonom aduane a wɔnkora wɔn so’. Ibn Umar kaa bio se, ‘Na maka saa hadith yi akyere Muhammad, bere a mebaa asem no so; 'Na wankora so', afei Muhammad kaa se, 'Na wannye n'ahonyade ano'. [Ibn ‘Aun] kaa sɛ, ‘Na wɔn a wɔakenkan saa nwoma yi abɔ me amanneɛ sɛ, wɔatwerɛ wɔ mu sɛ, ‘Na ɔnboaboa n’ahonyadeɛ ano’. Na wɔaka akyerɛ yɛn [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [Ibn Abu Zaidah]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn [Ishaq] aka akyerɛ yɛn [Azhar As Saman]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka ho asɛm- Waka akyerɛ yɛn sɛ [Muhammad bin Al Mutsanna] aka biribiara akyerɛ yɛn [Ibn Abu ‘Adi] a efi [Ibn ‘Aun] hɔ de saa sanads yi, nea ɛyɛ ara ne sɛ Ibn Abu Zaidah ne Azhar hadith no ba awiei wɔ lafadz, ‘anaasɛ wɔde aduan ma adamfo bi a wankora so’, na wɔanka biribiara ho asɛm wɔ ɛno akyi. Saa berɛ yi, wɔ Ibn Abu ‘Adi hadith mu, sɛdeɛ Sulaim kaa no, a ɛne -Ibnu Umar- nsɛm, ‘Afei mede saa hadith yi kɔmaa Muhammad’ ne nea ɛkeka ho’. Na waka akyerɛ yɛn [Ishaq bin Ibrahim] aka akyerɛ yɛn [Abu Daud Al Hafari Umar bin Sa’d] afiri [Sufyan] afiri [Ibn ‘Aun] afiri [Nafi’] afiri [Ibn Umar] afiri [Umar] kaa sɛ, ‘Me nyaa kyɛfa wɔ mfuo asase so wɔ Khaibar, afei mehyiaa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ɔkaa sɛ, ‘Manya mfuo asase, . na biribiara nni hɔ a m’ani gye ho sen asase a...afei ɔtoaa hadith no so sɛnea wɔn nyinaa hadith no, nanso wanka sɛ ‘Afei mede saa hadith yi kɔmaa Muhammad’, ne ɛno akyi nso’.
Hadith
Imam Muslim : 3086
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Yahya bin Yahya At Tamimi] aka akyerɛ yɛn [Abdurrahman bin Mahdi] afiri [Malik bin Mi’wal] hɔ afiri [Thalhah bin Musharif] ɔkaa sɛ, ‘Bere bi mebisaa [Abdullah bin Abu Aufa] sɛ, ‘So Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yɛɛ apɛdeɛ bi da?’. obuae se, 'Dabi'. Mibisae bio sɛ, ‘Dɛn nti na wɔhyɛ Nkramofo sɛ wɔnyɛ apɛgyade?’. obuaa sɛ, 'Ɔde Allah Nwoma Azza Wa Jalla nko ara na ɔyɛɛ apɛdeɛ'. Na waka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [Waki’]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn sɛ [Ibn Numair] aka akyerɛ yɛn [m’agya] baanu nyinaa wɔ [Malik bin Mighwal] ho de saa sanads yi, te sɛ hadith no. Ɛyɛ kɛkɛ sɛ wɔ Waki hadith mu no wɔaka sɛ, ‘Mebisae sɛ, ‘Adɛn nti na wɔhyɛ nnipa sɛ wɔnyɛ apɛdeɛ?’, na wɔ Ibn Numair hadith mu no wɔaka sɛ, ‘Mebisae sɛ, ‘Adɛn nti na ɛyɛ Muslimfoɔ asɛdeɛ sɛ wɔyɛ apɛdeɛ?’.
Hadith
Imam Muslim : 3087
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَلَا أَوْصَى بِشَيْءٍ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [Abdullah bin Numair] ne [Abu Mu’awiyah] a ofi [Al A’masy]. -kwan foforo so no woka- Waka akyere yen [Muhammad bin Abdullah bin Numair] aka akyere yen [m'agya] ne [Abu Mu'awiyah] mmienu nyinaa kaa se; aka akyerɛ yɛn [Al A’masy] afiri [Abu Wail] a ɔfiri [Masruq] a ɔfiri [’Aisyah] ɔkaa sɛ, ‘Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam annyaw dinar, dirham, abirekyi anaa yoma wɔ n’akyi, na wannye agyapadeɛ biara koraa’. Na waka akyerɛ yɛn [Zuhair bin Harb] ne [Uthman bin Abu Syaibah] ne [Ishaq bin Ibrahim] nyinaa firi [Jarir]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn sɛ [Ali bin Khasyram] aka akyerɛ yɛn [Isa] - a ɛne Ibn Yunus - biribiara a efi [Al A'masy] a ɛwɔ saa nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛde nkrasɛm yi, te sɛ hadith no.
Hadith
Imam Muslim : 3088
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي أَوْ قَالَتْ حَجْرِي فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدْ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
Na waka akyerɛ yɛn [Yahya bin Yahya] ne [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na wei ne Yahya lafadz, ɔkaa sɛ; abɔ amanneɛ akyerɛ yɛn [Isma’il bin ‘Ulayah] afiri [Ibn ‘Aun] hɔ afiri [Ibrahim] hɔ afiri [Al Aswad bin Yazid] hɔ ɔkaa sɛ, ‘Nkurɔfoɔ korɔ no ara na wɔkasae wɔ [’Aisyah] nkyɛn, sɛ ‘Ali nyaa apɛdeɛ firi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ, enti ɔkaa sɛ, ‘Bere bɛn na ɔyɛɛ apɛdeɛ maa no? Nokwarem no, bere a na ɔyare no, ɔde ne ho to me moma so -anaasɛ ɔkae sɛ- wɔ me kɔn mu. Afei ɔsrɛɛ anwenne, ɛno akyi no ɔdaa me kɔn so na manhu sɛ onni hɔ bio. Enti bere bɛn na ɔyɛɛ apɛgyade maa no?!
Hadith
Imam Muslim : 3089
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعُهُ فَقَالَ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدِي فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ قَالَ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلَاثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ قَالَ وَسَكَتَ عَنْ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا قَالَ أَبُو إِسْحَقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الْحَدِيثِ
[Sa’id bin Manshur] ne [Qutaibah bin Sa’id] ne [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [‘Amr An Naqid] aka yɛn ho asɛm na wei ne Sa’id nsɛm, wɔkaa sɛ; [Sufyan] aka akyerɛ yɛn afiri [Sulaiman Al Ahwal] afiri [Sa’id bin Jubair] hɔ ɔkaa sɛ, ‘[Ibn Abbas] kaa sɛ, ‘Dwoda, Dwoda ne dɛn?! Afei osui kosii sɛ ne nusu maa abotan no yɛɛ nsu, afei mibisaa no sɛ, ‘O Ibn Abbas, dɛn na ɛyɛ Dwoda?’. Ɔbuaa sɛ, 'Dwoda no, Allah Somafoɔ (Allah ne nhyira nka no) yareɛ no yɛɛ kɛseɛ, afei ɔkaa sɛ: 'Mommra ha, mɛtwerɛ nwoma bi ama wo a ɛbɛma mo ankɔ kwan wɔ me kɔ akyi.' Afei ahokafo no ne wɔn ho wɔn ho gyee akyinnye, ɛwom mpo sɛ na ɛmfata na ɛmfata sɛ ɛno bɛba wɔ n’anim de.’ Afei wobisaa se, 'Den na aye no? Bisa no tẽẽ!’ Afei Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam buaa se: 'Ma me, dee merehyia seesei no ye papa.' Ampa ara, mede nneɛma mmiɛnsa na ɛhyɛ mo agyapadeɛ mu; Pam nyamesomfoɔ no firi Arabia supɔ no so, ma abɔfoɔ -ananmusifoɔ- biribi a ɛte sɛ deɛ berɛ bi na mede maa wɔn - a ɛne obuo na monsom wɔn -'. Ɛno akyi no ɔyɛɛ komm, wanka adeɛ a ɛtɔ so mmiɛnsa no ho asɛm, anaasɛ ɔkaa ho asɛm nanso me werɛ firii’. Abu Ishaq Ibrahim kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn sɛ Al Hasan bin Bisyr ɔkaa sɛ; Sufyan aka saa hadith yi akyerɛ yɛn'.
Hadith
Imam Muslim : 3090
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ أَوْ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْجُرُ
[Ishaq bin Ibrahim] kaa ho asɛm kyerɛɛ yɛn [Waki’] firii [Malik bin Mighwal] hɔ firii [Thalhah bin Musharif] hɔ firii [Sa’id bin Jubair] hɔ firii [Ibn Abbas] hɔ sɛ bere bi ɔteɛɛm sɛ, ‘Dwoda, Dwoda ne dɛn!?’. Afei ɔhwiee nusuo kɔsii sɛ mehunuu sɛ aboɔden aboɔ refiri n’afono mu, ɔkaa sɛ, ‘Allah Somafoɔ shallallahu ‘alaihi wasallam kaa berɛ bi sɛ: ‘Mommra ha fa dompe ne ntama, mɛtwerɛ krataa bi ama wo sɛ worennyera wɔ me kɔ akyi daa. Enti wokaa se, 'Ampa ara se, Allah Somafoa shallallahu 'alaihi wasallam ye deirious.'
Hadith
Imam Muslim : 3091
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّونَ بَعْدَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمْ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالِاخْتِلَافَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُا إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنْ اخْتِلَافِهِمْ وَلَغَطِهِمْ
Na ɔka kyerɛɛ me [Muhammad bin Rafi’] ne [Abd bin Humaid], [Abd] kaa sɛ; abɔ yɛn amanneɛ, na [Ibn Rafi’] kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Abdurrazaq] aka akyerɛ yɛn [Ma’mar] fi [Az Zuhri] fi [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah] fi [Ibnu Abbas] ɔkaa sɛ, ‘Bere a na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam rebɛn ne wu no, na nnipa dodow bi wɔ hɔ wɔ ne fie, a wɔn mu biako ne Umar bin Khattab. Enti Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Bra ha, mɛtwerɛ nwoma bi sɛdeɛ ɛbɛyɛ a worenyera wɔ makɔ akyi’. Afei Umar kaa sɛ, 'Ɛte sɛ nea ne yareɛ no reyɛ kɛseɛ, ɛnte saa Kur'aan no nni wo mu dada? Allah Nwoma no dɔɔso ma yen'. Ɛsono nnipa a wɔatwa ne ho ahyia saa bere no adwene, enti wɔne wɔn ho wɔn ho gyee akyinnye. Na nkurafoa bi wo ho a wokaa se, 'Mommra ne ho, sedee ebeye na Allah Somafoa sallallaahu 'alaihi wasallam atumi atwere apene ama mo, sedee ebeye na moannyera ne wuo akyi'. Na afoforɔ nso susuwii sɛdeɛ Umar kaa no, enti wɔyɛɛ dedeɛ twaa Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ho hyiaeɛ. Afei Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kaa sɛ: 'Monnyina hɔ nyinaa - a ɛkyerɛ sɛ monnyae n'afã -'. Ubaidullah kaa sɛ; Ibn Abbas kaa sɛ, 'Ahweree kɛseɛ - ma Muslimfoɔ - ne sɛ wɔantumi ankyerɛw Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nkrasɛm a ɛtwa toɔ no ɛfiri sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho gyee akyinnyeɛ wɔ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a na ɔyareɛ kɛseɛ' ho.
Hadith
Imam Muslim : 3092
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْضِهِ عَنْهَا و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Yahya bin Yahya At Tamimi] ne [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] nyinaa kaa sɛ; abɔ yɛn amanneɛ [Laits]. -Wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Laits] a efi [Ibn Shihab] hɔ fi [Ubaidullah bin Abdullah] fi [Ibn Abbas] hɔ sɛ ɔkaa sɛ, ‘Abu Ubaidah bere bi bisaa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam sɛ ɔmma no fatwa a ɛfa ne maame a na wawu ansa na ɔrewu no nadzar ho maa ɛbaa mu. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kaa sɛ: 'Yɛ nadzarnya no'. Na ɔka kyerɛɛ yɛn [Yahya bin Yahya] no, ɔkaa sɛ; Mekenkanee wɔ [Malik] anim. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka ho asɛm- [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Amru An Naqid] ne [Ishaq bin Ibrahim] a wofi [Ibn Uyainah] aka akyerɛ yɛn. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ me [Harmalah bin Yahya] aka akyerɛ yɛn sɛ [Ibnu Wahb] aka akyerɛ me [Yunus]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn [Ishaq bin Ibrahim] ne [Abd bin Humaid] baanu nyinaa aka, aka akyerɛ yɛn [Abdurrazaq] aka akyerɛ yɛn [Ma'mar]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn sɛ [Uthman bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [‘Abdah bin Sulaiman] afi [Hisyam bin ‘Urwah] afi [Bakr bin Wail] hɔ biribiara a efi [Az Zuhri] a ɛne Sanad ne ntease a ɛwɔ Laith hadith no mu’.
Hadith
Imam Muslim : 3093
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَنْهَانَا عَنْ النَّذْرِ وَيَقُولُ إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الشَّحِيحِ
Na ɔka kyerɛɛ me [Zuhair bin Harb] ne [Ishaq bin Ibrahim] na Ishaq kaa sɛ; abɔ yɛn amanneɛ, na Zuhair kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Jarir] afiri [Mansur] afiri [Abdullah bin Murrah] afiri [Abdullah bin Umar] hɔ ɔkaa sɛ, ‘Da bi Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam baraa yɛn sɛ yɛnyɛ nadzar, ɔkaa sɛ: ‘Ampa ara -nadzar- ntumi mpow biribi, nko ara sɛ ɔbɛnya biribi afiri obi a ɔyɛ ɔkwasea -ɔmpɛ sɛ ɔbɛyɛ adɔeɛ-’.
Hadith
Imam Muslim : 3094
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ النَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ
Muhammad bin Yahya aka [Yazid bin Abu Hakim] ho asɛm akyerɛ yɛn afiri [Sufyan] a ɛfiri [Abdullah bin Dinar] a ɛfiri [Ibn Umar] a ɛfiri Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ, sɛ ɔkaa sɛ: ‘Nadzar ntumi mma biribi mma ntɛmntɛm na ɔnyɛ brɛoo, ɔno nko ara na ɔbɛtumi anya biribi afiri wɔn a wɔnni Nyamesom mu’.
Hadith
Imam Muslim : 3095
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّذْرِ وَقَالَ إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] aka akyerɛ yɛn [Ghundar] afiri [Syu’bah]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka ho asɛm- Waka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Mutsanna] ne [Ibnu Basysyar] na wei ne lafadz Ibn Mutsanna, aka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Ja’far] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] a efi [Mansur] hɔ fi [Abdullah bin Murrah] fi [Ibnu Umar] a efi Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ, sɛ ɔno baraa obi sɛ ɔmfa nadzar, ɔkaa sɛ: 'Nokwarem no -nadzar- rennya papa biara, n'atirimpɔw biako pɛ ne sɛ ebeyi -ahonyade- afi wɔn a wonni Nyankopɔn mu'. Na waka akyerɛ me sɛ [Muhammad bin Rafi’] aka akyerɛ yɛn sɛ [Yahya bin Adam] aka akyerɛ yɛn [Mufadlal]. -kwan foforo so no woaka- Waka akyere yen [Muhammad bin Mutsanna] ne [Ibnu Basysiyar] mmienu nyinaa aka, aka akyere yen [Abdurrahman] afiri [Sufyan] mmienu nyinaa afiri [Mansur] de saa sanads yi te se Jarir hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 3096
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لَا يُغْنِي مِنْ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ
Na [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Abdul Aziz] - a ɛne Ad Darawardi - a ɔfiri [Al ‘Ala’] a ɔfiri [n’agya] firi [Abu Hurairah] hɔ sɛ Allah Somafoɔ shallallahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Monnyɛ bɔhyɛ, ɛfiri sɛ bɔhyɛ rensesa nkrabea ketewaa bi, ntam nko ara na ɛsɛ sɛ wɔnya biribi firi onipa a ɔyɛ abofono mu’.
Hadith
Imam Muslim : 3097
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّذْرِ وَقَالَ إِنَّهُ لَا يَرُدُّ مِنْ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ
Na waka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Mutsanna] ne [Ibn Basysyar] mmienu nyinaa kaa sɛ, aka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Ja’far] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] ɔkaa sɛ, mate [Al ‘Ala’] aka afiri [N’agya] hɔ afiri [Abu Hurairah] hɔ afiri Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ, sɛ ɔbaraa obi sɛ ɔnyɛ nadzar, ɔno kaa sɛ: 'Ɛntumi nsakra nkrabea, nadzar nko ara na ɛsɛ sɛ wonya biribi fi onipa a ɔyɛ ɔkwasea hɔ'.
Hadith
Imam Muslim : 3098
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ النَّذْرَ لَا يُقَرِّبُ مِنْ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنْ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنْ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنْ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[Yahya bin Ayyub] ne [Qutaibah bin Sa’id] ne [Ali bin Hujr] aka akyerɛ yɛn, wɔaka sɛ, [Isma’il] - ɛnne sɛ Ibn Ja’far - aka akyerɛ yɛn afiri [Amru] - ɛno ne Ibn Abu Amru - afiri [Abdurrahman Al A’raj] afiri [Abu Hurairah] hɔ sɛ Ɔkɔmhyɛni shallallahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: 'Nokwarem no, bɔhyɛ ntumi mfa Adam ba no mmɛn biribi a Allah nhyɛɛ nhyɛ da, nanso bɔhyɛ - bɛyɛ - bɛyɛ sɛnea nkrabea te, afei ɛne no - bɔhyɛ - biribi a kan no na entumi nyɛ yiye mma obi a ɔyɛ ɔkwasea sɛ ɔbɛma, na wɔde bɛma'. [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Ya’qub i.e. Ibn Abdurrahman Al Qari] ne [Abdul Aziz] - ɛno ne Ad Darawardi - wɔn baanu nyinaa fi [Amru bin Abu Amru] a wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn te sɛ eyi’.
Hadith
Imam Muslim : 3099
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
Na waka akyerɛ yɛn [Zuhair bin Harb] ne [Ali bin ujr As Sa’di] bere a lafadz a ofi Zuhair wɔn baanu nyinaa kae no, aka akyerɛ yɛn [Isma’il bin Ibrahim] aka akyerɛ yɛn [Ayyub] a efi [Abu Qilabah] fi [Abu Al Muhallib] fi [’Imran bin Hushain] hɔ ɔkaa sɛ, sɛ Tsaqif yɛ Bani ‘Uqail, afei nea Bani Tsaqif kyeree nnamfo mmienu Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, berɛ a Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ahokafoɔ kyeree obi firii bani ‘Uqail kaa ne yoma ho. Afei Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam baa ne nkyɛn bere a wɔakyekyere no no, ɔbarima a wɔafa no dommum no kaa sɛ, 'O Muhammad!' Obuae sɛ: 'Dɛn na ɛhaw wo?' Ɔbarima no kaa sɛ, ‘Dɛn ne nea enti a wokyeree me, na dɛn nti na wokyeree me yoma a ɔretu mmirika ntɛmntɛm no?’ obuae sɛ: 'Meyɛɛ saa sɛ wo yɔnko, Tsaqif, bɔne ho were!' Afei ofii hɔ kɔe. Ɔbarima no san frɛɛ no bio kaa sɛ, ‘O Muhammad, O Muhammad!’ -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yɛ onipa a ɔwɔ ɔdɔ ne suban pa- afei ɔsan baa ne nkyɛn na ɔkaa sɛ: 'Dɛn na wohia?' ɔbarima no buae sɛ, 'Afei meyɛ Muslimi'. Ɔkaa sɛ: 'Sɛ nea woka no yɛ nokware, na wobɛtumi adi wo nsɛm so a, ampa ara wobɛnya anigyeɛ no nyinaa'. Afei ɔhyɛɛ aseɛ kɔeɛ, nanso ɔbarima no frɛɛ no, kaa sɛ, ‘O Muhammad, O Muhammad’. Afei ohyiaa no kae sɛ: ‘Dɛn na wuhia?’ ɔbarima no kaa sɛ, 'Ɔkɔm de me enti momma me aduane, na sukɔm de me nso enti ma me biribi nnom!' Ɔkaa sɛ: 'Eyi ne w'ahiadeɛ'. Akyiri yi, nnipa mmienu -Nkomhyeni no nnamfo-' gyee onipa no. Imran kaa sɛ, 'Afei Ansar ɔbaa bi na ɔtamfo no kyeree ne yoma a wɔtaa frɛ no Adlba`. Wɔkyekyeree Ansar ɔbea no, bere a na adwowtwafo no regye wɔn ahome, bere a wɔde yoma a wowiae no kyekyeree wɔn ahomegyebea ahorow anim no. Afei Ansar ɔbaa no tumi gyaee ne ho fii ne hama no ho na ntɛm ara ɔkɔɔ yoma dan no mu, nanso bere biara a ɔbɛkɔ yoma no nkyɛn sɛ ɔrekɔtena so no, ɛyɛ hwirema, enti ogyaw hɔ kɔsii sɛ ɔhunuu ‘adlba’. Enti ɔtraa yoma osetie a wɔatete no wɔ n’akyi no so. Afei ɔkaa no anim kosii sɛ ɛtuu mmirika ntɛmntɛm. Nnipa a wɔada no ho dwiriw wɔn wɔ Ansar ɔbea no guan no ho, afei wɔtaa no, nanso wɔantumi ankyere no. Na ɔbaa no ahyɛ bɔ, sɛ sɛ Allah gye no nkwa a, ɛnneɛ ɔbɛkum ‘adlba’ yoma no. Wɔduruu Medina no, nkurɔfoɔ no hunuu yoma no, afei wɔkaa sɛ, ‘Wei ne Al Adlba’, Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam yoma!’. Ɔbaa no kaa sɛ - editorially - sɛ, 'Sɛ Allah gye no nkwa a, ampa ara ɔbɛkum yoma no'. Afei nkurɔfoɔ no hyiaa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na wɔkaa ne nadzar ho asɛm kyerɛɛ no. Enti Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kaa ho asɛm sɛ: ‘Subhanallah, sɛnea n’aweredi bɛyɛ bɔne wɔ ne so no, ɔkaa ntam kyerɛɛ Allah sɛ sɛ Allah gye no nkwa a, ɛnde ɔbɛkum no, asɛdeɛ biara nni hɔ sɛ ɔbɛyɛ bɔhyɛ bi a ɛyɛ asoɔden ama Allah na ɛnyɛ biribi mpo a ɛnyɛ akoa bi dea’. Wɔ Ibn Hujr abakɔsɛm mu no, wɔaka sɛ; 'Nadzar biara nni Allah asoɔden mu'. Waka akyerɛ yɛn [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] aka akyerɛ yɛn [Hammad] -a ɛne Ibn Zaid-. -Wɔ kwan foforɔ so no wɔaka ho asɛm- Wɔaka akyerɛ yɛn [Ishaq bin Ibrahim] ne [Ibn Abu Umar] afiri [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] hɔn mmienu nyinaa firi [Ayyub] a wɔwɔ sanad te sɛ yei. Na Hammad hadith mu no, ɔka sɛ, ‘Adlba’ yɛ yoma a ɛyɛ Bani ‘Uqailfoɔ no mu baako dea, na na ɔyɛ yoma a wɔtu mmirika ntɛmntɛm paa no mu baako.’ Na hadith mu no woka nso se, 'Afei obaa no - Ansar - baa yoma bi a woatete no yie paa'. Na wɔ At Tsaqafi hadith mu no wɔaka ne samufoɔ asɛm no sɛ, 'Naqatun Mudarrabatun - Yoma a wɔatete no -'.
Hadith
Imam Muslim : 3100
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ مَا بَالُ هَذَا قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ
Waka akyerɛ yɛn [Yahya bin Yahya At Tamimi] aka akyerɛ yɛn [Yazid bin Zurai’] afi [Humaid] afi [Tsabit] afi [Anas]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ yɛn [Ibn Abu Umar] na wei ne n’asɛm, aka akyerɛ yɛn [Marwan bin Mu’awiyah Al Fazari] aka akyerɛ yɛn [Humaid] aka akyerɛ me [Tsabit] afi [Anas] sɛ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam huu akwakoraa bi sɛ ɔnam a ne mma baanu di n’anim, afei ɔkaa sɛ: ‘Adɛn nti na akwakoraa yi?’. wobuaa se, 'Oye nadzar - se obeye Hajj - a wonam fam'. Afei okaa se: 'Ampa ara se, Allah nhia saa onipa yi se obeye ne ho ayayadee - ankasa -'. Afei ɔhyɛɛ nkurɔfo sɛ wɔnkɔtra kar no mu.
