Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 2981
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ
Twabwiwe ko [Abu Thahir] yatubwiye [Ibnu Wahb] abibwiwe na [Qurah bin Abdurrahman Al Ma'afiri] na [Amru bin Harith] kandi usibye aba bombi, ['Amir bin Yahya Al Ma'afiri] yababwiye abibwiwe na [Ananas] ko yavuze ati: 'Twari kumwe na [Fadlalah] mu ntambara, hanyuma njye n'inshuti yanjye tubona umukufi urimo zahabu, ifeza n'amabuye y'agaciro. Nifuzaga cyane kugura igice cyawo, hanyuma mbaza Fadlalah bin 'Ubaid, arasubiza ati: 'Kuramo zahabu uyishyire ku munzani, hamwe na zahabu yawe uyishyire ku munzani, hanyuma ntuyifate keretse ingana n'uburemere, kuko nigeze kumva Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ivuga iti: 'Uwemera Allah n'umunsi w'imperuka, ntugafate -zahabu- keretse niba ari igipimo kimwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 2982
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلَامَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا فَذَهَبَ الْغُلَامُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلَا تَأْخُذَنَّ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ
Yatubwiye [Harun bin Ma'ruf] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] yambwiye ['Amru]. - mu bundi buryo bivugwa - Yambwiye ko [Abu Thahir] yatubwiye [Ibnu Wahb] bivuye kuri ['Amru bin Harith] ko [Abu An Nadlr] yavuze ko [Busr bin Sa'id] yavugiye kuri [Ma'mar bin Abadullah], ko yigeze gutegeka umugaragu we kuzana sha' imwe y'iyi fu, hanyuma aravuga ati 'Igurishe hanyuma uyihindure ingano z'umukara'. Hanyuma umugaragu we aragenda afata sha' irenga imwe y'ingano, Ma'mar aje aramubwira, hanyuma Ma'mar aravuga ati 'Kuki wabikoze! Genda usubize ingano, ntuzifate keretse mu gipimo kimwe. Mu by'ukuri, numvise Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' ivuga iti: 'Ibyokurya n'ibiribwa bigomba kungana'. Ma'mar yongera kuvuga ati: 'Icyo gihe ibiryo byacu byari ingano'. Hanyuma baramubwira bati: 'Ese ubwo si ubwoko bumwe?' Arasubiza ati: 'Mu by'ukuri mfite ubwoba ko bigiye kuba ihame ryo kugurisha inyungu.'
Hadithi
Imam Muslim : 2983
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنْ الْجَمْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلًا بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ
Yatubwiye [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] yatubwiye [Sulaiman] - ari we Ibn Bilal - bivuye kuri [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman] ko yigeze kumva [Sa'id bin Musayyab] avuga ko [Abu Hurairah] na [Abu Sa'id] bamubwiye, ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yashyizeho umuntu wo muri Bani 'Ady gukorera i Khaibar. Hanyuma aza azanye amatariki meza, nuko Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam aramubaza ati: 'Ese amatariki yose ari i Khaibar ameze gutya?' aramusubiza ati: 'Ndahiye Allah, oya, yewe Ntumwa ya Allah. Akenshi duhinduranya sha' imwe y'amatariki nk'aya tukayiha sha' ebyiri z'amatariki avanze. Bityo Intumwa y'Imana (saww) yaravuze iti: 'Ntukongere gukora ikintu nk'icyo, ahubwo hinduranya neza, cyangwa utange amatariki yawe avanze hanyuma - hamwe n'amafaranga waguze - ushobora kugura amatariki meza kurushaho, icyo ni cyo gipimo'.
Hadithi
Imam Muslim : 2984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَفْعَلْ بِعْ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati; Nayibasomeye imbere ya [Malik]; kuva kuri [Abdul Majid bin Suhail bin Abdurrahman bin 'Auf] kuva kuri [Sa'id bin Musayyab] kuva kuri [Abu Sa'id Al Khudri] na [Abu Hurairah], ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kugirwa umukozi i Khaibar, umunsi umwe yaje afite amatariki ya Janib - ubwoko bw'itariki nziza -, hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aramubwira ati: 'Ese amatariki yose ya Khaibar ameze gutya?' aramusubiza ati: 'Oya. Ndahiye Imana, yewe Ntumwa ya Allah, twe hariya tumenyereye guhana sha' imwe y'itariki nk'iyi kuri sha' ebyiri, cyangwa sha' ebyiri kuri sha' eshatu. Nuko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Ntukongere gukora ikintu nk'iki, banza ugurishe byose na dirham, hanyuma ukoreshe dirham kugura amatariki meza'.
Hadithi
Imam Muslim : 2985
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُمَا جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يَقُولُا جَاءَ بِلَالٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ هَذَا فَقَالَ بِلَالٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لَا تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ
Yatubwiye [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [Yahya bin Shalih Al Wuhadli] yatubwiye [Mu'awiyah]. -mu bundi buryo bivugwa - Yambwiye [Muhammad bin Sahl At Tamimi] na [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] kandi iyi ni lafadz zombi, kuva kuri [Yahya bin Hassan] yatubwiye [Mu'awiyah] -ari we Ibnu Salam- yambwiye [Yahya] -ari we Ibn Abu Kathir - yaravuze; Nigeze kumva ['Uqbah bin Abdul Ghafir] avuga; Nigeze kumva [Abu Sa'id] avuga ati: 'Rimwe Bilal yaje afite amatariki mashya - ubwoko bw'amatariki meza -. Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aramubwira ati: 'Aya matariki aturuka he?' Bilal aramusubiza ati: 'Amatariki yacu ni meza, bityo nahinduye sha ebyiri' kuri sha imwe muri izi matariki kubera ibyo Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam' ikeneye. Intumwa y'Imana (saww) yaravuze iti: “Ibi nibyo byitwa inyungu, bityo ntugomba kongera kubikora ukundi, ariko niba ushaka kugura amatariki - ari meza kurushaho -, banza ugurishe amatariki yawe - ari mu bwiza buke - hanyuma ukoreshe amafaranga yavuye mu igurishwa ushobora kugura amatariki meza kurushaho”. Ariko, Ibn Suhail ntiyigeze abivuga mu mateka ye ya Hadithi.
Hadithi
Imam Muslim : 2986
و حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَقَالَ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا
Yatubwiye [Salamah bin Syabib] yatubwiye [Al Hasan bin A'yan] yatubwiye [Ma'qil] yavuye kuri [Abu Faza'ah Al Bahili] yavuye kuri [Abu Nadlrah] yavuye kuri [Abu Sa'id] yaravuze ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze guhabwa amatariki'. Hanyuma arabaza ati: 'Ese aya matariki ni ayacu?' hanyuma umugabo watanze aramusubiza ati: 'Yewe Ntumwa y'Imana, twahinduye amatariki abiri ya sha' tukayahindura itariki imwe ya sha' nk'iyi. Nuko Intumwa y'Imana sallallaahu 'alaihi wasallam' iravuga iti: 'Ibi ni byo byitwa inyungu, subiza aya matariki hanyuma ugurishe amatariki yacu, hanyuma ukoreshe amafaranga yavuye mu kugurisha amatariki ugura amatariki nk'aya'.
Hadithi
Imam Muslim : 2987
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الْخِلْطُ مِنْ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا صَاعَيْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلَا صَاعَيْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلَا دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ
Yambwiye [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [Ubaidullah bin Musa] yabikuye kuri [Syaiban] yavuye kuri [Yahya] yavuye kuri [Abu Salamah] yavuye kuri [Abu Sa'id] yagize ati: 'Mu gihe cy'Intumwa ya Allah (sallallaahu alaihi wasallam) twakunze kuvanga amatariki, ni ukuvuga kuvanga amatariki mabi n'amatariki meza, hanyuma tukagurisha amatariki abiri ya sha' kuri rimwe rya sha'. Ibi byageze ku ntumwa ya Allah (sallallaahu alaihi wasallam), yaravuze ati: 'Nta matariki abiri ya sa' yahinduwe kuri rimwe rya sha', kandi nta ngano ebyiri za sha' zahinduwe kuri rimwe rya sha', kandi nta dirhamu imwe yahinduwe kuri dirhamu ebyiri.'
Hadithi
Imam Muslim : 2988
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا بَأْسَ بِهِ قَالَ أَوَ قَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلَا يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا أَوْ فِي تَمْرِنَا الْعَامَ بَعْضُ الشَّيْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لَا تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَيْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنْ التَّمْرِ
Byaravuzwe ['Amru An Naqid] yatubwiye [Isma'il bin Ibrahim] kuva kuri [Sa'id Al Jurairai] kuva kuri [Abu Nadlrah] yaravuze ati: 'Nigeze kubaza [Ibnu Abbas] ibijyanye no kugura no kugurisha ibintu bya pent, hanyuma arabaza ati: 'Ese bikorwa mu mafaranga?' Narasubije nti: 'Yego'. Yaravuze ati: 'Nta kibazo, niba bikorwa gutya'. Hanyuma narabibwiye [Abu Sa'id], ndamubwira nti: 'Nabajije Ibn Abbas ibijyanye no kugura no kugurisha, maze arabaza ati: 'Ese bikorwa mu mafaranga?' Narasubije nti: 'Yego,' hanyuma Ibn Abbas aravuga ati: 'Nta kibazo, niba bikorwa gutya'. Abu Sa'id aravuga ati: 'Ese ni ukuri ko yabivuze? Mu by'ukuri, tuzamwandikira ibaruwa kugeza igihe atazaguha fatwa nk'iyo'. Abu Sa'id yakomeje agira ati: 'Ndahiye Imana, abasore benshi baje kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bazanye amateke, maze agira amakenga maze aravuga ati: 'Biragaragara ko aya mateteke atari ayo mu mirima yacu?' Arasubiza ati: 'Twafataga amateke yacu tukayongeraho agapimo gato hanyuma tukayahinduranya amateke nk'aya'. Arababwira ati: 'Mwagwije kandi mwariyongereyeho igipimo, ntukigere mu bikorwa nk'ibi. Niba ufite gushidikanya ku mateteke yawe, uyagurishe, hanyuma - mu mafaranga wagurishije amateke - ugure amateke ushaka'.
Hadithi
Imam Muslim : 2989
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّرْفِ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّى لَكَ هَذَا قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَيَّ تَمْرٍ شِئْتَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمْ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Abdul A'la] yatubwiye [Daud] abikuye kuri [Abu Nadlrah] yaravuze ati: 'Nigeze kubaza Ibn Umar na Ibn Abbas ku bijyanye no kugura no kugurisha ibintu bisa, bombi batekereza ko ari byiza. Igihe kimwe nari nicaye iruhande rwa [Abu Sa'id Al Khudri], hanyuma ndamubaza ku bijyanye no kugura no kugurisha ibintu bisa, aransubiza ati: 'Niba ari byinshi cyane, ni inyungu'. Hanyuma nanze amagambo ye, kubera amagambo ya Ibn Abbas na Ibn Umar - batekerezaga ko ari byiza -. Nuko Abu Sa'id aravuga ati: 'Sinkubwira keretse ibyo numvise ku ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Igihe kimwe ubwo nyir'igiti cy'imikindo yazaga kuri we afite sha' imwe y'amadage meza, mu gihe amadage ye yari munsi y'ubwiza bw'aya madage, Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iramubaza iti: 'Wakuye he aya madage?' Nyir'ubusitani aramusubiza ati: 'Mbere nazanye amadaki abiri ya sha', nyuma yaho nahinduye sha' imwe y'amadaki n'amadaki abiri ya sha' nari mfite, kuko igiciro cy'iyi taki nziza ku isoko ari kinini cyane kandi igiciro cy'iyi taki mbi ni kinini gusa'. Nuko Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam) iramubwira iti: 'Uragowe! Watanze inyungu, niba ushaka aya madaki meza, gurisha amadaki yawe hanyuma - hamwe n'amafaranga yo kugurisha amadaki - ugure amadaki yose ukunda'. Abu Sa'id yaravuze ati: 'Kandi amadaki afite amadaki ni menshi kuruta ifeza ifite ifeza'. Abu Nadlrah yaravuze ati: 'Nyuma y'ibyo nagiye kwa Ibn Umar maze ambuza kubikora, ariko sinagiye kwa Ibn Abbas.' Uwanditse inkuru yagize ati: 'Abu Ash-Sahba yambwiye ko yabajije Ibn Abbas kuri ibyo ubwo yari i Makka, kandi Ibn Abbas na we yangaga bene ibyo bikorwa.'
Hadithi
Imam Muslim : 2990
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ عَبَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلًا بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Yambwiye [Muhammad bin 'Abbad] na [Muhammad bin Hatim] na [Ibn Abu Umar] byose bivuye kuri [Sufyan bin 'Uyainah] kandi iyi ni lafadz ya Ibn 'Abbad, nk'uko yabivuze; yatubwiye [Sufyan] bivuye kuri ['Amru] bivuye kuri [Abu Shalih] yaravuze; numvise [Abu Sa'id Al Khudri] avuga ati: 'Dinari kuri dinari, dirhamu kuri dirhamu niba igipimo ari kimwe, uwongereyeho aba yarakoze ishoramari ry'inyungu'. Hanyuma ndamubaza nti: 'Ibn Abbas yigeze kuvuga ko atari uku'. Yansubije ati: 'Mu by'ukuri nahuye na [Ibn Abbas]'. Nuko ndavuga nti: 'Wigeze wumva ikintu uvuga kivuye ku Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, cyangwa wenda wagisanze mu gitabo cya Allah Azza wa Jalla?' Arasubiza ati: 'Sinabyumvise bivuye ku Muhanuzi Sallallahu 'alaihi wasallam cyangwa ngo mbibone mu gitabo cya Allah, ariko [Usamah bin Zaid] yambwiye ko Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Riba ishobora kubaho mu kugura no kugurisha amafaranga yishyurwa'.
Hadithi
Imam Muslim : 2991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ['Amru An Naqid] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar] kandi uyu ni lafadz 'Amru. [Ishaq] yaravuze; yatubwiye, n'abandi baravuga; yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] kuri ['Ubaidullah bin Abu Yazid] ko yigeze kumva [Ibn Abbas] avuga; yambwiye ['Usamah bin Zaid], ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Inguzanyo ni yo yonyine ishobora kubaho mu kwishyura bitinze'.
Hadithi
Imam Muslim : 2992
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ
Yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye ['Affan]. -mu wundi murongo biravugwa- Yambwiye [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Bahz] yaravuze; yatubwiye [Wuhaib] yatubwiye [Ibnu Thawus] kuri [se] kuri [Ibn Abbas] kuri [Usamah bin Zaid], ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Ntabwo bivugwa ko ari inyungu iyo kwishyura ari amafaranga-'.
Hadithi
Imam Muslim : 2993
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلَّا لَا أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلَا أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ
Yatubwiye [Al Hakam bin Musa] yatubwiye [Hiql] kuri [Al Auza'i] yaravuze; yambwiye ['Atha bin Abu Rabah] ko Abu Sa'id Al Khudri yahuye na [Ibnu Abbas], hanyuma aramubwira ati 'Utekereza iki ku kugura no kugurisha sharf - ni ukuvuga kugura no kugurisha ibintu bisa - wigeze wumva bivugwa na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam cyangwa wigeze ubibona mu gitabo cya Allah Azza wa Jalla?' Ibn Abbas aramusubiza ati 'Oya rwose, sinabivuze kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu gihe ubizi neza, kandi sinari nzi ko biri mu gitabo cya Allah, ariko nabwiwe [Usamah bin Zaid], ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Riba ishobora kubaho mu kwishyura bitinze'.
Hadithi
Imam Muslim : 2994
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا
Yatubwiye [Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] kandi iyi ni yo mvugo ya Uthman. Ishaq yaravuze; yatubwiye, na Uthman aravuga; yatubwiye [Jarir] avuye kuri [Mughirah] aravuga ati: 'Syibak yabajije [Ibrahim], hanyuma atubwira ['Alqamah] avuye kuri [Abdullah] aravuga ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yavumye abarya inyungu z'inyungu n'ababategeka kuzirya'. Alqamah aravuga ati: 'Nabajije nti: '-Bite se ku- umunyamabanga w'inyandiko y'inyungu n'abahamya be?' aramusubiza ati: 'Tuvuga gusa ibyo twumvise'.
Hadithi
Imam Muslim : 2995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ
Twabwiwe [Muhammad bin Shabah] na [Zuhair bin Harb] na [Uthman bin Abu Syaibah] barabivuze; yatubwiye [Husyaim] yatubwiye [Abu Az Zubair] kuva kuri [Jabir] yaravuze ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavumye abarya inyungu, abantu bategetse ko inyungu iribwa, abanditsi babo n'abahamya babo'. Yaravuze ati: 'Bose ni bamwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 2996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ وَأَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ
Yatubwiye [Muhammad bin Abdullah bin Numair Al Hamdani] yatubwiye [Data] yatubwiye [Zakariya] kuva kuri [Nkuko Sya'bi] kuva kuri [An Nu'man bin Basyir] yaravuze ati: 'Numvise avuga ati: 'Numvise Intumwa ya Allah sallallaahu alaihi wasallam avuga -Nu'man yereka intoki ebyiri ku matwi ye- ati: 'Mu by'ukuri, halali irasobanutse - irasobanutse - kandi haramu ni ukuri. Kandi hagati y'ibyo byombi hari ibintu bidasobanutse, abantu benshi batazi, bityo umuntu wese wirinda gukora ibintu bishidikanyaho, niho idini rye n'icyubahiro cye bizarokorwa, ariko umuntu wese ugwa mu bintu bishidikanyaho, niho agwa mu byabujijwe. Ni nk'umushumba uragira ku nkengero z'ubusitani bwe, atinya ko amatungo ye azabujyamo. Menya ko buri mwami afite itegeko, kandi itegeko rya Allah ni ikintu kibujijwe. Menya ko muri buri mubiri w'umuntu harimo ikibyimba cy'inyama. Niba igice cy'umubiri ari cyiza, umubiri wose ni mwiza, ariko niba igice cy'umubiri cyangiritse, umubiri wose urangiritse. Menya ko amaraso apfutse umutima'. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Waki']. - mu bundi buryo bivugwa- Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Isa bin Yunus] yaravuze; yatubwiye [Zakariya] akoresheje isnad nk'iyi'. Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Mutharif] na [Abu Farwah Al Hamdani]. -mu bundi buryo bivugwa- Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Ya'qub] ari we Ibn Abdurrahman Al Qari, bivuye kuri [Ibn Ajlan] bivuye kuri [Abdurrahman bin Sa'id] byose bivuye kuri [As Sya'bi] bivuye kuri [An Nu'man bin Basyir] bivuye ku ntumwa shallallahu 'alaihi wasallam hamwe n'iyi Hadithi, Hadithi ya Zakaria yonyine niyo yuzuye kandi ni nyinshi kurusha Hadithi zabo'. Yatubwiye [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laits bin Sa'd] yambwiye [data] kuri [sogokuru] yambwiye [Khalid bin Yazid] yambwiye [Sa'id bin Abu Hilal] kuri ['Aun bin Abdullah] kuri ['Amir Asy Sya'bi] ko yigeze kumva [Nu'man bin Basyir bin Sa'd] umwe mu basangirangendo b'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, ubwo yabwirizaga imbere y'abantu bo mu gace ka Himsh, yaravuze ati: 'Nigeze kumva Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam ivuga iti: 'Halal ni ikintu kirasobanutse kandi haram nayo irasobanutse...'. Hanyuma yavuze Hadithi ya Zakaria ya Ash Sya'bi, kugeza aho yavuze ati: 'Birakekwa ko uzayigwamo'.
Hadithi
Imam Muslim : 2997
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ قُلْتُ لَا ثُمَّ قَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ و حَدَّثَنَاه عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [Data] yatubwiye [Zakariya] kuva kuri ['Amir] yambwiye [Jabir bin Abdullah], ko icyo gihe yari ku ngamiya ye, ariko byaje kugaragara ko inyamaswa yari ahetseho yari inaniwe kandi itashoboraga kugenda neza. Jabir yakomeje agira ati: 'Hanyuma Intumwa sallallahu alaihi wasallam yarahuye nanjye, aransenga akubita ingamiya yanjye, ku buryo ingamiya yanjye yagendaga vuba nk'uko bisanzwe'. Yaravuze ati: 'Ngurishiriza ingamiya yawe kuri uqiyah'. Naramushubije nti: 'Oya'. Yongera kuvuga ati: 'Ngurishiriza uqiyah'. Hanyuma ndayigurisha kuri uqiyah maze ndayisiga imizigo n'umuryango wanjye, maze mpagera, hanyuma ndamusanga ari kumwe n'ingamiya. Hanyuma yishyura amafaranga, maze nyuma yo kwakira amafaranga nsubira mu rugo. Hanyuma yohereje umuntu wo kunkurikira, intumwa iravuga iti: 'Utekereza ko naje gutanga igiciro gito kuruta icyo gutwara ingamiya yawe?' Fata ingamiya zawe na dirham, ni ibyawe." Yatubwiye [Ali bin Khasyram] yatubwiye [Isa] - ari we Ibn Yunus - yabikuye kuri [Zakariya] yabikuye kuri ['Amir] yambwiye [Jabir bin Abdullah] nk'uko Hadithi ya Ibn Numair yabivuze.
Hadithi
Imam Muslim : 2998
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَاحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلَا يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لِبَعِيرِكَ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي فِيهِ قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوْ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَلَّ جَمَلِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَيَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبِلَالٍ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا قَالَ فَقُلْتُ لَا تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِي ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ
Yatubwiye [Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] kandi iyi ni yo mvugo ya Uthman. [Ishaq] yaravuze; yatumenyesheje, na [Uthman] aravuga; yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Mughirah] kuva kuri [Ash Sya'bi] kuva kuri [Jabir bin Abdullah] yaravuze ati: 'Igihe narwanaga n'Intumwa ya Allah (sallallaahu alaihi wasallam) yansanze, ubwo nari ndi ku ngamiya yanjye yari inaniwe kandi idashobora kugenda neza. Nyuma y'ibyo yarambwiye ati: 'Ni iki kiri ku ngamiya yawe, yewe Jabir?' Naramushubije nti: 'Ndarwaye, yewe Ntumwa ya Allah'. Hanyuma asubira inyuma, akandagira ku ngamiya yanjye. Nyuma y'ibyo ingamiya yanjye yahoraga imbere. Intumwa ya Allah (sallallaahu alaihi wasallam) yongeye kubaza ati: 'Ubu ubona ingamiya yawe ute, yewe Jabir?' Naramushubije nti: 'Wow, ubu ingamiya yanjye isa n'ikomeye kandi imeze neza'. Hanyuma yongera kubaza ati: 'Uzagurisha ingamiya yawe?' Mu by’ukuri, numvise mfite isoni n’isoni ubwo numvaga Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ambwira ko nta kindi modoka nari mfite uretse ingamiya yanjye, ariko amaherezo naramushubije nti 'Sawa'. Ariko, nagurishije ingamiya mbanje kuyitwara kugeza ngeze i Madina. Nyuma y’ibyo namubwiye nti 'Yewe Ntumwa y’Imana, mu by’ukuri ndi umugeni mushya, bityo ndashaka gusaba uruhushya rwo kubanza gutaha'. Byaje kugaragara ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yampaye uruhushya, nuko njya imbere y’inshuti zanjye ngo nsubire i Madina. Nkigera mu rugo, marume yansanze arambaza iby’ingamiya yanjye. Hanyuma ndamubwira ibyabaye'. Jabir yakomeje agira ati 'Ubwo nasabaga uruhushya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ngo njye mu rugo mbere - kuko nari nkiri umugeni mushya - yarambwiye ati: 'Yewe Jabir, urimo gushaka nde, umukobwa cyangwa umupfakazi?' Naramushubije nti 'Nashatse umupfakazi.' Yakomeje agira ati: 'Kuki utashaka umukobwa, kugira ngo agutere urukundo nawe umutere urukundo?' Naramusubije nti: 'Yewe Ntumwa y'Imana, data yarapfuye, kandi mfite bashiki banjye benshi bakiri bato, kandi sinkunda gushaka umukobwa wo mu kigero cyabo, kugira ngo atabasha kubigisha no kubarinda. Niyo mpamvu nashatse umupfakazi kugira ngo abarinde kandi abigishe.' Jabir yakomeje agira ati: 'Igihe Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yageraga i Madina, nahise mujyana aho ari n'ingamiya, hanyuma ayishyura anyishyura.' Yatubwiye [Uthman bin Abu Syaibah] yatubwiye [Jarir] wo kuri [Al Amasy] wo kuri [Salim bin Abu Al Ja'd] wo kuri [Jabir] yaravuze ati: 'Twavuye i Makka tujya i Madina turi kumwe n'Intumwa y'Imana sallallaahu 'alaihi wasallam, ingamiya yanjye irarwara mu buryo butunguranye'. Hanyuma akomeza Hadithi avuga inkuru ye. Kandi mu mateka ye haravugwa ngo: 'Hanyuma arambwira ati: 'Ngwiza ingamiya yawe!' Jabir aravuga ati: 'Narasubije nti: 'Oya, ariko ndayiguha'. Aravuga ati: 'Oya, nyigurishe'. Jabir aravuga ati: 'Narasubije nti: 'Oya, ariko ndayiguha, ewe Ntumwa ya Allah'. Aravuga ati: 'Oya, nyigurishe!' Narasubije nti: 'Mfite umwenda wa zahabu uqiyah, niyo ngano wishyura'. Aravuga ati: 'Sawa. Fata ingamiya ujye i Madina'. Ageze i Madina, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' yategetse Bilal ati: 'Yewe Bilal, ishyura Jabir igiciro cy'ingamiya ye, uqiyah imwe ya zahabu, wongereho bike.' Hanyuma Bilal ampa uqiyah ya zahabu, yongeraho qirath nyinshi'. Jabir yakomeje agira ati: 'Nuko ndavuga nti: 'Kandi buri gihe ntwara iyi nyongera kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kandi iri mu isakoshi yanjye y'amafaranga, ubwo intambara yatangiraga abaturage ba Siriya barayinyaze'. Yatubwiye [Abu Kamil Al Jahdari] yatubwiye [Abdul Wahid bin Ziyad] yatubwiye [Al Jurairi] kuri [Abu Nadlrah] kuri [Jabir bin Abdullah] yaravuze ati: 'Twari kumwe n'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mu rugendo, mu buryo butunguranye inyamaswa yanjye igenderaho yaratinze ...,' hanyuma akomeza Hadithi ye. Yaravuze ati: 'Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aramucyaha arambwira ati: 'Zamuka mu izina rya Allah'. Kandi yongeraho ati: 'Kandi yahoraga yongeraho ati: 'Allah akubabarire'.
Hadithi
Imam Muslim : 2999
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي قَالَ فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لِأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ قَالَ قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ
Yambwiye [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] yatubwiye [Hammad] yatubwiye [Ayyub] yavuye kuri [Abu Az Zubair] yavuye kuri [Jabir] yagize ati: 'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yansanze ubwo inyamaswa yanjye yari inaniwe'. Jabir yakomeje agira ati: 'Nuko arayicyaha, maze ako kanya inyamaswa irasimbuka maze ngerageza kuyiyobora kugira ngo numve ibyo yavuze, ariko sinabyumva. Nyuma y'ibyo, Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yaransanze arambwira ati: 'Mpa ingamiya yawe gusa'. Hanyuma nayigurishije uqiyah eshanu'. Jabir yakomeje agira ati: 'Naravuze nti: 'Ndagusaba kuyigendaho kugeza i Madina'. Yaravuze ati: 'Izamuke kugeza ugeze i Madina'. Jabir yaravuze ati: 'Ngeze i Madina, narayimuhaye ampa uqiyah n'inyongera gato, hanyuma ampa ingamiya'. Yatubwiye [Uqbah bin Mukram Al 'Ammi] yatubwiye [Ya'qub bin Ishaq] yatubwiye [Basyir bin 'Uqbah] yabikuye kuri [Abu Al Muta wungirije An Naji] yabikuye kuri [Jabir bin Abdullah] yagize ati: 'Nigeze kujyana na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu rugendo rwe rumwe - ndakeka ko ari we -Jabir- yavuze; imwe mu ntambara -, hanyuma avuga Hadithi yongeraho ati: 'Yaravuze ati: 'Yewe Jabir, igiciro kirahagije?' Naramushubije nti 'Yego'. Yaravuze ati: 'Kuri wowe igiciro - amafaranga - na kuri wowe ingamiya. Kuri wowe igiciro - amafaranga - na kuri wowe ingamiya'.
Hadithi
Imam Muslim : 3000
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا
Yatubwiye [Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] yatubwiye [Data] yatubwiye [Syu'bah] kuri [Muharib] ko yigeze kumva [Jabir bin Abdullah] avuga ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kugura ingamiya yanjye kuri uqiyah ebyiri hamwe na dirham imwe cyangwa dirham ebyiri'. Jabir yakomeje agira ati: 'Ageze mu gace ka Shirar, yategetse ko inka ibagwa, hanyuma inka irabagwa maze bo - inshuti - bararya inyama. Tugeze i Madina, yantegetse kuza mu musigiti, hanyuma nsenga raka ebyiri. Nyuma y'ibyo, yatanze igiciro cy'ingamiya yanjye, hanyuma yongeraho igiciro gito kuri njye'. Byaravuzwe [Yahya bin Habib Al Haritsi] yatubwiye [Khalid bin Al Harith] yatubwiye [Syu'bah] yatubwiye [Muharib] yabikuye kuri [Jabir] yabikuye ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' inkuru nk'iyi, ariko yongeraho ati: 'Hanyuma yayiguze ku giciro navuze mbere'. Kandi ntiyavuze ati: 'Uqiyah ebyiri n'idirhamu imwe cyangwa dirhamu ebyiri'. Kandi yaravuze ati: 'Hanyuma yategetse ko inka ibagwa, nyuma yaho agaba inyama.'
