Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3021
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ أَنَّ أَرْوَى خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنْ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا
Esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Abdullah bin Wahbek] esan digula [Umar bin Muhammad] [bere aitak] esan ziola [Sa'id bin Zaid bin Amru bin Nufail] Arwak bere lurren zati bat hartzeaz akusatu zuela, eta Sa'idek esan zuen: «Utzi eta hartu dezala. Egiaz, entzun dut Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esaten: «Eskubiderik gabe lur zati bat hartzen duenak, Alak zazpi lur geruzaz xehatuko du Piztuerako Egunean». -Sa'idek otoitz egin zuen-. Ai Ala... gezurra esaten badu, itsutu bere begiak eta bihurtu bere lurra -bere etxea- bere hilobi». Umarren aitak jarraitu zuen: «Handik gutxira, itsu ikusi nuen eta horma ukituz zihoala, eta esan zuen: «Sa'id bin Zaiden otoitzak jo ninduen». Etxetik putzura zihoala, putzura erori zen, eta hori bihurtu zen bere hilobi».
Hadith
Imam Muslim : 3022
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنْ الْأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لَا أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ
[Abu Ar Rabi' Al 'Atakik] esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aitagandik], Arwa bint Uwais-ek [Sa'id bin Zaid] bere lurren zati bat hartzeaz akusatu zuela, gero Marwan bin Hakam-i kexatu zitzaion, eta Sa'idek esan zuen: "Litekeena da bere lurren zati bat hartzea Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik zerbait entzun ondoren?". Marwanek esan zuen: "Zer entzun zenuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik?". Sa'idek erantzun zuen: "Behin entzun nion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Lur hazbete bat bidegabeki hartzen duenak, Piztuerako Egunean zazpi lur geruzaz xehatuko dute'. Orduan Marwanek esan zion: "Ez dizut froga gehiago eskatuko Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en hitz hauek entzun ondoren". Orduan Sa'idek otoitz egin zuen: «Ene Ala, emakumeak gezurra esaten badu, itsutu begiak eta hil ezazu bere lurraldean». Urwahek esan zuen: «Badirudi Arwa ez zela itsutasun egoeran hil, eta bere patioan zebilela, bat-batean zulo batean erori eta hil zen».
Hadith
Imam Muslim : 3023
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنْ الْأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ
Esan digutenez, [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Yahya bin Zakaria bin Abu Zaidah-ek] [Hisyam-ek] [bere aita]-k [Sa'id bin Zaid-ek] esan zigun: «Behin entzun nion sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-ri esaten: 'Lur zati bat bidegabeki hartzen duena, Piztuerako Egunean zazpi lur geruzaz zapalduko da'».
Hadith
Imam Muslim : 3024
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنْ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Jarir]-ek [Suhail]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Inork ez du lur zati bat hartzen eskubiderik gabe, baina Ala-k zazpi lur geruzaz xehatuko du Piztuerako Egunean'.
Hadith
Imam Muslim : 3025
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبْ الْأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنْ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ أَخْبَرَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Esan digu [Ahmad bin Ibrahim Ad Dauraqik] esan digu [Abdus Shamad] - hots, Ibnu Abdul Warits - esan digu [Harb] - hots, Ibn Syaddad - esan digu [Yahya] - hots, Ibn Abu Kathir - [Muhammad bin Ibrahim]-engandik [Abu Salamah-ek] esan diola beraren eta bere herriaren artean lur zati bati buruzko gatazka bat zegoela, gero Aisyah-rengana joan eta horri buruz kontatu ziola. Orduan [Aisyah-ek] esan zuen: «Oi Abu Salamah, urrundu lurralde eztabaidatutik, izan ere, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin esan zuen: 'Lur hazbete bat bidegabeki hartzen duenari, Allahk zazpi lur geruzaz xehatuko du -lurra-». Eta esan didate [Ishaq bin Manshurrek] esan digula [Habban bin Hilalek] esan digula [Abanek] esan digula [Yahya] [Muhammad bin Ibrahimek] esan didala [Abu Salamahk] [Aisha]rekin elkartu zela... eta gero horrelako hadith bat aipatu zuela.
Hadith
Imam Muslim : 3026
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ
Esan didate [Abu Kamil Fudlail bin Husain Al Jahdari] esan digula [Abdul Aziz bin Muhtarrek] esan digula [Khalid Al Hadza'] [Yusuf bin Abdullah-engandik] [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Errepide bati buruz desadostasunik baduzue, egin errepidearen zabalera zazpi ukondokoa'.
Hadith
Imam Muslim : 3027
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلَا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ
esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim], eta hau da Yahyaren lafadza, esan zuen [Yahya]; jakinarazi digu, beste biek esan zuten bitartean; esan digu [Ibn 'Uyainah]-ek [Az Zuhri]-rengandik [Ali bin Husain]-engandik [Amru bin Uthman]-engandik [Usamah bin Zaid]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Musulman batek ezin du oinordetzan jaso sinestungabe batengandik eta sinestungabe batek ezin du musulman batengandik'.
Hadith
Imam Muslim : 3028
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَهُوَ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ
Esan digu [Abdul A'la bin Hammad] - hots, An Narsi - esan digu [Wuhaibek] [Ibn Thawus-engandik] [bere aita]-rengandik [Ibn Abbas-engandik] esanez: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eman herentzia eskubidea dutenei, eta gainerakoa leinuan hurbilen dagoen gizonari'.
Hadith
Imam Muslim : 3029
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتْ الْفَرَائِضُ فَلِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ
Esan digute [Umayyah bin Bistham Al 'Aisi]-k [Yazid bin Zurai'-k] [Rauh bin Al Qasim-ek] [Abdullah bin Thawus-ek] [bere aitak] [Ibn Abbas-ek] esan digula, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duela: 'Eman herentzia jasotzeko eskubidea dutenei, eta gainerakoa hurbilen dagoen gizonezko familiakoei'.
Hadith
Imam Muslim : 3030
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ إِسْحَقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتْ الْفَرَائِضُ فَلِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ وَرَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ
Esan zizkigun [Ishaq bin Ibrahim], [Muhammad bin Rafi'] eta [Abd bin Humaid], eta hau da Ibn Rafi'ren lafadza. Ishaq-ek esan zuen; esan zigun, beste biek esan zuten bitartean; jakinarazi zigun [Abdurrazaq-ek] jakinarazi zigula [Ma'marrek] [Ibn Thawus-engandik] [bere aitagandik] [Ibn Abbas-engandik] esan zuen, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Banatu herentzia eskubidedun pertsonen artean -Dzawil furudl- Alaren Liburuaren arabera, herentziaren gainerakoa gizonezko familia hurbilenera doala'. Eta esan zidan [Muhammad bin Al 'Ala' Abu Kuraib Al Hamdani-k] esan zigula [Zaid bin Hubab] [Yahya bin Ayyub]-engandik [Ibn Thawus-engandik] isnad honekin, Wuhaib eta Rauh bin Qasim-en hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3031
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَيَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ }
[Amru bin Muhammad bin Bukair An Naqidek] esan digu [Sufyan bin 'Uyainahk] [Muhammad bin Al Munkadirrengandik] esan duela [Jabir bin Abdullah] esaten entzun zuela: 'Gaixo nengoenean, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) eta Abu Bakr-ek oinez bisitatu ninduten, eta une hartan zorabiatzen ari nintzen. Gero, abluzioa egin eta bere abluzio-ura bota zidan kontzientzia hartu arte. Orduan esan nuen: 'Alaren Mezulariak, nola kudeatu behar dut nire aberastasuna?' Ez zuen batere erantzun, herentziari buruzko bertsoa iritsi zen arte: '-Fatwa bat eskatzen dizute -Oi Muhammad- kalalah-ri buruz -hau da, aita eta semea utzi gabe hiltzen den norbait-, esan, Ala da kalalah-ri buruzko fatwa bat eman dizuna...-' -Galderak. An Nisaa: 176-.
Hadith
Imam Muslim : 3032
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لَا أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَيَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ }
Esan dit [Muhammad bin Hatim bin Maimun]-ek esan digula [Hajjaj bin Muhammad]-ek esan digula [Ibn Juraij-ek] esan digula, esan didala [Ibnu Al Munkadir]-ek [Jabir bin Abdullah-engandik] esan duela: 'Bani Salamah herrian gaixo nengoenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta eta Abu Bakr-ek oinez bisitatu ninduten, eta zorabiatu egin ninduten. Gero, ura eskatu zidan garbiketarako, eta gero ura bota zidan esnatu arte. Orduan galdetu nion: 'Nola kudeatu behar dut nire aberastasuna, Allahren Mezularia?' orduan bertso hau jaitsi zen: '-Allah-ek ondare bat ezarri dizue zuen seme-alabentzat, seme baten zatia bi alaben zatiaren berdina da...-' -Galdera. An Nisaa; 11-.
Hadith
Imam Muslim : 3033
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ
[Ubaidullah bin Umar Al Qawariri-k] esan digu [Abdurrahman] - hain zuzen ere, Ibn Mahdik - [Sufyan]-ek esan digu: [Muhammad bin Munkadir] entzun dut esaten; [Jabir bin Abdullah] entzun dut esaten: 'Gaixo nengoenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bisitatu ninduen Abu Bakr oinez, konorterik gabe aurkitu ninduen, gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek abluzioa egin eta abluzio-ura bota zidan esnatu arte. Orduan esan nuen: 'Alaren Mezularia, nola kudeatu behar dut nire ondasunak?' Ez zidan nire galderarik erantzun, herentziari buruzko bertsoa etorri arte.
Hadith
Imam Muslim : 3034
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ } قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لِابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek esan digu [Bahz]-ek esan digu [Syu'bah]-ek esan dit [Muhammad bin Al Munkadir]-ek esan duela, [Jabir bin Abdullah] entzun dudala esaten, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bisitatu ninduela gaixo eta konorterik gabe nengoenean, gero abluzioa egin eta bere abluzio-ura bota zidan, kontziente bihurtu arte. Orduan esan nuen, 'Alaren Mezularia, nola jasotzen dut herentzia? Beraz, herentziari buruzko bertsoa jaitsi zen. Nik -Syu'bah-ek galdetu nion [Muhammad bin Munkadir]-i, '-Zer jaitsi al da- YASTAFTUUNAKA QULILLAH YUFTIIKUM FIL KALAALAH -Fatwa bat eskatu dizute -kalalah-ri buruz-. Esan: 'Alak fatwa bat ematen dizu kalalah-ri buruz-'? -Galdera. An Nisaa: 176-. Hark erantzun zuen, 'Horrela errebelatu zen bertso hau'. Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [An Nadlr bin Syumail] eta [Abu Amir Al 'Aqadi]-k. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Muhammad bin Mutsanna]-k [Wahb bin Jarir] dena esan digula [Syu'bah-etik] isnad honekin Wahb bin Jarir-en hadith-ean, honako hau dio: 'orduan faraidl bertsoa -herentziaren banaketa-' agerian geratu zen. Bitartean, An Nadlr eta Al 'Aqadi-ren hadith-ean, honako hau dio: 'Orduan fardl bertsoa jaitsi zen'. Eta bien historian - ez da Syu'bah-ek Ibn Munkadir-i esandako hitzen aipamenik egiten.
Hadith
Imam Muslim : 3035
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ الْكَلَالَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ رَافِعٍ عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Esan digu [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] eta [Muhammad bin Mutsanna] eta hau da Ibn Mutsannaren lafadza, biek esan zuten; esan digu [Yahya bin Sa'idek] esan digu [Hishamek] esan digu [Qatadah] [Salim bin Abu Al Ja'd-engandik] [Ma'dan bin Abu Talhah]-engandik [Umar bin Khatthabek] ostiralean sermoi bat eman zuela, gero Ala-ren Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta Abu Bakr goraipatu zituela, eta gero esan zuela: 'Egia esan, ez dut alde batera utziko kalalah baino garrantzitsuagoa dela uste dudan zerbait. Ez dut inoiz behin eta berriz kontsultatu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin kalalah-ri buruz izan dudan kontsultaz gaindiko ezeri buruz, ezta gogorra izan niri kalalah-ri buruz izan duen jarrera gogorraz gaindiko ezeri buruz ere, hatzak bularrean estutu zizkidan bitartean esanez: 'Oi Umar, ez al da nahikoa zuretzat An Nisaa suraren amaieran dagoen shaif bertsoa? Bizirik egongo banintz, kalalah-ren auzia erabakiko nuke Korana irakurtzen dutenek eta Korana irakurtzen ez dutenek erabakiko nuke'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Isma'il bin 'Ulayyah-ek] [Sa'id bin Abu 'Arubah-engandik]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibnu Rafi']-k [Syababah bin Sawwar-etik] [Syu'bah-etik], biak [Qatadah-tik] isnad honekin, hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 3036
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ مِنْ الْقُرْآنِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ }
Esan digu [Ali bin Khasyram] [Waki'] [Ibn Abu Khalid] [Abu Ishaq] [Al Barra'-tik [Abu Ishaq]-etik [Al Barra'-tik [Waki'] esan digunez, "Koranaren azken bertsoa agerian jarri zen" YASTAFTUUNAKA QULILLAHU YUFTIIKUM FIL KALAALAH -Fakalala bat egitea eskatu dizute --. Esan: 'Allah-k fatwa bat ematen dizu kalalah-ri buruz...-' -Qs. An Nisaa: 176-.
Hadith
Imam Muslim : 3037
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْكَلَالَةِ وَآخِرُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ بَرَاءَةُ
[Muhammad bin Mutsanna] eta [Ibn Basysyarrek] esan zigun, [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah] [Abu Ishaq-engandik] esan zuela, [Barra' bin 'Azib] entzun nuen esaten, 'Agerrarazi zen azken bertsoa kalalah-ri buruzkoa izan zen, eta agerrarazi zen azken letra, berriz, Al Bara`ah' letra izan zen.
Hadith
Imam Muslim : 3038
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ آخِرَ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ تَامَّةً سُورَةُ التَّوْبَةِ وَأَنَّ آخِرَ آيَةٍ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْكَلَالَةِ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ آدَمَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ كَامِلَةً
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhalik] - hau da, Ibn Yunusek - esan digu [Zakaria]-k [Abu Ishaq-engandik [Barra'-tik], erabat agerian geratu zen azken letra Al Bara`ah letra izan zela, eta agerian geratu zen azken bertsoa, berriz, Kalalah' bertsoa. Esan digu [Abu Kuraibek] - hau da, Ibn Adamek - esan digu [Ammar] - hau da, Ibn Ruzaiq-ek [Abu Ishaq-engandik [Barra'-tik] goiko hadith-a bezala, baina esan zuen: 'Erabat agerian geratu zen azken letra - kamil-'.
Hadith
Imam Muslim : 3039
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ يَسْتَفْتُونَكَ
Esan digu [Amru An Naqidek] esan digu [Abu Ahmad Az Zubairik] esan digu [Malik bin Mighwalek] [Abu Safarretik] [Barra'tik] esan duela: 'Azken aldiz agerian utzi zen bertsoa YASTAFTUUNAKA -Surat An Nisaa- izan zen'.
Hadith
Imam Muslim : 3040
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الْأُمَوِيُّ عَنْ يُونُسَ الْأَيْلِيِّ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلَّا قَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَيَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ
Eta esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Abu Shafwan Al Amari] [Yunus Al Aila-rengandik]. -beste modu batean esaten da- Esan dit [Harmalah bin Yahya-k] eta hau da lafadza, esan du, esan dit [Abdullah bin Wahbek] esan digula [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah]-rengandik, dirua zor zuen gizon baten gorpua Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, aurrean eraman zutela, galdetu zuen: 'Zerbait utzi al du ordaintzeko? Zorra?', Zorra ordaintzeko herentzia bat zuela erantzuten bazion, orduan horren alde otoitz egiten zuen, baina ezetz erantzuten bazuen, orduan esaten zuen: 'Otoitz egin zure anaiaren alde'. Ala-k hainbat herrialde konkistatu zituenean, esan zuen: 'Musulmanen gainean eskubide gehiago ditut haiek baino. Zorrak dituena hiltzen dena, ordainduko ditut'. Eta oraindik herentzia uzten duenak, jabetza bere oinordekoei pasatzen zaie. Esan digu [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits]-ek esan didala [nire aitak] [nire aitona-amonak] esan didala ['Uqailek]. -beste modu batean esaten da- Esan digu [Zuhair bin Harb]-ek esan didala [Ya'qub bin Ibrahim]-ek esan digula [Ibnu Akhi bin Shihab]. -beste modu batean esaten da- Esan digu [Ibnu Numair]-ek esan digula [nire aitak] [Ibn Abu Dzi'bek] dena esan digula [Az Zuhri-tik] hadith honen isnad-arekin.
