Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3061
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَتْ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلْ ابْنِي غُلَامَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلَانٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلَامِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَهُ إِخْوَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ قَالَ لَا قَالَ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لَا أَشْهَدُ إِلَّا عَلَى حَقٍّ
Esan digu [Ahmad bin Abdullah bin Yunus]-ek [Zuhair]-ek [Abu Az Zubair]-ek [Jabir]-engandik esan zuela: «Bashirren emazteak behin esan zuen: 'Eman zure esklabo oparia nire semeari, eta eskatu Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, testigantza bat'». Orduan, bere senarra Allahren Mezulariarengana joan zen (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengana) eta esan zuen: «Izan ere, nire emazteak eskatu zidan nire semea bere semeari emateko, esanez: 'Egin Allahren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengana) lekuko?'». Beraz, galdetu zion: «Ba al du zure semeak anaiak?». Hark erantzun zuen: «Bai». Esan zuen: «Zuei ere ematen diezu berari eman zenion bezala?». Hark erantzun zuen: «Ez». Esan zuen: «Hau ez da ona, egia esan, ez dut lekuko izan nahi egiaren alde izan ezik».
Hadith
Imam Muslim : 3062
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
Yahya bin Yahyak esan zigun: Ibn Shihabengandik, Abu Salamah bin Abdurrahmanengandik, Jabir bin Abdullahgandik, Maliki irakurri nion, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Beretzat eta bere ondorengoentzat Umra bat ematen zaion edozein gizoni, eman zaionari dagokio, eta ezin zaio eman dionari itzuli. Hau da, herentzia legearekin zuzenean lotuta dagoen oparia eman duelako".
Hadith
Imam Muslim : 3063
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلًا عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ
Esan digute [Yahya bin Yahya] eta [Muhammad bin Rumh] biek esan zutela; jakinarazi zigun [Laits]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Qutaibah]-k [Ibn Shihab]-engandik [Abu Salamah]-engandik [Jabir bin Abdullah]-engandik [Laits] esan zigula, esan zuela: 'Behin entzun nion Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, esaten: 'Beste pertsona bati opari bat ematen dionak 'Zuretzat eta zure ondorengoentzat bizirik zauden bitartean' esanez, orduan emaileak ezin du jabetza berreskuratu, jabetza bere jabetza bihurtu baita bere ondorengoekin batera'. Yahyak bere haditharen hasieran adierazi zuen besterik gabe: 'Jabetza ematen zaion edozein gizonek -berarentzat eta bere ondorengoentzat bizirik dagoen bitartean- jabetza hori bere jabetza eta bere ondorengo bihurtu da'.
Hadith
Imam Muslim : 3064
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ الْعُمْرَى وَسُنَّتِهَا عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلًا عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ
Esan dit [Abdurrahman bin Bisyr Al 'Abdik] esan digula [Abdurrazaqek] esan digula [Ibnu Juraijek] esan digula [Ibnu Shihabek] 'Umrari eta bere legeei buruz, [Jabir bin Abdullah Al Ansari] jakinarazi duen hadithetik [Abu Salamah bin Abdurrahmanek] esan duela, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, esan zuela: ''Umra beste pertsona bati ematen dionak, jabetza bere jabetza bihurtzen da eta baita bere ondorengoak ere, esanez: 'Opari hau eman dizut zuri eta zure ondorengoei bizirik zauden bitartean'. Izan ere, jabetza eman du eta ezingo dio emaileari itzuli, oinordetza legearekin zuzenean lotuta dagoen oparia eman duelako'.
Hadith
Imam Muslim : 3065
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ
esan zigun [Ishaq bin Ibrahim] eta [Abd bin Humaid] eta hau da lafadza, biek esan zuten; jakinarazi digu [Abdurrazaq]-ek jakinarazi digu [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah]-tik [Jabir]-etik esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek baimendutako 'Umra bakarra norbaitek esatea zen: 'Hau zuretzat eta zure ondorengoentzat da'. Baina emaileak esaten badu 'Hau zuretzat da oraindik bizirik zauden bitartean', orduan emandako ondasunak emaileari itzuliko zaizkio. [Ma'marrek] esan zuen: 'Zuhrik horrelako fatwa bat eman zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 3066
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لَا يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلَا ثُنْيَا قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتْ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ
[Muhammad bin Rafi'-k] kontatu zigun [Ibn Abu Fudaik]-engandik [Ibn Abu Dzi`b-engandik] [Ibn Syihab-engandik] [Abu Salamah bin Abdurrahman-engandik] [Jabir-engandik] - hau da, Ibn Abdullah-ek - Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, erabaki zuela 'Umra eman duenari, ondasuna eman zaionari eta bere ondorengoei dagokiola, eta ezin zaiola emaileari itzuli. Gainera, emaileak ezin ditu baldintzak edo salbuespenak jarri. [Abu Salamah-ek] esan zuen: "Oinordetza legearekin zuzenean lotuta dagoen oparia eman duelako, eta herentzia legeak baldintzak izatea eragozten diolako".
Hadith
Imam Muslim : 3067
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu ['Ubaidullah bin Umar Al Qawaririk] esan digu [Khalid bin Al Harith] esan digu [Hisyam]-ek [Yahya bin Abu Kathir-ek] esan digula eta niri [Abu Salamah bin Abdurrahman] esan didala; Behin entzun nion [Jabir bin Abdullah] esaten, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Umra jaso dutenentzat da'. Eta esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Mu'adz bin Hisham] esan didala [nire aitak] [Yahya bin Abu Katsir-ek] esan digula eta [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek [Jabir bin Abdullah]-ek esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak antzeko zerbait esan zuela'. Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan digu [Zuhair]-ek esan digu [Abu Az Zubair]-ek [Jabir]-engandik, sallallaahu Profeta-ri 'alaihi wasallam' esan ziona.
Hadith
Imam Muslim : 3068
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الْأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Eta esan digu [Yahya bin Yahya] eta hau da lafadza, esan digu [Abu Khaitsamah]-engandik [Abu Az Zubair-engandik] [Jabir-engandik] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zaindu zuen aberastasuna eta ez suntsitu. Izan ere, Umra beste pertsona bati ematen dionak, Umra jaso duen pertsonarentzat izango da, bizirik edo hilda egon, eta bere ondorengoei transferituko zaie'. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan digu [Muhammad bin Bisyr-ek] esan digu [Hajjaj bin Abu Uthman-ek]. -beste modu batean adierazten da- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim]-i buruz [Waki'-tik] [Sufyan-etik]. -beste modu batean esaten da- Esan digu [Abdul Warits bin Abdus Shamad-ek] niri [nire aitak] [nire aitona-amonengandik] [Ayyubarengandik] [Abu Az Zubairrengandik] [Jabirrengandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik dena kontatu didala, Abu Khaitsamah-ren hadith-aren esanahiaren antzera. Eta Ayyuben hadith-ean gehigarri bat dago, hots, esan zuen: 'Ondoren, Ansar herriari agindu zien beren opari batzuk Muhajirin herriari emateko, eta gero esan zuen: 'Zaindu eman duzuen aberastasuna'.
Hadith
Imam Muslim : 3069
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَعْمَرَتْ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لِأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ
eta esan dit [Muhammad bin Rafi'] eta [Ishaq bin Mansur] eta hau lafadz Ibn Rafi' dela, biek esan zuten; esan digu [Abdurrazaq] esan digu [Ibn Juraij-ek] esan dit [Abu Az Zubair] [Jabir-etik] esan zuela: 'Medinako emakume batek baratze bat eman zion bere semeari. Gero haurra hil zen eta bere ama jarraitu zion, emakumeak beste seme-alaba batzuk utzi zituen bitartean, hots, bere anaia, hil zen semea, zeini bere amak baratze bat eman zion. Bizirik iraun zuten seme-alabek esan zuten: 'Orain baratza itzuli behar digu'. Baratza eman eta hil ziren seme-alaben seme-alabek esan zuten: 'Ez, gure aitarena zen bizirik zegoen bitartean, eta orain gure ondarea da hil ondoren'. Beraz, eztabaida bat sortu zen haien artean, eta gero Tariq-i, Uthmanen esklabo ohiari, kexatu egin ziren. Orduan, Tariqek Jabir deitu zuen, eta Jabirrek Alaren Mezulariaren izenean (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) deklaratu zuen Umra hartzailearentzat zela, eta Tariqek epai bera eman zuen. Ondoren, Abdul Malik kalifari idatzi zion eta bere epaiaren eta Jabirren erabakiaren berri eman zion. Abdul Malikek erantzun zion: "Jabirren testigantza zuzena da!". Beraz, Tariqek epaia bete zuen, hau da, lorategia orain Umraren hartzailearen ondorengoena dela.
Hadith
Imam Muslim : 3070
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ طَارِقًا قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta hau Abu Bakarren lafadz da, esan zuen Ishaqek; jakinarazi digu, Abu Bakrrek esan zuen bitartean; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah] ['Amru] [Sulaiman bin Yasar]-tik, Tariq-ek behin 'umra jabetzari buruzko oinordekoentzako gai bat erabaki zuela, bere hitzak [Jabir bin Abdullah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-etik hartu zituela.
Hadith
Imam Muslim : 3071
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Muhammad bin Basysyarrek] esan zutela; esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digula [Syu'bah-ek] esan duela; Behin entzun nion [Qatadah-i ['Atha]-ri [Jabir bin Abdullah]-ri, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari, kontatzen, esan zuela: 'Umra zilegi da'.
Hadith
Imam Muslim : 3072
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا
[Yahya bin Habib Al Haritsik] esan digu [Khalid] - hau da, Ibn Al Haritsek - esan digu [Sa'idek] [Qatadah]-tik ['Atha]-tik [Jabir]-etik, shallallahu 'alaihi wasallam Profetarengandik, esan zuela: 'Umra bere oinordekoentzako ondarea da'.
Hadith
Imam Muslim : 3073
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ و حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا أَوْ قَالَ جَائِزَةٌ
[Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ibn Bashyarrek] biek esan zuten: [Muhammad bin Ja'far-ek] esan zigun [Syu'bah] [Qatadah-tik] [An Nadlr bin Anas] -tik [Basyir bin Nahik] -tik [Abu Hurairah] -tik, sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, esan zuen: 'Umra zilegi da'. Eta [Yahya bin Habib-ek] esan zigun [Khalid] - hau da, Ibn Al Harith - esan zigun [Sa'id] [Qatadah-tik] isnad honekin, baina esan zuen: 'Bere oinordekoentzako herentzia bihurtzen da'. Edo, 'Zilegi da'.
Hadith
Imam Muslim : 3074
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالَا وَلَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ وَلَمْ يَقُولَا يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا لَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ إِلَّا فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ
Esan zigun [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi] eta hau lafadz Ibn Mutsanna da, biek esan zuten; esan zigun [Yahya] - hain zuzen ere Ibn Sa'id Al Qatthan - ['Ubaidullah]-ek esan zidan [Nafi'] [Ibn Umar]-ek esan zidan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Ez da halal musulman batentzat bi gau gauean pasatzea, nahiz eta nahitaez nahitaez egin beharreko zerbait izan, testamentua bere alboan idatzita ez badago'. Eta esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun ['Abdah bin Sulaiman] eta [Abdullah bin Numair]. -Beste modu batean adierazi da- Esan zigun [Ibnu Numair-ek] biei [Ubaidullah] esan zidala sanad honekin, baina biek aipatu zuten: 'Eta badu zerbait legatzeko'. Eta ez du esaten, 'Zerbait utzi behar du ondarean'. Eta esan digute [Abu Kamil Al Jahdarik] esan digula [Hammadek] -hau da, Ibnu Zaidek-. -beste modu batera esaten da- Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Isma'ilek] -hau da, Ibn 'Ulayyahk- biei [Ayyubi]. -beste modu batera esaten da- Esan dit [Abu At Thahir]ek esan digula [Ibnu Wahhabek] esan didala [Yunusi]. -beste modu batera esaten da- Esan dit [Harun bin Sa'id Al Aili-k esan digula [Ibnu Wahbek] esan didala [Usamah bin Zaid Al Laitsi]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Ibn Abu Fudaik] esan digu [Hisyam, hau da, Ibn Sa'd] dena esan digula [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, Ubaidullah-ek kontatutako hadith-ean bezala, denek aipatzen dute lafadz-ekin, 'Eta badu zerbait utzi behar du'. Ayyuben hadith-ean izan ezik, lafadz-ekin esaten baitu, 'Badu zerbait utzi behar du'. Yahyaren 'Ubaidullah'-eko historian bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3075
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلَاثَ لَيَالٍ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَيَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ إِلَّا وَعِنْدِي وَصِيَّتِي و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
Esan digu [Harun bin Ma'ruf]-ek esan digu [Abdullah bin Wahb]-ek esan didala ['Amru] - hain zuzen ere Ibn Al Harith-ek - [Ibnu Shihab]-engandik [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik, behin entzun zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Ez da zilegi musulman batentzat hiru gau gauean egotea, nahiz eta testamentua egin behar duen zerbait izan, testamentua bere alboan idatzita ez badago'. [Abdullah bin Umarrek] esan zuen: 'Alaren Mezulariaren hitzak entzun zituenetik (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela), ez da gau bakar bat ere igaro nire borondatea nire ondoan egon gabe'. Eta esan zidan [Abu At Thahir]-ek eta [Harmalah]-ek biek esan zutela; jakinarazi digu [Ibn Wahb]-ek jakinarazi didala [Yunus]. -beste modu batera adierazten da- Esan didate [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]-ek [nire aitak] esan didala [nire aitona-amonak] esan didala ['Uqailek]. -beste modu batera adierazten da- Esan digute [Ibn Abu 'Umarrek] eta ['Abd bin Humaid-ek] biek esan zutela; esan digula [Abdurrazaq-ek] dena esan digula [Ma'marrek] [Az Zuhri-tik] sanad honekin, 'Amru bin Al Harith-en' hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3076
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنْ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ لَا الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ يَعُودُنِي فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا
[Yahya bin Yahya At Taimik] esan digu [Ibrahim bin Sa'd]-ek [Ibn Shihab]-engandik ['Amir bin Sa'd]-engandik [bere aita] esan duela: 'Hajj Wada-n', Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bisitan etorri zitzaidan gaixorik nengoela, orduan esan nion: 'Oi Rasulullah, nire egoera okerrera doa, ikus dezakezun bezala, aberastasun handia izan arren, eta alaba bakarra izan arren nire herentzia jasoko duena, orduan eman al dezaket nire aberastasunaren bi heren?' Esan zuen: 'Ez'. Berriro galdetu nion: 'Zer gertatzen da erdia bada?' Erantzun zuen: 'Ez, baina eman heren bat bakarrik, eta heren bat dagoeneko asko da. Izan ere, zure oinordekoak aberats uzten badituzu, hobe da pobrezia egoeran uztea eta beste pertsonei laguntza eskatzea baino. Ez al duzu bizitza ematen Alaren onespena bilatzeko helburuarekin, baizik eta saria jasoko duzu zure emateagatik, zure emaztearen ahoan sartzen duzun janari ziztada bakoitza zuregandik karitatea izan dadin'. Sa'adek esan zuen: 'Berriro galdetu nion: 'Alaren Mezularia, bizirik al nago oraindik, nire lagunak hil ondoren?'. Hark erantzun zuen: 'Egia esan, ez zara luze biziko Alaren onespena bilatzeko helburuarekin ekintza bat egiten baduzu, horrela eginez zure maila igotzen ez bada behintzat, zure bizitza luzatu dadila musulmanek zuregandik onura izan dezaten eta jendeak zuregatik galerak jasan ditzan. O Ala... osatu nire lagunen hijrah eta ez itzuli sinesgaiztasunera, baina zein errukigarria izango litzatekeen Sa'd bin Khaulah'. Sa'dek esan zuen: 'Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berarentzat otoitz egin zuen Makah hirian hil zedin'. Esan digute [Qutaibah bin Sa'id] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] biek esan zutela; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]. -beste modu batean adierazi da- Esan didate [Abu At Thahir] eta [Harmalah] biek esan zutela; jakinarazi digula [Ibn Wahbek] niri [Yunusi] jakinarazi didala. -beste modu batean adierazi da- Esan digutenean [Ishaq bin Ibrahim] eta ['Abd bin Humaid] biek esan zuten; esan digula [Abdurrazaq]-ek [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik dena esan digula isnad-ekin honela'. Eta esan dit [Ishaq bin Manshurrek] [Abu Daud Al Hafari] esan digula [Sufyanetik] [Sa'd bin Ibrahimetik] ['Amir bin Sa'dek] [Sa'dek] esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bisitan etorri zitzaidan, eta gero haditha aipatu zuen Az Zuhriren haditharen esanahi gisa, baina ez zituen aipatu Profetaren hitzak Sa'd bin Khaulahi buruz, 'Eta ez zaio gustatzen migratu zuen eremuan hiltzea' esaldia izan ezik.
Hadith
Imam Muslim : 3077
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا
Eta [Zuhair bin Harb-ek] esan zigun [Al Hasan bin Musa-k] esan zigun [Zuhair-ek] esan zigun [Simak bin Harb-ek] esan zigun [Mush'ab bin Sa'd-ek] [bere aitak] esan zuela: 'Gaixo nengoenean, norbait bidali nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin biltzera. Esan nion: 'Utzi nire aberastasuna nahi dudan bezala banatzen'. Baina ez zidan baimendu, berriro esan nion: 'Zer gertatzen da erdia bada'. Hala ere, ez zidan baimendu, berriro esan nion: 'Zer gertatzen da herena bada'. Sa'd-ek esan zuen: 'Isilik geratu zen herena esan ondoren'. Jarraitu zuen: 'Eta badirudi herena onartzen duela'. Esan didate [Muhammad bin Al Mutsanna-k] eta [Ibn Basysyar-ek] biek esan zutela; [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah]-ek [Simak]-engandik kontatu digu honelako sanad-ekin, baina ez zuen aipatu, 'Eta badirudi hirugarren bat baimendu zuela'.
Hadith
Imam Muslim : 3078
و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قُلْتُ فَالنِّصْفُ قَالَ لَا فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ
Eta esan didate [Al Qasim bin Zakariak] [Hunain bin Alik] [Zaidah-rengandik] [Abdul Malik bin 'Umair-engandik] [Mush'ab bin Sa'd-engandik] [bere aita]-rengandik esan duela: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, bisitan etorri zitzaidan, eta esan nion: 'Nire aberastasun guztia utzi dut'. Hark esan zuen: 'Ez'. Berriro esan nion: 'Zer gertatzen da erdia bada?'. Hark esan zuen: 'Ez'. Berriro esan nion: 'Eta heren bat?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, ondo dago. Heren bat asko da'.
Hadith
Imam Muslim : 3079
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ لَا قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَقَالَ بِيَدِهِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي ثَلَاثَةٌ مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنِيهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ صَاحِبِهِ فَقَالَ مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ
Esan digu [Muhammad bin Abu Umar Al Makki]-k [Ats Tsaqafik] esan digu [Ayyub As Sakhtiyani-rengandik] ['Amru bin Sa'id-engandik] [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari-rengandik] [Sa'den hiru seme-alabengandik] guztiek [bere aitaren] esan diotela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta Mekara bisitan etorri zela, eta gero negar egin zuela Profetak galdetu zion arte: "Zergatik negarrez hasi zara?". Sa'dek erantzun zuen: "Beldur naiz atzean utzi nuen jaioterrian hilko naizela, Sa'd bin Khaulah hil zen bezala". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak otoitz egin zuen: "O Ala, sendatu Sa'd. O Ala, sendatu Sa'd". - hiru aldiz -. Orduan Sa'dek esan zuen: "O Ala-ren Mezularia, egia esan, aberastasun handia dut, eta nire alaba bakarrik da nire oinordekoa, zer gertatzen da nire aberastasun guztia uzten badut?" Hark erantzun zuen: «Ez». Sa'd-ek berriro galdetu zuen: «Zer gertatzen da bi heren badira?». Hark erantzun zuen: «Ez». Sa'd-ek berriro galdetu zuen: «Zer gertatzen da erdia bada?». Hark erantzun zuen: «Ez». Sa'd-ek berriro esan zuen: «Zer gertatzen da herena bada?». Hark erantzun zuen: «Hirugarren bat, heren bat asko da dagoeneko. Izan ere, ongintzan ematen duzun aberastasuna saritua izango da, zalantzarik gabe, zure familiarengan gastatzen duzuna eta zure emazteak jaten duena izan arren. Zure familia egoera onean uzten baduzu -edo beste era batera esanda- aberats, hobe da jendeari eskean uztea eta eskuak altxatzea baino». Eta esan didate [Abu Ar Rabi' Al Atakik] esan digula [Hammad]-ek [Ayyub] ['Amru bin Sa'id-ek] [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari-k] [Sa'den hiru seme-alabek] esan dutela: '[Sa'd] gaixorik zegoela Mekan, beraz, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, bisitan etorri zitzaion... At Tsaqafi-ren hadith-ean bezala'. Eta esan didate [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digula [Abdul A'lak] [Hisyam]-ek [Muhammad]-ek [Humaid bin Abdurrahman]-ek esan didala [Sa'd bin Malik-en hiru semeei] dena kontatu didatela, bere lagunaren hadith-a bezala. Esan zuen: «[Sa'd] gaixorik zegoen Mekan, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta bisitan etorri zitzaion... Humaid Al Himyariren 'Amru bin Sa'id' hadithean bezala».
Hadith
Imam Muslim : 3080
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ غَضُّوا مِنْ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ
Esan dit [Ibrahim bin Musa Ar Razik] esan digula [Isak] - hain zuzen ere, Ibn Yunusek -. -beste modu batean esaten da- Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraibek] biek esan dutela; esan digula [Waki'-k]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digutenez, [Abu Kuraibek] [Ibn Numair] dena esan digula [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Ibn Abbas-engandik] esan zuen: 'Ona litzateke jendeak utzitako ondasunen herena laurden batera murriztea, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan baitzuen: 'Hirugarren hori nahikoa da'. Eta Waki' hadith-ean esaten da: 'Nahiko handia'. Edo, 'Nahiko handia'.
