Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3041
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلَّا أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلَاهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالًا فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ
Esan didate [Muhammad bin Rafi'-ri], guri [Shababah] esan didate, esan didate [Warqa'-ri] [Abu Az Zinad-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan dit, esan dit: 'Mahomaren arima duenaren izenean, ez dago lur honen gainean sinestun bakar bat ere, ni izan ezik, haien gaineko eskubidea duena. Beraz, zorrak edo kalte-ordaina behar duten seme-alabak uzten dituena hiltzen dena, ni naiz zaindaria. Eta zuetako ondasunak uzten dituenak, orduan - ondasun horiek - gainerako oinordekoei doaz'.
Hadith
Imam Muslim : 3042
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالًا فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ
Esan zigun [Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abdurrazaq]-ek [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan zuela: Hau [Abu Hurairah-ek] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik kontatu zuen bezala da, eta ondoren hainbat hadith aipatu zituen, besteak beste, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuena: 'Alaren Liburuan, ni naiz sinestun baten gainean eskubide gehien dituen pertsona, beraz, zuetako edozeinek zorrak edo kalte-ordaina behar duten seme-alabak uzten baditu, gonbidatu nazazue, bere tutorea naizelako. Eta zuetako edozeinek ondasunak uzten baditu, bere ondasunak gainerako oinordekoei banatu behar dizkie'.
Hadith
Imam Muslim : 3043
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا وَلِيتُهُ
Esan digute ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k [Nire aitak] [Syu'bah-ek] ['Adi-rengandik] esan digula [Abu Hazim]-engandik [Abu Hurairah] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik entzun zuela, esan zuela: 'Aberastasuna uzten hiltzen denak, orduan -aberastasuna- bere oinordekoentzat, eta laguntza behar duen familia bat uzten hiltzen denak, orduan ni naiz bermatzailea'. Eta esan didate [Abu Bakr bin Nafi'-k [Ghundar]-i esan digula. -beste modu batean esaten da- Esan didate [Zuhair bin Harb-ek [Abdurrahman]-ek -hau da, Ibn Mahdik- esan digula, esan digula [Syu'bah-ek] sanad honekin, Ghundar-en hadith-ean bakarrik esaten da: 'Laguntza behar duen familia bat uzten hiltzen denak, orduan ni naiz bere zaindari'.
Hadith
Imam Muslim : 3044
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ لَا تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ
[Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek] [Malik bin Anas] esan digu [Zaid bin Aslam]-engandik [bere aita] esanez [Umar bin Khattabek] esan zuela: "Behin zaldi oso ona eman nion gerlari bati Alaren bideko gerrarako, baina jabeak alferrik galdu zuen eta pentsatu nuen prezio merkean salduko zuela, beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion horri buruz, eta orduan esan zidan: 'Ez erosi eta ez berreskuratu zure limosna, izan ere, bere limosna berreskuratzen duen pertsona bere oka miazkatzen duen txakur baten antzekoa da'. Eta esan zidan [Zuhair bi Harbek] esan zigula [Abdurrahman] - hain zuzen ere, Ibn Mahdik - [Malik bin Anas]-engandik sanad honekin, eta gaineratu zuen: 'Ez erosi berriro, dirhamak eman arren'.
Hadith
Imam Muslim : 3045
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ
Esan didatenez, [Umayyah bin Bistham]-ek [Yazid] - hots, Ibn Zurai'-k - [Rauh]-ek - hots, Ibn Qasim-ek - [Zaid bin Aslam-ek] [bere aita]-k [Umar]-ek esan digu, Alaren bidean karitate gisa zaldi bat eman zuela, baina zaldia norbaiten eskuetan aurkitu zuen, eta honek alferrik galdu zuen, aberastasun gutxiko pertsona zelako. Orduan, Umarrek erosi nahi izan zuen, eta Alaren Mezulariarengana joan zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta horri buruz esan zion, esanez: 'Ez erosi berriro dirham gutxi batzuekin eman arren, itzuli duena hartzen duen pertsona oka miazkatzen duen txakurra bezalakoa baita'. Esan digutenez, [Ibn Abu Umarrek] [Sufyan]-ek [Zaid bin Aslam]-ek esan digu sanad honekin, baina Malik eta Rauh-en Haditha perfektuagoak eta ugariagoak dira.
Hadith
Imam Muslim : 3046
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen; [Malik]-i irakurri nion; [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] Umar bin Khaththab-ek behin norbaiti zaldi bat eman ziola Alaren bidean borrokatzeko, bat-batean saldu egin zela ikusi zuen. Horregatik, berriro erosi nahi izan zuen, eta Alaren Mezulariari (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) galdetu zion, eta honek esan zuen: 'Ez erosi berriro, eta ez hartu zure ongintzako zerbitzutik'. Eta dena kontatu digu [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ibnu Rumh] [Laits bin Sa'd-engandik]. -beste modu batean esaten da- Kontatu zaigu [Al Muqaddami] eta [Muhammad bin Mutsanna] biek esan zutela; esan digu [Yahya] -hau da, Al Qatthan-. -beste modu batean esaten da- Kontatu da guk [Ibnu Numair]-ek [nire aitari] kontatu diogula. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek dena esan digula [Abu Usamah-ek] ['Ubaidullah-engandik], bai [Nafi'-rengandik], bai [Ibn Umar]-engandik, bai Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, Malik-en Hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3047
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ
Esan zigun [Ibn Abu Umarrek] eta [Abd bin Humaid-ek] eta hau da 'Abden lafadza, esan zuen; jakinarazi digu [Abdurrazaq-ek] [Az Zuhri-tik] [Salim]-etik [Ibn Umar]-etik [Ma'mar], Umarrek behin zaldi bat eman ziola norbaiti Alaren bidean erabiltzeko, bat-batean ikusi zuen saldu egin zela, beraz, berriro erosi nahi izan zuen. Beraz, Umarrek galdetu zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, eta orduan Profetak esan zuen: 'Oi Umar, ez hartu gehiago zure limosna'.
Hadith
Imam Muslim : 3048
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ يَذْكُرُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ و حَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Esan didate [Ibrahim bin Musa Ar Razi] eta [Ishaq bin Ibrahim] biek esan zutela; esan digu [Isa bin Yunus]-ek [Abu Ja'far Muhammad bin Ali-rengandik] [Ibn Musayyab-engandik] [Ibn Abbas-engandik] esan zigula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Adibidez, bere limosna kentzen duen pertsona oka egiten duen eta gero oka miazkatu eta berriro jaten duen txakur baten antzekoa da'. Esan digu [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Alak] jakinarazi digula [Ibn Mubarak]-ek [Al Auza'i-tik] esan zuela: 'Entzun dut [Muhammad bin Ali bin Husain] sanad bat aipatzen, hadith horren antzekoa'. Eta esan dit [Hajjaj bin Sya'ir] esan digu [Abdus Shamad] esan digu [Harb] esan digu [Yahya] - hots, Ibn Abu Kathirrek - esan dit [Abdurrahman bin Amru] [Muhammad bin Fatimah bint Rasulullah] sallallaahu 'alaihi honekin sanallath honekin esan diola.
Hadith
Imam Muslim : 3049
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ
Esan didate [Harun bin Sa'id Al 'Aili] eta [Ahmad bin Isa] biek esan zutela; esan digu [Ibnu Wahbek] esan digula [Amru] - hain zuzen ere, Ibn Al Harith-ek - [Bukair]-etik behin [Sa'id bin Musayyab] entzun ziola esaten; Behin entzun nion [Ibnu Abbas] esaten: 'Behin entzun nion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Adibidez, bere limosna kentzen duen pertsona oka egiten duen eta gero oka berriro jaten duen txakur baten antzekoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 3050
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Muhammad bin Basysyarrek] esan zutela; esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digu [Syu'bah-ek] behin entzun niola [Qatadah-i] [Sa'id bin Musayyab-i] [Ibn Abbas]-i, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari, esan zuela: 'Bere oparia kentzen duen pertsona, oka berriro jaten duen pertsonaren antzekoa da'. Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Ibn Abu 'Adi] [Sa'id]-etik [Qatadah-etik] sanad honekin, hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3051
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Al Mahzumik] esan digu [Wuhaibek] esan digu [Abdullah bin Thawusek] [bere aitagandik] [Ibn Abbasek] esan digu [Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Bere oparia hartzen duen pertsona, oka egin eta bere oka berriro jaten duen txakur baten antzekoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 3052
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ يُحَدِّثَانِهِ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْجِعْهُ
Guri [Yahya bin Yahya] esan zigun ondoren, esan zuen; [Malik]-i irakurri nion; [Ibn Shihab]-engandik [Humaid bin Abdurrahman]-engandik, eta [Muhammad bin An Nu'man bin Basyir-engandik], biek kontatu dute [Nu'man bin Basyir-engandik] esan zuela: 'Behin bere aitak Allahren Mezulariarengana eraman zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam, esanez: 'Egia esan, nire semeari nire esklabo bat eman diot'. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdetu zuen: 'Zuen seme-alaba bakoitzari beraren antzeko esklabo bana ematen diezue?' Nire aitak erantzun zuen: 'Ez'. Beraz, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Orduan, hartu berriro'.
Hadith
Imam Muslim : 3053
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلَامًا فَقَالَ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ قَالَ لَا قَالَ فَارْدُدْهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَكُلَّ بَنِيكَ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ أَكُلَّ وَلَدِكَ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ
Eta esan digute [Yahya bin Yahyak] esan digula [Ibrahim bin Sa'd] [Ibn Shihab]-engandik [Humaid bin Abdurrahman] eta [Muhammad bin An Nu'man]-engandik [An Nu'man bin Basyir]-ek esan duela: 'Nire aitak Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ikustera eraman ninduen, eta gero esan zuen: 'Egia esan, nire semeari nirea den esklabo bat eman diot'. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Zuen seme-alabei beraren antzeko esklabo bana ematen diezue?'. Nire aitak erantzun zuen: 'Ez'. Esan zuen: 'Orduan, eskatu itzultzeko'. [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu Umarrek] esan digute [Ibn Uyainah-engandik]. -beste modu batean aipatzen da- esan digula [Qutaibah] eta [Ibnu Rumh] [Laits bin Sa'd-engandik]. -beste modu batera adierazten da- Esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Ibnu Wahb] esan duela; esan dit [Jonah]. -beste modu batera adierazten da- Esan digute [Ishaq bin Ibrahim] eta [Abd bin Humaid] biek esan dutela; jakinarazi digu [Abdurrazaqek] jakinarazi digu [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik dena sanad honekin. Hadithean Yunus eta Ma'marrek diote: 'Zure seme-alaba bakoitza al da'. Bitartean, Laits eta Ibn 'Uyainah-ren hadithean adierazten da: 'Zure seme-alaba bakoitza al da'. Laitsen historiari dagokionez, Muhummad bin An Nu'man eta Humaid bin Abdurrahman-engandik, Basyir Nu'man-ekin etorri zela.
Hadith
Imam Muslim : 3054
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلَامًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا الْغُلَامُ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي قَالَ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا قَالَ لَا قَالَ فَرُدَّهُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Jarir] [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita] esan duela; esan digu [An Nu'man bin Basyir-ek] esan duela: 'Aurretik bere aitak morroi bat eman zion, orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak galdetu zion: 'Nor da morroi hau?'. Hark erantzun zuen: 'Argi hau nire aitaren opari bat da'. Galdetu zuen: 'Zure anaiek bakoitzak jaso al du zuri eman zaizun gauza bera?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'. Hark esan zuen: 'Itzuli iezaiozu'.
Hadith
Imam Muslim : 3055
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ تَصَدَّقَ عَلَيَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ قَالَ لَا قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُمْ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun ['Ubbad bin 'Awwam] [Hushain-etik] [Ash Sha'bi-tik] esan zigun; Entzun nuen [An Nu'man bin Basyir]-etik. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Yahya bin Yahya] eta hau da lafadz-a, esan zigun [Abu Al Ahwash] [Hushain-etik] [As Sya'bi-tik] [An Nu'man bin Basyir-etik] esan zigun: 'Nire aitak behin eman zidan bere aberastasunaren zati bat, orduan Umm 'Amrah bint Rawahah-ek esan zuen: 'Ez dut hau egingo prest egongo Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, lekuko gisa eskatu arte'. Ondoren, nire aita eta biok Profetarengana joan ginen nire aitak eman zidana kontatzeko, orduan Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zion: 'Hori egiten al diezu zure seme-alabei?' «Ez» erantzun zuen. «Izan zaitezte Ala-ren beldur eta egin justizia zuen seme-alabekin» esan zuen. Orduan, nire aita etxera etorri eta bere oparia itzultzeko eskatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 3056
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لِابْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا وَهَبْتَ لِابْنِي فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لِابْنِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا قَالَ لَا قَالَ فَلَا تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Ali bin Mushir] [Abu Hayyan-engandik] [As Sha'bi-tik] [An Nu'man bin Basyir-etik]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] eta hau da lafadz-a, esan digu [Muhammad bin Basyir-ek] esan digu [Abu Hayyan At Taimi-k] [As Sya'bi-k] esan didanetik [An Nu'man bin Basyir-ek], bere amak, bint Rawahah-ek, behin aitari bere aberastasunaren zati bat eskatu ziola bere seme-alabari emateko, garai hartan aitak urtebetez atzeratu zuen, eta ondoren eman egin zioten. Amak esan zuen: 'Ez zait gustatzen oparia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ikusi arte. Orduan, nire aitak eskua hartu eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-era eraman ninduen, garai hartan oraindik haurra nintzen arren. Aitak esan zion: «Haur honen amak, bint Rawahah-ek, beharrezkotzat jotzen du zuri eskatzea bere haurrari eman nion opariari buruz testigantza emateko». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: «Oi Bashir, haur honetaz gain beste seme-alabarik ba al duzu?». Nire aitak erantzun zuen: «Bai». Esan zuen: «Opariak ematen dizkiezue guztiei horrela?». Nire aitak erantzun zuen: «Ez». Bere hitzak: «Orduan, ez dut opari bidegabe honen lekuko izan nahi».
Hadith
Imam Muslim : 3057
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا قَالَ لَا قَالَ فَلَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ
[Ibn Numair]-ek [Isma'il]-i [As Sya'bi]-ri [An Nu'man bin Bashir]-i esan zigun, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esan zuela: "Ba al duzue berataz gain beste seme-alabarik?". Nire aitak esan zuen: "Bai". Berriro galdetu zuen: "Horrela eman al diezu guztiei?". Nire aitak esan zuen: "Ez". Esan zuen: "Orduan, ez naiz bidegabeko emate honen lekuko izango".
Hadith
Imam Muslim : 3058
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِيهِ لَا تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir-ek] ['Ashim Al Ahwal]-etik [As Sya'bi]-tik [An Nu'man bin Basyir]-etik esan digu, Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, behin bere aitari esan zioela: 'Ez egin ni opari bidegabe honen - zalim - lekuko'.
Hadith
Imam Muslim : 3059
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ وَعَبْدُ الْأَعْلَى ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي فَقَالَ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ قَالَ لَا قَالَ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ثُمَّ قَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً قَالَ بَلَى قَالَ فَلَا إِذًا
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Abdul Wahhab] eta [Abdul A'la]. -beste modu batean aipatzen da- Dena esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ya'qub Ad Dauraqi-k [Ibn 'Ulayyah]-engandik eta hau da Ya'quben lafadza, esan zuen; esan digu [Isma'il bin Ibrahim]-engandik [Daud bin Abu Hind-engandik] [As Sya'bi-tik] [An Nu'man bin Basyir-engandik] esan zuen: 'Nire aitak behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ikustera eraman ninduen, eta nire aitak esan zuen: 'O Rasulullah, lekuko izan zaitezte hau eta hau nire aberastasunetik Nu'mani eman diodala'. Galdetu zuen: 'Zure seme-alaba guztiak eman al dizkiozu Nu'mani eman zenion bezala?' Nire aitak erantzun zuen: 'Ez'. Esan zuen: 'Eskatu lekukoak ni ez den norbaiti'. Jarraitu zuen hitzekin: «Ez al duzu nahi neurri berean zuri dedikatuak izatea?». Nire aitak erantzun zuen: «Noski». Esan zuen: «Hala bada, ez egin ekintza hori berriro».
Hadith
Imam Muslim : 3060
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلًا ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا قَالَ لَا قَالَ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمْ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنِّي لَا أَشْهَدُ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ
[Ahmad bin Uthman An Naufali] esan digu [Azharrek] [Ibn 'Aun]-ek [Ash Sya'bi-k] [An Nu'man bin Basyir-ek] esan duela esan digu: 'Nire aitak opari bat eman zidan behin, eta gero Ala-ren Mezulariarengana eraman ninduen, sallallaahu 'alaihi wasallam'-engana, lekuko izan zedin'. Orduan galdetu zuen: 'Haur guztiei ematen al diezu beraren antzekoa?'. Nire aitak erantzun zuen: 'Ez'. Esan zuen: 'Ez al duzu nahi, zuk nahi zenukeen bezala, zuri dedikatuak izan daitezen?'. Nire aitak erantzun zuen: 'Noski'. Esan zuen: 'Beraz, ez dut honen lekuko izan nahi'. [Ibn 'Aunek] esan zuen: 'Orduan, hau [Muhammadi] esan nion, eta gero esan zuen: 'Jakinarazi dugun gauza bakarra da esan zuela: 'Berdindu -banaketa- zuen seme-alaben artean'.
