Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3061
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَتْ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلْ ابْنِي غُلَامَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلَانٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلَامِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَهُ إِخْوَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ قَالَ لَا قَالَ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لَا أَشْهَدُ إِلَّا عَلَى حَقٍّ
[Ahmad bin Abdullah bin Yunus] heeft ons verteld [Zuhair] heeft ons verteld [Abu Az Zubair] van [Jabir] dat hij zei: "De vrouw van Bashir zei eens: 'Geef je slaaf aan mijn zoon en vraag de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) om een getuigenis.' Ik zei tegen zijn zoon: 'Moet ik de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) als getuige laten optreden?' Toen zei hij: 'Heeft uw zoon broers of zussen?' Hij zei: 'Ja.' Hij zei: 'Geeft u hen ook zoals u hem hebt gegeven?' Hij zei: 'Nee.' Hij zei: 'Dit is niet goed, ik wil namelijk geen getuige zijn, behalve voor de waarheid.'"
Hadith
Imam Muslim : 3062
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
Yahya bin Yahya heeft ons verteld dat hij zei – ik heb het aan Malik voorgelezen van Ibn Shihab, van Abu Salamah bin Abdurrahman, van Jabir bin Abdullah – dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: "Iedereen aan wie een Umrah wordt gegeven voor zichzelf en zijn nakomelingen, die behoort toe aan degene aan wie die is gegeven en kan niet worden teruggegeven aan degene die hem heeft gegeven. Want hij heeft een geschenk gegeven dat direct verband houdt met de erfrechtwet."
Hadith
Imam Muslim : 3063
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلًا عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ
Er is ons verteld dat [Yahya bin Yahya] en [Muhammad bin Rumh] beiden zeiden; heeft ons verteld [Laits]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Er is ons verteld [Qutaibah] heeft ons verteld [Laits] van [Ibn Shihab] van [Abu Salamah] van [Jabir bin Abdullah], dat hij zei: "Ik hoorde eens de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zeggen: 'Wie een geschenk aan een ander geeft met de woorden 'Voor jou en je nakomelingen zolang je leeft', dan kan de gever het bezit niet terugvorderen, want het bezit is zijn eigendom en dat van zijn nakomelingen geworden.' Het is alleen zo dat Yahya aan het begin van zijn hadith stelde: 'Iedere man aan wie bezit als geschenk wordt gegeven (aan hem en zijn nakomelingen zolang hij nog leeft), dan wordt dat bezit zijn recht en dat van zijn nakomelingen.'"
Hadith
Imam Muslim : 3064
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ الْعُمْرَى وَسُنَّتِهَا عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلًا عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
[Abdurrahman bin Bisyr Al 'Abdi] heeft mij verteld wat [Abdurrazaq] ons heeft verteld wat [Ibn Juraij] ons heeft verteld wat [Ibn Shihab] mij heeft verteld over de Umrah en de bijbehorende wetten, uit de hadith [Abu Salamah bin Abdurrahman] die [Jabir bin Abdullah Al Ansari] heeft overgeleverd, dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: "Wie de Umrah aan een ander schenkt, dan wordt het bezit zijn eigendom en ook dat van zijn nakomelingen, door te zeggen: 'Ik heb dit geschenk aan jou en je nakomelingen gegeven zolang je leeft'. Hij heeft het bezit immers geschonken en zal het niet aan de gever kunnen teruggeven, omdat hij een geschenk heeft gegeven dat direct verband houdt met de erfrechtwet."
Hadith
Imam Muslim : 3065
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ
Ishaq bin Ibrahim en Abd bin Humaid hebben ons verteld, en dit is de overlevering, beiden zeiden het; Abdurrazaq heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az Zuhri, van Abu Salamah, van Jabir. Hij zei: "De enige Umrah die door de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was toegestaan, was wanneer iemand zei: 'Dit is voor jou en je nakomelingen.' Maar als de gever zegt: 'Dit is voor jou terwijl je nog leeft', dan zal het gegeven goed terugkeren naar de gever." Ma'mar zei: "Zuhri heeft een fatwa zoals die gegeven."
Hadith
Imam Muslim : 3066
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لَا يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلَا ثُنْيَا قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتْ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ
[Muhammad bin Rafi'] vertelde ons [Ibn Abu Fudaik] van [Ibn Abu Dzi`b] van [Ibn Syihab] van [Abu Salamah bin Abdurrahman] van [Jabir] - dat wil zeggen, Ibn Abdullah - dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bepaalde dat degene die een Umrah heeft verricht, het bezit toebehoort aan de ontvanger en zijn nakomelingen, en niet kan worden teruggegeven aan de gever. Bovendien is het de gever ook niet toegestaan om voorwaarden of uitzonderingen te stellen. [Abu Salamah] zei: "Omdat hij een gift heeft gedaan die direct verband houdt met de erfrechtwet, terwijl de erfrechtwet het stellen van voorwaarden verbiedt."
Hadith
Imam Muslim : 3067
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Heeft ons verteld ['Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] heeft ons verteld [Khalid bin Al Harith] heeft ons [Hisyam] van [Yahya bin Abu Kathir] verteld heeft mij [Abu Salamah bin Abdurrahman] verteld dat hij zei; Ik hoorde [Jabir bin Abdullah] eens zeggen: “Rasulullah zalallahu 'alayhi wasallam zei: “Umra is voor degenen die het hebben ontvangen.” En heeft ons verteld [Mohammed bin Al Mutsanna] heeft ons verteld [Mu'adz bin Hisham] heeft mij [mijn vader] verteld van [Yahya bin Abu Kathir] heeft ons [Abu Salamah bin Abdurrahman] van [Jabir bin Abdullah] verteld dat de Profeet sallAllahu 'alayhi wasallam heeft dat gezegd." "Hij heeft ons verteld [Ahmad bin Yunus] heeft ons verteld [Zuhair] heeft ons verteld [Abu Az Zubair] van [Jabir] die het aan de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam heeft verteld."
Hadith
Imam Muslim : 3068
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الْأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
En [Yahya bin Yahya] heeft ons verteld, en dit is de lafadz, [Abu Khaitsamah] heeft ons verteld van [Abu Az Zubair] van [Jabir], hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Bewaar je rijkdom en vernietig die niet. Voorwaar, wie de Umrah aan een ander geeft, de Umrah zal voor degene zijn die hem heeft ontvangen, of hij nu leeft of dood is, en zal worden overgedragen aan zijn nakomelingen.'" [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft ons verteld, [Muhammad bin Bisyr] heeft ons verteld, [Hajjaj bin Abu Uthman] heeft ons verteld, van [Sufyan] aan de mensen Muhajirin, toen zei hij: "Zorg goed voor de rijkdom die jullie hebben gegeven."
Hadith
Imam Muslim : 3069
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَعْمَرَتْ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لِأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ
En [Muhammad bin Rafi'] en [Ishaq bin Mansur] hebben mij dit verteld, en dit is lafadz Ibn Rafi', beiden zeiden: [Abdurrazaq] heeft ons verteld [Ibn Juraj] heeft mij [Abu Az Zubair] verteld van [Jabir] dat hij zei: "Een vrouw in Medina gaf een tuin aan haar zoon. Toen stierf het kind en werd gevolgd door zijn moeder, terwijl de vrouw andere kinderen achterliet, namelijk haar broer, de overleden zoon, aan wie zijn moeder de tuin had gegeven. Haar overlevende kinderen zeiden: 'Nu moet de tuin naar ons terugkeren.' De kinderen van de kinderen aan wie de tuin was gegeven en die waren overleden, zeiden: 'Nee, die behoorde toe aan onze vader toen hij leefde, en nu is het onze erfenis na zijn dood.' Er ontstond dus een geschil tussen hen, waarna ze klaagden bij Tariq, de voormalige slaaf van Uthman en kalief Abdul Malik, die hem op de hoogte bracht van zijn besluit en wat Jabir had besloten. Abdul Malik antwoordde: 'Jabirs getuigenis is waar!' Daarom voerde Tariq het besluit uit, namelijk dat de tuin nu toebehoort aan de nakomelingen van degene die de Umrah heeft ontvangen."
Hadith
Imam Muslim : 3070
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ طَارِقًا قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim] verteld en dit is de lafadz van Abu Bakar, zei Ishaq; heeft ons geïnformeerd, terwijl Abu Bakr zei; heeft ons [Sufyan bin 'Uyainah] van ['Amru] van [Sulaiman bin Yasar] verteld dat Tariq ooit een zaak heeft beslist over 'umra-eigendommen voor de erfgenamen, hij nam zijn woord [Jabir bin Abdullah] aan van Rasulullah sallAllahu 'alayhi wasallam.'
Hadith
Imam Muslim : 3071
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ
Ons is verteld dat [Muhammad bin Al Mutsanna] en [Muhammad bin Basysyar] beiden zeiden; [Muhammad bin Ja'far] heeft ons verteld; [Syu'bah] zei: Ik heb [Qatadah] eens horen vertellen van ['Atha] van [Jabir bin Abdullah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, dat hij zei: "Umra is toegestaan."
Hadith
Imam Muslim : 3072
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا
[Yahya bin Habib Al Haritsi] heeft ons [Khalid] verteld - dat wil zeggen Ibn Al Harits - heeft ons [Sa'id] verteld van [Qatadah] van ['Atha] van [Jabir] van de Profeet (vrede zij met hem), dat hij zei: "Umra is een erfenis voor zijn erfgenamen."
Hadith
Imam Muslim : 3073
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا أَوْ قَالَ جَائِزَةٌ
[Muhammad bin Al Mutsanna] en [Ibn Bashyar] zeiden beiden: [Muhammad bin Ja'far] vertelde ons [Syu'bah] van [Qatadah] van [An Nadlr bin Anas] van [Basyir bin Nahik] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, hij zei: "Umra is toegestaan." En [Yahya bin Habib] vertelde ons [Khalid] - dat wil zeggen Ibn Al Harith - vertelde ons [Sa'id] van [Qatadah] met deze isnad, alleen zei hij: "Het wordt een erfenis voor zijn erfgenamen." Of: "Het is toegestaan."
Hadith
Imam Muslim : 3074
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالَا وَلَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ وَلَمْ يَقُولَا يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا لَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ إِلَّا فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ
[Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] en [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi] hebben ons verteld, en dit is lafadz Ibn Mutsanna, beiden zeiden: [Yahya] - namelijk Ibn Sa'id Al Qatthan - heeft ons verteld van ['Ubaidullah], heeft mij [Nafi'] verteld van [Ibn Umar], dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Het is niet halal voor een moslim om twee nachten te blijven, zelfs als hij iets heeft dat hij moet nalaten, tenzij het testament schriftelijk is vastgelegd." En [Abu Bakr bin Abu Syaibah] heeft ons verteld ['Abdah bin Sulaiman] en [Abdullah bin Numair]. (op een andere manier wordt het vermeld) [Ibn Numair] heeft ons verteld, heeft mij [mijn vader] verteld, beiden van [Ubaidullah] met deze sanad, alleen vermeldden beiden: "En hij heeft iets na te laten." En er staat niet: "Hij heeft iets na te laten." En het is ons verteld [Abu Kamil Al Jahdari] heeft het ons verteld [Hammad] - namelijk Ibn Zaid-. (op een andere manier staat het) Heeft het mij verteld [Zuhair bin Harb] heeft het ons verteld [Isma'il] - namelijk Ibn 'Ulayyah - beiden van [Ayyub]. (op een andere manier staat het) Heeft het mij verteld [Abu At Thahir] heeft het ons verteld [Ibn Wahhab] heeft het mij verteld [Yunus]. (op een andere manier staat het) Heeft het mij verteld [Harun bin Sa'id Al Aili] heeft het ons verteld [Ibn Wahb] heeft het mij verteld [Usamah bin Zaid Al Laitsi]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft ons verteld [Mohammed ibn Rafi'] heeft ons verteld [Ibn Abu Fudaik] heeft ons verteld [Hisyam, namelijk Ibn Sa'd] alles van [Nafi'] van [Ibn Umar] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, zoals de hadith overgeleverd door Ubaidullah, ze vermelden allemaal met de lafadz: "En hij heeft iets na te laten." Behalve in de hadith van Ayyub, waar hij met de lafadz vermeldt: "Hij heeft iets na te laten." Zoals de geschiedenis van Yahya van 'Ubaidullah."
Hadith
Imam Muslim : 3075
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلَاثَ لَيَالٍ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَيَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ إِلَّا وَعِنْدِي وَصِيَّتِي و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
Heeft ons verteld [Harun bin Ma'ruf] heeft ons verteld [Abdullah bin Wahb] heeft mij verteld ['Amru] - namelijk Ibn Al Harith - van [Ibn Shihab] van [Salim] van [zijn vader], dat hij eens de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hoorde zeggen: "Het is een moslim niet toegestaan om drie nachten te blijven slapen, zelfs als hij iets heeft waarvoor hij een testament moet opstellen, tenzij het testament op zijn eigen hand geschreven staat." [Abdullah bin Umar] zei: "Sinds ik de woorden van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam heb gehoord, is er geen nacht voorbijgegaan zonder dat ik mijn testament bij me had." En vertelde mij [Abu At Thahir] en [Harmalah] beiden zeiden; heeft ons verteld [Ibn Wahb] heeft mij verteld [Yunus]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Hij heeft het mij verteld [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits] heeft het mij verteld [mijn vader] van [mijn grootvader] heeft het mij verteld ['Uqail]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Ons is verteld dat [Ibn Abu 'Umar] en ['Abd bin Humaid] beiden zeiden: hij heeft het ons verteld [Abdurrazaq] heeft het ons verteld [Ma'mar] alles van [Az Zuhri] met deze sanad zoals de hadith van 'Amru bin Al Harith."
Hadith
Imam Muslim : 3076
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنْ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ لَا الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ يَعُودُنِي فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا
Yahya bin Yahya At Taimi heeft ons verteld dat Ibrahim bin Sa'd het van Ibn Shihab van Amir bin Sa'd van zijn vader heeft gehoord: "Tijdens de Hajj Wada' kwam de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) mij bezoeken, terwijl ik ziek lag. Ik zei: 'O Profeet Mohammed, mijn toestand verslechtert, zoals u kunt zien, ook al ben ik een...' Als u veel rijkdom bezit en ik slechts één dochter heb die mijn erfenis zal ontvangen, mag ik dan tweederde van mijn rijkdom weggeven?" Hij zei: "Nee." Ik vroeg opnieuw: "En de helft?" Hij antwoordde: "Nee, maar geef slechts een derde weg, en een derde is al veel. Sterker nog, het is beter om je erfgenamen rijk achter te laten dan hen in armoede achter te laten en anderen om hulp te moeten vragen." "Geef je levensonderhoud niet uit met het doel Allah's goedkeuring te verkrijgen, maar je zult beloond worden voor je vrijgevigheid, zodat de hap voedsel die je je vrouw geeft ook een daad van liefdadigheid van jou is." Sa'ad zei: "Ik vroeg opnieuw: 'O Boodschapper van Allah, leef ik nog, nu mijn vrienden gestorven zijn?' Hij antwoordde: 'Voorwaar, je zult niet lang leven als je een daad verricht met het doel Allah's goedkeuring te verkrijgen, tenzij je daardoor in aanzien stijgt, moge je leven verlengd worden zodat de moslims van je profiteren en de mensen door jou verliezen lijden. O Allah... voltooi de hijra van mijn metgezellen en breng hen niet terug tot ongeloof, maar wat is Sa'd bin Khaulah toch beklagenswaardig.' Sa'd zei: "Toen bad de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) voor hem, zodat hij in de stad Mekka zou sterven." Ons is verteld dat [Qutaibah bin Sa'id] en [Abu Bakr bin Abu Syaibah] beiden zeiden; heeft ons verteld [Sufyan bin 'Uyainah]. (op een andere regel staat) Mij is verteld dat [Abu At Thahir] en [Harmalah] beiden zeiden; heeft ons geïnformeerd [Ibn Wahb] heeft mij geïnformeerd [Yunus]. (op een andere manier staat) Ons is verteld dat [Ishaq bin Ibrahim] en ['Abd bin Humaid] beiden zeiden; heeft ons [Abdurrazaq] verteld, heeft ons [Ma'mar] alles verteld van [Az Zuhri] met een dergelijke isnad." En heeft mij [Ishaq bin Manshur] verteld, heeft ons [Abu Daud Al Hafari] verteld van [Sufyan] van [Sa'd bin Ibrahim] van ['Amir bin Sa'd] van [Sa'd], hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kwam bij mij op bezoek, en toen noemde hij de hadith volgens de betekenis van Az Zuhri's hadith, maar hij noemde de woorden van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam over Sa'd bin Khaulah niet, behalve de zin: 'En hij wil niet dat hij sterft in het gebied waarheen hij geëmigreerd is.'"
Hadith
Imam Muslim : 3077
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا
En mij is verteld [Zuhair bin Harb] heeft het ons verteld [Al Hasan bin Musa] heeft het ons verteld [Zuhair] heeft het ons verteld [Simak bin Harb] heeft het mij verteld [Mush'ab bin Sa'd] van [zijn vader] zei hij: "Toen ik ziek was, stuurde ik iemand naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. Ik zei: 'Laat me mijn bezittingen verdelen zoals ik wil.' Maar hij stond het niet toe. Ik zei opnieuw: 'Wat als ik de helft krijg?' Hij stond het nog steeds niet toe. Ik zei opnieuw: 'Wat als ik een derde krijg?' Sa'd zei: 'Hij zweeg nadat ik een derde had gezegd.' Dit, maar hij zei er niet bij: 'En het lijkt erop dat hij een derde toestaat.'"
Hadith
Imam Muslim : 3078
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قُلْتُ فَالنِّصْفُ قَالَ لَا فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ
En nadat [Al Qasim bin Zakaria] het ons had verteld, zei [Hunain bin Ali] van [Zaidah] van [Abdul Malik bin 'Umair] van [Mush'ab bin Sa'd] van [zijn vader]: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kwam mij bezoeken, dus ik zei: 'Ik heb al mijn bezittingen nagelaten.' Hij zei: 'Nee.' Ik zei opnieuw: 'Wat als de helft?' Hij zei: 'Nee.' Ik zei nogmaals: 'Wat als een derde ervan?' Hij antwoordde: 'Ja, dat is goed. Een derde is veel.'"
Hadith
Imam Muslim : 3079
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ لَا قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَقَالَ بِيَدِهِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي ثَلَاثَةٌ مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنِيهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ صَاحِبِهِ فَقَالَ مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ
[Muhammad bin Abu Umar Al Makki] heeft ons verteld [Ats Tsaqafi] van [Ayyub As Sakhtiyani] van ['Amru bin Sa'id] van [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] van [Sa'ds drie kinderen], allen hebben het hem verteld van [zijn vader], dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hem in Mekka kwam bezoeken, waarna hij huilde totdat de Profeet hem vroeg: "Waarom huil je?" Sa'd antwoordde: "Ik ben bang dat ik zal sterven in de geboorteplaats die ik heb verlaten, net zoals Sa'd bin Khaulah stierf." Daarop bad de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'O Allah, genees Sa'd. O Allah, genees Sa'd.' - driemaal -. Sa'd zei toen: "O Boodschapper van Allah, ik heb inderdaad veel rijkdom, en alleen mijn dochter is mijn erfgenaam, wat als ik al mijn rijkdom nalaat?" Hij antwoordde: "Nee." Sa'd vroeg opnieuw: "Wat als het twee derde is?" Hij antwoordde: "Nee." Sa'd vroeg nogmaals: "Wat als het de helft is?" Hij antwoordde: "Nee." Sa'd zei nogmaals: "Wat als het een derde is?" Hij antwoordde: "Een derde, een derde is al veel. Sterker nog, de rijkdom die je aan liefdadigheid schenkt, zal zeker beloond worden, zelfs als het maar is wat je aan je gezin uitgeeft en wat je vrouw eet. Als je je gezin in goede omstandigheden achterlaat - met andere woorden - rijk, is dat beter dan ze te laten bedelen bij de mensen en ze in armoede te laten leven." En mij is verteld [Abu Ar Rabi' Al Ataki] heeft ons verteld [Hammad] heeft ons verteld [Ayyub] van ['Amru bin Sa'id] van [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] van [Sa'ds drie kinderen] dat zij zeiden: "[Sa'd] was ziek in Mekka, dus de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kwam hem bezoeken... zoals in de hadith van At Tsaqafi." En mij is verteld [Muhammad bin Al Mutsanna] heeft ons verteld [Abdul A'la] heeft ons verteld [Hisyam] van [Muhammad] van [Humaid bin Abdurrahman] heeft mij verteld [de drie zonen van Sa'd bin Malik] alles is mij verteld, zoals de hadith van zijn vriend. Hij zei: "[Sa'd] was ziek in Mekka, toen kwam de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hem bezoeken... zoals de hadith van 'Amru bin Sa'id van Humaid Al Himyari."
Hadith
Imam Muslim : 3080
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ غَضُّوا مِنْ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ
Ibrahim bin Musa Ar Razi heeft het ons verteld [Isa] - namelijk Ibn Yunus -. (Op een andere manier staat het vermeld) Ons is verteld dat Abu Bakr bin Abu Syaibah en Abu Kuraib beiden zeiden; het heeft ons verteld [Waki']. (Op een andere manier staat het vermeld) Het heeft ons verteld [Abu Kuraib] heeft ons verteld [Ibn Numair] alles van Hisyam bin 'Urwah van [zijn vader] van [Ibn Abbas] hij zei: "Het zou goed zijn als mensen een derde van de nagelaten bezittingen zouden terugbrengen tot een kwart, want Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Dat derde is genoeg.'" En in de Waki' hadith staat: "Dat is genoeg." Of: "Best veel."
